Original subtitles

Het ging voor Pearce nooit om geld. Hij verbrandde 100 miljoen euro.

Waarom financierde DCX Capital dan zijn operatie?

Wat winnen ze ermee?

Het is met grote spijt...

dat ik opdracht moet geven tot de evacuatie van het centrum van Parijs.

Laat de markt een beetje dalen voordat we verzilveren.

Breng mij de president. Of ik laat de bom ontploffen.

Het is onmogelijk.

Ik zal haar nooit van haar lijfwachten kunnen isoleren.

De enige manier om dit te beëindigen is jou overleveren aan Pearce...

En dan vermoord je hem.

Klaar?

Ik zal bij je zijn, de hele tijd. Oké?

Ik zal je niet laten gaan. Het zal snel gaan.

Rustig. Ik leg je op de grond. Ik ben bij je.

Goed zo. Het komt goed.

Het komt goed.

Ik blijf bij je.

Een dokter. Snel.

Wat is er gebeurd? - Haal een dokter.

Snel.

Mevrouw de president?

Mevrouw de president?

Hoe lang is ze al zo? - Een paar minuten.

Ze zei dat ze zich flauw voelde en daarna verloor ze het bewustzijn.

Wat heeft ze? - Ik weet het niet.

We moeten naar het ziekenhuis. - Laten we gaan.

We zetten haar in de helikopter. Er staat een team klaar.

Je hebt voorrang om te landen. Bevestig.

Bevestigd.

Prioriteit om te landen. Geef ons 5 minuten.

Mayday.

Prioriteit voor VEGA Hector. VEGA wordt gekaapt.

Zet de radio uit.

Daarheen.

Vertel me alles. - We verloren contact met de helikopter.

Waar ben je hem kwijtgeraakt? - Dat weten we niet precies.

Wacht op volgende instructies.

Ze hebben ons gevonden.

De helikopter is gelokaliseerd. De president is er niet.

Blokkeer alle routes uit het bos.

Vertrouw je erop dat hij de president zal uitleveren?

Nee.

Ik sprak met Paul.

De man van de forensische boekhouding met de nauwsluitende broek.

Ik kijk niet naar de broek van iemand.

Toen de evacuatie werd aangekondigd...

stortte de financiële markt in.

Shell-bedrijven die banden hadden met DCX hadden short verkocht.

Ze hebben miljarden in hun zak gestopt.

We moeten uitzoeken wie er achter DCX zit.

Hou je nog steeds van haar?

Ik weet het niet.

Misschien was ze nooit wie ik dacht dat ze was.

Ik zal bellen. - Ja.

Gaat het?

Hier.

We zijn er over 30 minuten. Maak je klaar.

Ik zie een zwarte Mercedes noordwaarts op Rue Eugene Oudine.

Ze hebben ons opgemerkt.

Ga sneller. Nu.

Zwarte Mercedes nadert tunnel Watt.

Verdacht voertuig neemt de oprit naar Rue Watt, richting de rivier.

Het is niet geladen.

Wat als hij mij ter plekke executeert?

Hij wil alleen dat je de moorden bekent op Amina Sayyid en haar kinderen.

Hier.

We zullen wat oefenen.

Steek het weg.

Als je het eerste schot hoort, schiet je.

Zo snel als je kunt.

Pak het wapen.

Duw de loop tegen Pearce.

Blijf de trekker overhalen totdat deze leeg is.

Ga je gang.

Alles goed met je? Ga wat oefenen.

Denk je dat ze het kan?

Als je een kans hebt...

Zal ik schieten.

Is ze bij jou?

Ja.

Ik stuur je de locatie.

Wanneer word ik betaald?

Ik zal de overschrijving meteen doen.

Ik heb een lucratief plan in de Centraal-Afrikaanse Republiek...

als je geïnteresseerd bent.

Stuur mij de details.

Ze is gewapend.

Heeft je werkgever je bevolen mij te vermoorden als het voorbij is?

Ja.

Ga je het doen?

We naderen de achterkant van het gebouw.

Zie je Pearce? - Nee.

Wij zijn in positie. Ik zie een auto en de bomwagen.

Hier.

Is het duidelijk?

Als je het eerste schot hoort, schiet je.

Wat is hij aan het doen? - Ik weet het niet.

Breng haar naar mij.

Klaar?

Ze hebben een gijzelaar.

Zara, heb jij een invalshoek? - Niet schieten.

Zara?

Niet schieten.

Zie je dit?

We gaan allemaal dood, of alleen zij. Jij beslist. Begrepen?

Breng haar bij mij en ik laat Thea gaan.

Je hebt mijn woord.

Dat is ver genoeg.

Laat haar komen.

Vincent, laat haar komen.

Het komt goed. - Vincent.

Kom naar mij toe.

Zara, schiet maar.

Schiet, verdomme.

Thea, gaat het?

Het komt goed, het is oppervlakkig. Het is niets.

Ik ga weg.

Zie je ze?

Kijk naar ze.

Kijk naar ze.

Weet je wie ze zijn?

Weet je wie ze zijn? - Nee.

Je liegt.

Kijk naar ze.

Ik wil dat je je medeburgers vertelt...

waarom u opdracht gaf tot de moord op deze vrouw en haar twee kinderen.

Waarom?

Ik heb niets gedaan. - Jawel.

Lieg niet. - Ik heb nooit gewild dat ze zouden sterven.

Waarom stierven ze dan?

Waarom?

Ik wilde mijn mandaat beschermen.

Je hebt ze vermoord...

om uw politieke ambities te dienen. Klopt dat?

Ja.

Zeg het. Zeg het op de camera.

Zeg het.

Zeg het op de camera.

Ik heb ze laten vermoorden...

om mijn politieke ambitie te dienen.

Ik wil dat je hun namen zegt.

Hun namen. Ik wil dat je hun namen zegt.

Amina Sayyid, Hussein Sayyid, Moska Sayyid.

Hun namen. Zeg hun namen.

Op mijn verzoek...

werden Amina, Hussein en Moska Sayyid...

vermoord om mijn politieke ambitie te dienen.

Amina Sayyid, Hussein Sayyid, Moska Sayyid.

Hun namen. Zeg hun namen.

Op mijn verzoek werden Amina Sayyid...

Hussein Sayyid en Moska Sayyid...

vermoord om mijn politieke ambitie te dienen.

Opnieuw.

Op mijn verzoek werden Amina Sayyid...

Hussein Sayyid en Moska Sayyid...

vermoord om mijn politieke ambitie te dienen.

Opnieuw.

Jacob.

Je hebt je bekentenis.

De wereld heeft het gehoord.

Ze is klaar. Het is voorbij.

Nee.

Niemand zal twintig jaar in Parijs kunnen wonen. Dat zal jouw nalatenschap zijn.

Het zal ook uw nalatenschap zijn.

Het zij zo.

Twee, één, actie.

Toen ik president werd...

wist ik dat ik het aan anderen moest vragen...

om hun leven te riskeren om ons land te beschermen.

Ik wil persoonlijk de moed prijzen...

van alle betrokkenen.

Je zult vast het filmpje gezien hebben...

waarin ik beken dat ik toestemming heb gegeven voor een operatie...

dat resulteerde in de dood van Amina Sayyid en haar twee kinderen.

Deze bekentenis...

werd gedaan onder dwang met een wapen tegen mijn hoofd.

De missie werd goedgekeurd door Philippe Bardin.

Ik had er geen kennis van.

De inwoners van Parijs hebben hun donkerste uur doorgemaakt...

met moed en vastberadenheid.

We hebben laten zien dat we onze waarden nooit in gevaar zullen brengen...

Vrijheid, eerlijkheid, integriteit en gerechtigheid.

Oké, het is klaar.

Het gaat koud worden. - Ik kom eraan.

Nasi Goreng.

Bedankt.

Misschien heb ik de peper overdreven, wees voorzichtig.

Nee, het is goed.

Ja, het is goed.

Zullen we een film kijken? Jij kiest.

Wat is er?

Niets. Je doet alsof er niets is gebeurd.

Je zegt dat je in orde bent. - Dat is wat je wilt horen.

Je hebt mij neergeschoten.

Dat was niet mijn bedoeling.

Je was meer geïnteresseerd in het doden van die man dan in het beschermen van mij.

Nee, ik wilde beide doen.

Maar je moest een keuze maken.

Het was beter toen ik niet wist wat je deed.

Ik blijf nadenken over wat er zou kunnen gebeuren.

Clean blijven is al moeilijk genoeg.

Ik kan zo niet leven.

Dat is niet eerlijk.

Je hebt mij neergeschoten en je hebt het over onrecht?

Ik hou van je, maar ik kan niet bij je zijn, niet op deze manier.

Bedankt.

Hoe gaat het met je? - Prima.

Het doet alleen pijn als ik ademhaal.

De dokter zegt dat u goed herstelt.

Ik heb uw toespraak op tv gezien. Het was goed.

Je bent een heldin.

Mensen hebben iets nodig om in te geloven.

Zelfs als het een leugen is?

Ja.

Als mensen mij vertrouwen, kan ik mijn programma uitvoeren.

Ik kan de levens van miljoenen mensen verbeteren.

Je zult het nooit begrijpen.

Dat zal het vast zijn.

Ik ben geen politicus.

Denk je dat als ik niet de president was...

we samen hadden kunnen zijn?

Je zou altijd president blijven.

Kan ik iets voor je doen?

Heb je iets nodig?

Nee.

Misschien komt dat in de toekomst wel...

Tot ziens, Vincent.

Wanneer ga je weer aan het werk?

Ik stop.

Wat ga je doen? - Dat heb ik nog niet besloten.

Mijn ouders wilden altijd dat ik bakker werd.

Niemand schiet bakkers neer.

Ze sterven van verveling en zwaarlijvigheid.

Alsjeblieft, twee biertjes.

Bedankt.

Hoe gaat het met Thea? - We zijn uit elkaar.

Ze wilde dat ik zou kiezen tussen haar en mijn werk.

Er was maar één mogelijke uitkomst.

Heeft u er ooit aan gedacht om te stoppen?

Ongeveer twee seconden lang.

Het gaat redelijk goed met je vriendin.

Ze is een heldin. - Ex-vriendin.

Liegend wijf.

Zeg wel.

Ik kan je helpen met je Tinder-profiel.

Nee, bedankt.

Ik neem een ​​pauze.

Ik ook.

Ik mis haar.

Ik ook.

Vertaling: Jan Dejonghe