Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

Toei Animation

♫ Gapailah tanganmu dan berlari menembus angin ♫

♫ Lukislah petamu sendiri ♫

One Piece Episode 1061

♫ Saat kita menjalani hidup seperti lautan badai ♫

♫ Meski nilai-nilai yang kita bangun hampir hancur ♫

♫ Mungkin saja jarum kompas sedang menunjuk ke arah yang tepat ♫

♫ Tidak ada yang tahu dengan pasti ♫

♫ Jika kau menarik napas dalam dan menutup matamu ♫

♫ Yang muncul adalah jalan yang ditunjukkan oleh jiwamu ♫

♫ Gapailah tanganmu dan berlari menembus angin, singkirkan kegelapan ♫

♫ Aku melakukannya untuk diriku sendiri, kau juga sama, 'kan? ♫

♫ Kita juga telah bersiap untuk itu ♫

♫ Dengan dukungan seseorang yang bisa kuandalkan ♫

♫ Meraih masa depan yang ada di luar imajinasimu ♫

♫ Gapailah tanganmu dan berlari menembus angin, singkirkan kegelapan ♫

♫ Kita akan pergi ke mana pun kita mau, dengan membawa air mata dan keraguan ♫

♫ Lukislah itu dengan warna kita sendiri ♫

One Piece

[Serangan Dewa Iblis. Sanji VS Queen]

Sebenarnya, darah Germa milikmu itu sudah lama tidak bisa dikendalikan, 'kan?

Monster juga tidak masalah. Yang penting bisa memenangkan pertempuran.

Justru karena mereka anakku, aku mau memberi mereka kekuatan terhebat.

Hei, sayang sekali jubah tempur itu.

Kau sungguh menyebalkan.

Aku akan terus mengatakannya.

Kau telah menyia-nyiakan kesempatan langka.

Kesempatan?

Ya, benar.

Kalian anak-anak Judge.

Tidak hanya tubuh kalian, hati kalian juga diubah menjadi buatan manusia.

Telah menyia-nyiakan kesempatanku untuk menghancurkan, memukul,

dan menganiaya kalian dengan sainsku.

Tapi, ini tetap kesempatan langka.

Sebelum kau sekarat, biarkan aku menunjukkan sainsku, Vinsmoke.

Sparking

Queen!

Menembakkan laser dari mata.

Jangan-jangan...

Some, bagaimana luka yang kau dapatkan dari pria itu?

Chuji.

Some, kau kenapa?

Darah... Kau diserang oleh siapa?

Kau baik-baik saja, 'kan? Aku akan segera mengobatimu.

Apa yang kau lakukan pada putri keluarga kami?

Tung... tunggu sebentar. Ini salah paham.

Jangan bicara lagi.

Kau Tentara Negara Wano, 'kan?

Benar.

Inikah sikap kalian pada rekan?

Bukan seperti ini, kalian dengarkan penjelasanku.

Aku memang

tidak melakukan...

Tidak melakukan apa-apa padanya.

Seharusnya seperti ini.

Berbohong juga ada batasannya.

Some kabur dari sisimu.

Keluarlah! Kami mau bersembunyi di sini.

Bisa-bisanya menyerang wanita yang tidak memiliki kekuatan.

Tidak mungkin, aku...

Dasar kau berengsek!

Kami tidak mencari orang yang hina!

Kau cepat pergi!

Aku...

Aku...

Mustahil! Bagaimana mungkin aku menyerang wanita?

Darah juga sudah berhenti. Sudah tidak apa-apa.

Benarkah? Syukurlah kalau begitu.

Semuanya baik-baik saja, 'kan?

Di sini terlalu berbahaya.

Ayo kabur ke dalam.

Chuji menghilang.

Jangan-jangan Chuji terlempar karena ledakan tadi?

Cepat pergi! Kalau tidak, kita akan terkena lagi.

Aku...

Aku tidak boleh diam saja.

Some!

Henry

Queen!

Yang tadi itu adalah jurus Niji?

Kau benar, Vinsmoke.

Jangan berpikir untuk kabur.

Bagaimana dengan kekuatan ini?

Aku sudah lama menyelidiki tentang "sains Germa".

Aku juga bisa meniru jurus kalian bersaudara.

Kau lagi-lagi mengatakannya seperti aku sekeluarga dengan mereka.

Awalnya aku ingin menunjukkannya padamu setelah kau berubah wujud.

Jika aku mengalahkan kau yang mengenakan jubah tempur, aku bisa memberi tahu Judge.

Sebagai ahli sains, aku yang lebih hebat.

Dendam kalian tidak ada hubungannya denganku.

Jangan dingin seperti itu.

Winch Queen!

Bagaimana? Sangat efektif, 'kan?

Seharusnya kau sangat familier dengan jurus ini.

Kalian adalah lambang teknologi Judge.

Merupakan mahakarya paling sempurna yang dia ciptakan.

Karena seperti itu, biarkan aku menikmatinya.

Apakah kau hanya seperti ini tanpa jubah tempur?

Terakhir...

Aku akan menghancurkanmu dan mengirimmu ke neraka, Vinsmoke!

Belum berakhir.

Tanganku...

Berengsek! Dasar bocah tengik!

Aku sudah memperingatkanmu.

Jangan mengungkit namanya di hadapanku.

Kau mau merampas kebebasan berbicaraku?

Sungguh sombong.

Selain itu, tak peduli ada jubah tempur atau tidak,

yang akan kalah

adalah kau.

Flanchet

Strike!

Kau masih mengira kau lebih unggul?

Sepertinya kau lupa aku sudah menghajarmu sampai terlempar tadi.

Bien Cuit,

Grill Shot!

Serangan itu tidak mungkin tidak berguna.

Setelah begitu banyak jurus, kau juga menjadi lemah.

Berengsek! Saat di Gedung Pertunjukan, kau masih berteriak "tunggu sebentar".

Lalu, melarikan diri dengan memalukan.

Kalau begitu ejeklah aku, Queen.

Aku sudah menerima takdirku.

Aku yang sekarang sudah berbeda dengan yang waktu itu.

Apa yang berbeda?

Lagi pula, kau yang tidak bisa menerima "Hati Sedingin Es" buatan,

tidak akan bisa mengalahkan aku yang yang melampaui ilmu sains Judge.

Terserah apa katamu.

Mungkin suatu saat nanti, tanpa sadar

aku akan menjadi monster tak berperasaan.

Mungkin juga akan kehilangan kekuatan dan terbunuh karena menolak.

Tapi...

Aku yang sekarang hanya perlu mengalahkanmu. Ini saja sudah cukup.

Lebih baik kau mengigau saat tidur saja.

Ilmu sainsku tidak terkalahkan.

Yang terkuat dan terhebat, nomor satu di dunia.

Hanya dengan kekuatanmu saja

tidak akan bisa mengalahkanku.

Bagaimana? Selanjutnya adalah jurusmu. Stealth Black!

Aku bisa melihatmu, tapi kau tidak bisa melihatku.

Sepenuhnya tidak terlihat.

Kau juga bisa melakukan ini?

Berhasil.

Bagian belakangmu sama sekali tidak terlindungi, Vinsmoke.

Orang itu juga menghilang.

Tapi, orang itu tidak punya jubah tempur.

Ini menyembunyikan diri yang dicapai dengan cara bergerak sangat cepat.

Asalkan kehabisan tenaga, dia akan menunjukkan diri.

Sebelum dia menunjukkan diri, aku harus mempertahankan persembunyian.

Lalu, menghabisinya dengan satu serangan, maka aku akan menang.

Jurusmu ini sungguh bodoh.

Queen yang tubuhnya sebesar itu bisa sepenuhnya menyembunyikan aura dan menghilang.

Tikus dari mana ini?

Chuji.

Kau baik-baik saja?

Wanita itu.

Cepat kemari.

Entah kapan pertempuran akan mulai lagi.

Some.

Ternyata wanita-wanita sialan itu masih bisa bergerak.

Apakah Divine Punishment yang tadi masih belum cukup?

Ke mana kau bersembunyi, Vinsmoke?

Aku...

Aku bukan bawahan Kaido. Aku hanya penari yang dibawa dari Ibu Kota Bunga.

Some, kenapa kau ada di sini?

Bukankah dia bilang hari ini sakit kepala dan tidak bisa bangun?

Bahkan dia juga menolak panggilanku, 'kan?

Bukankah dia terlihat segar bugar?

Aku masih ingin menjadi klien terkasih dengan baik.

Hasilnya, wajahku ditendang oleh orang. Sialan!

Berani-beraninya membohongiku!

Setelah Komurasaki meninggal, untung saja aku menjadikanmu nomor satu.

Tidak bisa dimaafkan.

Berbohong padaku, bahkan menolakku puluhan kali.

Terimalah Divine Punishment!

Kumohon lepaskan aku.

Semua ini adalah karma. Ada sebab dan ada akibat. Kau pantas dihukum.

Ini adalah hukumanmu.

Tampaknya ini kurang menyakitkan, Some.

Karena kau belum introspeksi diri...

Pemikiran dan keyakinanku.

Kekuatan Germa mungkin akan mengubah seluruh diriku, jadi aku takut.

Tapi, siapa pun yang memukul wanita tidak boleh dimaafkan.

Saat itu aku tidak menyangka

aku yang terlalu bodoh.

Hal yang kudapatkan

seperti "Rangka Luar" dan "Kecepatan Super"

adalah kekuatan yang ditambahkan padaku.

Jika menggabungkan "Rangka Luar" dan "Busoshoku" yang telah dilatih selama ini,

kakiku akan menjadi lebih kuat dan dapat menahan api yang lebih panas.

Ifrit Jambe!

Akselerasi juga berbeda.

Beratnya juga berbeda.

Teka-teki sudah terpecahkan.

Pria tidak boleh memukul wanita

merupakan sesuatu yang telah ditetapkan sejak zaman dinosaurus.

Kau yang memukulnya, 'kan, Queen?

Kau berengsek, Korie.

Tuan Queen.

Tidak masalah, serahkan padaku saja.

Ba... baiklah.

Vinsmoke Sanji!

Basses Cote!

Paleron!

Jumeau a Bifteck!

Tendron!

Flanchet!

Queue!

Poire!

Jarret!

Germa...

Benar, ini kekuatan Germa.

Kau diam saja.

Nama itu sudah tidak ada hubungannya dengan diriku yang sekarang.

Aku bisa melihat

akhir dari kekuatanmu yang berevolusi dan masa depanmu.

Aku melihatnya dengan sangat jelas.

Apa "tidak akan menjadi Germa"?

Tak peduli bagaimana kau menyangkal kekuatan ini,

kau tetap saja anak dari Judge.

Kau adalah "produk gagal".

Sesuatu yang mempermalukan Vinsmoke.

Kau adalah aib yang tidak boleh diketahui orang lain.

Kau terlahir sebagai buatan manusia.

Terserah apa katamu.

Tak peduli seperti apa masa laluku,

masa depanku

akan kudapatkan dengan kemampuanku sendiri.

Jadi, tak peduli bagaimana kau memprovokasiku, aku tidak akan tersesat lagi.

Aku adalah koki kelas atas di laut.

Tak peduli tubuhku berubah menjadi seperti apa,

aku tetaplah aku!

Selain itu, aku adalah Sanji si Kaki Hitam dari Geng Bajak Laut Topi Jerami.

Ini belum berakhir.

Meskipun itu daging orang berengsek, aku akan memasaknya dengan sangat enak.

Kemarilah, "Wabah" Queen.

Diam! Sainsku adalah yang terhebat!

Biarkan aku memusnahkan yang lainnya!

Boeuf Burst!

Enyahlah, Berengsek!

Tenang saja.

Seharusnya ia tidak terluka.

Chuji, syukurlah.

Berbahaya sekali.

Te... terima kasih.

Orang ini memasak untuk tikus lagi.

Tidak boleh lari sembarangan lagi.

Kau...

Lukamu tidak apa-apa, 'kan?

Apa Anda baik-baik saja?

Apa ada orang? Cepat ambilkan kotak obat!

[Vinsmoke]

Ibu berusaha keras melindungimu dengan mempertaruhkan nyawa.

Anak yang terlahir dengan perasaan.

Jadi, kau lebih lembut daripada siapa pun.

Kubah Tengkorak, Menara Otak Kiri.

"Pertempuran Jalan Bunga".

Pemenang, Sanji.

[Bersambung]