Original subtitles

[miagolio]

[♪ musica di tensione]

[Sabrina] Pà, hai visto la Sarah?

Papà!

Pà.

[Michele] None.

Nun l’aggiu vista.

[pneumatici che stridono]

[♪ musica in dissolvenza]

[Michele] [bisbiglia] E suennu,

suennu,

suennu sia,

ti quai passau la Vergine Maria.

M'addummandau

ddo sta’ la figghia mia?

Iu Le risposi:

Vergine Maria, ddurmiscila Tu la piccinna mia.

E suennu,

suennu,

- [gocciolio] - [Michele] suennu sia,

ti quai passau la Vergine Maria.

M'addummandau ddo sta’ la figghia mia?

Iu Le risposi: Vergine Maria,

ddurmiscila Tu la piccinna mia.

[♪ musica in dissolvenza]

[rombo di tuono]

[porta cigola, si chiude]

Padre,

io…

[Prete] Che hai fatto?

Io…

[Prete] Cose gravi?

Atti impuri?

Hai bestemmiato contro Dio?

- [Prete] Che hai fatto? - [Michele] Io c'ho…

Io… t'aggia fa 'na domanda. Voglio chiede una cosa.

[Prete] Eh. E chiedi, no?

Domanda.

Ma…

Le creature che muoiono senza battesimo,

ci possono andare a lu Paradiso?

[schiocca la lingua]

No.

[Prete] No.

Rimangono nel Limbo.

E Dio? …dico Dio, no? Non faci niente?

Ma certo.

Dio padre misericordioso

può fare tutto.

Grazie al sacro rito del funerale,

noi affidiamo

le anime dei bambini morti senza essere stati battezzati

direttamente nelle mani di Dio.

Col funerale?

- [Prete] Eh, col funerale. - [♪ musica inquietante]

Almeno quello, laddove non ci sta mancu lu battesimo.

Aggiu capito, aggiu capito…

Col funerale.

[Michele] Oh!

[Michele] Ado sta lu Limbo?

[Becchino] Che?

Dov’è ca mittiti i bambini ca muoiono senza battesimo?

Lu primu… lu secondo… lu terzu… lu quartu… lu quintu cipresso, a sinistra.

- [♪ musica di suspense] - [gufo che ulula]

[corvi che gracchiano]

[Compaesano] [dal megafono] Chi ha visto Sarah Scazzi?

Aiutateci a ritrovarla. Chi ha visto Sarah Scazzi?

Chi ha visto Sarah Scazzi?

Aiutateci a ritrovarla.

Chi ha visto Sarah Scazzi?

Da due settimane non si hanno notizie della giovane Sarah Scazzi.

Per informazioni utili, fare riferimento alla locale stazione dei carabinieri.

Chi ha visto Sarah Scazzi?

Aiutateci a ritrovarla.

Chi ha visto Sarah Scazzi?

- [Fioraio] Sempre bianche, Michè? - Sine.

Bianche.

I fiori dellu paradiso.

[Conduttore 7] Sono ormai trascorse due settimane, le ricerche dei carabinieri

continuano incessantemente in ogni direzione.

Le ipotesi sono molteplici e per il momento…

Buongiorno Michè.

Ho visto la Valentina in piazza.

Ma fino a quando si ferma?

Sì.

Appena ritroviamo la Sarah,

se ne torna a Roma.

Fortunata la Cosima, eh?

Cu tutti 'sti fiori che le regali.

Sì.

Vabbè,

ni vidimu.

[Fioraio] Ciao, Michè.

- [Diletta] Ciao. - [campanello]

Ehi, non ti voglio sentire.

Secondo me lo devi andare a dire.

Manco a te lo dovevo dire.

Mannaggia a me, mannaggia!

[Presentatore 7] …Sarah.

[canto di grilli]

[gatto che ringhia]

[miagolii infastiditi]

[♪ musica riflessiva]

Proteggetela voi la piccina nostra.

Dicetelo a Dio u sapete in Paradiso,

è na bona figghia, nun tiene peccato.

[acchiappamosche elettrico]

[♪ musica in dissolvenza]

[Michele] Mimì,

li piccinni senza battesimo non ci vanno allu Paradiso.

Pensa all'anima tua, Michè.

[geme]

[geme, si lamenta]

- [acqua scrosciante] - [♪ musica di suspense]

[si lamenta]

[respira profondamente]

[affanna]

[respira affannosamente]

- [motore di auto] - [geme]

Appicciati.

[respira profondamente] Vergognati.

Vergognati, ah? E dai, ah.

Che nun vali nu cazzu, nun vali.

Te la fa schifu tu solu. Tu solu te la fa schifu! Appicciati! Vergognati!

Vergognati! Vergognati! [geme]

[motore del trattore in moto]

[Presentatore 8] I riflettori continuano a essere puntati da un mese su Avetrana.

Anche se qualcuno comincia a mal sopportare…

Stutate a televisione prima che la spacco.

None, mà. Non è meglio ca sentimo quello che dicono?

Stuta, aggia dittu!

[Presentatore 8] …una scritta: "Qui non è Hollywood". Un chia--

Ah.

- È de fuecu. - Scusa, pà.

[Cosima] Non v’è piaciuto cu faciti li personaggi alla televisione?

Eh, questo è lu risultato.

Mò basta, però, cu mittimmu i fatti nuestri in mienzu alla chiazza.

Ci sta a rovinà la vita tutto 'sto circo equestre.

Amu continuare a vivere, no? Ce dici tu?

[Valentina] C'hai ragione, mà.

[Sabrina] Brucia?

- None. - [musica di tensione]

[Cosima] Sta frittura, a Roma, te la suegni.

Mà, che pure… pure a Roma sta il pesce.

Seh, lu pesce dellu fiume!

Mh.

Non è male però, eh.

Mh.

[Sabrina] Mh.

- [Sabrina] Buona. - [Cosima] Sapurita, no?

[Sabrina] Mh, un po' salata.

Mh, salata!

- [Valentina] Mittici u limone. - [Sabrina] Dici?

- [Cosima] Mamma mia! - [Sabrina] Tentacoli ce ne sono?

- [Valentina] Sì. Tieni. - [♪ musica cupa]

[Sarah] E suennu,

suennu, suennu sia,

ti qua passau la Vergini Maria.

Mi ddumannai ddo sta’ la figghia mia.

Mh.

Mangiate. Chi sta babbati?

[Sarah] Iu risposi:

Vergini Maria,

ddurmiscila Tu la piccinna mia.

E suennu,

- [Sarah] suennu, suennu sia, - [Michele] suennu, suennu sia,

- [Sarah] ti quai passau la Vergini Maria. - ti quai passau la Vergini Maria.

[Michele] Mi ddumannai ddo sta' la figghia mia.

- [Sarah] Iu risposi: Vergini Maria, - Iu risposi: Vergini Maria,

- [Michele] ddurmiscila Tu la piccinna mia. - ddurmiscila Tu la piccinna mia.

[Michele] …suennu,

suennu,

suennu sia…

[miagolio]

[♪ musica in dissolvenza]

[Michele] E niente, sono venuto qua perché mi ero perso e quistu, lu cacciavite,

ca me l'ero dimenticato qua, no?

Quando, a un certo punto, ho visto qualcosa di strano.

[M.llo] Dove esattamente? Continua.

Allora, sono arrivato qua, no? E vedo nu cellulare tutto argentato,

l'aggiu girato, l’aggiu… l'aggiu voltato, che pensava che semmai era di un collega.

Solo che era tutto abbruciato e allora l'aggiu menato in terra.

L'ho buttato.

Ma perché l’hai buttato?

Ho avuto…

una scossa.

L'ho capito subito che era della Sarah,

allora l’ho lasciato là, dove lo vedete voi.

[miagolio]

Ma proprio lui lo doveva trovare?

Eh.

Un caso sopra a un milione eti.

Come quando diciamo, no? Uno…

non gioca mai alla lotteria,

poi gioca na vota e vinci.

Mò lo mettono nei casini, lo mettono.

- Da dove esce mò sto cellulare? - [schiocca la lingua]

Casomai si pensano che l'ha messo lui.

E certo che ti viene da pensare male.

Che devono pensare?

Perché, a voi non vi viene da pensare male?

O sono solo io la malpensante in questa casa, ah?

[sospira]

[motore di auto in moto]

[Daniela] Cinquanta, sessanta, settanta, ottanta, novanta e cento. Grazie.

[Vicino 4] E no, cento a notte è solo per spiare. Senza telecamere.

Con le telecamere, il prezzo sale.

Ah. E… quanto?

[Vicino 4] Almeno altri cento.

Leo. Prestami 20 euro, va. Te li ridò domani.

…ecco.

[Vicino 4] Samuele, stanotte dormi sul divano.

State nella stanza di Samuele.

Affaccia proprio sulla casa di quelli.

E vi sto facendo un prezzo speciale.

Venite.

- [acqua gorgogliante] - [♪ musica di tensione]

[Sarah] E suennu,

suennu,

suennu sia,

ti qua passau la Vergini Maria.

Mi ddumannai

ddo sta' la figghia mia.

[fusa del gatto]

[Sarah] Iu risposi:

Vergini Maria,

ddurmiscila Tu la piccinna mia.

E suennu,

suennu,

suennu sia.

- [gatti che ringhiano] - [respira affannosamente]

[♪ musica in dissolvenza]

- [passi che si avvicinano] - [Michele] [respira affannosamente]

- [cani abbaiano in lontananza] - [Daniela] Leo. Leo.

Oh! Leo,

svegliati, dai. Muoviti.

[fusa del gatto]

[Daniela] Signor Misseri?

Buongiorno,

mi scusi se la disturbo così presto.

Le posso chiedere un commento sul ritrovamento del cellulare di sua nipote?

Signor, eh…

La posso chiamare Michele?

Michele, ci vuole raccontare com'è andata?

- [cane che abbaia] - Com'è andata?

Sono arrivato a lu campo dove ero andato a lavorare, no?

Per recuperare nu cacciavite che l'avevo lasciato dda,

quando ho visto

sto cellulare argentato,

tutto bruciato,

cu sto ciondolo.

Lei ha capito subito che apparteneva a Sarah?

[singhiozza] Sì.

[tira su col naso] Sì.

L'aggiu sentito.

[Daniela] E, secondo lei,

com'è arrivato in quel campo il telefonino?

E che sacciu.

Qualcuno che l'ha menato da u finestrino,

passando con la macchina.

Qualche brutto cristianu

ca ha passatu addà.

Una coincidenza che l'abbiano buttato proprio nel suo campo

e che l'abbia ritrovato proprio lei.

Mh.

Eh, eh adesso io… io sto in disagio. E…

perché le persone che mi vedranno

eh… diranno, no: "E com'è, no?

E proprio lo zio lo doveva andare a trovare?"

Che… che io non volevo che lo trovavo io.

Possono pure pensare…

che l'aggiu misu io…

Qualche dubbio può venire.

E… che sacciu, il dubbio… il dubbio che posso dire io è…

è che… S-- Sa-- Sarah

la sento che sta lontana, Sarah non sta a Avetrana.

Sarah

non sta proprio in Italia,

se la sono portata via,

non lu sacciu se i soliti malviventi.

Io non lo so perché, no,

ma sento che…

che io devo trovare la Sarah.

Come aggiu truvato lu cellulare,

così devo trovare la Sarah.

Che… che me lo sento proprio.

Me lo sento.

Signor Michele, che cosa c'è lì?

È lu garage. Lu postu mia.

Volete vedere?

Solo che… la… la cantina qua è lunga, no? Assai.

Se sto su l'addredo proprio non… no… non si vede niente su...

Trasi, Trasi dintra ca non capisci niente, tu.

- [porta cigola, si chiude] - Sta telecamera abbascia.

- Signora, stia calma. - Signora Cosima.

[Sabrina] Ehi!

Ma nun la spicci tu, che sei peggio degli avvoltoi?

Guarda Sabrina. Io sto solo facendo il mio lavoro.

Bel lavoro di merda. Complimenti.

Rovinare la vita delle persone che vanno in campagna dalla mattina alla sera?

Trasi, agghiu dittu! Trasi!

[Daniela] No, signora Cosima, il mio lavoro è cercare la verità.

Forse è arrivato il momento di dirla un po' di verità.

Sicuro non la dico a te.

Sciamu, Sabrì. Lassala perdere.

Non ti dico niente più a te, capito?

- Manco una parola ti dico! - Ma la spicci?

- Nun t'a annuiata cu parli cu questa? - Vi ho comandati fino a oggi

e mò vedi che ti sto preparando.

[Cosima] Vatinne 'ntra casa.

A chi la devi dire la verità?

A qualcuno che è meglio di te.

- Camina. Trasi 'ntra casa, trasi. - [colpi alla porta]

- [colpi ripetuti alla porta] - ♪ Ho visto ♪

♪ Ho visto ♪

♪ Il nuovo mondo ♪

♪ Che arriverà ♪

♪ Ho visto ♪

♪ Ho visto ♪

♪ Il giardino del Bene ♪

- ♪ Che fiorirà ♪ - [ultimo colpo alla porta]

♪ E stupenda sarà l'eternità ♪

♪ Che intorno a te ♪

♪ Tu avrai niente più male ♪

♪ Niente più dolore ♪

♪ Niente più morte ♪

♪ Niente più maligno ♪

♪ Sarà lode ♪

♪ Lode ♪

♪ Lode immensa ♪

♪ Per Geova, nostro Dio ♪

Conce',

come aggiu truvato lu cellulare,

così aggiu a truvare la Sarah.

Me lo dice lu core.

♪ Che esploderà ♪

♪ Ho visto ♪

♪ Ho visto ♪

♪ La vita eterna di Dio ♪

♪ Che ci premierà ♪

♪ E stupenda sarà l'eternità ♪

♪ Che intorno a te ♪

♪ Tu avrai niente più male ♪

♪ Niente più dolore ♪

♪ Niente più morte ♪

♪ Niente più maligno ♪

- [chiacchiericcio indistinto] - [scatti di fotocamere]

- [Giornalista 1] Una domanda! - [Giornalista 4] Michele!

[Giornalista 11] Michele, una dichiarazione per la stampa.

[Sabrina] Papà!

Papà.

Papà, vieni qua?

Vieni qua, papà.

[urlando] E basta!

[passi]

[Daniela] Come è arrivato il telefonino in quel campo?

[Michele] Qualcuno che l'ha menato da u finestrino, passando con la macchina.

Qualche brutto cristianu ca ha passatu addà.

[Daniela] Una coincidenza che l'abbiano buttato proprio nel suo campo

e che l'abbia ritrovato proprio lei…

[Michele] Sì, io sto già in disagio perché le persone che mi vedranno possono dire:

"E com'è, proprio lo zio doveva andare a trovare?"

No? E c'hanno ragione, c'hanno.

Che… che io non lo volevo che lo trovavo io.

Possono pure pensare…

che l'aggiu misu io…

[Daniela] Beh, un dubbio può venire…

Mimì…

[Conduttore] Tante le cose da chiarire. Le investigazioni, di sicuro, da questo…

La vuoi distruggere proprio sta famiglia, ah?

[Conduttore] Dov'è Sarah Scazzi? Cosa è successo davvero ad Avetrana?

Che ruolo ha lo zio Michele in que--

Guarda ddà.

Ce significa?

[Valentina] Che ti hanno convocato per interrogarti.

Devi andare a Taranto, allu tribunale.

A dire li fatti.

[Sabrina] Papà,

lu Giove ti darà il tormento.

Quello ci vuole incastrare, tiene come un'ossessione.

C'aggiu dire?

[Cosima] Devi stare muto.

Sennò ti fa dire quello che vuole, pure quello che non hai fatto.

Che mangiarsi il cervello tuo non ci vuole niente.

[Valentina] Papà, guardami.

Vuoi dirci qualcosa prima di dirla a lui?

[Sabrina] Ma ce sta a dici?!

Zitta!

[Valentina] Non sei più tu…

Non ti riconosco più.

Ti sei fatto magro magro, non dici 'na parola.

A noi puoi dire tutto, papà.

Hai fatto qualcosa alla Sarah?

Lo sai che ti voglio bene, sì?

Abbracciate vostro padre.

[♪ musica di tensione]

[tossisce, sputa]

[singhiozza]

- [tira su col naso] - [passaggio a livello]

[tira su col naso]

[fuoco che scoppietta]

Mi dispiace per la famiglia.

Io adesso li scoprirò.

Ca po' pensano quello che vogliono.

È andata cussì.

[tira su col naso]

Poi dice, fanno quello che vogliono.

A tua figlia.

Ca si uno non voleva…

[passaggio a livello]

[motore di auto in moto]

[Michele] [con voce distorta e incomprensibile]

[bip]

[Michele] Mi dispiace per la famiglia. Io adesso li scoprirò.

Ca po' pensano quello che vogliono.

È andata cussì.

[♪ musica in dissolvenza]

[Valentina] Sabrì,

ma che è successo alla Sarah?

Valentì e che ne so io?!

Tu ci credi che papà non sa niente?

Tutto può essere.

[Cosima] Ehi, citte.

[bisbiglia, incomprensibile]

Stringi. Stringi.

Sabrì, vallo a chiamare, va.

[Michele] [mugola]

[♪ musica carica di suspense]

[Michele] [mugola]

[♪ finisce la musica]

- [chiacchiericcio indistinto] - [scatti di fotocamere]

Michele, Michele, Michele.

Ciao, signora. Comu state?

Che cosa dirà al pm Giove?

[Cosima] Trasi!

[Valentina] Aspettatemi! Aspettatemi!

Aspettatemi!

Aspettatemi.

[Giornalista 12] C'è Sabrina.

[Giornalista 7] …pensi che tuo padre possa non tornare a casa?

[Cosima] Leviti!

[Giornalista 20] Puoi darci informazioni più dettagliate?

[Giornalista 16] La RAI!

- [Giornalista 13] È la Florio. - [Giornalista 17] Dicci qualcosa, Sabrina.

[Giornalista 7] Sabrina, ancora una dichiarazione.

[Florio] Daniela!

Carissima, come stai?

Ciao. Bene, grazie.

Sto vedendo tutti i tuoi servizi. Utilissimi.

Ah, sì? Sono cinque settimane che sono qui…

Cinque settimane qui? Per carità!

Io faccio questa diretta e scappo.

Domani sto già a Roma.

Ciao!

- Ciao. - Sabrina.

[Giornalista 21] Ma noi siamo qui da due settimane, oh!

[Cosima] Michè, ce tieni?

Niente.

Mi stringe.

Me la pozzo togliere?

No, perché papà? Stai bene così.

Tienitela, ca pari chiù garbato, pari.

[♪ musica inquietante]

[respira affannosamente]

- [♪ musica in dissolvenza] - [squilla il telefono]

[Poliziotto 1] Misseri Michele.

[squilla il telefono]

C'aggiu a dire?

Michè, lo sai quello che devi dire.

La verità devi dire, no? Vai.

[Sabrina] Ragazzi, però!

Fate piano. Non rompete niente, per favore, eh?

Mò la mamma vi uccide!

[Florio] Ragazzi, state attenti!

Andrew…

[Andrew] Mh-mh.

…mi metti a favore di camera quella statua?

[Andrew] Va bene così?

[Florio] Va bene.

[Andrew] Ah, quante sedie servono?

Allora, eh, mamma Concetta, zia Cosima, zio Michele. E Sabrina, ovviamente.

[Andrew] Quattro sedie.

[Florio] Ah, no, c'è anche il legale di Concetta.

[Andrew] Cinque.

Sabrina, tu dove ti vuoi sedere?

Io non so se ce la facciamo, però.

Che vuoi dire?

Che non so a che ora finiscono di là.

Mamma mia, proprio oggi. Guarda eh…

Vabbè e noi che ne sapevamo? Comunque è presto,

che se li devono tenere a fare fino a stasera?

Vedrai che tornano in tempo, dai. Siediti qua, che facciamo una prova.

Grazie.

[Florio] Allora.

[Florio] Mh, vogliamo provare quest’altra?

[Sabrina] Ok. Grazie.

[Florio] Vediamo il profilo.

Proverei l'altro, vediamo per la luce. Mh?

Meglio, no?

Sì, il destro è meglio. Il mio profilo più bello.

[ticchettio dell'orologio]

Che ha? Non si sente bene?

No, mi stringe.

Se la vuole togliere? Si metta comodo.

Perché, è lungo il fatto?

Mi dica lei.

[Michele] Che tengo da dire?

Tutti teniamo da dire.

Come va a casa?

Siete una famiglia molto unita voi, vero?

Quando vi siete incontrati la prima volta lei e Cosima?

Ma… ma ce domande sono tutte queste, dottò?

Perché? È una domanda.

Nel 1977.

Eravate giovani?

23 anni.

E poi siete andati in Germania?

Sì, ad Amburgo. A faticare.

E le sue figlie sono nate lì?

Ancora per quel fatto mi avete chiamato?

[Dottor Giove] Quale fatto?

Lu cellulare? L'ho già detto quello che ho fatto, no?

Pure le mie figlie hanno detto: "E com'è, proprio lui lo doveva andare a trovare?"

E lei che gli ha risposto?

Che se anche che non dovevo, io l'aggiu trovato.

[Dottor Giove] Certo. E allora lasciamo stare il cellulare.

Qua leggo che lei, il giorno della scomparsa di Sarah,

è andato a raccogliere i fagiolini al campo di suo cognato.

Il fratello di mia moglie, canatima.

Pure a casa li portai i fagiolini.

Ah, erano buoni?

Bene.

Suo cognato ci ha detto che lei è arrivato al campo alle…

Alle due e mezza già stava là.

Chi stava?

Io stava!

Ce, non parlo italiano?

[Dottor Giove] Eh… Però suo cognato dice un’altra cosa.

E che dice?

Dice che lei prima delle 15:45

non stava là.

Questo lo dice lui.

Eh, sì.

E dice pure che se lo ricorda molto bene 'sto fatto.

Eh, e pure io me lo ricordo buenu lu fattu.

[Dottor Giove] E allora bisogna capire chi se lo ricorda meglio.

Io questa la tengu bona, eh!

Sicuro?

Ecco, bravo. Liberiamoci.

Allora, fammi sentire, Michele. Ti posso dare del tu, vero? È più facile.

Grazie.

[vibrazioni del cellulare]

Arretu la Sabrina eti.

Nu teni pace.

Digli a quella che qua è lungo il fatto.

E non mi pare manco tanto bueno.

Sabrì?

[Valentina] Sì, ancora dentro sta.

[Sabrina] Mò che cazzo gli dico io a questi?

[porta che cigola]

No, alle nove sta il collegamento!

Ma perché se lo tengono così tanto? Ce sta a cumbina lu papà!?

[Florio] Avvocato.

[Florio] Sabrina.

[Florio] Sabrina,

hai novità?

No, stanno ancora là. Lo stanno interrogando.

E sai quanto manca?

Qui tra un po' siamo fuori tempo massimo.

Non si può fare più.

Che?

Il collegamento, te l'ho detto pure prima.

Io non mi metto là, non ce la faccio proprio.

Sabrina, non stiamo giocando!

Qua si è mossa una macchina gigantesca.

È una prima serata. Siamo in diretta.

Ma che volete da me? Sempre colpa della Sabrina dev'essere?

Non mi sento bene, va bene?

[Florio] Noi dobbiamo risolverla 'sta cosa.

No, perché se non arrivano in tempo va tutto a puttane.

Aspetta.

Eh… Sabrina, almeno ce l’abbiamo qualcuno da chiamare?

[Sabrina] Non lo so.

Possiamo provare a chiamare… la Mariangela,

la Stefania, la Liala… Ma… non vengono quelle.

Eh, qualcuno che non si fa problemi a parlare di Sarah.

Pare che è scomparsa una mosca.

Posso provare a chiamare Alessio Pisello, quello non si vergogna culle telecamere.

Sa parlare in italiano?

Sì, certo. È diplomato alla ragioneria.

Possiamo chiamare quell'altro.

Quello che dicono che ti piaceva.

No, non… non so se viene.

Tu dacci il numero,

se lo chiamiamo noi viene. Per la tv vengono tutti. Eh.

[Dottor Giove] All'orario che dici tu,

che poi andremo a capire meglio,

da dove arrivavi?

Eh… Io… ero andato da fratima,

alla masseria dove sta lui, no? Che erano scappati li cavalli.

[Dottor Giove] I cavalli?

Eh, i cavalli, sì. Li dovevo… aiutarli andarli a riprendere.

E li hai ripresi?

[Michele] Ca certu!

Io di queste cose so bravo, eh.

Nu sacciu parlare comu sapite parlare voi…

nun tengu le scole,

ma pe li fatti delli campi e delle bestie, sacciu fare bona, eh.

Mh.

E questo tuo fratello, se glielo chiedo,

me lo conferma?

Ca certu.

[Dottor Giove] Ca certu.

Mh.

Sta venendo a chiovere. Ce ne dobbiamo andare a casa.

Michè, dipende solo da te quando ce ne torniamo a casa.

Per cortesia.

[cigola la sedia]

[Florio] Nessuna notizia…

[Poliziotto 2] Alza nu picca!

…interrogatorio di Michele Misseri prosegue ormai da ore.

Ed è proprio da casa sua che vi parliamo

e sua figlia Sabrina è qui, è molto vicina.

- Ma oggi non ha voluto… - Mà?

Non se l'è sentita.

[F. Sciarelli] Vabbè, comprensibile che non abbia voluto partecipare.

Eh… Allora, siamo in collegamento

con casa Misseri. Non ci sono i padroni di casa.

Eh… Lo ricordiamo, sono le nove di sera e sono nove ore

che il papà di Sabrina è sotto interrogatorio

da parte dei magistrati che si stanno occupando del caso.

[Dottor Giove] Cerca di essere sereno, Michele.

Tranquillo.

Tu, quando parli,

devi pensare solamente alla tua nipotina

e a nessun altro.

Perché ha il diritto questa piccina,

se Dio vorrà che è ancora in vita,

di tornare a casa. O no?

E, se non è ancora in vita…

di avere almeno una degna sepoltura.

O no, Michele?

[bisbiglia, incomprensibile]

Michele,

ci credi al Signore?

Certamente! Pure alla Madonna,

a tutti li Santi. Simu cristiani, nui.

Simu tutti cristiani.

E li sacramenti li tieni?

Tutti quanti.

E tu, lo sapevi invece

che la Sarah non ha avuto il battesimo?

Sì. Sì.

Lo sapevo.

[Dottor Giove] Lo sai che se non la troviamo,

non può ricevere la benedizione di Gesù Cristo?

La condanni ad andare all'inferno, senza il funerale.

[acqua che gocciola]

[ticchettio dell'orologio]

Guardati un attimo dentro, Michele.

Aiuta la tua nipotina.

- [rombo di tuono] - [♪ musica in dissolvenza]

Tiene freddo la piccinna.

[♪ musica riflessiva]

[Sarah] E suennu, suennu,

- [singhiozza] - suennu sia…

…ti qua passau la Vergini Maria,

mi ddumannai ddo sta’ la figlia mia.

Io risposi: Vergine Maria,

ddurmiscila tu la piccinna mia.

E suennu, suennu,

suennu sia…

…ti qua passau la Vergini Maria,

mi ddumannai ddo sta’ la figlia mia.

Io risposi: Vergine Maria,

Ehi, e non la spicci, no?

Fino a sopra ti sentiamo!

[gatto che ringhia]

[Sarah] E suennu…

[Dottor Giove] Michele.

[Sarah] …suennu…

[Dottor Giove] Michele.

[Sarah] …suennu sia…

[Dottor Giove] Michè,

mi vuoi dire che hai fatto?

Non si può portare un peso del genere per tutta la vita.

Una ragazzina di 15 anni…

Facci capire cos'è successo.

[singhiozza]

[Dottor Giove] Purtroppo capitano queste disgrazie.

Ci possono essere pure degli incidenti.

Liberati, Michele.

Faglielo fare questo funerale alla piccinna.

Almeno dicci dove sta il corpo.

Almeno quello.

[affanna]

A Mosca.

Nella campagna di mio padre.

Nel pozzo.

Nel pozzo sta.

- [pioggia battente] - [rombi di tuono]

[F. Sciarelli] Allora, eh… Secondo le prime indiscrezioni…

Eh… Michele Misseri avrebbe confessato

nel corso di un interrogatorio durato diverse ore.

Allora… Allora, avrebbe, ehm…

Scusate, io sto cercando di leggerlo insieme a voi, perché qui,

ehm… dice solo…

ehm… Allora: "Gli inquirenti…"

Allora, allora, stanno cercando il corpo.

Ehm… "Dopo questo interrogatorio,

febbrili ricerche nelle campagne di Avetrana".

Qua ehm… si parla della svolta che viene fuori dopo

gli interrogatori. Ehm… Ad essere interrogato oggi è stato lo zio.

Addirittura qui si dice che lo zio avrebbe confessato. Che si cerca…

Non è possibile.

[Sabrina] Non è possibile.

[F. Sciarelli] Concetta, ha capito cosa sta accadendo?

[Florio] Concetta, ha capito?

Cerco di capire.

[F. Sciarelli] Concetta, vuole che terminiamo il programma? Mi dica lei.

Perché se lei vuole che noi smettiamo il programma,

io interrompo immediatamente la programmazione. Decida lei, ovviamente.

Sì, eh… È meglio.

[Avvocato] Sì… certamente io direi che è il caso di interrompere qui, eh.

Io e la mia assistita dobbiamo cercare dei riscontri.

[F. Sciarelli] Certo, lo capisco. Allora, Avvocato,

ehm… Concetta, noi interrompiamo il collegamento.

[Avvocato] Andiamo?

[Florio] Certo.

[Florio] Interrompiamo la diretta.

[singhiozza]

[chiacchiericcio indistinto]

[Leo] Daniela, Daniela!

Dobbiamo andare anche noi!

[♪ musica di tensione]

[pioggia battente]

[clacson]

- [♪ musica in dissolvenza] - [sirena della polizia]

Torniamocene a casa.

[rombo di tuono]

[♪ canzone alternative rock malinconica, Radiohead "Exit Music (For A Film)"]

[chiacchiericcio indistinto]

[scatti di fotocamere]

[chiacchiericcio indistinto]

[Cosima] [con eco] Sarah!

Sarah! Vieni qua. Vieni qua, t'agghiu dittu!

Camina! Camina a casa, t'agghiu dittu. Camina, camina. Camina, statti zitta.

[♪ musica in dissolvenza]

[♪ canzone rap malinconica]

[♪ finisce la canzone]