Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,649
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:00:07,650 --> 00:00:10,480
Toei Animation
3
00:00:11,110 --> 00:00:17,220
♫ Gapailah tanganmu
dan berlari menembus angin ♫
4
00:00:17,390 --> 00:00:22,010
♫ Lukislah petamu sendiri ♫
5
00:00:23,420 --> 00:00:25,740
One Piece Episode 1065
6
00:00:27,080 --> 00:00:33,220
♫ Saat kita menjalani hidup
seperti lautan badai ♫
7
00:00:33,330 --> 00:00:39,300
♫ Meski nilai-nilai yang kita bangun
hampir hancur ♫
8
00:00:39,860 --> 00:00:45,960
♫ Mungkin saja jarum kompas
sedang menunjuk ke arah yang tepat ♫
9
00:00:46,200 --> 00:00:49,360
♫ Tidak ada yang tahu dengan pasti ♫
10
00:00:49,690 --> 00:00:55,930
♫ Jika kau menarik napas dalam
dan menutup matamu ♫
11
00:00:56,230 --> 00:01:02,890
♫ Yang muncul adalah jalan
yang ditunjukkan oleh jiwamu ♫
12
00:01:03,360 --> 00:01:11,360
♫ Gapailah tanganmu dan berlari
menembus angin, singkirkan kegelapan ♫
13
00:01:15,410 --> 00:01:22,430
♫ Aku melakukannya untuk diriku sendiri,
kau juga sama, 'kan? ♫
14
00:01:22,740 --> 00:01:26,220
♫ Kita juga telah bersiap untuk itu ♫
15
00:01:26,420 --> 00:01:32,170
♫ Dengan dukungan seseorang
yang bisa kuandalkan ♫
16
00:01:32,280 --> 00:01:38,860
♫ Meraih masa depan
yang ada di luar imajinasimu ♫
17
00:01:39,289 --> 00:01:47,289
♫ Gapailah tanganmu dan berlari
menembus angin, singkirkan kegelapan ♫
18
00:01:51,259 --> 00:01:58,440
♫ Kita akan pergi ke mana pun kita mau,
dengan membawa air mata dan keraguan ♫
19
00:01:58,600 --> 00:02:03,480
♫ Lukislah itu dengan warna kita sendiri ♫
20
00:02:07,700 --> 00:02:10,570
One Piece
21
00:02:12,720 --> 00:02:14,940
[Pertempuran mematikan Luffy dan Kaido
masih berlanjut]
22
00:02:17,470 --> 00:02:20,790
[Tiba-tiba, terjadi perubahan
pada Kaido yang mabuk]
23
00:02:22,060 --> 00:02:24,680
Kau minum arak apa?
24
00:02:33,160 --> 00:02:35,030
Bukankah kau sudah mabuk?
25
00:02:38,860 --> 00:02:42,260
Jika kau kalah dariku,
jangan jadikan mabuk sebagai alasan!
26
00:02:45,310 --> 00:02:47,280
Dasar berengsek!
27
00:02:47,890 --> 00:02:51,390
Bagaimana mungkin aku sengaja
membuat diri sendiri lemah?
28
00:02:52,590 --> 00:02:54,490
Kuakui kau hebat.
29
00:03:03,080 --> 00:03:04,910
Tidak mudah bisa mabuk kali ini,
30
00:03:07,820 --> 00:03:11,360
tapi aku jadi hampir sadar
dari mabuk karenamu!
31
00:03:19,510 --> 00:03:21,300
Suasananya belum cukup.
32
00:03:22,070 --> 00:03:24,070
Ini bahkan tidak bisa
disebut pertunjukan tambahan.
33
00:03:29,750 --> 00:03:31,050
Ti... tidak mungkin.
34
00:03:31,800 --> 00:03:35,910
Bagi kita, Buah Iblis itu hanyalah legenda.
35
00:03:38,260 --> 00:03:42,300
Ia tidak pernah terbangun
selama ratusan tahun terakhir.
36
00:03:42,950 --> 00:03:44,820
Kalau begitu, kenapa pemerintah dunia
37
00:03:45,390 --> 00:03:49,410
sengaja mengganti
nama dari Buah Iblis itu?
38
00:03:50,370 --> 00:03:53,800
Bukankah untuk menghapus
nama Buah Iblis itu dari sejarah?
39
00:03:55,980 --> 00:04:03,980
[Sekutu Pecah! Terbakarlah,
tekad generasi baru!]
40
00:04:04,910 --> 00:04:08,340
[Bagian dalam kastil lantai 3]
41
00:04:28,710 --> 00:04:29,790
Sudah menjalar sampai sini.
42
00:04:32,010 --> 00:04:34,540
Cepat lepaskan Paralysis Jutsu, Raizo!
43
00:04:34,890 --> 00:04:36,250
Jika tidak, kita berdua akan mati.
44
00:04:45,250 --> 00:04:50,740
[Bagian dalam kastil lantai 2]
45
00:04:51,820 --> 00:04:53,030
Cepat keluar kastil.
46
00:05:00,500 --> 00:05:02,060
Sial! Panas sekali.
47
00:05:04,030 --> 00:05:05,460
Aku hampir mati kepanasan.
48
00:05:10,510 --> 00:05:12,300
Plafon sudah hampir jatuh.
49
00:05:14,210 --> 00:05:15,220
Gawat.
50
00:05:30,910 --> 00:05:32,790
Apa masih ada orang?
51
00:05:38,409 --> 00:05:39,940
Cepat pergi dari kastil ini.
52
00:05:40,650 --> 00:05:43,730
Kau Jinbei dari Geng Topi Jerami.
53
00:05:44,320 --> 00:05:45,460
Kau hebat sekali.
54
00:05:46,170 --> 00:05:49,090
Apinya belum sampai sana.
55
00:05:50,340 --> 00:05:51,710
Kalian harus bertahan hidup, ya.
56
00:05:52,480 --> 00:05:54,460
Baik, terima kasih banyak.
57
00:05:55,220 --> 00:05:56,390
Kau juga jangan mati.
58
00:05:56,930 --> 00:05:58,310
Baik, cepat pergi.
59
00:05:58,860 --> 00:05:59,860
Baik.
60
00:06:00,070 --> 00:06:01,070
Semuanya, ayo pergi!
61
00:06:15,520 --> 00:06:17,650
Kenapa apinya begitu besar?
62
00:06:18,590 --> 00:06:20,590
Tidak masalah kalau mati dalam pertempuran.
63
00:06:21,270 --> 00:06:23,880
Kalau terus begini, akan ada banyak orang
yang mati karena api.
64
00:06:25,070 --> 00:06:29,580
[Gedung Pertunjukan]
65
00:06:39,130 --> 00:06:40,970
Di sini terlalu berbahaya.
66
00:06:41,400 --> 00:06:43,790
Lebih baik kita menjauh dari sini.
67
00:06:48,190 --> 00:06:49,380
Dokter Chopper?
68
00:06:53,680 --> 00:06:54,720
Ada apa?
69
00:07:15,150 --> 00:07:17,430
Aku sudah pulih.
70
00:07:17,970 --> 00:07:20,380
Syukurlah, Dokter.
71
00:07:20,770 --> 00:07:25,900
Sekarang efek samping perpanjangan waktu
perubahan raksasa akan hilang, 'kan?
72
00:07:26,760 --> 00:07:27,760
Benar.
73
00:07:28,210 --> 00:07:31,240
Tak disangka bisa berubah
menjadi pak tua kecil.
74
00:07:32,450 --> 00:07:34,640
Meskipun efeknya kuat,
risikonya juga sangat tinggi.
75
00:07:35,409 --> 00:07:38,460
Efek samping kuat yang
bisa melemahkan orang.
76
00:07:39,530 --> 00:07:42,640
Efek samping yang kekuatannya
tidak dapat dibayangkan.
77
00:07:43,600 --> 00:07:47,159
Galdino, aku sangat mengkhawatirkan Zoro.
78
00:07:48,830 --> 00:07:50,640
Maksudmu "obat" itu, 'kan?
79
00:07:51,060 --> 00:07:53,530
Ada 20 sampai 30 tulang
yang patah di tubuhnya.
80
00:07:53,909 --> 00:07:55,669
Cedera serius dengan
memar di seluruh tubuh.
81
00:07:56,500 --> 00:07:59,370
Sebagai ganti dari pemulihan super sesaat,
82
00:07:59,860 --> 00:08:01,970
Zoro akan terluka dua kali lipat, 'kan?
83
00:08:04,270 --> 00:08:05,270
Benar.
84
00:08:08,420 --> 00:08:10,020
Entah dia sudah menang atau belum.
85
00:08:11,060 --> 00:08:13,840
Jika luka yang tidak bisa dipindahkan itu
berlipat ganda,
86
00:08:15,700 --> 00:08:16,700
Zoro...
87
00:08:17,510 --> 00:08:18,510
Jangan mati.
88
00:09:30,430 --> 00:09:32,830
Siapa itu, Berengsek?
89
00:09:40,580 --> 00:09:41,580
Hei!
90
00:09:42,760 --> 00:09:45,050
Apa yang terjadi? Tubuhku...
91
00:09:46,080 --> 00:09:47,080
Tidak bisa bergerak lagi.
92
00:09:48,210 --> 00:09:50,080
Berhenti. Hentikan.
93
00:09:50,950 --> 00:09:52,060
Berhenti.
94
00:09:55,660 --> 00:09:59,080
[Zoro. Franky. Bagian dalam
kubah. Menara Otak Kanan]
95
00:10:04,060 --> 00:10:06,320
Cepat minggir!
96
00:10:16,710 --> 00:10:19,380
Sebenarnya ke mana Zoro?
97
00:10:20,780 --> 00:10:24,780
[Bagian dalam kastil lantai
1. Bagian dalam taman]
98
00:10:43,600 --> 00:10:44,160
Sial.
99
00:10:44,600 --> 00:10:46,800
Kenapa kapten Shirohige seperti ini?
100
00:10:47,250 --> 00:10:49,760
Kenapa mau membantu
orang-orang muda yang bodoh itu?
101
00:10:59,400 --> 00:11:04,130
Kapten Bajak Laut Shirohige,
aku akan mengambil nyawamu.
102
00:11:19,710 --> 00:11:22,160
Tung... tunggu sebentar.
103
00:11:47,400 --> 00:11:52,160
[Bagian dalam kastil.
Ruang bawah tanah lantai 1]
104
00:11:56,870 --> 00:11:58,490
Terlalu banyak musuh. Aku sudah ceroboh.
105
00:11:59,120 --> 00:12:03,366
Bajak Laut Binatang Buas, apa orang yang punya keterampilan
khusus lebih kuat daripada yang tidak berpengalaman?
106
00:12:03,390 --> 00:12:07,820
Kiku, Kinemon, alangkah baiknya
jika kalian bisa kabur dengan lancar.
107
00:12:22,850 --> 00:12:24,020
Cipher Pol.
108
00:12:27,760 --> 00:12:30,290
Benar, itu Aigis 0.
109
00:12:31,290 --> 00:12:33,080
Aku tahu kau di sini.
110
00:12:35,160 --> 00:12:38,210
Tapi Izou, anggap saja
kita tidak pernah bertemu.
111
00:12:40,070 --> 00:12:45,950
Dari keadaan ini, aku tidak bisa membiarkan Shirohige
yang melakukan kejahatan bersejarah begitu saja.
112
00:12:46,910 --> 00:12:48,930
Dan yang kita cari sekarang
113
00:12:49,220 --> 00:12:51,210
hanya Geng Topi Jerami.
114
00:12:53,920 --> 00:12:55,720
Sampai jumpa nanti.
115
00:13:02,330 --> 00:13:03,620
Tidak, berhenti!
116
00:13:04,450 --> 00:13:05,530
CP0.
117
00:13:30,410 --> 00:13:35,070
[Yamato. Ruang bawah tanah
bagian dalam kastil. Gudang Senjata]
118
00:13:53,330 --> 00:13:54,790
Pergilah ke neraka.
119
00:13:55,630 --> 00:13:57,120
Pergilah ke neraka.
120
00:14:00,290 --> 00:14:02,220
Aku harus menyusulnya!
121
00:14:07,940 --> 00:14:08,940
Sudah ketemu!
122
00:14:13,340 --> 00:14:19,530
Semuanya akan dimakamkan di kuburan ini.
123
00:14:20,610 --> 00:14:23,590
Tidak bisa. Kumohon, tunggu sebentar.
124
00:14:35,330 --> 00:14:36,350
Taring
125
00:14:37,560 --> 00:14:38,560
Gletser Namuji.
126
00:14:53,240 --> 00:14:55,870
Jika bubuk mesiu sebanyak itu meledak,
127
00:14:56,930 --> 00:14:58,240
semua orang akan binasa!
128
00:15:01,270 --> 00:15:03,960
Jangan sentuh bubuk mesiu!
129
00:15:11,080 --> 00:15:12,790
Himorogiri.
130
00:15:28,610 --> 00:15:29,610
Berhenti, monster!
131
00:15:29,930 --> 00:15:31,500
Jika tidak, aku akan menghabisimu.
132
00:15:34,060 --> 00:15:37,200
Tuan Orochi.
133
00:15:50,180 --> 00:15:54,460
[Gedung Pertunjukan]
134
00:16:05,380 --> 00:16:06,380
Sial.
135
00:16:15,000 --> 00:16:17,700
Benar-benar bocah tengik
yang tidak mengerti sopan santun.
136
00:16:18,840 --> 00:16:22,640
Biar aku mengajarimu etika pertempuran.
137
00:16:33,570 --> 00:16:34,570
Trafalgar.
138
00:16:38,260 --> 00:16:40,810
Jangan melihat sekeliling.
139
00:16:55,190 --> 00:17:00,080
Jangan meremehkan
orang tua yang masih hidup.
140
00:17:00,770 --> 00:17:02,120
Fulgora!
141
00:17:15,180 --> 00:17:16,690
Hentikan, Big Mom!
142
00:17:17,050 --> 00:17:18,980
Bos, mereka sudah tidak bisa bergerak lagi!
143
00:17:19,460 --> 00:17:22,670
Kalau terus begini,
mereka benar-benar bisa mati!
144
00:17:24,760 --> 00:17:26,599
Lepaskan mereka saja.
145
00:17:34,170 --> 00:17:38,680
Bisa-bisanya mendapat simpati dari
bawahanku. Kalian sungguh memalukan.
146
00:17:41,700 --> 00:17:43,370
Hei, cepat serang!
147
00:17:45,280 --> 00:17:49,000
Bos, bertahanlah. Apa masih bernapas?
148
00:17:49,290 --> 00:17:52,080
Medis, cepat tolong Kapten!
149
00:18:00,950 --> 00:18:02,240
Berisik sekali.
150
00:18:02,510 --> 00:18:04,190
Ini adalah medan perang.
151
00:18:04,420 --> 00:18:05,710
Dasar sekelompok sampah!
152
00:18:07,570 --> 00:18:09,970
Dewa Petir Tenjin.
153
00:18:15,020 --> 00:18:18,700
Bahkan jika itu adalah sampah yang tidak dapat
dibakar, aku akan membakar habis untuk kalian.
154
00:18:26,910 --> 00:18:28,010
Ayo, Tristan.
155
00:18:28,730 --> 00:18:29,800
Dokter Chopper.
156
00:18:30,440 --> 00:18:31,570
Aku adalah dokter.
157
00:18:32,150 --> 00:18:33,150
Dokter!
158
00:18:33,630 --> 00:18:34,780
Harus segera diobati.
159
00:18:35,560 --> 00:18:36,970
Nyawa bukanlah sampah.
160
00:18:50,830 --> 00:18:51,830
Oh, ya.
161
00:18:52,690 --> 00:18:56,250
Apa belum ada kabar kemenangan dari Kaido?
162
00:18:57,100 --> 00:19:04,560
Jangan-jangan masih bermain-main
dengan Topi Jerami yang pendek itu, Kaido?
163
00:19:05,950 --> 00:19:06,950
Hera.
164
00:19:07,190 --> 00:19:08,730
Ayo, pergi ke atap.
165
00:19:09,300 --> 00:19:11,200
Baik, Mom.
166
00:19:11,870 --> 00:19:14,580
Aku juga sudah lelah.
167
00:19:15,190 --> 00:19:17,060
Mari selesaikan dalam satu napas.
168
00:19:24,400 --> 00:19:26,400
Berani-beraninya kau memunggungiku
di medan perang.
169
00:19:26,870 --> 00:19:27,870
K. Room.
170
00:19:28,970 --> 00:19:30,290
Anesthesia.
171
00:19:31,680 --> 00:19:33,360
Ayo akhiri pertempuran.
172
00:19:53,490 --> 00:19:54,490
Mom.
173
00:19:55,010 --> 00:19:56,050
Mom.
174
00:19:56,680 --> 00:19:58,620
Big Mom sudah mati!
175
00:19:58,940 --> 00:20:00,020
Mom.
176
00:20:00,690 --> 00:20:03,550
Trafalgar, bagaimana kau bisa
mendapatkan pedang raksasa itu?
177
00:20:06,430 --> 00:20:08,270
Seharusnya, jurus tadi juga berguna.
178
00:20:08,870 --> 00:20:10,350
Tusukan tidak terasa sakit, 'kan?
179
00:20:11,570 --> 00:20:12,570
Tapi...
180
00:20:17,780 --> 00:20:20,520
Hen... hentikan. Ini...
181
00:20:20,960 --> 00:20:22,200
Shock Wille!
182
00:20:41,740 --> 00:20:42,740
Mom.
183
00:20:55,780 --> 00:20:58,440
Berani-beraninya kau menyerang Mom!
184
00:21:02,430 --> 00:21:06,610
Apa yang terjadi? Ada
sesuatu yang menarikku.
185
00:21:15,990 --> 00:21:21,940
Berisik sekali! Kalian para besi tua,
tunduklah pada gaya magnetku!
186
00:21:25,800 --> 00:21:28,790
Kau masih bisa berdiri, Kid?
187
00:21:29,540 --> 00:21:33,110
Tampaknya kalian sangat
menginginkan kepalaku.
188
00:21:34,020 --> 00:21:35,020
Dasar bocah-bocah tengik.
189
00:21:40,070 --> 00:21:44,860
Rasanya, barusan entah kenapa
kau bertindak untuk tujuan lain.
190
00:21:45,300 --> 00:21:47,700
Tampaknya, Kaido yang di atas
juga hampir tidak sanggup lagi.
191
00:21:53,540 --> 00:21:57,030
Asalkan ada cukup waktu,
maka upaya bisa membawa kesuksesan.
192
00:21:58,280 --> 00:22:00,060
Tanpa cedera.
193
00:22:00,670 --> 00:22:02,230
Hal seperti itu
194
00:22:03,020 --> 00:22:05,970
sama sekali tidak ada!
195
00:22:06,800 --> 00:22:09,370
A... apa?
196
00:22:23,530 --> 00:22:26,250
Punk Corna Dio!
197
00:22:49,640 --> 00:22:50,900
Apa itu?
198
00:22:51,210 --> 00:22:53,810
Lebih besar daripada
perubahan raksasa Big Mom!
199
00:22:58,890 --> 00:22:59,890
Hei.
200
00:23:00,270 --> 00:23:02,620
Dengar baik-baik, Nenek Tua.
201
00:23:03,670 --> 00:23:05,150
Meskipun kami mati,
202
00:23:05,700 --> 00:23:08,850
kami juga tidak akan
membiarkanmu pergi ke atap!
203
00:23:09,560 --> 00:23:15,550
[Bersambung]
13680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof