Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

Toei Animation

♫ Gapailah tanganmu dan berlari menembus angin ♫

♫ Lukislah petamu sendiri ♫

One Piece Episode 1063

♫ Saat kita menjalani hidup seperti lautan badai ♫

♫ Meski nilai-nilai yang kita bangun hampir hancur ♫

♫ Mungkin saja jarum kompas sedang menunjuk ke arah yang tepat ♫

♫ Tidak ada yang tahu dengan pasti ♫

♫ Jika kau menarik napas dalam dan menutup matamu ♫

♫ Yang muncul adalah jalan yang ditunjukkan oleh jiwamu ♫

♫ Gapailah tanganmu dan berlari menembus angin, singkirkan kegelapan ♫

♫ Aku melakukannya untuk diriku sendiri, kau juga sama, 'kan? ♫

♫ Kita juga telah bersiap untuk itu ♫

♫ Dengan dukungan seseorang yang bisa kuandalkan ♫

♫ Meraih masa depan yang ada di luar imajinasimu ♫

♫ Gapailah tanganmu dan berlari menembus angin, singkirkan kegelapan ♫

♫ Kita akan pergi ke mana pun kita mau, dengan membawa air mata dan keraguan ♫

♫ Lukislah itu dengan warna kita sendiri ♫

One Piece

[Pertempuran antara Zoro dan King makin sengit]

Jurus Aliran Tiga Pedang

Raja Neraka.

Purgatori.

Tebasan Hantu.

Rasakan ini, Roronoa!

Imperial Flaming Dragon.

Aku tidak akan membiarkanmu merebut pedang terkenalku.

Berdasarkan jenis makhluk, kamu tidak bisa mengalahkanku.

Aku paling benci alasan seperti ini.

[Dan akhirnya, saat yang menentukan tiba]

Imperial Flaming Dragon.

Jurus Aliran Tiga Pedang Raja Neraka.

103 Emosi.

Flying Dragon Hell Blaze.

Tuan Kaido...

Hanya Raja Neraka biasa.

Anggap saja aku menunjukkan padamu.

[Luffy terbakar amarah. Titik percabangan generasi baru]

Tadi King kalah.

Apa? Sungguh?

Ya, dia dikalahkan oleh pendekar pedang Geng Topi Jerami, Zoro.

Semua All-Stars dan Tobiroppo sudah musnah, ya.

Sekarang akan sulit.

Tapi, masih ada dua monster

yang cukup untuk membuat prajurit hebat dan berani Geng Topi Jerami menjadi bukan apa-apa.

Blast Breath.

Belum selesai.

Cognac Hahaba.

Kali ini, waktu bermain benar-benar akan berakhir.

Selanjutnya, hanya membunuh atau dibunuh.

Hanya ada satu hasil.

Tapi, hasil akhirnya sudah ditentukan.

Jangan harap.

Tentu saja aku yang akan membunuhmu.

Keluarkan jurusmu, "generasi jahat" sialan.

Gomu Gomu

no Red Hawk.

[Pertempuran Luffy dan Kaido sangat sengit]

[Sementara itu, dalam pertempuran penentuan ini, masih harus bertempur di pertempuran kejam lain]

[Yaitu Homuragumo yang akan lenyap begitu Luffy mengalahkan Kaido]

[Homuragumo. Bubuk mesiu]

[Permen apel. Kue Nagasaki. Jagung bakar]

[Takoyaki. Permen kapas]

[Pulau Hantu akan jatuh dan bubuk mesiu di bawah tanah akan menyebabkan ledakan besar di Ibu Kota Bunga]

[Puluh ribuan penduduk yang tidak tahu apa-apa dan sedang menikmati festival api akan mati]

Aku tidak akan

membiarkanmu menuju Ibu Kota Bunga!

Pergilah ke neraka.

Pergilah ke neraka.

[Ditambah lagi krisis kedua]

[Dendam Kanjuro yang terbakar yang direncanakan oleh Orochi]

[Dendam yang terbakar]

[sedang menuju ke bawah tanah untuk mencoba meledakkan Pulau Hantu di udara]

[Yamato sedang mengejarnya]

Ternyata benar di sini.

[Gerbang menuju gudang senjata bawah tanah]

Rokki menghalangi gerbang menuju bawah tanah.

Sudah tidak ada waktu untuk mengalahkan dia. Rebut kuncinya, lalu kemari dan buka pintunya.

Kuserahkan padamu, Fuga.

Bagus sekali.

Terima kasih, Fuga.

Terus halangi Rokki seperti ini.

Sudah sampai.

Artinya, sudah sampai di tempat yang ingin kau tuju.

Terima kasih banyak.

Tubuh bagian atas Kinemon ada di atas sini.

Hamlet tunggu di sini saja.

Kinemon, di mana kamu?

Gawat! Kalau tidak segera menemukan dia, seluruh atap akan jatuh karena terbakar.

Kinemon, jawablah kalau kamu ada di sini!

A... apakah ini suara Yang Mulia Usopp?

Kau ada di sekitar sini?

Sudah ketemu.

Kau... kau baik-baik saja, 'kan?

Ja... jangan pedulikan hamba. Selamatkan Kiku dulu.

Luka yang sangat parah.

Sudah diangkat.

Apa struktur tubuhmu?

Semua berkat sihir Yang Mulia Law yang luar biasa. Hamba juga tidak mengerti.

Intinya, kalian berdua harus segera diobati Chopper.

Sudah ketemu.

Itu Geng Topi Jerami, jangan biarkan mereka kabur.

Serang!

Tangkap mereka.

Kenapa mereka bisa kemari?

Skull Bomb-Grass.

Cepat lihat, kepala yang akan dihadiahi 200 juta!

Jangan biarkan dia kembali hidup-hidup.

Tidak bisa lagi, sudah akan mati!

Ada api dan musuh di segala arah!

Yang... Yang Mulia Usopp.

Tidak perlu pedulikan hamba.

Yang penting bisa menyelamatkan Kiku.

Tidak, Tuan Kinemon.

Hamba sudah tidak bertenaga.

Baik, aku tidak akan pedulikan kalian berdua dan kabur sendirian.

Lalu, untuk apa aku kemari?

Dasar kalian samurai yang ingin mati!

Kematian dermawan apanya?

Seppuku untuk meminta maaf apanya?

Aku tidak suka budaya kalian ini.

Meskipun menangis kesakitan, aku juga akan mempertahankan kesempatan untuk hidup.

Meskipun tidak wajar, juga harus bertahan hidup.

Diam! Usoland tidak akan bohong.

Bagaimana mungkin seorang pahlawan membohongi kita?

Namaku Usopp.

Mulai sekarang, aku adalah pahlawan legendaris kalian.

Teruslah hidup.

Semua sesuai perkiraanku.

Teruslah hidup.

Aku menyuruhmu berhenti.

Itu Kapten Usopp.

Karena aku terus berusaha keras untuk kabur sehingga bisa hidup sampai sekarang.

Yang Mulia Usopp.

Hanya datang untuk memberantas. Jangan merasa puas dengan ini, Bodoh!

Tidak bisa.

Ucapanmu benar.

Cepat tiarap.

Cepat tiarap.

Hei, kenapa orang ini bisa ada di sini?

Mantan kapten Bajak Laut Shirohige.

Izou.

Di Gedung Pertunjukan masih ada Marco.

Sebenarnya apa yang terjadi?

Siapa kau? Terima kasih banyak.

Izou.

Kinemon.

Maaf, malah terjadi hal seperti ini karena mengikuti hamba.

Kiku.

Kakak, hamba...

Jangan bicara, itu akan memengaruhi lukamu.

Setelah pertempuran berakhir, kau boleh bicara sebanyak apa pun.

Tapi, hamba sudah...

Sebagai kakak, aku tidak mengizinkanmu untuk menyerah begitu saja.

Mengerti?

Ya, mengerti.

Aku pasti akan mengeluarkan kalian.

Jadi,

teruslah hidup.

Kalau kalian sungguh percaya pada Luffy si Topi Jerami.

Baik.

Ya.

Kakak, Anda juga harus bertahan hidup.

God Usopp.

Apa kau mengenalku?

Tentu saja, Sniper King.

Mereka berdua kuserahkan padamu.

Serahkan padaku saja.

Hamlet.

Ayo pergi.

Berangkat.

Artinya adalah memulai perjalanan baru.

Jangan harap bisa kabur.

Aku tidak akan membiarkan kalian ke sana.

[Bagian dalam kastil lantai tiga]

Paralysis Jutsu!

Pemenang sudah ditentukan. Kau terbakar lebih dulu.

Cepat lepaskan Paralysis Jutsu, Raizo.

Kau lepaskan dulu, Fukurokuju.

Kalau begitu, terserah kamu saja.

Benar-benar sial.

Asalkan kau mati, Jutsu yang ada padaku akan terlepas.

Hamba adalah bawahan Tuan Oden.

Aku merasa suhu ini tidak panas.

[Paviliun Harta lantai dua]

Sebenarnya, ini mimpi atau kenyataan?

Komurasaki yang awalnya dikira sudah mati,

ternyata memainkan shamisen di sampingku.

Pertempuran ini akan membunuh semua yang menghalangi.

Aku pun bisa menikahi Komurasaki

dan tinggal di Negara Wano.

Lamban sekali, Fukurokuju.

Kalau tidak segera kabur, pulau ini akan segera meledak.

Yang Mulia, ada apa?

Tidak, tidak ada apa-apa.

Oh, ya, Komurasaki. Mainkan lagu itu untukku.

Lagu yang sering kamu mainkan untukku dan sangat kusukai itu.

Baik, kumainkan dengan senang hati.

[Bagian dalam kastil. Lantai dua bawah tanah]

Drake.

Ayo pergi, Inbi.

Tidak perlu bertarung dengan orang luar biasa itu lagi.

Maaf, Zanki.

Selamat tinggal, Drake.

Sungguh penuh akal.

Kau memang hebat.

Apoo sudah kabur.

Nico Robin sudah tertangkap?

Masih belum, ada yang menghalangi.

Cepatlah, sudah saatnya kita meninggalkan kastil ini.

Semua All-Stars juga sudah binasa.

Sungguh tak terduga.

Jika "generasi baru" menang, itu akan menjadi berita besar.

Beberapa hal sedang terjadi di dunia.

Nanti semua akan berkembang ke arah yang menguntungkan bagi mereka.

Hal yang terjadi beberapa menit ke depan

akan menentukan pembagian generasi.

Itu benar.

Tapi saat ini,

apakah bukan batasan manusia?

Gomu-gomu...

Gomu-gomu...

Gear Three.

Gomu-gomu...

Kau terus mengatakan Gomu-gomu sampai aku muak mendengarnya.

Roc Gun!

Ini menjadi menyenangkan, ya.

Aku juga merasa begitu.

[Bersambung]

[Sangat merepotkan. Pemabuk yang membawa bencana]

[Tapi, muncul seorang pemuda yang bisa bertarung dengan sekuat tenaga]

[Kaido sangat bahagia sehingga meminum anggur perayaan dalam sekali teguk]

[Membunyikan dan mengayunkan tongkat berduri dengan bahagia]

[Ingin banyak air bersih. Besok juga bisa membiarkan anak makan]

[Ingin bertemu Ibu. Ayah cepat pulang]

[Secara menyeluruh menyangkal generasi baru]

[Episode berikutnya One Piece]

[Shuron Hakke. Naga Tak Bermoral Sedang Mendekati Luffy]

[Shuron Hakke. Naga Tak Bermoral Sedang Mendekati Luffy]

[Aku akan menjadi Raja Bajak Laut]