Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,649
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:00:07,650 --> 00:00:10,480
Toei Animation
3
00:00:11,110 --> 00:00:17,220
♫ Gapailah tanganmu
dan berlari menembus angin ♫
4
00:00:17,390 --> 00:00:22,010
♫ Lukislah petamu sendiri ♫
5
00:00:23,420 --> 00:00:25,740
One Piece Episode 1064
6
00:00:27,080 --> 00:00:33,220
♫ Saat kita menjalani hidup
seperti lautan badai ♫
7
00:00:33,330 --> 00:00:39,300
♫ Meski nilai-nilai yang kita bangun
hampir hancur ♫
8
00:00:39,860 --> 00:00:45,960
♫ Mungkin saja jarum kompas
sedang menunjuk ke arah yang tepat ♫
9
00:00:46,200 --> 00:00:49,360
♫ Tidak ada yang tahu dengan pasti ♫
10
00:00:49,690 --> 00:00:55,930
♫ Jika kau menarik
napas dalam dan menutup matamu ♫
11
00:00:56,230 --> 00:01:02,890
♫ Yang muncul adalah jalan
yang ditunjukkan oleh jiwamu ♫
12
00:01:03,360 --> 00:01:11,360
♫ Gapailah tanganmu dan berlari
menembus angin, singkirkan kegelapan ♫
13
00:01:15,410 --> 00:01:22,430
♫ Aku melakukannya untuk diriku
sendiri, kau juga sama, 'kan? ♫
14
00:01:22,740 --> 00:01:26,220
♫ Kita juga telah bersiap untuk itu ♫
15
00:01:26,420 --> 00:01:32,170
♫ Dengan dukungan seseorang
yang bisa kuandalkan ♫
16
00:01:32,280 --> 00:01:38,860
♫ Meraih masa depan
yang ada di luar imajinasimu ♫
17
00:01:39,289 --> 00:01:47,289
♫ Gapailah tanganmu dan berlari
menembus angin, singkirkan kegelapan ♫
18
00:01:51,259 --> 00:01:58,440
♫ Kita akan pergi ke mana pun kita mau,
dengan membawa air mata dan keraguan ♫
19
00:01:58,600 --> 00:02:03,480
♫ Lukislah itu dengan warna kita sendiri ♫
20
00:02:07,700 --> 00:02:10,570
One Piece
21
00:02:12,710 --> 00:02:14,470
[Tobiroppo, All-Stars]
22
00:02:15,330 --> 00:02:16,950
[Yang mengalahkan seluruh musuh]
23
00:02:17,380 --> 00:02:19,700
[adalah pasukan sekutu
yang dipimpin oleh Geng Topi Jerami]
24
00:02:23,560 --> 00:02:27,130
[Tapi, mereka tetap
terjerumus dalam situasi sulit]
25
00:02:27,230 --> 00:02:29,310
[saat menghadapi kehebatan
Empat Kaisar yang menekan]
26
00:02:30,920 --> 00:02:34,280
Keluarkan seranganmu!
"Generasi Terburuk" sialan!
27
00:02:37,470 --> 00:02:40,440
[Pertarungan sengit antara
Luffy dan Kaido masih terus berlangsung]
28
00:02:42,600 --> 00:02:45,310
Kau terus mengatakan Gomu-gomu,
aku sudah muak mendengarnya.
29
00:02:45,540 --> 00:02:48,160
Roc Gun.
30
00:03:20,090 --> 00:03:21,670
Ini berubah menjadi menarik.
31
00:03:25,140 --> 00:03:26,150
Aku juga merasa begitu.
32
00:03:27,370 --> 00:03:35,370
[Shuron Hakke. Naga Tak
Bermoral Sedang Mendekati Luffy]
33
00:04:14,510 --> 00:04:16,140
Pertarungannya terlalu sengit.
34
00:04:17,160 --> 00:04:18,959
Bahkan Pulau Hantu juga ikut bergetar.
35
00:04:29,120 --> 00:04:30,590
Hamba bisa melakukannya.
36
00:04:31,720 --> 00:04:33,300
Hamba pasti bisa melakukannya.
37
00:04:34,840 --> 00:04:36,080
Biarkan aku, Kozuki Momonosuke,
38
00:04:36,810 --> 00:04:40,480
yang menghentikan Pulau Hantu.
39
00:04:49,100 --> 00:04:51,860
[Ibu Kota Bunga Negara Wano]
40
00:05:06,320 --> 00:05:09,990
[Permen gula]
41
00:05:10,020 --> 00:05:13,000
[Gurita panggang, jagung bakar]
42
00:05:24,120 --> 00:05:25,200
Benar-benar menyenangkan.
43
00:05:25,940 --> 00:05:28,470
Sudah cukup, kau minum terlalu banyak.
44
00:05:29,130 --> 00:05:33,740
Dasar Bodoh! Selama setahun,
hanya hari ini bisa minum arak.
45
00:05:36,550 --> 00:05:38,170
Ucapanmu benar.
46
00:05:38,460 --> 00:05:42,480
Selanjutnya, kita akan menderita lagi
hidup di negara ini.
47
00:05:44,010 --> 00:05:46,409
Orochi, dasar Yang Mulia bodoh.
48
00:05:46,440 --> 00:05:47,440
Jangan katakan lagi.
49
00:05:49,090 --> 00:05:51,170
Mungkin saja ada pejabat
yang mengawasi di kegelapan.
50
00:05:51,700 --> 00:05:55,020
Hari-hari seperti ini,
jangan merusak suasana lagi.
51
00:05:55,680 --> 00:05:56,680
Cepat lihat.
52
00:05:57,690 --> 00:05:59,810
Cepat siapkan kapal angkasa.
53
00:06:00,410 --> 00:06:02,310
Festival api akan segera berakhir.
54
00:06:08,570 --> 00:06:10,160
Ada banyak lampion.
55
00:06:11,900 --> 00:06:13,400
Ingin air bersih yang sangat banyak,
besok juga bisa membiarkan anak-anak makan.
56
00:06:13,420 --> 00:06:15,060
Ingin bertemu Ibu, Ayah segeralah pulang.
57
00:06:21,220 --> 00:06:24,900
Harus tuliskan harapanmu kepada
para leluhur yang sudah meninggal.
58
00:06:25,830 --> 00:06:27,120
Apa yang harus kutulis?
59
00:06:28,180 --> 00:06:30,980
Kemari, kau juga tuliskan harapanmu.
60
00:06:32,460 --> 00:06:34,770
Apa harapannya akan terwujud?
61
00:06:36,560 --> 00:06:38,340
Para leluhur yang pergi ke surga
62
00:06:38,570 --> 00:06:41,110
akan menemukan kapal angkasa
yang melayang di langit.
63
00:06:41,370 --> 00:06:43,340
Mereka pasti akan mewujudkan harapanmu.
64
00:06:46,409 --> 00:06:48,260
Apa Ayah juga akan melihatnya?
65
00:06:49,290 --> 00:06:50,980
Tentu saja.
66
00:06:54,860 --> 00:06:56,140
Harapanku...
67
00:06:57,150 --> 00:06:58,150
Aku tahu!
68
00:06:58,450 --> 00:07:02,330
Aku ingin semua orang
lebih banyak tersenyum.
69
00:07:02,780 --> 00:07:04,060
Ini harapan yang bagus.
70
00:07:04,640 --> 00:07:07,690
Ya, aku ingin menjadi orang
yang sama seperti Ayah
71
00:07:08,080 --> 00:07:10,510
yang bisa memberikan
semangat kepada orang lain.
72
00:07:10,910 --> 00:07:11,610
Jadi, aku
73
00:07:11,880 --> 00:07:16,090
juga ingin menjadi mahir
menari seperti Ayah.
74
00:07:16,560 --> 00:07:17,560
Selain itu...
75
00:07:46,110 --> 00:07:48,690
Harapanku sudah selesai ditulis.
76
00:07:49,270 --> 00:07:50,270
Coba aku lihat.
77
00:07:52,320 --> 00:07:56,070
[Aku ingin bertemu Ayah]
78
00:07:53,220 --> 00:07:55,380
Meskipun ingin menjadi
orang yang sama seperti Ayah,
79
00:07:56,190 --> 00:07:58,250
tetapi harapan terbesarku tetaplah
80
00:07:58,659 --> 00:08:00,600
ingin bertemu dengan Ayah.
81
00:08:04,120 --> 00:08:07,940
Ayah akan menemukan kapal angkasaku, 'kan?
82
00:08:08,650 --> 00:08:10,240
Harapanku akan terwujud, 'kan?
83
00:08:16,150 --> 00:08:17,370
Benar.
84
00:08:18,640 --> 00:08:22,160
Kapal angkasa yang kau terbangkan
sangat memesona.
85
00:08:22,600 --> 00:08:25,260
Yang Mulia Yasuie pasti akan melihatnya.
86
00:08:47,920 --> 00:08:49,520
Benar-benar malam hari yang menakjubkan.
87
00:08:51,440 --> 00:08:54,450
Ada bulan purnama di langit
dan ada musuh hebat di bumi.
88
00:08:55,160 --> 00:08:56,760
Sempurna.
89
00:08:57,510 --> 00:08:59,880
Malam seperti ini sangat langka.
90
00:09:02,340 --> 00:09:03,340
Apa...
91
00:09:06,170 --> 00:09:08,780
Kenapa kau minum arak?
92
00:09:11,400 --> 00:09:12,910
Aku bahagia.
93
00:09:13,580 --> 00:09:14,580
Bersikap yang serius.
94
00:09:14,760 --> 00:09:16,310
Aku tidak sedang bermain denganmu.
95
00:09:17,990 --> 00:09:20,110
Hari ini Ibu Kota Bunga
sedang merayakan festival api.
96
00:09:20,780 --> 00:09:23,340
Juga merupakan hari Pulau Hantu
mengadakan acara besar.
97
00:09:24,150 --> 00:09:26,960
Meskipun semuanya sudah kalian hancurkan.
98
00:09:28,240 --> 00:09:29,620
Apa kau juga mau minum?
99
00:09:30,200 --> 00:09:31,760
Aku tidak terlalu suka minum arak.
100
00:09:32,360 --> 00:09:33,490
Apa kau anak kecil?
101
00:09:34,710 --> 00:09:37,840
Mari kita nikmati suasana
yang menakjubkan ini.
102
00:09:38,470 --> 00:09:39,800
Aku tidak minum arak denganmu.
103
00:09:40,470 --> 00:09:42,030
Karena setelah mengalahkanmu,
104
00:09:42,240 --> 00:09:44,960
aku mau mengadakan acara terbaik
dengan semua orang.
105
00:09:45,860 --> 00:09:47,630
Kedengarannya sangat menarik.
106
00:09:50,030 --> 00:09:55,330
Semoga acaramu berjalan lancar.
107
00:09:55,910 --> 00:09:57,550
Kelihatannya suasana hatimu sedang bagus.
108
00:09:58,460 --> 00:10:00,290
Apa kau mabuk?
109
00:10:01,940 --> 00:10:05,920
Hanya sedikit arak,
bagaimana mungkin mabuk?
110
00:10:08,400 --> 00:10:10,210
Acaraku...
111
00:10:11,520 --> 00:10:15,540
Bisa-bisanya kau mengacaukan acaraku.
112
00:10:21,130 --> 00:10:22,310
Topi Jerami.
113
00:10:41,250 --> 00:10:43,170
Bukankah kau sudah mabuk?
114
00:10:48,780 --> 00:10:56,690
Minum arak pasti bisa mabuk, Topi Jerami.
115
00:11:01,860 --> 00:11:03,800
Apa yang sedang kau lakukan?
116
00:11:08,090 --> 00:11:09,840
Apa kau masih bisa bertarung seperti ini?
117
00:11:11,350 --> 00:11:14,730
Jangan sampai kau menggunakan alasan mabuk
ketika kalah dariku.
118
00:11:19,800 --> 00:11:21,930
Bocah berengsek!
119
00:11:26,520 --> 00:11:29,930
Bagaimana mungkin
aku melemahkan diriku sendiri?
120
00:11:31,310 --> 00:11:33,220
Aku mengakui kehebatanmu.
121
00:11:35,190 --> 00:11:36,970
Gomu-gomu.
122
00:11:47,250 --> 00:11:49,019
Shuron Hakke!
123
00:11:49,020 --> 00:11:50,070
[Shuron Hakke]
124
00:11:53,160 --> 00:11:54,820
Menyenangkan sekali.
125
00:11:55,780 --> 00:12:02,170
Sudah sangat lama tidak bertemu orang
yang bisa membuatku berduel dengan serius.
126
00:12:15,280 --> 00:12:16,350
[Laughing Drunk]
127
00:12:16,351 --> 00:12:17,580
Laughing Drunk!
128
00:12:19,970 --> 00:12:22,400
Ragnaraku!
129
00:13:20,450 --> 00:13:24,530
Kali ini sudah hancur.
130
00:13:27,090 --> 00:13:29,170
Pulau Hantu sudah tidak berbentuk.
131
00:13:29,760 --> 00:13:33,690
Memang menyenangkan,
tetapi kastil juga hampir hancur.
132
00:13:34,190 --> 00:13:38,740
Sialan! Bisa-bisanya tidak bisa
melindungi sebuah kastil.
133
00:13:39,590 --> 00:13:43,280
Aku sudah itu... itu...
134
00:13:44,810 --> 00:13:46,490
Apa perlu dibangun ulang?
135
00:13:47,760 --> 00:13:51,590
Waktu itu, butuh lima tahun
untuk membangunnya.
136
00:13:51,700 --> 00:13:53,910
[Sad Drunk Phase]
137
00:14:00,050 --> 00:14:01,070
Sakit sekali.
138
00:14:01,920 --> 00:14:03,370
Berengsek itu.
139
00:14:04,010 --> 00:14:05,130
Sialan!
140
00:14:07,660 --> 00:14:09,420
Apa benar-benar sudah mabuk?
141
00:14:13,450 --> 00:14:16,300
Di mana-mana menjual senjata.
142
00:14:17,030 --> 00:14:20,730
Dia juga menciptakan kelompok pasukan
terhebat dengan Buah Iblis buatan.
143
00:14:21,770 --> 00:14:24,620
Aku sudah melakukan yang terbaik.
144
00:14:28,480 --> 00:14:30,630
Aku terlalu ceroboh.
145
00:14:30,920 --> 00:14:32,300
Aku benar-benar pengecut.
146
00:14:34,530 --> 00:14:37,950
Tapi, aku mungkin benar-benar
tidak sanggup lagi.
147
00:14:42,470 --> 00:14:44,680
Padahal aku begitu berusaha.
148
00:14:45,100 --> 00:14:46,100
Kenapa?
149
00:14:46,890 --> 00:14:48,700
Kenapa?
150
00:14:49,190 --> 00:14:50,880
Gomu-gomu!
151
00:14:53,930 --> 00:14:57,760
Lebih baik semuanya lenyap saja!
152
00:14:59,560 --> 00:15:02,640
Angin Topan Jahat!
153
00:15:20,850 --> 00:15:22,750
Lari tanpa basi-basi.
154
00:15:26,890 --> 00:15:30,580
Jangan pedulikan aku.
155
00:15:34,530 --> 00:15:35,600
Apa yang kau katakan?
156
00:15:36,010 --> 00:15:37,500
Sangat disayangkan, menyesal.
157
00:15:37,850 --> 00:15:41,670
Sudah tamat, aku sudah tamat.
158
00:15:57,580 --> 00:16:01,449
Biarkan aku menenangkan diri, Dasar Bodoh!
159
00:16:01,450 --> 00:16:03,490
[Crying Drunk Phase]
160
00:16:07,960 --> 00:16:09,580
Sudah seperti ini, masih bisa menangis?
161
00:16:12,170 --> 00:16:14,370
Terhadap bocah yang terus mengganggu
162
00:16:14,630 --> 00:16:15,770
memang harus seperti ini.
163
00:16:18,240 --> 00:16:20,330
Hancurkan semuanya.
164
00:16:28,360 --> 00:16:31,790
Kenapa bisa begitu rumit?
165
00:16:35,260 --> 00:16:36,890
Anak ingin kabur dari rumah,
166
00:16:37,220 --> 00:16:39,280
tapi masih menyerang ayahnya.
167
00:16:40,100 --> 00:16:44,010
Sialan! Kenapa semuanya
tidak berjalan lancar?
168
00:16:45,950 --> 00:16:47,670
Ini aneh sekali!
169
00:16:54,720 --> 00:16:56,120
Aku benar-benar akan gila.
170
00:16:58,490 --> 00:16:59,830
Semua hal ini
171
00:17:02,040 --> 00:17:04,099
adalah kesalahanmu.
172
00:17:23,300 --> 00:17:25,410
[Laughing Drunk]
173
00:17:33,300 --> 00:17:36,660
Saling membunuh seperti ini sangat menarik.
174
00:17:39,800 --> 00:17:41,870
Mari bertarung denganku
sedikit lebih lama lagi.
175
00:17:50,070 --> 00:17:54,700
Berulang kali menantangku.
176
00:17:55,210 --> 00:17:56,520
Topi Jerami.
177
00:17:56,930 --> 00:18:00,150
Kau terlalu menyukaiku, ya?
178
00:18:01,100 --> 00:18:02,600
Raimei
179
00:18:03,940 --> 00:18:04,990
Hakkei.
180
00:18:14,530 --> 00:18:16,490
Terimalah jurusku, Pemabuk!
181
00:18:55,060 --> 00:18:56,620
Haki-nya meningkat.
182
00:18:59,220 --> 00:19:00,960
Tidak mudah bisa mabuk kali ini.
183
00:19:04,150 --> 00:19:07,460
Aku sudah hampir sadar dari mabuk karenamu.
184
00:19:07,700 --> 00:19:09,970
[Angry Drunk Phase]
185
00:19:21,100 --> 00:19:22,760
Waktunya masih belum cukup.
186
00:19:23,600 --> 00:19:26,000
Ini tidak termasuk suasana
kebahagiaan yang belum menghilang.
187
00:19:26,070 --> 00:19:27,830
Yang lebih meriah lagi.
188
00:19:38,510 --> 00:19:40,450
Gomu-gomu.
189
00:19:42,770 --> 00:19:44,430
Gundari.
190
00:19:45,970 --> 00:19:48,250
Roc Gun sembarangan memukul.
191
00:19:48,720 --> 00:19:50,980
Pasukan naga.
192
00:20:53,050 --> 00:20:56,109
[Red Line, Tanah Suci, Mary Geoise]
193
00:20:56,110 --> 00:20:59,370
Konferensi dunia tahun ini sudah dikutuk.
194
00:21:00,940 --> 00:21:03,590
"Shichibukai di bawah Raja"
sudah sepenuhnya dihilangkan.
195
00:21:04,420 --> 00:21:06,700
Serangkaian kasus Negara Arabasta.
196
00:21:07,490 --> 00:21:10,670
Tentara revolusi yang menyusup
ke Mary Geoise dan...
197
00:21:11,250 --> 00:21:13,060
Jangan pedulikan semua hal itu dulu.
198
00:21:13,260 --> 00:21:21,260
[Kekuasaan tertinggi di dunia,
Ketua Supremasi]
199
00:21:13,600 --> 00:21:17,500
Ya, masalah Negara Wano
memang sangat darurat.
200
00:21:17,930 --> 00:21:21,900
Tidak disangka, situasi pertarungan berubah
ke tahap seperti ini, sungguh diluar dugaan.
201
00:21:22,500 --> 00:21:23,910
Ambillah tindakan saat ini juga.
202
00:21:25,060 --> 00:21:28,180
Nico Robin seharusnya
sudah ditangkap, 'kan?
203
00:21:29,130 --> 00:21:31,580
Karena ini adalah
pertempuran Kaido dan BIG MOM,
204
00:21:32,180 --> 00:21:34,700
siapa pun tidak merasa aneh
jika ada yang mati.
205
00:21:35,430 --> 00:21:36,750
Mereka memang harus disingkirkan.
206
00:21:37,330 --> 00:21:42,250
Keberadaan Buah Iblis itu juga.
207
00:21:46,450 --> 00:21:49,050
[Pemerintah dunia dan
pantai lepas Negara Wano]
208
00:21:49,620 --> 00:21:52,260
Sebelum menurunkan perintah,
tetap pertahankan kondisi pertarungan.
209
00:21:52,380 --> 00:21:54,210
Semua kapal siaga.
210
00:22:01,850 --> 00:22:04,110
[Pemerintah dunia]
211
00:22:17,680 --> 00:22:18,680
Lapor.
212
00:22:18,790 --> 00:22:19,790
Ada apa?
213
00:22:20,690 --> 00:22:24,390
Tidak apa-apa,
sepertinya ada sebuah bayangan raksasa.
214
00:22:24,890 --> 00:22:26,900
Bayangan? Apa itu?
215
00:22:27,980 --> 00:22:29,090
Entahlah.
216
00:22:29,810 --> 00:22:31,890
Apa yang kau katakan?
217
00:22:33,190 --> 00:22:35,030
Pulau... apa itu pulau?
218
00:22:36,470 --> 00:22:37,920
Ti... tidak mungkin.
219
00:22:38,560 --> 00:22:42,730
Bagi kita, Buah Iblis itu hanyalah legenda.
220
00:22:45,080 --> 00:22:49,230
Ia tidak pernah bangun
selama 100 tahun terakhir.
221
00:22:49,700 --> 00:22:51,580
Kalau begitu, kenapa pemerintah dunia
222
00:22:52,160 --> 00:22:56,340
sengaja mengganti
nama dari Buah Iblis itu?
223
00:23:09,700 --> 00:23:15,770
[Bersambung]
224
00:23:10,220 --> 00:23:13,730
[Bukankah demi menghilangkan
nama buah itu dari sejarah?]
225
00:23:18,810 --> 00:23:21,956
[Tantangan serius dari berat dan peran tokoh
membuat Kid dan yang lainnya menderita pembersihan]
226
00:23:21,980 --> 00:23:25,710
[Apakah ambisi mengalahkan Empat Kaisar
hanya karena semangat masa muda?]
227
00:23:26,370 --> 00:23:29,650
[Ketika mimpi yang berlebihan
berubah menjadi keputusasaan]
228
00:23:30,010 --> 00:23:31,560
[Magnet yang kuat dan memberontak]
229
00:23:31,850 --> 00:23:35,330
[telah membangunkan jiwa monster
yang tidur di besi tua]
230
00:23:36,680 --> 00:23:37,960
[Episode selanjutnya, One Piece]
231
00:23:38,020 --> 00:23:41,170
[Sekutu pecah! Terbakarlah,
tekad generasi baru!]
232
00:23:41,650 --> 00:23:43,720
[Aku akan menjadi Raja Bajak Laut]
233
00:23:43,721 --> 00:23:45,810
[Sekutu Pecah! Terbakarlah,
tekad generasi baru!]
16193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof