Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,649
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:00:07,650 --> 00:00:10,480
Toei Animation
3
00:00:11,110 --> 00:00:17,220
♫ Gapailah tanganmu
dan berlari menembus angin ♫
4
00:00:17,390 --> 00:00:22,010
♫ Lukislah petamu sendiri ♫
5
00:00:23,420 --> 00:00:25,740
One Piece Episode 1067
6
00:00:27,080 --> 00:00:33,220
♫ Saat kita menjalani hidup
seperti lautan badai ♫
7
00:00:33,330 --> 00:00:39,300
♫ Meski nilai-nilai yang kita bangun
hampir hancur ♫
8
00:00:39,860 --> 00:00:45,960
♫ Mungkin saja jarum kompas
sedang menunjuk ke arah yang tepat ♫
9
00:00:46,200 --> 00:00:49,360
♫ Tidak ada yang tahu dengan pasti ♫
10
00:00:49,690 --> 00:00:55,930
♫ Jika kau menarik
napas dalam dan menutup matamu ♫
11
00:00:56,230 --> 00:01:02,890
♫ Yang muncul adalah jalan
yang ditunjukkan oleh jiwamu ♫
12
00:01:03,360 --> 00:01:11,360
♫ Gapailah tanganmu dan berlari
menembus angin, singkirkan kegelapan ♫
13
00:01:15,410 --> 00:01:22,430
♫ Aku melakukannya untuk diriku
sendiri, kau juga sama, 'kan? ♫
14
00:01:22,740 --> 00:01:26,220
♫ Kita juga telah bersiap untuk itu ♫
15
00:01:26,420 --> 00:01:32,170
♫ Dengan dukungan seseorang
yang bisa kuandalkan ♫
16
00:01:32,280 --> 00:01:38,860
♫ Meraih masa depan
yang ada di luar imajinasimu ♫
17
00:01:39,289 --> 00:01:47,289
♫ Gapailah tanganmu dan berlari
menembus angin, singkirkan kegelapan ♫
18
00:01:51,259 --> 00:01:58,440
♫ Kita akan pergi ke mana pun kita mau,
dengan membawa air mata dan keraguan ♫
19
00:01:58,600 --> 00:02:03,480
♫ Lukislah itu dengan warna kita sendiri ♫
20
00:02:07,700 --> 00:02:10,570
One Piece
21
00:02:13,050 --> 00:02:15,100
[Demi mencegah Pulau Hantu meledak, ]
22
00:02:15,590 --> 00:02:17,310
[Yamato pergi ke Gudang Senjata]
23
00:02:22,890 --> 00:02:24,780
Pergilah ke neraka!
24
00:02:26,660 --> 00:02:27,770
[Di Gedung Pertunjukan, ]
25
00:02:28,150 --> 00:02:31,490
[pertarungan antara Law, Kid,
dan Big Mom masih berlangsung]
26
00:02:31,970 --> 00:02:37,220
Dasar para bocah tengik! Kami sudah ratusan
kali membereskan orang seperti kalian!
27
00:02:37,690 --> 00:02:40,970
Kami sudah menguasai laut ini
selama puluhan tahun.
28
00:02:42,030 --> 00:02:44,079
[Ketiga orang yang sudah mencapai batasan]
29
00:02:44,570 --> 00:02:46,730
[masih melanjutkan pertarungan yang sengit]
30
00:02:47,570 --> 00:02:48,690
Bocah tengik,
31
00:02:49,180 --> 00:02:51,100
pikirkan dengan jelas
seberapa besar kemampuanmu.
32
00:02:51,800 --> 00:02:54,440
Dasar Nenek Gila!
33
00:02:59,540 --> 00:03:01,900
Bunuh semua bocah tengik itu...
34
00:03:04,590 --> 00:03:05,590
Takt.
35
00:03:13,550 --> 00:03:16,829
K. Room Anesthesia.
36
00:03:21,010 --> 00:03:22,010
Apa itu?
37
00:03:24,120 --> 00:03:25,590
Puncture...
38
00:03:27,600 --> 00:03:28,600
Hentikan!
39
00:03:28,690 --> 00:03:29,690
Wille!
40
00:03:43,890 --> 00:03:45,610
Bertindaklah, Eustass!
41
00:03:57,180 --> 00:03:58,210
Dasar kalian semua!
42
00:03:58,780 --> 00:04:01,680
Damned Punk!
43
00:04:03,210 --> 00:04:04,630
Generasi kalian
44
00:04:07,320 --> 00:04:08,320
sudah berakhir!
45
00:04:17,310 --> 00:04:25,250
[Menuju Generasi Baru. Pertempuran
Penentuan. Bangunnya Kesadaran Anak-Anak]
46
00:04:32,320 --> 00:04:34,610
Sebenarnya siapa yang melakukannya?
47
00:04:35,260 --> 00:04:37,770
Ibu Kota Bunga sudah akan hancur.
48
00:04:57,110 --> 00:04:59,340
Matilah, Nenek Tengik!
49
00:05:10,600 --> 00:05:11,600
Mom!
50
00:05:12,400 --> 00:05:13,490
Mom!
51
00:05:14,870 --> 00:05:16,000
Tidak disangka Big Mom...
52
00:05:21,180 --> 00:05:25,820
Keberuntungan kalian berakhir di sini.
53
00:05:37,060 --> 00:05:43,040
Kalian cukup hebat.
54
00:05:49,300 --> 00:05:50,830
Hei, para bocah tengik!
55
00:05:53,110 --> 00:05:57,570
Kalian terlalu menyukaiku, ya?
56
00:05:58,980 --> 00:06:02,030
Sudah waktunya untuk berhenti.
57
00:06:03,720 --> 00:06:06,270
Mungkin kalian berpikir
sudah mendesakku ke jalan buntu.
58
00:06:07,470 --> 00:06:10,430
Tapi, pada akhirnya kalian tidak bisa
memberikan serangan terakhir untukku.
59
00:06:10,680 --> 00:06:13,160
Kalian tidak bisa mengalahkanku.
60
00:06:17,000 --> 00:06:19,750
Kenapa tidak bisa
menghajarnya hingga terbang?
61
00:06:20,310 --> 00:06:23,190
Apa serangan sekuat ini
juga tidak bisa mengalahkannya?
62
00:06:24,080 --> 00:06:25,300
Bos.
63
00:06:26,410 --> 00:06:27,460
Yang benar saja.
64
00:06:28,490 --> 00:06:31,520
Kedua orang di tempat kita ini
sudah mencapai batasan.
65
00:06:32,820 --> 00:06:37,680
Kalian semua jangan berpikir bisa hidup.
66
00:06:43,820 --> 00:06:44,950
Pilihlah.
67
00:06:46,250 --> 00:06:51,150
Saat aku memantulkan kembali benda ini,
68
00:06:52,050 --> 00:06:56,520
pilihlah takdir kalian.
69
00:06:57,430 --> 00:07:00,710
Apakah memberikanku 50 tahun umur kalian
70
00:07:01,670 --> 00:07:05,290
atau hidup untuk menjadi budakku?
71
00:07:09,370 --> 00:07:12,890
Life or Slave.
72
00:07:17,220 --> 00:07:18,810
Itu adalah Soul Pocus.
73
00:07:19,550 --> 00:07:20,550
Jangan mundur!
74
00:07:20,760 --> 00:07:21,850
Jangan takut!
75
00:07:22,370 --> 00:07:25,090
Kalau tidak takut,
umurmu tidak akan diambil.
76
00:07:26,050 --> 00:07:28,760
Bos, lebih baik kita tinggalkan tempat ini.
77
00:07:29,460 --> 00:07:30,580
Cepat.
78
00:07:36,520 --> 00:07:38,920
Bahkan umur kita sudah akan direbut.
79
00:07:39,190 --> 00:07:41,800
Jangan!
80
00:07:42,260 --> 00:07:43,580
Gawat!
81
00:07:44,040 --> 00:07:46,960
Sialan! Hentikan!
82
00:07:52,980 --> 00:07:56,250
Hentikan, aku tidak mau mati!
83
00:08:03,590 --> 00:08:09,550
Ini bukan perasaan tertekan yang seharusnya
dimiliki oleh orang sekarat! Menakutkan sekali.
84
00:08:12,330 --> 00:08:15,160
Kapten, ayo kabur!
85
00:08:23,610 --> 00:08:24,670
Kalian cepatlah kabur!
86
00:08:26,630 --> 00:08:29,090
Dasar cerewet! Berisik sekali.
87
00:08:31,200 --> 00:08:32,600
Memberimu umurku?
88
00:08:33,960 --> 00:08:35,330
Menjadi budakmu?
89
00:08:36,230 --> 00:08:37,350
Jangan bercanda.
90
00:08:38,360 --> 00:08:43,760
Siapa yang masih takut dengan nenek tua
yang melantunkan kitab sepertimu?
91
00:08:46,670 --> 00:08:50,210
Umur mereka berdua sama sekali
tidak terambil satu detik pun.
92
00:08:51,360 --> 00:08:54,960
Apa mereka sama sekali tidak takut
menghadapi Empat Kaisar?
93
00:08:59,420 --> 00:09:00,420
R. Room.
94
00:09:02,230 --> 00:09:06,670
Jeritanmu saat sekarat nanti
pasti sangat tidak enak didengar.
95
00:09:07,700 --> 00:09:08,700
Kalau memang begitu...
96
00:09:12,700 --> 00:09:13,700
Silent!
97
00:09:17,460 --> 00:09:18,460
Hei, Law.
98
00:09:20,900 --> 00:09:22,300
Aku mencintaimu.
99
00:09:28,700 --> 00:09:30,550
Penyelamatku seharusnya akan melakukan ini.
100
00:09:35,440 --> 00:09:37,920
Benar-benar Kaisar yang tidak rela mati!
101
00:09:38,690 --> 00:09:40,060
Aku akan membantumu.
102
00:09:40,990 --> 00:09:42,330
Membantumu ke neraka!
103
00:09:42,590 --> 00:09:43,590
Silent!
104
00:09:48,440 --> 00:09:49,620
Suaranya menghilang.
105
00:09:56,780 --> 00:09:57,780
Silent!
106
00:09:59,020 --> 00:10:03,030
Ini adalah jurus yang bisa menghilangkan seluruh
suara dari setiap tindakan yang kau lakukan.
107
00:10:07,430 --> 00:10:08,640
Tidak terdengar.
108
00:10:09,500 --> 00:10:11,820
Ada apa ini? Aku tidak bisa bersuara.
109
00:10:12,560 --> 00:10:13,810
Mom!
110
00:10:14,130 --> 00:10:15,820
Kapten, di belakangmu!
111
00:10:19,390 --> 00:10:23,620
Kejar, Damned Punk!
112
00:10:39,810 --> 00:10:40,900
Mom!
113
00:10:53,770 --> 00:11:01,770
Prometheus, Hera, apa yang kalian lakukan?
Cepat bantu aku!
114
00:11:22,960 --> 00:11:24,120
Big Mom?
115
00:11:27,370 --> 00:11:29,340
Kenapa tidak ada suara?
116
00:11:31,820 --> 00:11:34,450
Setiap benda yang disentuh
tidak bisa mengeluarkan suara.
117
00:11:35,260 --> 00:11:38,270
Apa yang sudah kau
lakukan padaku, Trafalgar?
118
00:11:39,540 --> 00:11:40,540
Hentikan!
119
00:11:50,780 --> 00:11:52,430
Ini akan meledak!
120
00:11:59,600 --> 00:12:02,880
Tuan Orochi.
121
00:12:14,700 --> 00:12:19,060
Apa yang telah terjadi?
Ada apa sebenarnya?
122
00:12:22,120 --> 00:12:23,120
Apa itu?
123
00:12:30,150 --> 00:12:31,540
Big Mom?
124
00:12:58,940 --> 00:13:03,180
Apa akhirnya ada orang
yang mengalahkan Big Mom?
125
00:13:08,950 --> 00:13:11,170
Aku juga harus berusaha.
126
00:13:15,030 --> 00:13:18,760
Aku tidak bisa
membiarkan Pulau Hantu hancur.
127
00:13:20,880 --> 00:13:27,090
Dasar para bocah tengik, aku hanya tinggal
selangkah lagi untuk menjadi Raja Bajak Laut!
128
00:13:30,940 --> 00:13:32,870
Sialan!
129
00:13:33,900 --> 00:13:35,660
Omong-omong.
130
00:13:40,600 --> 00:13:42,530
Hei, Roger.
131
00:13:43,970 --> 00:13:48,630
Kenapa kau mengatakan ucapan seperti itu?
132
00:14:02,620 --> 00:14:04,080
Hei, Raja Bajak Laut.
133
00:14:04,940 --> 00:14:07,370
Di mana kau menyembunyikan
harta yang kau rampas?
134
00:14:07,950 --> 00:14:12,090
Kau sudah mendapatkan Harta
Karun Besar yang legendaris itu, 'kan?
135
00:14:12,670 --> 00:14:14,710
Harta Karun Besar yang
terhubung satu sama lain itu.
136
00:14:15,310 --> 00:14:17,800
"One Piece".
137
00:14:24,720 --> 00:14:26,330
Kau menginginkan harta karunku?
138
00:14:27,040 --> 00:14:28,800
Kalau kau mau, aku bisa
memberikan semuanya.
139
00:14:29,680 --> 00:14:30,840
Pergi cari saja.
140
00:14:32,530 --> 00:14:35,950
Aku menaruh seluruh harta karun di sana.
141
00:14:41,590 --> 00:14:45,070
Seluruh dunia sudah dihasut.
142
00:14:53,400 --> 00:14:55,480
Era Bajak Laut.
143
00:14:57,160 --> 00:15:01,580
Roger, alangkah baiknya kau sudah mati.
144
00:15:09,180 --> 00:15:13,400
Para bocah yang terkenal di seluruh dunia.
145
00:15:18,550 --> 00:15:24,470
Kami malah harus menghadapi
semua bocah pengganggu ini.
146
00:15:38,110 --> 00:15:40,260
Siapa itu? Berengsek!
147
00:15:45,400 --> 00:15:46,400
Hei!
148
00:15:47,630 --> 00:15:49,900
Ada apa dengan tubuhku?
149
00:15:50,980 --> 00:15:51,980
Tidak bisa bergerak lagi.
150
00:15:53,060 --> 00:15:54,910
Hentikan! Cepat berhenti!
151
00:16:11,030 --> 00:16:15,160
Raizo, apa kau sudah gila?
152
00:16:53,120 --> 00:16:55,310
Air.
153
00:16:55,900 --> 00:16:59,530
Air.
154
00:17:12,980 --> 00:17:16,300
Ada apa? Apa yang telah terjadi?
155
00:17:17,710 --> 00:17:18,710
Ada apa ini?
156
00:17:19,810 --> 00:17:21,390
Apa ada orang di sini?
157
00:17:22,140 --> 00:17:23,430
Cepat jawab aku!
158
00:17:46,990 --> 00:17:49,530
Apa kau sudah mendengarnya, Roger?
159
00:17:50,620 --> 00:17:52,350
Beri tahu aku sebelum kau mati.
160
00:17:53,070 --> 00:17:57,790
Apa "One Piece" benar-benar ada?
161
00:17:59,100 --> 00:18:02,410
Ada apa saja? Di mana?
162
00:18:03,960 --> 00:18:07,260
Negara ini juga ada, 'kan?
163
00:19:13,920 --> 00:19:17,540
Ah! Aku tidak terima!
164
00:19:29,300 --> 00:19:32,090
Kid, Law!
165
00:19:43,710 --> 00:19:46,950
Sekelompok bocah itu
tidak bisa dimaafkan!
166
00:19:48,290 --> 00:19:50,310
Sialan!
167
00:19:51,410 --> 00:19:53,070
Jangan kira...
168
00:19:54,100 --> 00:19:55,120
Jangan kira aku akan...
169
00:19:56,150 --> 00:20:00,670
mati begitu saja!
170
00:20:13,020 --> 00:20:17,410
[Empat Kaisar Big Mom Lawan Generasi Baru]
171
00:20:20,720 --> 00:20:24,450
[Di dalam Kubah Tengkorak,
pertarungan Gedung Pertunjukan]
172
00:20:26,260 --> 00:20:27,260
[Pemenangnya adalah]
173
00:20:34,450 --> 00:20:36,930
[Eustass "Kapten" Kid]
174
00:20:39,700 --> 00:20:40,700
[dan]
175
00:20:44,390 --> 00:20:47,960
["Dokter Bedah Kematian", Trafalgar Law]
176
00:20:49,290 --> 00:20:51,710
Bos!
177
00:20:53,940 --> 00:20:55,460
Kapten!
178
00:20:55,650 --> 00:20:58,410
Big Mom sudah dikalahkan.
179
00:20:58,630 --> 00:21:01,600
Terjadi masalah besar!
180
00:21:12,160 --> 00:21:15,920
Jangan biarkan Pulau Hantu hancur!
181
00:21:20,560 --> 00:21:22,270
Rasa sakit ini lagi.
182
00:21:23,060 --> 00:21:25,490
Siapa yang sedang memanggilku?
183
00:21:32,460 --> 00:21:34,320
Apa mungkin kau?
184
00:21:36,150 --> 00:21:37,560
Begitu rupanya.
185
00:21:43,090 --> 00:21:46,910
Baiklah, tidak ada masalah lagi
untuk sementara waktu.
186
00:21:48,480 --> 00:21:51,280
Selanjutnya, kuserahkan padamu, Luffy.
187
00:21:54,410 --> 00:21:57,720
Bagus, inilah semangat
yang dibutuhkan, Momonosuke.
188
00:21:58,410 --> 00:21:59,470
Bukankah dia Yamato?
189
00:22:00,660 --> 00:22:01,870
Apa di sana ruang bawah tanah?
190
00:22:02,720 --> 00:22:04,870
Bukankah semua jadi terekspos?
191
00:22:05,330 --> 00:22:06,330
Iya.
192
00:22:07,240 --> 00:22:10,160
Sebuah bom meledak
dan menjadi seperti ini.
193
00:22:11,030 --> 00:22:14,870
Apa ledakan tadi disebabkan oleh Big Mom?
194
00:22:15,390 --> 00:22:18,210
Ya, aku mencoba menggunakan energi dingin
untuk menghalanginya
195
00:22:18,560 --> 00:22:21,440
dan berhasil menghindari terjadi
ledakan besar di seluruh Gudang Senjata.
196
00:22:22,130 --> 00:22:23,130
Begitu rupanya.
197
00:22:24,250 --> 00:22:25,630
Yang penting kau baik-baik saja.
198
00:22:27,570 --> 00:22:31,210
Sekarang aku tidak punya banyak waktu lagi,
tolong dengarkan aku.
199
00:22:33,040 --> 00:22:38,410
Sebenarnya, Zunesha
sudah berada di sekitar.
200
00:22:38,920 --> 00:22:44,170
Apa Zunesha adalah Zou Hen yang
ditulis oleh Oden dalam catatannya?
201
00:22:59,550 --> 00:23:00,550
Benar.
202
00:23:01,130 --> 00:23:06,450
Ia adalah rekan Joey Boy yang pernah
melakukan kesalahan 800 tahun yang lalu.
203
00:23:09,410 --> 00:23:15,660
[Bersambung]
204
00:23:18,750 --> 00:23:21,100
[Kaido menangis karena kekalahan Big Mom]
205
00:23:21,790 --> 00:23:23,660
[Pulau Hantu berada
dalam situasi menegangkan]
206
00:23:24,310 --> 00:23:27,910
[Peperangan yang mempertaruhkan kelangsungan
negara mencapai kondisi yang baru]
207
00:23:28,820 --> 00:23:31,360
[Dengan obsesi untuk
membangkitkan kembali Keluarga Koyuki, ]
208
00:23:31,620 --> 00:23:35,370
[alunan shamisen yang dimainkan oleh
Komurasaki membuat Orochi merasa ketakutan]
209
00:23:36,670 --> 00:23:37,950
[Episode selanjutnya, One Piece]
210
00:23:38,200 --> 00:23:41,210
[Alunan musik Putri Bulan,
akhir peperangan Negara Wano]
211
00:23:41,840 --> 00:23:45,810
[Alunan Musik Putri Bulan,
Akhir Peperangan Negara Wano]
212
00:23:41,850 --> 00:23:43,880
[Aku akan menjadi Raja Bajak Laut]
14324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof