Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

Toei Animation

♫ Gapailah tanganmu dan berlari menembus angin ♫

♫ Lukislah petamu sendiri ♫

One Piece Episode 1055

♫ Saat kita menjalani hidup seperti lautan badai ♫

♫ Meski nilai-nilai yang kita bangun hampir hancur ♫

♫ Mungkin saja jarum kompas sedang menunjuk ke arah yang tepat ♫

♫ Tidak ada yang tahu dengan pasti ♫

♫ Jika kau menarik napas dalam dan menutup matamu ♫

♫ Yang muncul adalah jalan yang ditunjukkan oleh jiwamu ♫

♫ Gapailah tanganmu dan berlari menembus angin, singkirkan kegelapan ♫

♫ Aku melakukannya untuk diriku sendiri, kau juga sama, 'kan? ♫

♫ Kita juga telah bersiap untuk itu ♫

♫ Dengan dukungan seseorang yang bisa kuandalkan ♫

♫ Meraih masa depan yang ada di luar imajinasimu ♫

♫ Gapailah tanganmu dan berlari menembus angin, singkirkan kegelapan ♫

♫ Kita akan pergi ke mana pun kita mau, dengan membawa air mata dan keraguan ♫

♫ Lukislah itu dengan warna kita sendiri ♫

One Piece

Ada dua pertanyaan yang mau kutanyakan padamu.

Jika kau mengalami cedera yang tidak bisa dipindahkan,

maka cedera ini akan ke mana?

Kenapa lenganku dipotong?

Semua cedera...

Karena Kid tidak punya tangan kiri.

Jin Sonic!

Apa yang terjadi? Tiba-tiba kau jadi segar lagi, Kid.

Benar, tubuhku terasa sangat lincah.

Maju, Rekan!

[Perilaku Rahasia Pedang di Belakang. Pulau Hantu Terbakar]

Sanji, jangan melamun, di belakangmu...

Dasar kau bocah nakal!

Sakit sekali.

Pedang Tuan Queen patah.

Tadi memang sudah menebas leher, 'kan?

Bisa-bisanya mematahkan pedang dengan leher. Hebat sekali, Sanji!

Apakah Busoshoku? Tidak mungkin bisa melakukannya dengan cara apa pun.

Kau tidak menggunakan haki, 'kan?

Kekuatan sains Germa sungguh hebat.

Apa ini?

Tubuhmu sungguh menarik.

Aku ingat Judge pernah berkata...

Ingin memberikan "Rangka Luar" pada manusia,

yaitu kemampuan penyembuhan yang luar biasa

dan kekuatan,

serta "Hati Sedingin Es" tanpa perasaan.

Maaf sekali, aku tidak seharusnya membuat sesuatu yang tidak sesuai dengan selera Niji.

Kau ingin meninggalkan bekas luka di wajah wanita?

Hei, kuatkan dirimu.

Bisa-bisanya memukul wanita sampai pingsan.

Apa orang-orang ini?

Itu tentu saja kuat dan patuh.

Kalau mati, cukup tambahkan lagi saja.

Butuh lima tahun untuk membuat prajurit berumur 20 tahun.

Tempat ini adalah gudang prajurit.

Tidak, aku tidak ingin menjadi monster tidak berperasaan seperti itu.

Kau adalah monster. Selamat datang di dunia monster.

Api Hitam!

Tunggu.

Perubahan apa yang telah terjadi pada tubuhku?

Berikan aku waktu untuk berpikir.

Cepat ingat-ingat apa yang telah kulakukan.

Siapa kau?

Kau kuat sekali, Nona Nami.

Osoba Mask.

Na... Nami.

Sanji.

Jangan-jangan karena aku berubah wujud menjadi Osoba Mask? Bagaimana mungkin?

Jangan-jangan aku akan kehilangan hatiku sebagai manusia begitu saja?

Ada yang aneh dengan Sanji.

Sudah ketemu, itu Geng Topi Jerami.

Dia dipojokkan oleh Queen.

Sepertinya dia menggumam, apa yang dia katakan?

Ada kerusakan, bunuh dia!

Sanji Kaki Hitam sudah dijatuhkan!

Bagus, tepat sasaran.

Sakit sekali!

Rangka Luar benar-benar kuat.

Cepat pakai jubah tempur.

Tunjukkan padaku sains Germa lagi!

Aku tidak ada hubungannya dengan mereka. Jangan samakan aku dengan orang seperti itu.

[Aula Gua Batu]

Drake, kalau menyebalkan tidak akan disukai orang.

Sepertinya kau mata-mata angkatan laut.

Tapi sudah seperti ini, masalah seperti ini tidak penting.

Pertanyaannya adalah apa kau ingin melawan Kaido?

Saat perang ini berakhir, siapa pun yang menang pasti akan hancur.

Tentu saja harus membunuh mereka selagi mereka sakit.

Trik ini sungguh licik, benar-benar gayamu.

Jadi, aku sedang memberitahumu, "kita punya peluang untuk menang".

Karena kita punya kekuatan dan kita masih menyimpan kekuatan.

Kekuatan raksasa sangat luar biasa.

Zanki.

[Zanki]

Fuga.

[Fuga]

Inbi.

[Inbi]

[Numbers]

Bagaimana? Mau bekerja sama denganku, tidak? Terakhir kita ambil mereka semua.

Pasukan Kaido dan pemberontak.

Tidak ada gunanya bagi kami yang tidak berpihak pada siapa pun untuk berperang.

Sungguh mengejutkan. Mungkinkah kau mengira aku akan memercayai orang sepertimu?

Kalau tidak percaya, kita bandingkan saja.

Kurasa ini juga bermanfaat bagimu, jadi aku berdiskusi denganmu.

Tidak akan ada "kesempatan bagus" seperti ini lagi.

[Dalam Kastil Lantai 2. Tangga Lantai Satu]

Tuan.

Kami berhasil menyelamatkan Komachiyo.

Syukurlah kalau baik-baik saja.

Komachiyo, terima kasih.

Juga terima kasih pada semuanya.

Tolong sering-sering memujiku, Tuan.

Komachiyo hebat sekali.

Cepat pergi! Apinya sudah mendekat!

Semuanya hati-hati!

Hantu!

Monster yang hanya memiliki tubuh bagian bawah!

Ada orang? Tolong bantu hamba!

Apa ada orang?

Tunggu, apa yang kau lakukan?

Tolong bantu hamba!

Jadi, kubilang tunggu sebentar!

Siapa itu? Hamba adalah Kinemon.

Tenanglah.

Apa bukan hantu?

Manusia.

Manusia?

Hamba sedang mencari rekan hamba.

Kalau begitu, kami adalah rekanmu, Kinemon.

Ini aku, Usopp.

Cepat lepaskan! Sekarang setiap detik hamba sangat berharga.

Pendarahanmu parah sekali.

Kau baik-baik saja, 'kan?

Usopp, dia tidak bisa mendengar suara kita.

Bagaimanapun juga, telinga ada di bagian tubuh lain.

Benar, tapi harus cari cara untuk memberi tahu dia bahwa ini kita.

Siapa itu? Cepat sebutkan identitas kalian.

Bagaimana cara dia bicara?

Kentut. Sepertinya itu keahlian khusus Kinemon.

Kentut?

- Keahlian yang hebat sekali. - Bagaimana ini?

Begini saja.

Tadi itu simbol "Bulan Sabit Terbalik".

Hamba setuju kalian adalah rekan.

Baik.

Dia sudah mengerti.

Kalau begitu, hamba ingin meminta bantuan.

Sebenarnya, tadi hamba dan lainnya kalah telak dalam perang dengan Kaido.

Tapi, hamba ada satu rekan yang masih punya napas lemah.

Tolong selamatkan dia.

Hamlet, bantu aku. Otama kuserahkan pada kalian.

Kuserahkan padamu.

Dasar, aku benar-benar populer.

Maaf, meskipun aku tidak tahu rekan yang mana,

ke menara di sisi kiri dalam kastil lantai satu ada pintu masuk ke loteng.

Serahkan padaku saja.

Benar-benar sekelompok orang yang mengkhawatirkan.

[Dalam Kastil lantai 3]

Sudah ketemu.

Itu Nico Robin.

Sungguh menyebalkan, ke mana pun bisa dikejar.

Di depan juga ada orang.

Jasa ini milikku.

Berikan dia pada Tuan Kaido.

Membuatnya sedikit terluka juga tidak masalah.

Tangkap dia!

Robin.

Tenang saja, kami sudah datang.

Benar-benar bala bantuan yang tepat waktu.

Suku bulu sungguh bisa diandalkan.

Kami akan mengambil alih tempat ini.

Cepat pergi, Nico Robin.

Baik, terima kasih banyak.

Benar-benar pandai merepotkan orang lain.

CP0.

Kami akan membawa pergi Nico Robin.

Bisa-bisanya menggunakan kekuatan pada wanita, sungguh tidak elegan.

Tidak perlu berbicara,

kami hanya bertindak.

[Bertahanlah sebentar lagi]

[Bertahanlah sebentar lagi, Kiku]

[Tadi aku sudah bertemu rekan]

[Tapi, tak disangka aku masih hidup meskipun terbelah dua, sungguh luar biasa]

[Jangan-jangan sebelumnya tubuh yang dibelah oleh Law tidak disambungkan dengan baik?]

[Ajaib]

[Lalu, hanya perlu mencari cara... mencari cara agar Kiku selamat]

Hei...

Hei.

Cepat jawab, Kanjuro.

Hei, apa kau dengar?

Kanjuro.

Jangan-jangan...

[Kenapa bisa ada suara Orochi?]

[Seharusnya aku sudah memenggal kepalanya]

[Tapi, Kanjuro sudah...]

Hei, Kanjuro.

Ya, Tuan Orochi.

Kau sudah sekarat, Kanjuro?

Be... benar, sudah di babak akhir.

Benar, kau sudah bekerja keras.

Penampilan yang sangat luar biasa.

Aku sangat berterima kasih atas pujian Anda.

Kanjuro, apa kau dengar? Ini suara yang bersorak untukmu.

Un... untukku?

Kurozumi.

Aku sudah sangat lama menunggumu.

Tapi, aku tetap merasa sangat disayangkan

dan sangat benci.

Benar.

Para leluhur masih menunggumu.

Menunggu penampilan ulang milikmu yang megah.

Coba lukiskan, Kanjuro.

Kebencian yang membara dari Keluarga Kurozumi.

Sebenarnya siapa pemenangnya?

Kemarahan Keluarga Kurozumi yang mengakar

akan menjelajahi kastil ini.

Pada akhirnya, menuju ke neraka.

Berjalan ke neraka.

Ujung neraka adalah kuburan kita!

Biarkan jiwa kita beristirahat dengan tenang, Kanjuro.

Siap laksanakan.

Kalau begitu, silakan saksikan.

Kurozumi Kanjuro, Tarian Terakhir.

Penguburan Kurozumi hidup-hidup "Darurat".

Kazenbo.

Sudah terbakar.

Mo... monster.

Lapor.

Monster raksasa tidak dikenal muncul di lantai dua kastil.

Monster itu bisa menembus dinding.

Ia sedang bergerak seperti hantu.

Dalam kastil sudah menjadi lautan api.

Pertunjukan... Waktu pertunjukan telah tiba.

Jubah tempur Germa.

Dasar cecak tengik.

Telingaku bahkan kapalan mendengarnya.

Sudah mencapai batas. Ayo lompat bersama, semuanya.

Sekarang bukan saatnya untuk bertarung.

Benar, ayo pergi sebelum api menutup jalan keluar.

Bala bantuan Keluarga Koyuki.

Kaisar laut.

Pasukan sombong pasti akan kalah!

Blast Breath!

Gomu-gomu

no Red Hawk!

[Bersambung]

[Melihat obsesi brutal Big Mom, ]

[Kid dan Law menjadi terpojok]

[Ingin menghancurkan dominasi generasi tua, ]

[kemauan kuat keduanya tumpang tindih saat ini]

[Dua orang dengan sifat yang sangat tidak cocok ternyata memiliki kekompakan yang tak tertandingi]

[Membebaskan kekuatan Buah Iblis yang dibangkitkan]

[Episode selanjutnya One Piece]

[Keadaan berbalik. Serangan balik dari Law dan Kid]

[Aku akan menjadi Raja Bajak Laut!]

[Keadaan Berbalik. Serangan Balik dari Law dan Kid]