All language subtitles for Splitting.Image.20117.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

[tense music]

Official YIFY movies site: YTS.MX

[birds tweeting]

[engine turns over]

[car horn]

[metal crashing]

[pop]

[cheers and applause]

I love you.

[cheering continues]

[ticking]

I can't believe you're cooking for your own party,

and you look perfect.

-I'm beyond jealous. -Thank you.

Turning into her own Karen Taylor.

[woman] Seriously, where's the TV crew?

Shh, shh, shh.

Okay, Ted's a little sensitive

about his mom.

[woman] I would be too.

I'm just saying it's a good thing

she's not here,

because I'd be all up on her for an autograph.

You really would.

[timer dings]

Perfect.

Mmm, those look yummy.

-[baby cries] -I have to feed him.

Where's your bathroom?

Oh, it's just down the hall.

That's gonna be you soon.

One step at a time.

[man] You guys don't want to hear the engagement story.

[all] Yes.

[man] All right, all right.

Now that you're all drunk enough.

[laughter]

Okay, New York City, sightseeing,

we're at the Empire State Building.

We're in line to get to the top.

And I didn't even realize

of course the Empire State Building

has metal detectors.

I don't know what to do.

The ring's right here in my pocket.

We keep getting closer and closer.

I'm sweating bullets at that point.

Em, why don't you finish it?

-No. -Oh, come on.

You tell it way better than me.

You're right, okay.

-[laughter] -All right.

Well, I am not even thinking about him.

My stomach is doing somersaults

at the thought of even being at the top of this building.

She never told me she was scared of heights.

Not scared, terrified.

So, we're about to reach the metal detectors...

And he is green,

and I think, "Oh, my God, he's more scared than me."

I try and go talk to the guard.

I mean, I don't know.

I figure I can maybe slip him a 20,

he can pass it through.

I think he's asking where the bathroom is

so he can... [gags]

This guard,

he's a big New Jersey bouncer type.

Not having it.

Before I even know what's happening,

he is down on one knee

in front of this crowd of tourists.

And she loves making a scene in public.

[laughter]

[Becca] So...

did you say yes or what?

Becca!

I am so glad you're here.

Mmm.

I shouldn't be.

I'm so mad at you for not telling me

you're marrying a Taylor twin.

-Shh. -Oh, my God.

You were, like, obsessed with them.

Okay, we're gonna bring that up?

Seriously, though, last time I saw you

you were single.

He was a client and then...

this happened.

Illicit, I love it.

Did you charge him more for that?

-Oh! -Ow!

Bruising's bad for the career.

Fashion Week is over, so suck it up.

Where's Gram?

Oh, no, is she okay?

She's old.

The doctors don't want her leaving

unless she has to.

Mmm, well she'll make it to the wedding, though.

I really hope so.

So I was thinking maybe if I pull

the wedding date forward...

I mean, is that crazy?

No, if it's right, it's right.

And you're lucky that you found someone

while she's still here to see how happy he makes you.

What's the deal, though?

I mean, I remember

his brother was in an accident,

and Karen Taylor's still MIA.

Aren't there, like, lawsuits and insurance things?

How are you dealing with all of that?

-I'm not. -Hey! Becca, right?

[sighs] Hi.

It is so good to finally meet you.

You too, Ted.

I can't believe you're here in the flesh

next to my little kiwi.

Shh.

You know, this one used to tape

every holiday special of your mom's show...

How red is my face right now?

The infamous Taylor Twins.

God, you guys are like local royalty.

Becca, just stop.

She's just being shy.

[ominous music]

Em, what's up?

Nothing.

Let's get you some champagne.

Yes!

[ticking]

[oven dings]

Ah!

Oh, that was stupid.

Oh, man.

[gasps]

Hey.

-Hey. -Frank...

You're back.

Hey, Teddy.

Just Ted these days.

What are you doing here?

You know you can't keep me away for too long.

This must be Emma.

It is nice to finally meet you.

-You too. -Oh.

How long you in town for?

Not sure yet.

Maybe I'll stay a while.

Well, I'm sure Ted is very excited you're here.

Yeah.

It's great to have you here.

[tense music]

Anything you want to say?

Hmm?

You have not taken

your eyes off your brother

since he got here.

I'm just really surprised to see him.

Frankie!

Welcome back, bro.

Hey, Drew.

-Mmm. -Long time.

Mm, goddamn right.

Can you believe Ted is getting married?

But, hey, listen.

I hope that you're not upset

about the best man thing

because...you weren't around, you know?

Yeah, it's all good, Drew.

-It's fine. -Yeah?

Yeah.

What are you drinking?

Is that water?

That's not the Frankie I know.

How about a little shotski?

I don't drink anymore.

Come on, just a little shot.

-No, Drew. No. -Just one, just do one.

I said no! Okay?

God, I'm--I'm sorry, I'm sorry.

Here, I didn't mean to--

-It's fine. -Hey, hey.

Where have you been, Frankie?

Just traveling.

Yeah? I...

Were you trying to figure out where your mom disappeared to,

because that was just crazy, right?

But I think that we all knew

that she was just, you know...

a little just off, right?

-Hey. -Ugh.

Aw! No! No!

[grunting]

Do something!

Stop, man, come on!

What are you...

Hey! Frank!

[baby cries]

[Frank] Sorry. Sorry.

I don't know what happened.

I'm so sorry.

[baby cries]

Back in town two hours,

and I ruin your engagement party.

Well, you always knew how to make an entrance.

He mentioned Mom.

What am I supposed to do?

He was drunk.

Okay, he knows it's a touchy subject.

You're lucky you didn't break his nose.

Yeah, well...

looks like we're picking up

right where we left off.

Golden boy and the screw-up.

Don't do that.

It's true.

We look out for each other.

Remember, it goes both ways.

So, are you staying here

while you're in town, Frank?

Frank usually stays at the family home.

I mean, I just assume.

Sure. I don't want to impose.

No, no, it's no trouble.

No, I think you'll be a lot more comfortable there,

and we're still settling in here.

So, I think that makes the most sense.

It's funny, I didn't realize you still owned that house.

Well, until we know what's happening with Mom,

I--it just didn't make sense.

I can't believe Ted hasn't given you a tour.

A lot of memories in that house.

Should've moved in there

rather throwing away your money on this place.

It's a great spot to raise a family.

[dramatic music]

[sighs]

This room's gonna make a great nursery.

Is that what you think?

And, what, I just lose my office?

All right.

All right, I guess.

It's time we start thinking

about building an addition.

Why didn't you tell me about your mom's house?

[sighs]

I--I'm sorry.

Honestly, I put it on the market

last year and nothing happened.

And now with work picking up...

I don't want any secrets.

It's just a house.

Besides, now we have a wedding to worry about.

That's right.

Can't back out now.

Are you sure you want to do it so soon?

The fall is so beautiful.

Yeah, I know.

It's just, I'm going to be traveling

a lot over the next month.

The German company loved my network solutions.

Really?

They want us to do the whole Frankfurt office.

That's great.

Not if it means you planning

a shotgun wedding on your own.

I'm not going to turn into Bridezilla.

I just want something small.

Just close friends and Gram.

And Frank...of course.

I'm sorry about tonight.

What is wrong with him?

Is he okay?

Yes, yes, he's fine.

He's just--he's always had a bit of a temper.

But things got really bad after Mom left.

He drank a lot, and then...

the motorcycle accident.

But--but they put him on medication.

They got him evened out.

Honestly, I haven't talked to him in forever.

For him to just show up like that...

But I'm happy that you finally got to meet him.

You're family now.

Wish your mom could be here too.

I'm sorry, but it's weird.

Someone must be in touch with her.

Christmas cards, birthday cards every year,

never a return address.

I wish one of us had a parent

who could be there.

If Gram doesn't make it...

Hey, she will. She'll be there.

And it will be perfect.

I promise.

You're wearing my favorite shirt.

-Oh yeah? -Yeah.

You want it back?

Yeah, I think I do.

Oh, you do?

[Emma laughs]

Hey, stop.

I don't think so.

I'm serious. I saw something.

Out there.

Who cares?

[dark music]

Em, this is amazing.

It's one thing to look at it on paper,

but to see it actually happening.

Oh, please tell me this is good news.

The city council couldn't be happier.

We're on schedule

and currently under budget,

which is completely pissing off

the other contractors.

Well, I told them our budget.

They overbid.

Mm-hmm.

[solemn music]

Oh, Emma, you were just here the other day.

You know I would be here every day if I could.

Well, it's always wonderful to see you,

my lovely girl.

So, um, how's the park coming along?

Oh, we started work on it today.

It's going to be something really special.

You know there used to be a soda shop there.

Did I tell you this?

Tell me again.

Well, that's where I met your grandfather.

Oh, he was such a gentleman.

You don't see many of those these days.

Like Ted.

When I looked into his eyes,

I knew he was special.

I wanted to tell you...

I picked a date for the wedding.

Oh, that's lovely, dear.

It's the 29th. For your birthday?

I hope that's okay.

Oh, sweetheart, that's...

That's just perfect.

[Ted] I'll be back as soon as I can.

Are you going to be okay on your own?

[Emma] I lived on my own

for years before you.

I think I got this.

Five stars.

Better have a charger.

[Emma laughs]

Go, before I don't let you.

[tense music]

Call you when I land.

You better.

[branch breaks]

[tense music]

[suspenseful music]

[tense music]

[suspenseful music]

[dramatic music]

[buzzing]

[tense music]

[buzzing]

[vibrates]

[gasps]

Frank!

Did I scare you?

What the hell are you doing here?

I'm sorry. I'm really sorry.

I'm here to see Ted.

Ted's out of town.

Right, that's--that's right.

He said that.

And I forgot. I'm sorry.

My mind gets a little unreliable sometimes.

Were you in the bathroom just now?

No. No, I wouldn't do--

I got out of the shower, and the door was open.

I don't know.

I'm sorry.

It's just, Ted and I...

we've always had keys to each other's place.

It's just a force of habit.

Frank, this is my house now.

You can't just show up.

Sure. Right.

I--I understand.

[Emma] Great.

So...?

Oh, I should--

I should go downstairs

and let you get changed.

Thank you.

Yeah.

[distant glass shatters]

[Emma] Frank?

Are you still here?

[ominous music]

[Emma] Frank?

Frank!

Frank.

-Mom? -What?

No, it's Emma.

[Frank] Oh, what happened?

You passed out. Don't move, okay.

I'm gonna call an ambulance.

No, no. I'm fine.

You were unconscious on the kitchen floor.

You're anything but fine.

Aw, I just need to go home and take my meds.

Is this because of the accident?

What did Ted tell you?

Nothing, just...

just that you lost control of your bike.

Is that what happened?

Yeah.

I need to go.

Don't worry about me, okay.

Wait.

Let me walk you back.

Make sure you get home all right.

I'd appreciate that.

I'm really sorry about before.

It's not your fault.

If it's a medical condition, there's nothing--

No, no, no, no. I...

I'm sorry about lying to you earlier.

I knew Ted was gone.

I came to see you.

I didn't realize how late it was.

I just...I want to get to know you a little bit.

You know, you're going to be my sister after all.

But, hey, listen.

If you don't want me to come around again,

I completely understand.

No, hey, that's not it.

Of course... of course, I want you around.

Just... [sighs]

Just promise me you'll start using the doorbell

from now on.

Sure.

And here we are.

[ominous music]

Home sweet home.

[dark music]

Frank?

You lost?

Yeah.

Never was a good follower.

Sorry, I had to grab these.

You don't want me blacking out on you again.

You know, I used to watch your mom's show religiously.

-Really? -Mm-hmm.

Never missed an episode.

And when you and Ted were on...

well, to be honest,

I was kind of jealous of you guys.

Why's that?

Come on, your mom was beautiful and kind.

And all those amazing little things she'd make.

I never really knew my mom.

So, Karen Taylor...

she was like the next best thing.

Yeah, well...

she definitely put on

a good act for the cameras.

I mean, don't get me wrong.

She was a great mom.

It's just, she could be difficult.

Unlike you.

I better you're never difficult.

Please, I'm sure Ted would tell you otherwise.

You know...

you look a lot like her.

Especially when you smile.

I'm sorry.

Did I say the wrong thing?

No.

No, I'm flattered.

You should be.

She was stunning.

You know, Ted and I...

always shared everything.

What are you doing?

Nothing, I just thought--

-You thought what? -Sorry. Please.

-I got to go. -Let's just forget about it.

It was stupid. Emma, wait.

Let me explain!

It's okay.

It's okay.

It's okay.

It's okay.

No.

[dark music]

[sniffs]

[inhaling deeply]

[suspenseful music]

you had to deal with that.kae

I don't think he meant any harm.

I guess he just forgot to take his medication.

It just scared me a little.

[Ted] He didn't try anything, did he?

[Emma] What is this?

[Ted] They made me check it for the flight.

This was my father's.

Only thing he ever gave me.

You never told me that.

Yeah, well, that's about the only good thing

you'll ever hear about him.

I think that's where my brother

gets some of his darker tendencies.

[sighs]

I'm gonna go talk to him.

Ted, you don't have to do that.

No, this is important.

Okay, he needs to know

that he can't just show up like this.

We're not kids anymore.

You just got home.

-It can wait. -No, it can't.

We're going to start a family here.

There are certain boundaries

he can't cross.

[tense music]

[panting]

[solemn music]

[distant chatter]

[Frank] Because it's their job.

Frank?

[Frank] What do you do all day?

No, Marcus, Marcus. Figure it out!

Figure it out, and don't call me back

until you do.

[slams phone]

-Hey. -Hey.

[Emma] You okay?

[Frank] Yeah. I'm fine.

Sorry.

After what happened with Ted,

I promised myself I'd stay calm,

but Marcus just always has a way

of pushing my buttons.

You know people like that?

[Emma] Yeah, of course.

Marcus, he's your...?

Mom's business partner.

He basically still runs things.

Hey...

I'm glad you came over.

Ted told me to stay away from the house,

but I wanted to apologize about the other night.

The way I acted was crazy.

Okay, I know that.

I promise you I wasn't going to try anything.

It's just...

it was nice to have company for once.

You know?

It was like having Mom back in the house.

Well, the whole night was really awkward.

Yeah.

I just don't want my problems

to get in between you and Ted.

I was just kind of hoping we could start over.

-Clean slate? -Yeah.

Yeah, I would really like that.

What's that?

Uh, how do I say this nicely?

Your yard's a wreck.

I was thinking maybe I could give you a hand.

[solemn music]

Your grandma raised you, right?

That's what Teddy said.

[Emma] Gram, yeah.

Yeah, now she's in the nursing home.

I don't get to see her as much as I'd like.

Well, she knows you're busy.

Yeah.

Wish I could see her more.

I know she gets lonely in there.

I try to take her flowers

whenever I can.

What? That's really sweet.

Okay, so on her first date with my grandpa,

she says he brought her

a bouquet of the brightest sunflowers

she had ever seen.

Apparently, they were my mom's favorite too.

So, you know, whenever I can.

I bet she's really proud of you.

Yeah, she's seen me working

on this park project for years.

And now the wedding.

I'm sure she hopes you start a family.

You know, she probably wants

some great grandbabies running around.

I don't know, it's like I'm finally getting

to where I want with my career.

I mean, sure, I would love that,

but, I mean...

wait a few years.

I don't know if she'll make it that long.

[keys clacking]

What's this?

Can't a future wife bring her hardworking man a cold one?

Come on, you're not that kind of wife.

Don't tell me what kind of wife I am.

Mmm. Ah.

-[Emma laughs] -There she is.

Okay, so I was thinking,

I really want to do the wedding on the 29th

for Gram's birthday.

Babe, that's so soon.

We're never going to find a venue

that's not booked.

Which I why I was thinking

we could do it at your mom's place.

I was over there today with Frank

helping with the yard.

It is so beautiful.

You were--you were alone with Frank?

Yeah. Why?

Was he...okay?

I mean, he was kind of weird.

But that's just him, right?

I think I just blew things out of proportion the other day.

Still, I'd feel better

if you didn't go over there without me.

Why?

You're the one who told me

everything was fine.

Why do I get the feeling

you're not telling me everything?

No secrets.

-You promised. -Okay.

Frank hasn't been traveling.

What?

What do you mean? Where has he been?

In a hospital.

[Emma] What kind of a hospital?

Psychiatric.

What?

You don't think you should have told me that?

I spoke with the doctors

the day after he showed up at the party.

They assured me that they cleared him

to check himself out-- it's fine.

It's not fine, Ted. We're about to get married.

That's not the type of thing you hide from your wife.

I wasn't hiding.

Well, what was he there for?

Did he hurt anyone?

No, no, no. Nothing like that.

It's just because of the blackouts.

The doctor said that he'd be fine

as long as he takes the medication.

And what if he doesn't?

Just... [sighs]

Just be careful, okay?

I love my brother,

but you are the most important thing in my life.

And...

if you want to get married at the house,

I just want to do what makes you happy.

And if that's what makes you happy,

then let's do it.

You're what makes me happy.

When you're not working.

Mmm, okay.

Oh, let's just get married now.

[laughs] Okay.

[dark music]

[suspenseful music]

[tense music]

[suspenseful music]

[tense music]

[dark music]

[suspenseful music]

[Emma] Be careful.

Already starting to see some wrinkles.

[gasps] Hardly.

SPF 110.

What? They make that?

I have the skin of a baby seal.

I talked to the caterer,

told 'em roughly 50 people.

He gave me some B.S. ungodly number.

But I argued him down 25%.

He'll email you tomorrow.

Thank you.

I had no idea how hard this would be.

You need a coordinator.

But with the timeframe that I gave them,

everybody's quote was double my budget.

We will have someone on the day.

Those Taylor genes

are really something, huh?

God, your kids are gonna have

such great hair.

Introduce me.

Hey.

You just waking up?

Yeah, haven't exactly

been sleeping great lately.

You guys done for the day?

No, no, we're just gonna take a quick break,

go visit the florist.

Oh, Frank, this is...

-Becca. -Hey.

We didn't get a chance to meet at the party.

I'm...sorry about that.

I...

I've seen you around before.

You're the model friend, right?

Model and best friend.

And notoriously single.

Becca.

Miss wants to keep the twins all to herself.

Yeah, well, Chase is going to stay here

and work while we go out.

Sure.

Nice to meet you, Frankie.

[Frank] Yeah, you too.

[dark music]

[thud] [Chase gasps]

[dark music]

You're the greatest maid of honor ever.

Thank you. For everything.

Anything for my little kiwi.

[horn honks] Call you later.

[ominous music]

Chase?

[dark music]

[Frank] Hey.

What are you doing here?

Hey.

Is Chase around?

No.

I helped him finish up out back,

and he took off.

Really?

Did he say where he was going?

No.

Frank, are you okay?

I just need to take my meds.

It's not one of my good days, you know.

Do you want me to hang around for a while?

No, please, I'll be fine.

I just need to rest.

Do you want to come over for dinner?

[Frank] Thanks. Maybe another night.

Yeah, yeah, sure. Later this week?

It's the least I can do to thank you

for all the work you've done.

The garden looks amazing.

That'd be great.

All right.

Oh, hey, um...

I wanted to...

Are you and Ted...

Are you guys trying?

I mean, you're not on birth control, right?

Excuse me?

I--I'm sorry.

I know that's none of my business.

[Emma] No, it's not.

It's just that I know how bad

Teddy wants to start a family.

You want kids, right?

We're focused on the wedding

right now.

Right.

Of course.

I just don't foresee myself

getting married anytime soon, you know?

Be a shame if we couldn't pass down our mom's legacy.

I think she'd really like that.

Sorry.

I should go.

[dark music]

[buzzing]

[tense music]

Chase, it's me.

Thanks for helping today.

Uh, I guess just gimme a call

when you get this.

Please.

[sighs]

[engine revs]

Looks great.

Emma Kelly?

Yeah, can I help you?

I'm Detective Clark.

I wanted to, um, ask you a few questions

about an employee of yours--

Chase Harris.

Yeah, of course.

I filed a report with the police last week.

I hadn't heard anything. Is that why you're here?

We think there may have been an incident

in New York last week.

We found his phone and a few other items

in Bushwick.

Looks like you were

the last person he called.

Yeah, well, he came into work on Tuesday.

He was helping me with a project

at my in-law's place.

You're married?

Uh, sorry, about to be.

Ted Taylor, Karen Taylor's son?

He was helping me get everything ready.

I went into town to run a few errands.

When I got back, he was already gone.

Do you think something happened?

It's too early to know.

If you think of anything...

give me a call.

Oh, and congratulations on the wedding.

My mom and I used to love watching Karen's show.

[knocking on door]

Frank?

[knocking] Frank!

[dramatic music]

Oh, this is a bad idea.

[suspenseful music]

Come on, Chase, give me a clue.

[dramatic music]

[dark music]

[mumbling]

Get out of here!

It's not my fault.

[tense music]

[dark music]

The detective said they found his phone in New York.

[Ted] You spoke to a detective? Emma, what are you doing?

He has been missing for over a week.

He knows how important this wedding is to me.

No, something happened.

You think Frank had something to do with it.

That's insane.

He was acting really strange.

Like, maybe he...

maybe he forgot to take his medication

and something happened.

Frank's a little off, yes.

But he wouldn't kill anybody.

I'm not saying that he killed him.

[Ted] What are you saying?

You know, I feel like you're trying to rip us apart.

This is an unpaid toll ticket

for Frank's car from last week.

How you'd get that?

Frank was in New York

right after Chase went missing.

This is proof.

He went to New York to meet with Marcus.

What?

Mom's business partner, Marcus Swinton.

We're buying him out of a stake in the business.

Frank went there to finalize the paperwork.

I'm pretty sure he didn't have time to kill anybody

while he was there.

Come on.

[Ted] Hey, I'm sorry.

Okay?

I'm sorry about Chase,

and I'm really sorry that I'm not able

to be there to help you with all this.

Just a few more days here, and then I'm all yours.

All right?

I love you.

And I know I'm a little sensitive about Frank.

I talked to a psychiatrist.

I got a few recommendations.

Things are going to be better.

Were you there...

when your mom left?

Uh, Frank was there.

And, um...

I don't know.

I keep thinking that maybe if I had been there

I could've talked her out of it.

Why?

Nothing.

It'd be nice to have a mom around.

[Emma] Hi, is this Marcus?

[Marcus] Speaking.

It's Emma Kelly, Ted Taylor's fiancée.

Hi, what can I do for you, Miss Kelly?

I was just wondering,

did Frank meet you in New York last week?

That's right, yeah. Is something wrong?

No, no.

I'm just updating the calendar.

What day was that again?

Must have been Thursday.

So what was that? The 15th?

[sighs]

Look, I'm sorry to bother you,

but Karen was your business partner.

You must have some idea where she is.

I can't imagine she wouldn't have contacted you.

Karen Taylor is dead.

I'm sorry?

I can't prove it,

but only a crazy person would walk away

from the empire that we built,

and she was a lot of things,

but crazy was not one of them.

There must be some reason.

Creative differences, financial problems?

Show had the highest ratings that it had ever had.

Things were perfect.

And then poof. She just vanished.

Anything fishy about that to you?

Well, what about the police?

No body, no case.

[Emma] Ted says he still gets Christmas cards.

[laughs] Yeah, me too.

You know what's funny though?

It's not her signature.

I was her business partner.

I must have seen her sign a thousand things.

It's not her.

Sorry, I shouldn't be telling you this.

But you should know what you're getting into.

Unbelievably gorgeous, like magazine-perfect.

It's really happening.

-Are you okay? -Yeah.

You look like you're about to pass out.

No, it's just it's-- it's real now.

You're not having second thoughts, are you?

No, no. It's just...

It's all this pressure.

And where is Chase?

I mean, he should be here.

It's driving me crazy.

You know Chase. Chase will turn up.

He would die before missing your wedding.

Oh, bad choice of words.

I realize now.

I think we all just need a girls' night out.

I can get Tony to watch the baby.

No, Becca, I already said no bachelorette.

-Did you hear me say that word? -Never heard it.

We can just go somewhere quiet,

have a couple drinks.

Becca, no, no, no.

Oh, fine.

Well, before we go,

I got you a little present.

What? I should be buying you guys gifts.

Just open it.

Thank you.

It's beautiful.

10-7.

It's the day you guys met.

I am shocked you remembered that.

Uh, she didn't.

Ted mentioned it at the party.

Well, I am shocked he remembered that.

Mr. Details, yeah, right.

Okay, I'm going to be the one that forgets

our anniversary.

After the first one, it doesn't really matter.

I love you girls.

Oh, okay. Just one drink.

[all giggling]

Oh, my God. Okay.

It's just a few drinks.

Honey, you had all the drinks.

[laughter]

When did you get so heavy?

[both laughing]

I am a heavy clomper.

[laughs]

Okay, down with you.

[giggles, snorts]

Oh, ow.

Oh, no!

Thank you so much, Becs.

You're right, I needed a night like that.

You're just my best everything.

You're my best everything.

My little kiwi.

Okay, you good?

Kiwi, kiwi. [laughs]

-Kiwi, kiwi. -Okay.

[both giggle]

I love you so much.

I love you too.

Okay, I'll call you tomorrow.

You need anymore water?

No. No more drinks. I'm fine.

You should stay home.

I mean, go home.

Go home, please!

Okay, drunkers.

Just get some sleep, okay?

You got a big week coming up.

[Emma laughs]

[tense music]

[sighs]

Oh, my God! You're here.

I missed you so much.

I missed you too.

Wait, why are you here?

I thought you were coming home tomorrow.

Is it then already?

Oh, yeah, well, we finished up early,

and I changed my flight around.

You didn't get my text, did you?

Uh-uh, uh-uh.

If I didn't know any better,

I'd say you're a little bit tipsy.

What? No.

Was this the unofficial bachelorette party?

There were no strippers, I promise, none.

Yeah, well, the night is young.

That is true.

I am really sorry about what I said

about Frank the other day.

Hey, don't worry about it.

It's just you and me tonight.

[Emma laughs]

Oh, look what the girls got me.

10-7. The day we met.

Because I remember.

[dramatic music]

[moaning]

[dark music]

Come on.

Come on!

Wait.

Where is it?

[Emma] Ted?

Who was here when I was gone?

I said "Who was here?" Was Frank here?

No.

No, no one else was here.

Why? What's wrong?

Is something missing?

Nothing, just...

just some documents from work.

I--I probably just left them at the office.

Hey, hey, I'm sorry, okay?

I didn't mean to blow up at you like that.

I'm just--I'm just stressed.

I'm sorry.

Do you forgive me?

Well, it's not exactly the way I wanted to wake up

after such an amazing night.

Yeah, what'd you do?

I guess I never told you.

Becca and Jackie took me out.

Honestly, it's a little foggy.

We danced our asses off.

I haven't had a night like that since college.

Yeah? Well, it's good to blow off some steam.

Especially before the craziness of this week.

I think blowing off steam.

I love you.

I just have to take care of a few things,

and then I'm all yours.

Okay?

[tense music]

Thank you.

Yeah? Wow.

[muted chatter]

Really? You do.

[Frank] I hit the gym every now and then.

-Hey. -Hey, Em.

Great party.

Can I talk to you for a moment?

Sure, hon. Don't go anywhere.

-Be right back. -Okay.

I know you think that he's kind of strange,

but something's about him that just makes me want...

Becca, you know I would never get involved in your love life.

Do me a favor. Stay away from him.

Come on, Em.

You know I've dated plenty of guys

with a medicine cabinet full of wacky pills.

[Emma] Yeah, I'm serious.

I'm worried about him.

He's had problems in the past.

Haven't we all though?

Becca, I don't want to lose you too.

What is that supposed to mean?

Nothing.

Nothing, just...please?

Okay.

I'll be cool. Don't worry about me.

[clicks tongue]

[pop]

[dark music]

You're not having any?

I don't really drink anymore.

Oh, come on. Just one glass.

It's a special occasion.

I...I really shouldn't.

Oops. Too late.

Can't let it go to waste now.

Mmm, just so we're clear,

tonight is just between the two of us.

I don't need any lectures from Em.

If it works out, it works out.

If not...

May I?

Please.

So, how long have you known Emma?

From the beginning.

When she moved here from New Zealand

to live with Gram,

I was the first kid she met.

And we were... [clicks tongue]

Insta-friends.

She doesn't have an accent.

Yeah, she lost it years ago.

But I still hear it sometimes.

It comes out when she drinks.

So, was she serious with anyone?

Before she met my brother?

[Becca laughs]

Em was serious about every guy.

Bridal Barbie was her spirit animal.

But I can see the way she looks at Ted.

He's different.

Good.

Did she...

she tell you about me?

Are we just gonna talk about Emma all night?

I was--I was just...

you know, checking things out for Ted.

I didn't--I'm sure you did the same thing,

you know, for Emma.

May-be.

[Frank] You know...

You look a lot more beautiful than your pictures.

Impossible.

Real life's not Photoshop.

That's what I mean, though.

You're...

a natural beauty.

Mind if I use your bathroom?

Sure.

Upstairs to the right.

[dark music]

[faucet running]

Hmm.

Hmm.

That's a new one.

[sighs]

[dark music]

[dark music]

[footsteps approaching]

[knocking]

Becca?

[faucet running]

[doors squeak]

[gasps]

Oh, you scared this piss out of me.

[sighs]

You left the sink on.

Did I?

Sorry, I was looking for a hand towel.

In the office?

Busted.

Your house needed my patented first date snoop session.

I had to know what I might be getting into.

You check my computer?

May-be.

Come on, let's just go back down--

[tense music]

I'm just gonna go, okay?

I can't let you tell anyone.

[suspenseful music]

Stay away from me!

Somebody help me!

[dramatic music]

[Becca gasps]

[thud]

[muted piano music]

[retching]

[spitting] Oh, my God.

[spits]

[coughs]

Oh... [pants]

Let me get this.

Oh.

Then we only have to fix half your makeup.

[Emma sighs]

There you go.

[Jackie sighs]

You don't think it's...

No. No.

No, you're right.

It's probably just nerves.

Where's Becca?

Something's wrong.

I know it.

She'll be here.

[ticking]

Thank you.

[knocking]

Ladies, how are we doing?

It's almost time.

I'm not getting married without Becca.

I've seen this far too many times.

Look, when life gives you lemons,

you take those lemons,

and you throw them in life's face,

and you say...

"I ordered a martini, goddamn it."

I'm gonna need a moment.

I need a moment to myself, please.

Oh, oh, oh. By all means.

Five-minute warning.

It's bad luck

to get married on the hour.

[knocking] Knock knock.

-It's bad luck to-- -Frank. Relax.

Can you give us a second, please?

[Frank] Hey.

Hey.

I just want to say that I'm really happy

you're marrying my brother.

You're a beautiful bride,

and you're going to be a beautiful mother.

One day.

Thank you.

Well, I'll see you out there.

Frank?

[Frank] Yeah?

Did you see Becca last night?

At the rehearsal dinner.

After the dinner.

No. Why?

Where is she?

I'll see you out there.

[solemn music]

[phone buzzing]

[Ted] How are we supposed to explain this?

You told me to find out what Emma told her.

I was trying to protect you.

I didn't know she'd go snooping around.

[buzzing]

You know, none of this would have happened

if you would've just kept the video in my safe.

Well, I was tired of you holding it over me.

Stay in the hospital,

or I'll tell people what really happened.

You'd tell people I did it.

Well, you buried her, didn't you?

[tense music]

You filming this?

I didn't kill her.

Hey, come on!

I told you a thousand times.

She fell. She fell.

But how would that have looked, huh?

What was I supposed to do?

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm so sorry.

I just want to make things right.

[Ted] Frank!

[whispers] He's lying to you.

Where'd you put the body?

I know you killed her, Teddy.

[Frank] She told me so herself.

[Ted] What the hell are you talking about?

You killed her

because she wouldn't give you the money

to start your little company,

and you held it over me with the goddamn video.

[Frank] Ted, what did you do?

What did you do?

You were the one always talking

about wanting to come clean.

You are a sad, weak little mama's boy.

And I can never trust you.

I still can't.

[Frank] Well, I deleted the video, Ted.

-You didn't. -I did.

[Frank] But I made a new one for you.

Do you want to see?

[gasping] Ted, you feel so good.

This is the same knife I used to cut your brakes.

Hopefully, this time you actually die.

[groans]

[whimpering]

[smash]

[groaning]

[dark music]

[chiming]

[distant chiming]

[bell tolling]

Help! Help! Somebody!

Help! My brother! Hel--

Babe?

Babe, thank God.

Frank attacked me. You were right.

How could you?

Your own mother?

Listen, I don't know what you think you heard, honey.

I saw the video, Ted.

Um, it's not what you think.

Where's Frank?

He's...

Well, he's dead, sweetie, but--

You killed him too?

I wouldn't have had to if you'd just left things alone!

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry, it's not your fault.

It's not your fault.

Frank. Frank was sick.

He was sick,

and he was obsessed with you.

If you knew what he did...

And your mother?

That was an accident.

Okay?

I could explain everything.

Let's just get married.

Gram's here.

Everything you want is right outside that door.

Okay? Just come on.

No.

Emma, come on.

Emma. Come here.

Stay away from me.

Just...get away.

Emma, come here.

Just stay away from me.

Emma! Emma, come here.

Don't make me do this!

Come here!

[Emma screams] Let go of me!

-Let go! -Ow!

[thud] Ow!

Bitch!

Emma!

Emma!

Emma. Emma, baby?

It doesn't have to be this way.

Just talk to me.

Hey, come here.

-No! Let me go. -Come on.

Hey, hey, hey, hey. Listen, listen.

The only thing that matters is us.

Please, listen, please.

Please don't throw that away.

[Emma choking]

-I love you. -Let go of me.

I love you, I love you.

[Emma] Let me go! Let me go!

Come on.

We can be happy together.

We just have to throw all that behind us.

We can be happy together.

[Emma gasping]

[smashing]

Aah! Come here!

-Ah! -Come here.

[fabric ripping]

[groaning] Come here.

-No, no. No! -Come here.

[screams, growls]

[Emma coughs]

Help me, Frank.

She's gonna tell them what we did.

Help...me...please.

[gasps]

I'm sorry, mother.

Aah!

Ah! Ah!

[groaning]

[groaning]

Aah!

Ugh! Ugh!

-Ah! -Aah!

[Ted screams]

[groaning]

[screaming]

[thud]

[Frank gasps]

Grab me. Grab my hand.

[whimpering]

Hold on, Frank.

-I can't. -Hold on!

-Aah! -No, no!

[pulsing music]

[solemn pop music]]

- ♪ You left me on the curb ♪

♪ On the other side of the world ♪

♪ Begging for some change ♪

♪ Just to get home ♪

♪ If I'd known then ♪

♪ What I know now ♪

♪ I'd have left you there instead ♪

♪ You lifted me up ♪

♪ Just to bring me down ♪

♪ Taking your time ♪

♪ Yeah, you're taking your time ♪

♪ You're salt on my skin, boy ♪

♪ You're salt on my skin ♪

♪ And I'm burning up inside ♪

♪ Just to know you're alive ♪

♪ You're salt on my skin, boy ♪

♪ Salt on my skin ♪

♪ And I'm burning up inside ♪

♪ Just to know you're alive ♪

♪ Now I don't regret all the things we left behind ♪

♪ Memories of our lives still intact ♪

♪ 'Cause there was a time ♪

♪ When we first met ♪

♪ Follow the wind towards the deeper end ♪

♪ You're salt on my skin, boy ♪

♪ Salt on my skin ♪

♪ And I'm burning up inside ♪

♪ Just to know you're alive ♪

♪ Just to know you're alive ♪

♪ Just to know you're alive ♪

♪ Just to know you're alive ♪

♪ Inside of me ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.