Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,649
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:00:07,650 --> 00:00:10,480
Toei Animation
3
00:00:11,110 --> 00:00:17,220
♫ Gapailah tanganmu
dan berlari menembus angin ♫
4
00:00:17,390 --> 00:00:22,010
♫ Lukislah petamu sendiri ♫
5
00:00:23,420 --> 00:00:25,740
One Piece Episode 1059
6
00:00:27,080 --> 00:00:33,220
♫ Saat kita menjalani hidup
seperti lautan badai ♫
7
00:00:33,330 --> 00:00:39,300
♫ Meski nilai-nilai yang kita bangun
hampir hancur ♫
8
00:00:39,860 --> 00:00:45,960
♫ Mungkin saja jarum kompas
sedang menunjuk ke arah yang tepat ♫
9
00:00:46,200 --> 00:00:49,360
♫ Tidak ada yang tahu dengan pasti ♫
10
00:00:49,690 --> 00:00:55,930
♫ Jika kau menarik napas dalam
dan menutup matamu ♫
11
00:00:56,230 --> 00:01:02,890
♫ Yang muncul adalah jalan
yang ditunjukkan oleh jiwamu ♫
12
00:01:03,360 --> 00:01:11,360
♫ Gapailah tanganmu dan berlari
menembus angin, singkirkan kegelapan ♫
13
00:01:15,410 --> 00:01:22,430
♫ Aku melakukannya untuk diriku sendiri,
kau juga sama, 'kan? ♫
14
00:01:22,740 --> 00:01:26,220
♫ Kita juga telah bersiap untuk itu ♫
15
00:01:26,420 --> 00:01:32,170
♫ Dengan dukungan seseorang
yang bisa kuandalkan ♫
16
00:01:32,280 --> 00:01:38,860
♫ Meraih masa depan
yang ada di luar imajinasimu ♫
17
00:01:39,289 --> 00:01:47,289
♫ Gapailah tanganmu dan berlari
menembus angin, singkirkan kegelapan ♫
18
00:01:51,259 --> 00:01:58,440
♫ Kita akan pergi ke mana pun kita mau,
dengan membawa air mata dan keraguan ♫
19
00:01:58,600 --> 00:02:03,480
♫ Lukislah itu dengan warna kita sendiri ♫
20
00:02:07,700 --> 00:02:10,570
One Piece
21
00:02:13,110 --> 00:02:16,160
[Pulau Hantu berangsur-angsur
mendekati Ibu Kota Bunga]
22
00:02:16,940 --> 00:02:21,240
[Sedangkan di dalamnya, pertempuran
sengit terjadi di berbagai tempat]
23
00:02:22,329 --> 00:02:29,870
Aku mau membuat kalian menderita dan kacau!
24
00:02:38,290 --> 00:02:39,890
Apa itu?
25
00:02:41,060 --> 00:02:42,300
Bola api.
26
00:02:42,490 --> 00:02:43,490
Sungguh merepotkan.
27
00:02:44,970 --> 00:02:46,130
Apa yang kau lakukan?
28
00:02:47,350 --> 00:02:50,260
Tempura Udon.
29
00:02:50,930 --> 00:02:51,930
Apa...
30
00:03:08,620 --> 00:03:09,820
Tidak bisa kalau terus begini.
31
00:03:12,220 --> 00:03:13,760
Harus memecahkan beberapa teka-teki.
32
00:03:15,260 --> 00:03:18,770
Jika tidak, rasanya...
33
00:03:24,329 --> 00:03:25,990
Aku tidak bisa menang darinya.
34
00:03:28,720 --> 00:03:32,230
Shamisen? Mustahil!
35
00:03:49,910 --> 00:03:50,910
Apa yang terjadi?
36
00:03:56,190 --> 00:03:57,490
Enma!
37
00:04:01,260 --> 00:04:02,260
Yang Mulia.
38
00:04:03,290 --> 00:04:07,190
Aku selalu berada di sisi Anda.
39
00:04:10,720 --> 00:04:13,630
Kalau ini memang mimpi,
jangan biarkan aku terbangun.
40
00:04:16,769 --> 00:04:24,020
[Zoro yang kesulitan,
monster, King Sang Api]
41
00:04:42,220 --> 00:04:44,220
Apa itu? Ia menembus dinding!
42
00:04:57,730 --> 00:04:59,230
Seret ke neraka!
43
00:04:59,650 --> 00:05:01,450
Seret ke neraka!
44
00:05:05,960 --> 00:05:07,010
Tembak!
45
00:05:11,520 --> 00:05:14,340
[Ulangi. Lantai dua kastil
memberi tahu semua lantai]
46
00:05:14,930 --> 00:05:16,780
[Monster api yang menuju ke bawah tanah]
47
00:05:17,200 --> 00:05:19,290
[masih terus berjalan ke bawah]
48
00:05:22,800 --> 00:05:23,540
Menuju ke bawah.
49
00:05:23,810 --> 00:05:24,330
[Posisi saat ini. Gudang Senjata]
50
00:05:24,810 --> 00:05:25,810
Tidak boleh begitu.
51
00:05:26,470 --> 00:05:28,960
Kalau terus menuju ke bawah,
dia akan tiba di gudang senjata.
52
00:05:32,390 --> 00:05:34,200
Jika dia sampai di gudang senjata,
53
00:05:35,010 --> 00:05:37,420
apinya pasti akan meledakkan bubuk mesiu
yang banyak itu.
54
00:05:40,690 --> 00:05:41,690
Aku harus segera ke sana.
55
00:05:42,270 --> 00:05:43,270
Fuga.
56
00:05:43,490 --> 00:05:45,140
Kuharap kamu bisa membantuku.
57
00:05:47,190 --> 00:05:48,990
Ke sini, ikut aku.
58
00:05:51,760 --> 00:05:56,550
Meskipun sangat ingin beristirahat sebentar
di selimut empuk,
59
00:05:58,100 --> 00:05:59,950
sayang sekali situasinya tidak mengizinkan.
60
00:06:05,010 --> 00:06:07,060
CP0 ada di sisi lain api.
61
00:06:07,560 --> 00:06:10,150
Mereka akan segera menyusul kita,
ayo kita cepat.
62
00:06:39,210 --> 00:06:43,060
Nico Robin, tidak akan kubiarkan kau kabur.
63
00:06:51,710 --> 00:06:54,320
Tersenyumlah, ini foto kenang-kenangan.
64
00:06:55,550 --> 00:06:58,470
Anjing Tenryuubito muncul di kastil Kaido.
65
00:06:59,770 --> 00:07:02,690
Ini berita besar.
66
00:07:06,610 --> 00:07:10,570
Apa mau dijual pada
Morgans dari Berita Ekonomi Dunia?
67
00:07:14,290 --> 00:07:15,650
Judulnya ditulis seperti ini saja,
68
00:07:16,270 --> 00:07:19,320
"Pemerintah yang telah kehilangan
agen Doflamingo".
69
00:07:19,870 --> 00:07:21,040
Akhirnya...
70
00:07:40,190 --> 00:07:41,320
Hei, Apoo.
71
00:07:52,470 --> 00:07:54,159
Kau terlalu banyak ikut campur.
72
00:07:57,210 --> 00:07:58,580
X Drake.
73
00:07:59,490 --> 00:08:02,550
Jangan-jangan kau mengira
kami tidak tahu identitas aslimu?
74
00:08:05,500 --> 00:08:07,860
Kalau begitu, kalian jelaskan.
75
00:08:13,430 --> 00:08:14,710
Benda yang tidak sesuai zaman...
76
00:08:21,170 --> 00:08:22,390
cukup disingkirkan saja.
77
00:08:24,230 --> 00:08:25,310
Scratch...
78
00:08:25,710 --> 00:08:26,710
Pistol Tangan...
79
00:08:33,480 --> 00:08:34,520
Don!
80
00:08:42,860 --> 00:08:43,860
Sialan!
81
00:08:44,400 --> 00:08:48,240
Sakit sekali! Dasar kalian
sekelompok pembunuh milik pemerintah!
82
00:08:52,180 --> 00:08:53,950
Ternyata kau masih hidup.
83
00:08:54,150 --> 00:08:57,710
Sungguh menyebalkan! Aku masih
bisa menggunakan Busoshoku, Bodoh!
84
00:08:58,380 --> 00:09:00,380
Aku tidak akan melepaskan mereka.
85
00:09:03,210 --> 00:09:05,980
Selain itu, kau angkatan laut, 'kan?
86
00:09:06,610 --> 00:09:10,310
Diam! Kau mau bertarung, tidak?
87
00:09:10,850 --> 00:09:13,100
Tentu saja bertarung,
mereka sudah datang mencari kita.
88
00:09:13,400 --> 00:09:14,980
Kau yang mencari mereka, 'kan?
89
00:09:15,120 --> 00:09:18,360
Pertarungan ini harus dilakukan.
90
00:10:03,760 --> 00:10:06,000
Hamba bisa melakukannya.
Hamba pasti bisa melakukannya.
91
00:10:06,520 --> 00:10:09,350
Hamba juga ingin seperti Luffy.
Sama seperti Luffy.
92
00:10:14,130 --> 00:10:15,130
Ayo maju!
93
00:10:28,210 --> 00:10:30,980
Tidak bisa berhenti!
94
00:11:14,610 --> 00:11:16,060
Kenapa tiba-tiba begini?
95
00:11:17,480 --> 00:11:25,480
Enma, siapa yang mengizinkanmu
mengeluarkan kekuatan tanpa izin?
96
00:11:30,270 --> 00:11:31,270
Ada apa?
97
00:11:36,850 --> 00:11:37,870
Konflik internal?
98
00:12:01,220 --> 00:12:02,220
Apa?
99
00:12:22,590 --> 00:12:23,650
Apa maksudmu?
100
00:12:25,100 --> 00:12:26,210
Kuberikan kau kesempatan.
101
00:12:28,750 --> 00:12:30,220
Kau boleh menyerang.
102
00:12:33,140 --> 00:12:34,250
Jangan meremehkanku.
103
00:12:44,910 --> 00:12:45,910
Kena sasaran!
104
00:13:15,050 --> 00:13:16,050
Janji hamba,
105
00:13:16,330 --> 00:13:17,660
Kozuki Momonosuke,
106
00:13:18,600 --> 00:13:19,900
dan Luffy.
107
00:13:20,240 --> 00:13:21,350
Kepercayaan Yamato.
108
00:13:21,770 --> 00:13:24,990
Serta banyak nyawa di Negara Wano.
109
00:13:25,630 --> 00:13:27,190
Hamba tidak akan mengkhianati mereka.
110
00:13:28,390 --> 00:13:30,476
Karena itulah
hamba berubah wujud menjadi seperti ini.
111
00:13:30,500 --> 00:13:34,220
Karena itulah hamba mempertaruhkan nyawa.
112
00:13:41,350 --> 00:13:42,770
Sudah menghilang.
113
00:13:42,780 --> 00:13:46,750
Apa ini juga sains? Anak dari Judge.
114
00:13:49,500 --> 00:13:51,430
Hei, jangan menuangkan minyak ke api.
115
00:13:57,130 --> 00:13:59,000
Kemarahanku sudah membara.
116
00:14:03,930 --> 00:14:05,430
Kubiarkan kau merasakan neraka.
117
00:14:10,980 --> 00:14:13,140
Hell Memories.
118
00:14:32,520 --> 00:14:34,150
Kau cukup hebat.
119
00:14:34,580 --> 00:14:36,930
Tapi, masih kurang sesuatu.
120
00:14:37,360 --> 00:14:40,660
Aku masih ingin
melihat jubah tempur Germa.
121
00:14:41,350 --> 00:14:43,690
Sudah kubilang
jangan menuangkan minyak ke api.
122
00:14:44,130 --> 00:14:46,620
Jangan terlalu sombong, anak Judge.
123
00:14:47,210 --> 00:14:50,970
Kau adalah orang lemah
yang hanya bisa bergantung pada rekanmu.
124
00:14:53,640 --> 00:14:56,480
Tapi, jika setelah pertempuran selesai
aku berubah menjadi tidak normal,
125
00:14:57,160 --> 00:14:58,890
bunuhlah aku.
126
00:15:00,240 --> 00:15:03,610
Den Den Mushi barusan adalah
sang pemburu bajak laut, 'kan?
127
00:15:04,540 --> 00:15:06,750
Dia tidak bisa mengalahkan King.
128
00:15:14,080 --> 00:15:15,080
Hampir saja.
129
00:15:16,880 --> 00:15:19,160
Jika Busoshoku terlambat,
aku pasti sudah mati.
130
00:15:32,690 --> 00:15:34,790
Kau ingin mati bersamaku?
131
00:15:35,220 --> 00:15:36,950
Ledakan besar yang begitu berlebihan.
132
00:15:37,910 --> 00:15:39,640
Kenapa orang itu masih hidup?
133
00:15:40,870 --> 00:15:44,430
Ini bukan sesuatu yang akan dilakukan orang
yang pertaruhkan nyawa dengan meledakkan diri?
134
00:15:54,660 --> 00:15:56,390
Tidak ada orang yang tidak bisa mati.
135
00:15:58,220 --> 00:16:01,190
Cukup membunuhnya sampai dia mati.
136
00:16:05,050 --> 00:16:09,040
Orang itu adalah orang yang selamat
dari "Suku Lunaria" yang telah punah.
137
00:16:09,420 --> 00:16:13,580
Mereka monster yang bisa hidup
di berbagai lingkungan di alam.
138
00:16:14,140 --> 00:16:18,900
Dahulu kala, mereka disebut "Dewa".
139
00:16:27,310 --> 00:16:31,820
Kalau begitu,
bagaimana orang sehebat itu bisa punah?
140
00:16:33,150 --> 00:16:34,150
Untuk hal seperti ini,
141
00:16:35,960 --> 00:16:37,990
kau tanyakan pada sejarah.
142
00:16:53,940 --> 00:16:55,580
Jurus aliran satu pedang Iai...
143
00:17:02,430 --> 00:17:03,430
Death...
144
00:17:04,160 --> 00:17:05,440
Lion Song.
145
00:17:44,080 --> 00:17:45,860
Apa sama sekali tidak berguna?
146
00:17:47,460 --> 00:17:50,080
Jelas-jelas tadi
sudah merupakan jurus mematikan.
147
00:17:57,770 --> 00:17:58,770
Shamisen.
148
00:18:06,800 --> 00:18:08,400
Hei, tunggu sebentar, Enma.
149
00:18:09,240 --> 00:18:11,600
Tempura Udon.
150
00:18:14,520 --> 00:18:16,240
Enma, bisa-bisanya pada saat seperti ini...
151
00:18:36,110 --> 00:18:40,090
Ini pertama kalinya aku melihat
pendekar pedang diseret oleh pedang.
152
00:18:45,570 --> 00:18:47,070
Sandai Kitetsu.
153
00:18:49,480 --> 00:18:55,110
Pilih ia.
Sudah seharusnya pilih ia, Sandai Kitetsu.
154
00:19:08,120 --> 00:19:09,170
Ini pedang setan?
155
00:19:10,620 --> 00:19:11,620
Ternyata kau tahu.
156
00:19:11,990 --> 00:19:14,270
Tidak, aku bisa merasakannya.
157
00:19:14,790 --> 00:19:16,310
Kau benar.
158
00:19:16,590 --> 00:19:21,040
Dipimpin oleh Kitetsu generasi pertama,
pedang sekte Kitetsu sangat hebat.
159
00:19:21,460 --> 00:19:23,700
Tapi, semuanya adalah pedang setan.
160
00:19:27,780 --> 00:19:31,060
Pada akhirnya, para pendekar pedang
yang terkenal mati mengenaskan
161
00:19:31,260 --> 00:19:32,770
karena menggunakan Kitetsu.
162
00:19:33,360 --> 00:19:37,740
Saat ini sudah tidak ada pendekar pedang
yang menggunakan Kitetsu.
163
00:19:38,520 --> 00:19:42,660
Meskipun menggunakannya tanpa tahu dan
tanpa sadar juga akan lenyap dari dunia ini.
164
00:19:45,470 --> 00:19:48,060
Aku suka, aku mau pedang ini saja.
165
00:19:48,400 --> 00:19:50,370
Da... dasar bodoh! Aku tidak menjualnya.
166
00:19:50,630 --> 00:19:51,890
Kalau kau mati karenanya,
167
00:19:52,080 --> 00:19:54,420
bukankah sama saja dengan aku membunuhmu?
168
00:19:55,120 --> 00:19:56,630
Kalau begitu, begini saja.
169
00:19:57,440 --> 00:20:04,790
Mari kita bandingkan, keberuntunganku
atau kutukannya yang lebih kuat.
170
00:20:06,060 --> 00:20:09,510
Kalau aku kalah,
berarti aku hanya pria biasa.
171
00:20:14,690 --> 00:20:16,040
Jangan lakukan hal bodoh.
172
00:20:16,460 --> 00:20:17,540
Lenganmu akan putus.
173
00:20:17,830 --> 00:20:19,490
Ia benar-benar sangat tajam.
174
00:20:42,820 --> 00:20:43,820
Ini milikku.
175
00:20:48,550 --> 00:20:50,950
Tampilan Kitetsu juga berubah.
176
00:20:52,360 --> 00:20:55,350
Tampaknya karena bertemu
dengan pendekar pedang hebat.
177
00:20:56,600 --> 00:21:00,750
Sandai Kitetsu yang
kau miliki adalah karyaku.
178
00:21:01,250 --> 00:21:02,250
Benarkah?
179
00:21:07,060 --> 00:21:09,060
Kau berencana untuk mati
demi menyelamatkan pedang?
180
00:21:35,110 --> 00:21:36,110
Panas sekali.
181
00:21:42,130 --> 00:21:45,060
Syukurlah tidak jatuh.
182
00:21:47,110 --> 00:21:48,560
Wado Ichimonji.
183
00:21:53,640 --> 00:21:56,960
Guru, berikan pedangnya padaku.
184
00:21:57,990 --> 00:21:59,280
Baik.
185
00:22:03,540 --> 00:22:07,210
Aku akan membuat bagiannya
menjadi kuat juga
186
00:22:07,760 --> 00:22:10,500
agar namaku bisa tersebar ke surga.
187
00:22:10,880 --> 00:22:14,120
Aku ingin menjadi
pendekar pedang terhebat di dunia.
188
00:22:14,820 --> 00:22:17,980
Bocah, apakah Enma
yang kau dapatkan dari Nona Hiyori
189
00:22:18,250 --> 00:22:20,830
ternyata sangat mudah digunakan?
190
00:22:22,470 --> 00:22:24,390
Prinsipnya sama dengan pedang setan.
191
00:22:25,210 --> 00:22:27,280
Yang lemah tidak bisa mengendalikannya.
192
00:22:27,870 --> 00:22:30,496
Selain itu, alasan terpenting
ini bisa digunakan dengan sangat mudah
193
00:22:30,520 --> 00:22:31,970
adalah entah kenapa
194
00:22:32,850 --> 00:22:38,080
Wado Ichimonji dan Enma milikmu
ditempa oleh ahli pedang yang sama,
195
00:22:38,570 --> 00:22:41,370
yaitu Shimotsuki Kozaburo yang terkenal.
196
00:22:52,180 --> 00:22:54,910
Ketika kejadian itu terjadi,
pikiranku tiba-tiba tidak berjalan.
197
00:22:59,280 --> 00:23:04,620
Kenapa pedang Negara Wano bisa muncul
di perbatasan East Blue?
198
00:23:09,850 --> 00:23:15,760
[Bersambung]
199
00:23:18,650 --> 00:23:22,010
[Karena masih belum bisa mengendalikan
kekuatan Enma, Zoro jatuh ke keputusasaan]
200
00:23:22,640 --> 00:23:25,470
[Dalam keputusasaan,
yang muncul di benak Zoro adalah]
201
00:23:25,640 --> 00:23:28,320
[pedang tak bernama
yang pernah digunakan sebelumnya]
202
00:23:28,960 --> 00:23:30,120
[Sebenarnya apa kekuatannya?]
203
00:23:30,580 --> 00:23:32,856
[Keinginan para pendahulu
yang dituangkan ke bilah pedang]
204
00:23:32,880 --> 00:23:35,350
[saat ini melintasi ruang dan waktu
untuk bertanya pada Zoro]
205
00:23:36,410 --> 00:23:37,650
[Episode selanjutnya One Piece]
206
00:23:37,980 --> 00:23:40,960
[Rahasia Enma.
Pedang setan yang diserahkan pada Zoro]
207
00:23:41,480 --> 00:23:43,590
[Aku akan menjadi Raja Bajak Laut]
208
00:23:43,591 --> 00:23:45,760
[Rahasia Enma.
Pedang Setan yang Diserahkan pada Zoro]
14745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof