Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,649
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:00:07,650 --> 00:00:10,480
Toei Animation
3
00:00:11,110 --> 00:00:17,220
♫ Gapailah tanganmu
dan berlari menembus angin ♫
4
00:00:17,390 --> 00:00:22,010
♫ Lukislah petamu sendiri ♫
5
00:00:23,420 --> 00:00:25,740
One Piece Episode 1066
6
00:00:27,080 --> 00:00:33,220
♫ Saat kita menjalani hidup
seperti lautan badai ♫
7
00:00:33,330 --> 00:00:39,300
♫ Meski nilai-nilai yang kita bangun
hampir hancur ♫
8
00:00:39,860 --> 00:00:45,960
♫ Mungkin saja jarum kompas
sedang menunjuk ke arah yang tepat ♫
9
00:00:46,200 --> 00:00:49,360
♫ Tidak ada yang tahu dengan pasti ♫
10
00:00:49,690 --> 00:00:55,930
♫ Jika kau menarik napas dalam
dan menutup matamu ♫
11
00:00:56,230 --> 00:01:02,890
♫ Yang muncul adalah jalan
yang ditunjukkan oleh jiwamu ♫
12
00:01:03,360 --> 00:01:11,360
♫ Gapailah tanganmu dan berlari
menembus angin, singkirkan kegelapan ♫
13
00:01:15,410 --> 00:01:22,430
♫ Aku melakukannya untuk diriku sendiri,
kau juga sama, 'kan? ♫
14
00:01:22,740 --> 00:01:26,220
♫ Kita juga telah bersiap untuk itu ♫
15
00:01:26,420 --> 00:01:32,170
♫ Dengan dukungan seseorang
yang bisa kuandalkan ♫
16
00:01:32,280 --> 00:01:38,860
♫ Meraih masa depan
yang ada di luar imajinasimu ♫
17
00:01:39,289 --> 00:01:47,289
♫ Gapailah tanganmu dan berlari
menembus angin, singkirkan kegelapan ♫
18
00:01:51,259 --> 00:01:58,440
♫ Kita akan pergi ke mana pun kita mau,
dengan membawa air mata dan keraguan ♫
19
00:01:58,600 --> 00:02:03,480
♫ Lukislah itu dengan warna kita sendiri ♫
20
00:02:07,700 --> 00:02:10,570
One Piece
21
00:04:10,540 --> 00:04:12,910
Bakar mereka, Misery!
22
00:04:13,280 --> 00:04:15,040
Siap, Mom.
23
00:04:15,410 --> 00:04:17,200
Serang, Pengurus Eustass!
24
00:04:21,990 --> 00:04:29,990
[Penampilan terakhir. Jurus Shock dan Punk]
25
00:04:34,620 --> 00:04:39,360
Pergilah ke neraka!
26
00:04:49,060 --> 00:04:50,690
Cepat pergi dari sini!
27
00:04:51,250 --> 00:04:52,909
Jika bubuk-bubuk mesiu ini meledak,
28
00:04:53,570 --> 00:04:56,020
banyak orang yang akan mati.
29
00:04:59,140 --> 00:05:06,630
Pergilah ke neraka!
30
00:05:17,830 --> 00:05:21,940
Hamba pasti akan melindungi semuanya.
31
00:05:31,270 --> 00:05:35,230
Semuanya sedang berperang demi Negara Wano.
32
00:07:22,720 --> 00:07:26,530
Hamba tidak boleh menyerah.
33
00:07:27,930 --> 00:07:33,690
Ayah, Ibu, Hiyori.
34
00:07:36,460 --> 00:07:37,890
Tolong jaga hamba.
35
00:07:38,780 --> 00:07:42,330
Hamba akan melindungi Negara Wano.
36
00:08:05,930 --> 00:08:09,900
[Tangkap ikan mas]
37
00:08:53,500 --> 00:08:56,260
Sudah bergerak, sudah mundur.
38
00:08:57,530 --> 00:08:58,900
Benar-benar sudah bergerak.
39
00:09:00,920 --> 00:09:03,280
Meskipun sedikit menjauhi Ibu Kota Bunga
juga tidak apa-apa.
40
00:09:05,320 --> 00:09:12,460
Bagaimana bisa membiarkan benda seperti ini
jatuh di Ibu Kota Bunga?
41
00:09:19,070 --> 00:09:20,510
Siapa yang memanggilku?
42
00:09:31,740 --> 00:09:34,180
Apa yang terjadi? Otakku...
43
00:09:55,810 --> 00:10:00,240
Sudah saatnya kau berbaring dengan tenang.
44
00:10:14,750 --> 00:10:16,860
Big Mom dipukul sampai terbang.
45
00:10:17,420 --> 00:10:20,390
Big Mom tidak akan
dibunuh begitu saja, 'kan?
46
00:10:27,370 --> 00:10:29,020
Bos Kid.
47
00:10:29,080 --> 00:10:30,080
Bagus sekali!
48
00:10:30,220 --> 00:10:31,220
Hore!
49
00:10:31,390 --> 00:10:32,530
Hebat sekali!
50
00:10:33,020 --> 00:10:34,050
Kapten.
51
00:10:37,130 --> 00:10:39,450
Sekarang ada efeknya, 'kan, Nenek Tua?
52
00:10:41,040 --> 00:10:42,500
Hei, Pengurus Eustass.
53
00:10:43,470 --> 00:10:44,630
Ini sudah yang kedua kalinya.
54
00:10:46,210 --> 00:10:51,250
Setelah aku keluarkan jurus, kau gunakan serangan mencolok
untuk membuatnya terlihat seperti kau yang melakukannya.
55
00:10:51,720 --> 00:10:54,400
Aku kemari bukan untuk memberimu pemanasan.
56
00:10:55,040 --> 00:10:56,300
Hal seperti ini tidak penting.
57
00:10:56,630 --> 00:10:58,780
Jangan pedulikan hal
membosankan seperti ini.
58
00:10:58,900 --> 00:11:01,620
Jika kau berkata begitu,
lain kali kau serang duluan.
59
00:11:01,860 --> 00:11:03,400
Berikan serangan keras pada Big Mom.
60
00:11:03,830 --> 00:11:05,406
Lalu, aku akan berikan
dia serangan terakhir.
61
00:11:05,430 --> 00:11:07,490
Jangan memerintahku.
62
00:11:07,680 --> 00:11:11,100
Jurus mematikanku yang bisa
memberikan serangan terakhir padanya.
63
00:11:11,970 --> 00:11:13,910
Setelah sapi adalah kuda nil?
64
00:11:14,150 --> 00:11:14,890
Atau gajah?
65
00:11:15,090 --> 00:11:18,100
Diam! Aku tidak akan
memberitahumu kartu terakhirku.
66
00:11:20,340 --> 00:11:21,340
Kapten.
67
00:11:21,710 --> 00:11:24,690
Bos terlibat dalam
hubungan fatal yang tidak jelas.
68
00:11:26,390 --> 00:11:27,390
Hei, ihat itu.
69
00:11:49,100 --> 00:11:53,470
Shock dari dalam tubuh
ternyata bisa mematahkan tulang.
70
00:11:53,790 --> 00:11:56,310
Jurus Trafalgar cukup berbahaya.
71
00:11:58,440 --> 00:12:00,340
Sepertinya dia menyukai jurusku.
72
00:12:00,700 --> 00:12:03,560
Dasar berengsek, kau jangan sombong.
73
00:12:07,190 --> 00:12:09,510
Serahkan nyawa kalian.
74
00:12:10,090 --> 00:12:12,760
Bangkitlah, para tengkorak.
75
00:12:14,390 --> 00:12:15,560
Siap, Mom.
76
00:12:30,160 --> 00:12:31,760
Aku tidak bercanda. Jujur saja,
77
00:12:32,380 --> 00:12:34,780
jika satu ronde lagi,
tenaga kita akan habis.
78
00:12:35,550 --> 00:12:37,310
Jadi, kita harus
menghabisinya di ronde ini.
79
00:12:37,690 --> 00:12:38,870
Aku tidak akan lalai.
80
00:12:39,120 --> 00:12:40,060
Jadi, kau...
81
00:12:40,110 --> 00:12:42,690
Tadi sudah kubilang jangan memerintahku!
82
00:12:45,590 --> 00:12:46,660
Prometheus.
83
00:12:47,790 --> 00:12:48,790
Napoleon.
84
00:12:49,660 --> 00:12:50,110
Hera.
85
00:12:50,170 --> 00:12:51,170
Ayo pergi.
86
00:12:51,570 --> 00:12:52,830
Baik, Mom.
87
00:12:55,240 --> 00:12:57,240
Berapa kali pun, aku akan
memukulmu sampai terbang.
88
00:12:58,200 --> 00:13:00,770
Maser Saber!
89
00:13:13,440 --> 00:13:14,916
Jangan lakukan sesuatu yang sia-sia lagi.
90
00:13:14,940 --> 00:13:16,780
Bagaimanapun juga,
awalnya kau hanya besi tua.
91
00:13:16,970 --> 00:13:19,140
Kalian yang melakukan sesuatu yang sia-sia.
92
00:13:19,490 --> 00:13:24,770
Bocah tengik, kami sudah ratusan kali
menghabisi orang seperti kalian.
93
00:13:25,140 --> 00:13:28,490
Kami sudah puluhan
tahun menguasai laut ini.
94
00:13:29,070 --> 00:13:33,160
Kami sudah ada sejak
kalian masih minum susu.
95
00:13:34,400 --> 00:13:35,480
Assign...
96
00:13:35,950 --> 00:13:36,950
S...
97
00:13:40,220 --> 00:13:41,220
N...
98
00:13:59,900 --> 00:14:01,110
Mom, cepat menghindar!
99
00:14:01,230 --> 00:14:02,260
Aku terjebak.
100
00:14:19,160 --> 00:14:20,560
Bisa-bisanya berdiri dengan menara.
101
00:14:23,220 --> 00:14:25,960
Hei, kau menyuruhku membawa apa?
102
00:14:26,910 --> 00:14:28,360
Benar-benar sembarangan.
103
00:15:37,840 --> 00:15:38,920
Berengsek!
104
00:15:44,400 --> 00:15:47,230
Dasar nenek tua gila!
105
00:15:47,460 --> 00:15:48,590
Bocah tengik.
106
00:15:49,140 --> 00:15:50,740
Kau harus tahu dirimu.
107
00:15:51,660 --> 00:15:53,170
Mother's Visit Cannon!
108
00:15:56,630 --> 00:15:58,760
Misery!
109
00:16:22,750 --> 00:16:25,160
A... apa itu?
110
00:17:07,190 --> 00:17:09,790
Tidak akan kubiarkan kalian kabur!
111
00:17:48,250 --> 00:17:49,640
Apa ini? Serangan?
112
00:17:50,280 --> 00:17:51,280
Apakah ia hidup?
113
00:18:34,560 --> 00:18:36,580
Serang, Misery!
114
00:18:38,900 --> 00:18:41,340
Hancurkan bocah-bocah tengik itu.
115
00:18:51,580 --> 00:18:52,580
Takt.
116
00:19:03,030 --> 00:19:04,030
Mom!
117
00:19:19,630 --> 00:19:22,980
K. Room, Anesthesia.
118
00:19:32,680 --> 00:19:34,590
Kau melakukannya lagi, Trafalgar.
119
00:19:39,980 --> 00:19:40,980
Apa itu?
120
00:19:51,860 --> 00:19:53,440
Kau ini
121
00:19:56,370 --> 00:19:58,660
sangat berani.
122
00:19:58,980 --> 00:20:01,280
Kau tidak berencana untuk pergi, Trafalgar?
123
00:20:08,440 --> 00:20:09,440
Kapten.
124
00:20:09,970 --> 00:20:12,110
Kapten, apa yang kau lakukan?
125
00:20:12,370 --> 00:20:14,800
Cepat pergi, kau bisa mati.
126
00:20:18,830 --> 00:20:21,790
Masih belum cukup. Harus lebih dalam lagi.
127
00:20:23,290 --> 00:20:27,160
Ada apa? Apa sudah mati?
128
00:20:49,540 --> 00:20:51,050
Puncture...
129
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Hentikan!
130
00:20:54,180 --> 00:20:55,180
Wille!
131
00:21:11,090 --> 00:21:14,460
[Permen apel]
132
00:21:14,490 --> 00:21:17,670
[Takoyaki. Mi goreng]
133
00:21:27,700 --> 00:21:30,880
Lubang besar apa itu?
134
00:21:48,360 --> 00:21:50,040
Ada apa dengan lubang ini?
135
00:21:55,810 --> 00:21:58,070
Bakar mereka, Misery!
136
00:21:58,710 --> 00:22:00,410
Siap, Mom.
137
00:22:00,900 --> 00:22:02,660
Serang, Pengurus Eustass!
138
00:22:07,900 --> 00:22:08,900
Apa yang kau lakukan?
139
00:22:09,160 --> 00:22:11,250
Berapa kali harus kukatakan, Trafalgar?
140
00:22:11,700 --> 00:22:13,560
Jangan memerintahku!
141
00:22:25,210 --> 00:22:26,210
Kalian semua...
142
00:22:32,990 --> 00:22:35,490
Kemari, berengsek!
143
00:22:35,750 --> 00:22:38,860
Bisakah kalian mengalahkanku?
Aku adalah Big Mom.
144
00:22:40,710 --> 00:22:42,350
Oleh karena itu, harus mengalahkanmu.
145
00:22:43,770 --> 00:22:46,540
Damned Punk!
146
00:22:48,170 --> 00:22:49,660
Generasi kalian
147
00:22:52,290 --> 00:22:53,290
sudah berakhir!
148
00:23:09,510 --> 00:23:15,690
[Bersambung]
149
00:23:18,610 --> 00:23:21,660
[Di bawah serangan sekuat
tenaga generasi muda, ]
150
00:23:21,970 --> 00:23:23,630
[Big Mom teringat akan ucapan Roger]
151
00:23:24,340 --> 00:23:26,290
[Ambisi yang mentah
dan impian yang ceroboh]
152
00:23:26,460 --> 00:23:28,980
[Sebenarnya apa yang menunggu
di ujung lautan yang luas?]
153
00:23:29,680 --> 00:23:31,460
[Ketika suara generasi lama lenyap, ]
154
00:23:31,630 --> 00:23:35,480
[Kid dan Law mengeluarkan serangan terakhir
dengan sekuat tenaga]
155
00:23:36,610 --> 00:23:37,850
[Episode selanjutnya One Piece]
156
00:23:38,060 --> 00:23:41,320
[Menuju Generasi Baru. Pertarungan
Penentuan. Bangunnya Kesadaran Anak-Anak]
157
00:23:41,630 --> 00:23:43,770
[Aku akan menjadi Raja Bajak Laut]
158
00:23:41,720 --> 00:23:45,720
[Menuju Generasi Baru. Pertarungan
Penentuan. Bangunnya Kesadaran Anak-Anak]
10444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof