Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

One cognac, two beers.

Yeah, but he could at least stand when he plays.

Hello?

No, we're full tonight.

Try around 2:00 a.m. for the third set. Bye.

Hey, could you spare 500 francs?

No? Ah, well...

Hey! Can you open up?

- Can you spare 500 francs? - Shut up.

Don't be an asshole. What's 500 francs?

I'm stuck. I've gotta buy a train ticket.

Come on, 500 francs isn't much. You gonna give 'em to me?

Scram! If I had any cash, I'd be inside. So get lost!

Asshole.

What are you doing there?

I was scared.

Of what?

Don't do that to me.

Don't do that to me.

Where were you?

I went out to get cigarettes.

He played like a god, that Dale Turner.

- Good evening, gentlemen. - Good evening, sir.

Good evening. A beer and a coffee.

This guy's a fabulous tenor.

The best.

That's true.

It's a week's work!

You wanted a drawing. Now you want a photo montage.

I mean it. Tell me what you need, I'll do it faster than anyone else.

- Did it work out, Dad? - Yes, terrific. Let's go.

You could take her once in a while. Come on, Sylvie. Even a common whore —

Can you hear me? Even a common whore...

looks after her kids.

Are you nuts? Shut your door. This ain't the Casbah!

You like basketball?

Damn!

- Where are you taking him? - Hospital.

No! Let him go!

Are you a relative?

Want to join him?

Let go of me, damn it!

- Let go, I said! - We need a hand here.

Let go of him!

- Let me go, damn it! - He's mad as hell.

- Yes! - What's going on?

I served seven months in Algeria! You know who this is?

This is my friend, one of the world's greatest jazz musicians!

He's a genius, damn it!

You have no right, damn it.

I mean...

He won't throw up?

Hey.

Wait. I'll get his key.

Thank you.

- What did he say? - I'll tell you later.

Is this ruckus over yet?

One bottle of Taittinger for four.

Charlotte, get the tab from table 5.

Two red wines, please.

Hey. He's over there.

Then cut it out. It's up to you. Cut it out.

Dad, you didn't wake me up for school.

You're not going. You stay home and watch Dale, okay?

He's living with us now.

Have a croissant.

We're gonna get another apartment.

- What's going on? - What? Want something else?

Is it about Berangere?

Don't get excited.

I need money. That's it.

I'll pay you back. Not a problem.

Where's the waiter? Serving others or what?

Two new contracts. They love my stuff. I mean it.

You're in debt?

No.

Yes.

I want to move.

I found a place. Problem is they're asking 800,000 for key money.

Dale Turner's living with us.

- What? - Yes. Dale Turner's living with us.

The three of us can't fit in that place.

We need more space.

I want him to compose again.

This guy's —

just amazing.

If I ever achieve anything,

it's on account of guys like Dale Turner.

I work twice as hard since I've known him. I sacrifice everything for him.

Nobody ever inspired me like him.

I want him to have a decent life.

I want the greatest sax player in the world to live decently.

For Berangere and me, you found the apartment fine.

It didn't bother you then if we lived decently.

You don't live there anymore anyway.

So, let's not start that again.

I'm asking you as a friend.

400,000 francs. Pay you back in six months. No big deal.

- Two coffees. - No, a Coke.

- Coke and a coffee. - Coke and coffee.

And I never inspired you?

Will you lend me the money or not?

No.

You can, but you won't. Is that it?

That's right.

Don't you miss your daughter?

You'd have been lost without her.

And you're too wrapped up with your guy!

Thank you. Thank you.

- Hi. Is your dad here? - No.

- You are Berangere? - Yes.

- For your dad, from your mom. - All right.

300,000 FRANCS TO THE ORDER OF FRANCIS BORIER

Do you like basketball?

- Basketball? - Yes.

Tell him it's the last time.

Sure there's no Dale Turner here?

I said no.

A big guy, 6'6". Black. Maybe under a different name.

Maybe he doesn't have his papers.

- Excuse me. - Check with admissions.

Thank you. I was just there, if you can believe.

Sir! Sir.

They didn't tell you there's a Black American.

He's in the pavilion there.

- Which one? Over there? - This one there.

Thanks.

Let go of me!

Leave me alone, for Chrissake!

- He's crazy. - Let go of me.

Let go of him.

Calm down.

- Where's Dale Turner? I want to see him. - He's here. I just examined him.

He needs to get out of here, or else he'll die.

Last time he was in a hospital, they hosed him down with ice water, so —

I know. Calm down. We talked about it.

What will you do?

Merci, Doctor.

Some breakfast?

This is my daughter, Berangere.

Merci.

Orange juice.

BURMA'S HELL

This won't do. Too much war, kids and Japs. No go.

Okay, then, what should we show?

It's an anti-Japanese war film. With kids.

First, I don't see Jeff Chandler —

We were just discussing the poster.

I just talked it over with Mr. Sterling. He's thrilled.

He thinks it's very good. Even better than the American one.

I think we'll use it for all European markets.

Belgium, Switzerland, Holland. Even Scandinavian countries.

- It's terrific, isn't it? - He's the best. You're great, my friend.

Merci.

Monsieur?

A croissant, please.

- A squeezed orange juice. - Squeezed orange juice.

And a pack of Pall Malls.

And a pack of Pall Malls.

One beer!

Yes.

Rib steak.

"Rob" steak.

No, rib steak.

Rib steak.

Rib steak.

Thank you.

Merci.

What did he say?

That we treat him like a king.

That we treated him like a king. Potato?

On top or on the side?

This meat is huge.

Daddy, look what I found.

- I didn't see you. - Hi.

- Coffee? - Sure.

- There was no hurry. - Yes. I'd told you, within six months.

It's not all there. More to come.

So, he still inspires you as much?

It's not only inspiration. You'll hear, you'll be overwhelmed.

- You want that coffee? - Francis...

I'd like to have Berangere with me. For a while.

I'm all settled now, so if she wants...

Of course she'll want to.

What's going on?

You fell out of love?

You want to come back?

Let's go listen. They're about to record.

Awesome, awesome. What love they have.

You hear that?

Sylvie!

Berangere!

Where were you?

I dropped my bag.

- Dad, your tie. - Yeah.

Yes.

- Hi, Mom. - Hello, Grandma.

Oh, it's you. I was expecting you later.

- We took an early train. - I'm not even ready.

Come in, sir. Henri, they're here!

Close the door because of drafts.

How you've grown, sweetie. How you've changed.

You really dressed her up for the trip.

Mom, Dale Turner, a great musician.

- Pleased to meet you, ma'am. - Sir.

Say, he speaks good French.

- Hello, Grandpa. - Hello, sweetie.

My husband.

Dad, Dale Turner.

Sir, I'm honored.

Yes. Yes.

Your son, Francis...

- Yes. - You think so?

Yes. He thinks I'm terrific.

You've lost weight.

It's the same.

Oh, yes. Very good.

Very good.

- We remove the napkins, Grandma? - Of course not, angel.

Francis, get the dessert plates.

- Sure. - No, no, no. You stay here.

- Close the shutters. - Yes.

There's a cake?

Why a cake? You need some help?

- No, no. - Very well, then.

Why close the shutters if there's no cake?

Because your grandma asked me to close the shutters, so...

So he shuts them.

Happy birthday to you

Happy birthday to you

Happy birthday to you, Berangere

Happy birthday to you

- Go on. No. First, make a wish. - Go on.

- Done. - Done.

What was the wish?

It's a secret. I can't tell you. If I do, it won't come true.

So, you cut it up and be most careful.

Go ahead.

Who's that share for? She keeps all the marzipan for herself.

- Cut it in half. - Yes, in half.

- There you go. - Very good.

- How many of us are there? Five? - Cut up six parts.

Can you light it, Grandpa? It's for Dale.

Really?

Dale's being spoiled.

Make a wish, Dale.

- Blow. - Blow.

Here, keep it.

You did lose weight, actually.

Yeah.

Paris.

Dad, I'll be late for school.

Do you like basketball?

- Going out? - Yes.