Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,649
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:00:07,650 --> 00:00:10,480
Toei Animation
3
00:00:11,110 --> 00:00:17,220
♫ Gapailah tanganmu
dan berlari menembus angin ♫
4
00:00:17,390 --> 00:00:22,010
♫ Lukislah petamu sendiri ♫
5
00:00:23,420 --> 00:00:25,740
One Piece Episode 1062
6
00:00:27,080 --> 00:00:33,220
♫ Saat kita menjalani hidup
seperti lautan badai ♫
7
00:00:33,330 --> 00:00:39,300
♫ Meski nilai-nilai yang kita bangun
hampir hancur ♫
8
00:00:39,860 --> 00:00:45,960
♫ Mungkin saja jarum kompas
sedang menunjuk ke arah yang tepat ♫
9
00:00:46,200 --> 00:00:49,360
♫ Tidak ada yang tahu dengan pasti ♫
10
00:00:49,690 --> 00:00:55,930
♫ Jika kau menarik napas dalam
dan menutup matamu ♫
11
00:00:56,230 --> 00:01:02,890
♫ Yang muncul adalah jalan
yang ditunjukkan oleh jiwamu ♫
12
00:01:03,360 --> 00:01:11,360
♫ Gapailah tanganmu dan berlari
menembus angin, singkirkan kegelapan ♫
13
00:01:15,410 --> 00:01:22,430
♫ Aku melakukannya untuk diriku sendiri,
kau juga sama, 'kan? ♫
14
00:01:22,740 --> 00:01:26,220
♫ Kita juga telah bersiap untuk itu ♫
15
00:01:26,420 --> 00:01:32,170
♫ Dengan dukungan seseorang
yang bisa kuandalkan ♫
16
00:01:32,280 --> 00:01:38,860
♫ Meraih masa depan
yang ada di luar imajinasimu ♫
17
00:01:39,289 --> 00:01:47,289
♫ Gapailah tanganmu dan berlari
menembus angin, singkirkan kegelapan ♫
18
00:01:51,259 --> 00:01:58,440
♫ Kita akan pergi ke mana pun kita mau,
dengan membawa air mata dan keraguan ♫
19
00:01:58,600 --> 00:02:03,480
♫ Lukislah itu dengan warna kita sendiri ♫
20
00:02:07,700 --> 00:02:10,570
One Piece
21
00:02:11,840 --> 00:02:13,360
Ifrit Jambe.
22
00:02:14,590 --> 00:02:16,420
Pria tidak bisa memukul wanita.
23
00:02:17,980 --> 00:02:20,900
Ini adalah hal yang sudah
ditetapkan sejak zaman dinosaurus.
24
00:02:21,310 --> 00:02:23,820
Dasar pecundang, Korie!
25
00:02:29,490 --> 00:02:30,670
Basses Cote.
26
00:02:32,240 --> 00:02:33,240
Paleron.
27
00:02:35,160 --> 00:02:36,200
Jumeau a Bifteck.
28
00:02:37,700 --> 00:02:38,150
Tendron.
29
00:02:38,260 --> 00:02:39,260
Flanchet.
30
00:02:39,400 --> 00:02:39,870
Queue.
31
00:02:39,930 --> 00:02:40,579
Poire.
32
00:02:40,610 --> 00:02:41,610
Jarret.
33
00:02:44,190 --> 00:02:45,860
Boeuf Burst.
34
00:02:48,520 --> 00:02:50,850
Pergilah, bajingan sialan!
35
00:03:03,460 --> 00:03:05,620
[Akhirnya, Sanji berhasil
mengalahkan Queen.]
36
00:03:06,140 --> 00:03:08,400
[Di sisi lain, di dalam
kubah Menara Otak Kanan.]
37
00:03:09,280 --> 00:03:10,280
Ternyata begitu.
38
00:03:10,400 --> 00:03:12,050
Apa kau berniat untuk menjadi Raja?
39
00:03:12,470 --> 00:03:13,600
Iya.
40
00:03:14,020 --> 00:03:21,280
Aku sudah membuat janji dengan
kapten dan juga teman baikku.
41
00:03:21,970 --> 00:03:29,970
[Haoshoku sang Jurus Aliran Tiga Pedang,
Zoro Vs King]
42
00:03:32,310 --> 00:03:33,770
Membuat janji?
43
00:03:34,740 --> 00:03:37,790
Tapi, selama Tuan Kaido masih hidup,
44
00:03:42,470 --> 00:03:45,880
aku tidak akan membiarkan janjimu terwujud.
45
00:03:47,320 --> 00:03:49,540
Biarkan aku mengirimmu ke neraka
46
00:03:50,050 --> 00:03:51,530
bersama pedang yang bernama Enma itu.
47
00:04:25,430 --> 00:04:26,630
Maaf sudah merepotkanmu.
48
00:04:27,270 --> 00:04:30,110
Maaf, kualitas fisikku ini agak istimewa.
49
00:04:30,810 --> 00:04:32,770
Seranganmu tidak berefek padaku.
50
00:04:38,830 --> 00:04:41,710
Tapi, dengan tingkat kekuatanmu yang
begitu, bagaimana bisa menjadi Raja?
51
00:04:43,130 --> 00:04:44,400
Tebasanku mengenainya,
52
00:04:45,400 --> 00:04:47,690
tapi itu tidak berefek.
53
00:04:53,040 --> 00:04:54,160
Jangan berpikir untuk kabur!
54
00:04:57,950 --> 00:04:58,950
Cepat pikirkan.
55
00:04:59,320 --> 00:05:01,230
Orang ini bukan tak terkalahkan.
56
00:05:04,590 --> 00:05:05,670
Pasti ada caranya.
57
00:05:11,900 --> 00:05:13,910
Terimalah kegagalanmu dan matilah!
58
00:05:22,480 --> 00:05:23,480
Jurus aliran tiga pedang.
59
00:05:26,220 --> 00:05:27,860
Ultra Tiger Hunt.
60
00:06:02,630 --> 00:06:03,820
Ternyata memang begitu.
61
00:06:04,470 --> 00:06:07,980
Saat api di punggungnya menghilang,
gerakannya memang berubah menjadi makin gesit,
62
00:06:09,080 --> 00:06:11,510
tapi kekuatan pertahanannya akan menurun.
63
00:06:16,380 --> 00:06:18,040
Topeng Tuan King.
64
00:06:18,580 --> 00:06:21,410
Ternyata yang dirumorkan itu benar?
65
00:06:21,930 --> 00:06:25,560
Sayap hitam, rambut
putih, dan kulit cokelat.
66
00:06:27,620 --> 00:06:31,420
Asalkan memberi tahu hal ini pada pemerintah,
aku bisa mendapatkan 100 juta Bailey?
67
00:06:32,590 --> 00:06:34,040
Bu... bukan, itu...
68
00:06:34,240 --> 00:06:35,570
Imperial Flaming Dragon.
69
00:06:42,400 --> 00:06:45,050
Awalnya, kota sudah kebakaran.
70
00:06:45,800 --> 00:06:49,630
Bagaimanapun, kau adalah jenderal.
Bersikaplah yang lembut kepada anak buahmu.
71
00:06:52,750 --> 00:06:55,360
Karena kau begitu emosi,
lebih baik serang aku saja.
72
00:06:56,090 --> 00:06:59,050
Asalkan melaporkan hal ini pada pemerintah,
maka bisa mendapatkan 100 juta?
73
00:06:59,659 --> 00:07:02,140
Sebenarnya kau berasal dari suku mana?
74
00:07:14,180 --> 00:07:17,300
Memangnya apa gunanya orang yang akan
segera mati sepertimu mengetahui hal ini?
75
00:07:44,380 --> 00:07:47,190
Kelihatannya, kau pasti
berasal dari suku yang sangat unik.
76
00:07:48,330 --> 00:07:50,190
Tapi, itu tidak ada hubungannya denganku.
77
00:07:57,500 --> 00:07:59,690
Aku hampir tidak punya waktu lagi.
78
00:08:02,860 --> 00:08:07,080
Jika memakainya terlalu lama,
pedang ini akan membunuhku.
79
00:08:08,520 --> 00:08:10,820
Aku sudah merasakan bahaya di dalamnya.
80
00:08:13,450 --> 00:08:14,490
Aku juga merasa
81
00:08:15,440 --> 00:08:17,560
kalau kalian sudah
menduduki posisi Raja terlalu lama.
82
00:08:18,040 --> 00:08:20,350
Serahkanlah posisimu.
83
00:08:27,860 --> 00:08:28,990
Jangan terlalu sombong.
84
00:08:29,860 --> 00:08:33,070
Tuan Kaido yang akan
menjadi Raja Bajak Laut itu.
85
00:08:34,600 --> 00:08:37,580
Maaf, aku juga tidak berniat
menyerahkan posisiku.
86
00:08:41,799 --> 00:08:42,830
Jurus Aliran Tiga Pedang
87
00:08:46,340 --> 00:08:47,660
Raja Neraka!
88
00:08:54,140 --> 00:08:55,140
Purgatori.
89
00:08:58,830 --> 00:08:59,830
Tebasan hantu!
90
00:09:39,190 --> 00:09:40,590
Apa kau berniat untuk menjadi Raja?
91
00:09:41,190 --> 00:09:48,630
Aku sudah membuat janji dengan
kapten dan juga teman baikku.
92
00:09:50,020 --> 00:09:51,020
Jurus Aliran Tiga Pedang
93
00:09:54,480 --> 00:09:55,890
Raja Neraka!
94
00:09:58,650 --> 00:10:02,800
Kau yang sudah menyelamatkan
hidupku, Tuan Kaido.
95
00:10:07,530 --> 00:10:08,710
Di sini adalah Punk Hazard.
96
00:10:09,200 --> 00:10:10,480
Subjek percobaan melarikan diri.
97
00:10:10,780 --> 00:10:13,090
Dia melepaskan diri dengan kekerasan.
98
00:10:13,660 --> 00:10:14,660
Cepat jawab!
99
00:10:14,850 --> 00:10:15,850
Cepat jawab!
100
00:10:18,890 --> 00:10:19,460
Jangan!
101
00:10:19,670 --> 00:10:20,670
Jangan kemari!
102
00:10:30,150 --> 00:10:31,150
Lepaskan aku！
103
00:10:31,720 --> 00:10:34,650
Apa kesalahan yang kami lakukan?
Semuanya adalah omong kosong!
104
00:10:35,240 --> 00:10:37,780
Aku akan membakar kalian semua.
105
00:10:57,870 --> 00:10:59,880
Siapa kau sebenarnya?
106
00:11:00,290 --> 00:11:02,750
Aku? Aku adalah bajak laut.
107
00:11:03,980 --> 00:11:08,060
Ternyata begitu, pantas saja
pemerintah tidak mau melepaskanmu.
108
00:11:08,730 --> 00:11:10,170
Suku Lunaria.
109
00:11:11,240 --> 00:11:14,190
Aku sudah melihat tes daya tahan
yang kau miliki barusan.
110
00:11:14,900 --> 00:11:17,830
Bisa-bisanya kau menahan api seperti itu.
Kau benar-benar...
111
00:11:19,000 --> 00:11:22,100
Kau ingin bilang mereka benar-benar
suku hebat yang dirumorkan itu?
112
00:11:23,100 --> 00:11:25,820
Kau sama seperti mereka ingin aku...
113
00:11:31,890 --> 00:11:36,030
Aku ingin meninggalkan tempat ini dan
mendirikan sebuah kelompok bajak laut yang baru.
114
00:11:37,910 --> 00:11:40,490
Bagaimana denganmu, Tikus Putih?
115
00:11:49,290 --> 00:11:52,490
Ubah dunia yang tidak menarik
ini menjadi menarik saja.
116
00:11:53,350 --> 00:11:55,960
Kau putuskan saja.
Aku akan membiarkanmu memilih.
117
00:11:59,200 --> 00:12:00,350
Apa kau bisa
118
00:12:02,860 --> 00:12:03,880
mengubah dunia?
119
00:12:06,230 --> 00:12:08,350
Hanya aku yang bisa mengubah dunia.
120
00:12:16,910 --> 00:12:18,910
Kami menemukan subjek uji coba
yang melarikan diri.
121
00:12:19,200 --> 00:12:20,840
Lakukan segala cara untuk menghalanginya!
122
00:12:21,000 --> 00:12:22,890
Penggal kepalanya.
123
00:12:26,750 --> 00:12:28,270
Prajurit yang mengejar sedikit sekali.
124
00:12:28,360 --> 00:12:30,680
Iya.
125
00:12:31,330 --> 00:12:32,330
Tembak!
126
00:12:38,600 --> 00:12:40,460
Tidak bisa! Pistol tidak berefek padanya.
127
00:12:46,170 --> 00:12:47,540
Kau lumayan hebat.
128
00:12:50,390 --> 00:12:51,390
Tidak juga.
129
00:12:58,770 --> 00:13:02,280
Oh, ya, aku belum menanyakan namamu.
130
00:13:03,230 --> 00:13:04,230
Alber.
131
00:13:04,530 --> 00:13:07,120
Alber, kau sangat kuat.
132
00:13:08,300 --> 00:13:11,120
Kelak, ganti saja namamu menjadi King.
133
00:13:13,330 --> 00:13:14,330
King?
134
00:13:15,150 --> 00:13:17,000
Aku akan melindungimu, King.
135
00:13:17,740 --> 00:13:19,580
Aku tidak akan menyerahkanmu
kepada siapa pun.
136
00:13:19,870 --> 00:13:22,560
Mulai sekarang, kau adalah tangan kananku.
137
00:13:38,790 --> 00:13:41,270
Dunia ini hanya membutuhkan seorang Raja.
138
00:13:41,810 --> 00:13:44,540
Apinya sedang membara,
menyerang sekarang akan sia-sia saja.
139
00:13:45,710 --> 00:13:47,250
Terimalah jurusku, Roronoa!
140
00:13:49,010 --> 00:13:50,690
Imperial Flaming Dragon!
141
00:14:04,220 --> 00:14:06,130
Api ini sama seperti lahar.
142
00:14:39,070 --> 00:14:40,090
Jurus yang sama lagi?
143
00:14:44,750 --> 00:14:48,220
Aku tidak akan membiarkanmu
merampas semua pedangku.
144
00:15:29,060 --> 00:15:31,060
Cepat sekali! Itu artinya...
145
00:15:31,550 --> 00:15:32,550
aku bisa memenggalnya.
146
00:15:38,730 --> 00:15:39,730
Bird Dance!
147
00:16:01,200 --> 00:16:05,490
Kelihatannya, kau sudah memahami aturanku.
148
00:16:06,380 --> 00:16:11,400
Iya, apa akhirnya kau sudah melihat
tampangmu yang akan kalah?
149
00:16:29,940 --> 00:16:30,940
Ultra
150
00:16:32,370 --> 00:16:33,820
Tiger Hunt!
151
00:16:50,860 --> 00:16:54,680
Kenapa menahan jurus ini?
Bukankah ini tidak berefek padamu?
152
00:16:55,350 --> 00:16:58,340
Apa mungkin kau takut?
Takut akan dipenggal olehku?
153
00:17:54,770 --> 00:17:57,910
Secara biologis, kau tidak akan
bisa mengalahkanku.
154
00:18:13,970 --> 00:18:17,920
Aku paling benci alasan ini.
155
00:18:19,710 --> 00:18:23,190
Aku akan ingat kau adalah
pendekar pedang yang luar biasa.
156
00:18:24,510 --> 00:18:26,290
Aku akan menanamkannya dalam benakmu,
157
00:18:28,340 --> 00:18:30,570
kalau kau masih bisa hidup!
158
00:18:35,080 --> 00:18:36,810
Imperial Flaming Dragon!
159
00:19:37,670 --> 00:19:40,260
Jurus Aliran Tiga Pedang Raja Neraka!
160
00:19:53,580 --> 00:19:55,050
103 Emosi.
161
00:19:59,470 --> 00:20:03,120
Ini akan segera berakhir, Roronoa!
162
00:20:07,520 --> 00:20:09,930
Flying Dragon Hell Blaze.
163
00:20:13,350 --> 00:20:17,660
Imperial Guardian Flaming Dragon.
164
00:20:58,330 --> 00:21:00,230
Tuan Kaido...
165
00:21:01,640 --> 00:21:04,120
Apa kau tetap merasa seperti itu, King?
166
00:21:05,080 --> 00:21:06,960
Merasa bahwa aku, Joey Boy,
167
00:21:07,660 --> 00:21:11,810
dunia yang ingin aku ciptakan
adalah dunia yang kau inginkan?
168
00:21:14,780 --> 00:21:16,090
Legenda hanyalah legenda.
169
00:21:17,210 --> 00:21:19,850
Masalah sudah seperti ini,
aku tidak punya permintaan apa pun lagi.
170
00:21:20,380 --> 00:21:23,230
Kau yang menyelamatkan hidupku.
171
00:21:24,030 --> 00:21:26,610
Jadi, kau duduklah di posisi terhebat.
172
00:21:28,070 --> 00:21:29,460
Aku juga tidak akan kalah.
173
00:21:31,810 --> 00:21:33,820
Aku akan membuatmu menjadi Raja Bajak Laut.
174
00:21:44,610 --> 00:21:48,260
Kalau kau tidak bisa menjadi
pendekar pedang nomor satu di dunia,
175
00:21:49,120 --> 00:21:50,680
kau pasti akan merasa sedih, 'kan?
176
00:22:00,830 --> 00:22:04,430
Sebelum mengalahkannya dan
menjadi pendekar pedang terhebat,
177
00:22:05,190 --> 00:22:09,390
aku tidak akan kalah lagi.
178
00:22:10,350 --> 00:22:13,760
Apa kau keberatan, Raja Bajak Laut?
179
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Tidak.
180
00:22:19,180 --> 00:22:21,110
Hanya Raja Neraka belaka.
181
00:22:25,350 --> 00:22:26,990
Anggap saja aku memperlihatkannya padamu.
182
00:22:52,060 --> 00:22:55,110
[Pertempuran di luar
kubah Menara Otak Kanan.]
183
00:23:01,930 --> 00:23:05,050
Zoro menang!
184
00:23:08,350 --> 00:23:15,560
Bersambung
185
00:23:18,620 --> 00:23:21,460
[Usopp yang bertekad untuk hidup
sampai akhir meski tidak terlalu keren]
186
00:23:22,060 --> 00:23:24,116
[memegang keyakinan kepada
Topi Jerami dan kawanannya]
187
00:23:24,140 --> 00:23:26,660
[Para samurai yang bertekad
untuk mempertaruhkan hidup mereka, ]
188
00:23:26,950 --> 00:23:30,960
[dengan semangat pantang menyerah melihat
meriam jiwa para pendekar hebat di masa depan]
189
00:23:31,390 --> 00:23:35,510
[menghancurkan tembok tinggi kuno yang terbentang di
depan. Saat untuk menghirup udara segar telah tiba]
190
00:23:36,430 --> 00:23:37,710
[Episode selanjutnya, One Piece]
191
00:23:37,800 --> 00:23:40,650
[Semangat Luffy yang membara,
titik bifurkasi generasi baru]
192
00:23:41,300 --> 00:23:43,320
[Aku akan menjadi Raja Bajak Laut]
193
00:23:43,321 --> 00:23:45,720
[Semangat Luffy yang membara,
titik bifurkasi generasi baru]
13814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof