Original subtitles

Hij ontving inlichtingen van de locatie van een Taliban-commandant.

Pearce en zijn mannen werden gestuurd om hem te vermoorden.

Maar ze liepen in een hinderlaag.

Oké, laten we gaan.

Simone?

Je moet trots zijn op wat je vanavond hebt gedaan.

Wat wil je? - Dat je een bericht geeft aan de president.

Pearce heeft mij gebeld.

Hij vroeg mij u een bericht te bezorgen.

Wat zei hij?

Dat je 48 uur hebt om je over te geven...

of hij laat een kernbom ontploffen in het centrum van Parijs.

Ja?

Oké, goed.

Mevrouw de president.

Generaal.

We vonden deze foto op de Facebook van Simone's zus.

Dit is Antoni Kaminski.

Hij was bij Pearce in het vreemdelingenlegioen.

Hij werd gedood in de hinderlaag.

Hoe konden we dit niet weten?

Hadden ze een relatie? - Ja.

We hebben alle mannen van Pearce onderzocht.

Ze waren niet getrouwd...

en er is geen officieel document van hun relatie.

We moeten met de zus praten. - Oké. Bedankt.

Simone deed dit niet voor het geld, dat is iets.

Het ging voor Pearce nooit om geld. Hij verbrandde 100 miljoen euro.

Waarom financierde DCX Capital dan zijn operatie?

Wat winnen ze ermee?

Je kunt rijk worden als er bloed door de straten vloeit.

Iemand zei dat. - Wat een filosoof.

Moet je ergens zijn?

Ik heb een afspraak in het ziekenhuis.

Ga je op reis?

Ik ga vrienden opzoeken in Nantes.

Hoe zit het met uw ziekenhuisafspraak?

Ik vertrek daarna.

Simone zei dat je moest vertrekken, nietwaar?

Nee. Ik zei toch dat ik niets van haar heb gehoord.

Heeft Simone je deze telefoon gegeven?

Het is prepaid, toch?

Er is ergens in Parijs een bom.

Als ze ontploft, zullen er duizenden doden vallen.

Simone sms'te me gisteravond.

En ze zei dat ik moest vertrekken...

De stad moest verlaten.

Het spijt me. - Lucas? Ik ben het.

We hebben Simone's telefoonnummer.

We kunnen haar vinden. Traceer dit nummer.

Nucleaire veiligheidsagenten blijven de stad doorzoeken.

Nog geen spoor van het uranium.

Als de bom tot ontploffing komt, welk gebied wordt dan aangetast?

Hangt af van het aantal explosieven.

En de windsnelheid en -richting.

Vier vierkante kilometer zou aangetast worden.

Komt het in de watervoorziening, wordt een veel groter gebied getroffen.

Dan worden we gedwongen om de hele stad te evacueren.

Als we de bom niet vinden, ja.

Waarom geef je nu geen bevel tot evacuatie?

Het zou Pearce kunnen aanzetten de bom tot ontploffing te brengen.

Er is nog een andere optie...

Ik geef mezelf over aan Pearce.

Het kan de enige manier zijn dat hij de bom tot ontploffing brengt.

We kunnen niet toegeven aan terroristen.

Het zou schade toebrengen aan het land.

Het is toch mijn keuze? - Een keuze die we niet toelaten.

Zijn jullie het er allemaal mee eens?

We hebben minder dan 24 uur...

Als de bom voor 18.00 uur niet gevonden is, geven we het bevel Parijs te evacueren.

Als ik opdracht moet geven tot de evacuatie, is mijn voorzitterschap voorbij.

Jaren werk, de offers die ik heb gebracht. Alles voor niets.

Integendeel, als je sterk leiderschap toont...

kun je er misschien doorheen komen.

Hoeveel onschuldige mensen moeten er daarvoor sterven?

Hopelijk komt het niet zover.

Hij wil mijn nalatenschap en mijn reputatie vernietigen.

Juliette...

Politie.

Veilig.

Veilig.

Ze was hier.

Doorzoek de andere verdiepingen.

RAID heeft het gebouw afgesloten.

Je komt er niet uit.

Nu heb ik tenminste een gijzelaar.

Zara.

Wij weten het van Antoni.

Hij diende bij Pearce.

Hij werd gedood in de hinderlaag.

Je wilde Pearce helpen wraak te nemen op de schuldigen.

Als Pearce de bom tot ontploffing brengt, zullen er duizenden doden vallen.

Dat is niet wat je wilt.

Je zus is nog steeds in Parijs.

Ze is bij vrienden in Nantes.

Ze is thuis, bij Ruben.

Ze wil met je praten. - Bel Ruben.

Laat hem de stad verlaten.

Ik ga mijn telefoon pakken...

Je zou met haar moeten praten.

Bel Ruben.

Snel.

Ze wil blijven vanwege jou. Praat met haar.

Zara, gaat het?

Ja, alles prima.

Hallo, Vincent? - Ik wil met Claire praten.

Ik geef haar door.

Simone? - Claire, je moet de stad verlaten.

Luister, ik weet hoeveel je Antoni mist, maar dit had hij niet gewild.

Je moet ze vertellen waar de bom is...

Simone, alsjeblieft...

Ik smeek je. Vertel het hen...

Dit ben jij niet.

Je kunt dit niet laten gebeuren...

Hoor je mij?

Ja. Prima.

Mevrouw de president.

De taskforce heeft de bom gelokaliseerd.

Waar? - Avenue de Saxe.

Ze voeren een operatie uit om hem te ontwapenen.

De bom ligt in een busje in Avenue de Saxe.

Pearce heeft een uitkijkpost...

in een appartement aan de noordkant van het plein.

Hij meldt zich elke 15 minuten bij Pearce.

Pearce heeft camera's in het appartement en het busje.

We gaan het cameracircuit onderscheppen, voordat we de uitkijkpost uitschakelen.

De bomopruimingsdienst zal proberen de bom onschadelijk te maken.

Jullie weten allemaal wat je moet doen. Laten we gaan.

Onze tussenkomst moet geheim blijven.

Als Pearce dit overleeft, weet je wat je moet doen.

Ik denk niet dat hij van plan is dit te overleven.

Je geeft niet om hem, hoop ik.

Het komt goed.

Ik kan niet praten, ik heb haast. Sorry.

Thea, luister naar mij.

Verlaat Parijs onmiddellijk. - Waarom?

Dat kan ik je niet vertellen.

Maar je moet mij vertrouwen.

Alsjeblieft, vertrouw me gewoon. - Oké.

Ga naar Charlotte. - Oké. Prima.

Wat is er aan de hand?

Bel mij als je er bent. Ik hou van je.

Ga je mij rapporteren?

Als ik jou was...

zou ik hetzelfde doen.

Als kind zag ik een documentaire over een kernoorlog.

Tot mijn twaalfde heb ik er nachtmerries over gehad.

Wat gebeurde er op je twaalfde? - Ik zag "Jaws".

Mijn fobie verschoof naar haaien.

Ik haat zwemmen zonder de bodem te zien.

Waar ben jij bang voor?

Niets.

Vergeet je stomme machismo, we gaan dood.

Paarden.

Ben je bang voor paarden? - Doodsbang.

Hoe ze naar je kijken...

Ze maken me bang.

Dat is zo raar.

Ik heb Pearce's videocircuit gehackt.

Wij houden de camera's in de gaten.

Verdomme.

Bravo twee. Veilig.

Oké. Ik schakel over naar de opname.

Geen tijd om een ​​robot te sturen, ik moet zelf gaan.

Ga achter de auto staan. - Oké.

Ik zie geen vallen op de deuren van het busje.

Ik ga erin.

Er zit een metalen container, ongeveer 100 liter.

Ik zie een mobiele telefoon aangesloten op het moederbord.

Blijkbaar is er een gecodeerde signaalgenerator.

Dit moet geröntgend worden.

Het uranium zit in plastic. Waarschijnlijk Semtex.

Er zijn zeven blokken TNT en ongeveer 200 kilo ammoniumnitraat.

De besmettingszone zal groter zijn dan verwacht.

Kun je het ontwapenen?

Er zijn twee anti-sabotage-apparaten. Het omzeilen ervan zal tijd kosten.

Hoe lang? - Twintig minuten.

Als ik me haast, kan de bom ontploffen.

We hebben geen 20 minuten.

Pearce zal weten dat er iets mis is als de uitkijk geen contact maakt.

In de André Citroën-tunnel zouden we de explosie beperken.

Dat zou de schade tot een minimum beperken.

Doen wij dit echt?

Verdomme... - Oké.

Zorg dat er een escorte klaarstaat.

Waar heb je dat geleerd?

Ik stal auto's toen ik jong was.

Het is Thea.

Je zei dat ik moest bellen als ik aankwam.

Waar ben je?

Bij Vincent. Ik zit aan het stuur.

Alles in orde? Je klinkt raar. - Ja, alles prima...

Ik moet ophangen.

Oké, maar bel me terug.

Wacht. - Wat?

Ik wilde zeggen dat ik van je hou.

Waarom zeg je dat?

Bent je in gevaar?

Weet je nog, toen we gingen dansen in Les Nuits?

We kwamen vroeg in de ochtend terug.

Waarom heb je het daarover?

Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.

Je maakt me bang.

Ik hou van je.

Lucas.

De straat is afgesloten. Vind ons een weg eromheen.

Oké. Begrepen.

De camera's zijn geactiveerd.

Ik herhaal: de camera's zijn geactiveerd.

Pearce moet ze gereset hebben.

Je hebt iets dat van mij is.

Is het doden van duizenden onschuldige mensen echt wat je wilt?

Jouw president gaf de voorkeur om zichzelf te redden in plaats van haar eigen familie.

Vindt u dat normaal? - Doe het niet. Er is zeker een oplossing.

Breng haar naar mij.

Dat kan ik niet.

Je vertelde me dat ze je vertrouwde. Ze luistert naar je.

Je kunt haar benaderen.

Het is onmogelijk.

Ik zal haar nooit van haar veiligheid kunnen isoleren.

Dan bewapen ik de bom.

Onschuldige mensen zullen in haar plaats sterven.

Ik breng ze naar je toe.

Loop weg van het busje.

Stuur de politie terug.

Het aftellen gaat door.

Breng mij de president.

Of ik laat de bom ontploffen.

Je hebt hem de president beloofd.

Hij ging de bom tot ontploffing brengen. Ik had geen keus.

Dat geeft ons tijd om de stad te evacueren.

Oké. Ik begrijp het. Bedankt.

Mevrouw de president.

De operatie om de bom te ontwapenen is mislukt. We hebben geen tijd meer.

Beste landgenoten...

Zoals u weet heeft Parijs onlangs te maken gehad met een reeks...

dodelijke terroristische aanslagen.

De terroristen die ervoor verantwoordelijk zijn...

hebben een kernbom in bezit...

en dreigen de bom in het centrum van Parijs tot ontploffing te brengen.

Ik weet dat velen van jullie bang zullen zijn...

Ik deel deze angst.

Samen moeten we vertrouwen...

moed en vastberadenheid tonen.

Om de veiligheidsdiensten te helpen omgaan met deze ernstige situatie...

roep ik de noodtoestand uit.

Het is met grote spijt...

dat ik opdracht moet geven tot de evacuatie van het centrum van Parijs.

De Franse president gaf opdracht tot de evacuatie van het centrum van Parijs.

Laat de markt een beetje dalen voordat we verzilveren.

Honderdduizend mensen zijn gedwongen hun huizen te verlaten.

De wegen vanuit de stad zijn verzadigd.

De Franse markt verkeert in een vrije val...

door investeerders die reageren op het nieuws over de evacuatie.

Zara, alles in orde?

Je klonk zo raar.

Ik was zo bang.

Ik weet het, het spijt me.

Ik dacht dat we elkaar voor de laatste keer spraken.

Zeg dat niet, alsjeblieft.

Wanneer verlaat u Parijs?

Spoedig. - Kom naar Charlotte.

Het is ver van de stad.

Ik betwijfel of Vincent de president aan mij zal overdragen.

We hebben haar nodig als garantie.

Begrepen.

Op de ringweg van Parijs staat het verkeer stil.

Iedereen verlaat de hoofdstad en de files zijn enorm.

De snelwegen vanuit Parijs zitten overvol.

Om degenen die Parijs proberen te verlaten te helpen, heeft de politie zojuist...

Het voelt alsof we gefaald hebben.

We kunnen voorkomen dat Pearce de bom laat ontploffen.

We doen alsof we de president aan hem overdragen.

Ze kan hem benaderen.

En wat dan? - Vermoordt ze hem.

Wat?

Ben je gek geworden?

Pearce zal haar vermoorden.

Ze vraagt ​​mensen hun leven te riskeren.

Ze zal het nooit accepteren.

Ze wil Pearce absoluut dood.

Overtuig haar ervan dat dit de enige manier is om haar mandaat te redden.

Pearce wordt verblind door zijn haat jegens haar.

Hij zal het niet verwachten.

Zelfs als ik haar kon overtuigen, zal haar team het nooit toestaan.

Dan moet je haar isoleren.

De lafaard moet gaan.

De evacuatie verloopt zoals gepland.

Iedereen zou binnen een paar uur weg moeten zijn.

Heb je gezien wat mensen over mij zeggen?

Ik ben een lafaard die mijn land in de steek liet.

Misschien hebben ze gelijk. - Stop met lezen.

Je had niets meer kunnen doen.

Echt? - Ja.

Vincent vraagt om de bunker binnen te gaan.

Hij wil met je praten. Het is belangrijk.

Oké.

Vincent is hier.

Laat hem binnen.

Laat ons alleen.

Dit was de moeilijkste beslissing die ik ooit heb genomen.

Dat weet ik. Maar je had geen keuze.

Hoe heb je voorkomen dat Pearce de bom tot ontploffing bracht?

Er werd mij verteld dat u had aangeboden mij uit te leveren.

Is dat waar?

Het was de enige manier om hem tegen te houden.

Ik was tijd aan het rekken...

En?

Wat als we het daadwerkelijk doen?

De enige manier om dit te beëindigen is jou overleveren aan Pearce...

En dan vermoord je hem.

Vertaling: Jan Dejonghe