Original subtitles

[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]

Toei Animation

♫ Gapailah tanganmu dan berlari menembus angin ♫

♫ Lukislah petamu sendiri ♫

One Piece Episode 1052

♫ Saat kita menjalani hidup seperti lautan badai ♫

♫ Meski nilai-nilai yang kita bangun hampir hancur ♫

♫ Mungkin saja jarum kompas sedang menunjuk ke arah yang tepat ♫

♫ Tidak ada yang tahu dengan pasti ♫

♫ Jika kau menarik napas dalam dan menutup matamu ♫

♫ Yang muncul adalah jalan yang ditunjukkan oleh jiwamu ♫

♫ Gapailah tanganmu dan berlari menembus angin, singkirkan kegelapan ♫

♫ Aku melakukannya untuk diriku sendiri, kau juga sama, 'kan? ♫

♫ Kita juga telah bersiap untuk itu ♫

♫ Dengan dukungan seseorang yang bisa kuandalkan ♫

♫ Meraih masa depan yang ada di luar imajinasimu ♫

♫ Gapailah tanganmu dan berlari menembus angin, singkirkan kegelapan ♫

♫ Kita akan pergi ke mana pun kita mau, dengan membawa air mata dan keraguan ♫

♫ Lukislah itu dengan warna kita sendiri ♫

One Piece

[Luffy dan Kaido berhadapan dengan sekuat tenaga]

Bagaimana mungkin kau menang dariku?

Selama aku masih hidup, kemungkinannya tidak terbatas!

[Haki keduanya membelah awan]

[Situasi pertempuran menjadi berbalik]

[Di sisi lain, Momonosuke bangkit untuk menghentikan Pulau Hantu]

[yang terbang menuju Ibu Kota Bunga]

Tu... Tuan Momonosuke, pegangan pada langit!

Pegangan!

Dengar baik-baik, Tuan Momonosuke.

Sekarang kau adalah naga.

Naga raksasa yang bisa menginjak awan.

Aku adalah naga.

Aku menciptakan awan.

Naga tidak terbang dengan sayap,

melainkan dengan menciptakan awan.

Pegangan pada awan!

Menginjak awan.

Ini barulah naga.

Sudah terbang.

Nama awan itu adalah...

Homuragumo!

[Situasi mendesak, akhir dari Pulau Hantu]

Aku berhasil.

Sudah bisa.

Benar. Ayo tepati janji kita pada Luffy.

Ayo sama-sama hentikan Pulau Hantu.

Biar aku saja yang melindungi Negara Wano.

Yang kau gigit itu Empat Kaisar.

Apa di dunia ini masih ada hal yang pantas kau takuti?

Su...

Sudah tidak ada.

Kau pasti bisa terbang.

Baik.

Hentikan Pulau Hantu.

Serahkan Kaido padaku.

Aku pasti akan menang.

Ayo.

Ayo pergi, Yamato.

Baik, aku pergi denganmu.

Bulannya indah sekali.

Tuan Momonosuke, setelah pertempuran ini berakhir, aku sangat ingin menikmati bulan.

Di depan ada batu jatuh yang besar sekali.

Hindari ke kiri!

Naga tidak bisa tiba-tiba belok.

Bagus, kau sudah mulai terbiasa dengan bentuk naga.

Gawat.

Jangan panik. Pegangan pada awan seperti tadi.

Ba... baik.

Yamato, batu itu tidak berhenti jatuh.

Benar, ini bukan batu biasa.

Tuan Momonosuke, cepat lihat.

Ini tidak normal, pulaunya mulai runtuh.

Ini buruk, 'kan?

Jangan-jangan...

kekuatan Kaido...

menjadi lemah.

Karena Homuragumo yang diciptakan Kaido sudah tidak stabil,

jadi tidak bisa menopang batu yang sudah retak.

Kali ini jangan mati sebelum aku bunuh kau, Topi Jerami.

Sudah tidak ada cara untuk mencegah pulau itu runtuh.

Pertempurannya masih akan semakin sengit.

Benar.

Sekarang Luffy lebih unggul, 'kan?

Benar, Luffy pasti akan menang.

Ayo kita lakukan tugas kita dengan baik.

Terima kasih, Yamato.

Aku juga merasa terhormat bisa melindungi kau.

Tuan Momonosuke, tugas kita menjadi sulit.

Seluruh pulau sedang runtuh.

Jika pulau ini jatuh di kota, akan ada banyak korban.

Kalau begitu, harus segera dihentikan.

Bagaimanapun aku tidak apa-apa.

Aku tidak akan biarkan hal seberbahaya ini

pergi ke Ibu Kota Bunga.

Tidak bisa, Tuan Momonosuke!

Aku menjadi besar hanya demi menghentikan pulau ini.

Tidak bisa, Tuan Momonosuke.

Ini percuma saja.

Tapi, sudah tidak ada waktu.

Lihatlah, Ibu Kota Bunga sudah sedekat itu.

Kurang dari 5 menit, pulau ini sudah akan sampai di sana.

Kalau begitu, ciptakanlah Homuragumo.

Kaido menggerakkan Pulau Hantu dengan Homuragumo yang seperti naga raksasa itu.

Kalau mau dorong ia kembali, hanya bisa menciptakan Homuragumo yang lebih kuat.

Jangan memaksa, aku tidak bisa menciptakan hal seperti ini.

Sekarang aku juga hanya paksakan diri untuk terbang.

Selain itu, aku belum tentu punya kekuatan yang sama dengan Kaido.

Bukankah kau bisa ciptakan Homuragumo? Kau pasti bisa.

Ayo, coba saja.

Hanya kita yang bisa menyelesaikannya.

Situasinya lebih parah daripada yang kita bayangkan.

Bahkan jika ini mendarat sesuai keinginan Kaido,

tetap akan ada banyak korban di Ibu Kota Bunga.

Keadaan tergawat adalah kalau Kaido kehabisan tenaga.

Homuragumo menghilang dan Pulau Hantu akan langsung jatuh ke tanah.

[Di dalam Pulau Hantu ada senjata dan bubuk mesiu]

[yang jumlahnya tidak bisa dibayangkan]

[Berbahaya]

Pulau Hantu ini bagaikan bom raksasa.

Sudah begitu dekat, tidak sempat kalau mau mengevakuasi penduduk Ibu Kota Bunga.

Kalau Pulau Hantu jatuh,

maka semua musuh dan rekan kita akan musnah.

Cantik sekali.

[Ayam bakar. Pancing ikan mas]

[Takoyaki]

Kalau begitu, Ibu Kota Bunga akan gawat.

Kita harus hentikan Luffy.

Dasar bodoh.

Apa yang mau kau lakukan pada pria yang menanggung semuanya dan bangkit dengan susah payah?

Hanya Luffy yang bisa mengalahkan Kaido.

Kita tidak seharusnya memberitahukan hal ini padanya.

Kita harus andalkan diri kita

untuk menyelesaikan krisis ini.

Sinar cecak bodoh tidak akan bisa mengenaiku.

Tiga bersamaan!

Rangkaian...

Sinar!

Sky Walk!

Gravitasi tidak bisa menghalangiku.

Kau menari dengan baik.

Tapi, tetap saja tidak sebaik superstar sepertiku.

Aku paling hebat dalam menyanyi dan menari.

Kekuatan, kecepatan, dan kekuatan.

Harus siapkan funk yang sangat kuat!

Dan luncurkan jurus terhebat.

Serangan rambut!

Serangan tambahan!

Salah perhitungan.

Aku menerima serangan besar.

Seharusnya beberapa tulang rusukku patah.

Kalau bukan tulang rusuk, apakah pinggang? Jangan-jangan leher?

Musuh sangat kuat. Sangat lumayan kalau dijadikan mangsa.

Jurus aliran tiga pedang!

1.080 Pound Phoenix!

360 Pound Phoenix!

A...

Potong satu durimu dulu.

Dasar berengsek...

Ada apa? Jangan-jangan duri itu terhubung ke saraf?

Ada rasa sakit.

Sakit yang tidak bisa hilang.

Aku tidak akan biarkan kau hidup.

Ini kekuatan dinosaurus?

Benar, aku hanya mencoba dulu.

Cepat tiarap. Tuan King berubah menjadi mode murka.

Orang itu benar-benar tidak mudah.

Aku sangat bahagia dan bersemangat.

Bokongku dalam krisis!

A...

Zoro, kau baik-baik saja?

King Sang Api.

Tampaknya, sebutan "All-Stars" itu bukan bualan.

Orang itu sangat kuat.

Ini sudah kuduga.

Apa yang terjadi di Gedung Pertunjukan?

Itu pertarungan besar.

Kau butuh bantuan?

Ti... tidak perlu.

King, dasar kau berengsek!

Jangan menyerang sembarangan. Bokongku sudah tertebas.

Alangkah baiknya kalau lehermu saja yang tertebas.

Zoro sang pemburu bajak laut merusak topeng Tuan King!

Benar.

Kalau begitu, dia pasti akan marah.

Bagaimanapun juga, belum pernah ada

yang melihat wajah asli Tuan King.

Berengsek, apa yang kau lihat?

Kau lihat aku untuk kumpulkan konsentrasi, Vinsmoke Sanji?

Jangan tambah "Vinsmoke".

Ayo, lanjut menari denganku.

Flying Pan!

Aku senapan mesin super. Tidak bisa berhenti, 'kan? Funk!

Berat sekali.

Seranganku tidak akan berhenti!

Cepat gunakan.

Jubah tempur Germa 66!

Sanji.

Putra Judge, tunjukkan padaku.

Kau menggunakan jubah tempur saat berhadapan dengan King, 'kan?

Apa itu?

Yang Mulia Sanji.

Saat itu kau menghilang, 'kan?

Itu karena kekuatan teknologi Judge, benar?

Sekarang saatnya untuk menunjukkan kekuatan jubah tempur yang membuktikan ikatan ayah anak!

Dasar cecak tengik yang banyak omong kosong.

Benar saja, ada yang aneh dengan tubuhku.

Cepat kenakan jubah tempur, Vinsmoke.

Sudah kubilang jangan panggil aku dengan nama itu.

Kau bahkan tidak tahu situasi keluarga orang.

Salah, bukan keluarga.

Siapa yang mau pakai pakaian seperti itu?

Tolong pakai jubah tempurnya. Kumohon.

Itu orangnya?

Maaf, Franky. Minggir sedikit.

Baik, kamu semangat.

Jurus aliran tiga pedang!

Tankyu...

Don!

Ultra Tiger...

Hunt!

Tunggu.

Aku akan jatuh!

Jurus aliran dua pedang, Clear Lance!

Hampir saja.

Setidaknya, biarkan aku mati dengan pedang itu.

Aku tidak akan memaafkanmu.

Aku juga tidak akan memaafkanmu.

[Bersambung]

[Sanji yang hancur oleh bencana teknologi]

[Tubuhnya dihancurkan oleh mesin pembunuh Monster Queen]

[Masa kanak-kanak yang mengerikan membangunkan hatinya]

[Pada momen kritis kekalahan, dengan melampaui batasan rasa sakit, ]

[pintu terlarang yang tidur dalam tubuh Sanji terbuka]

[Episode selanjutnya, One Piece]

[Sanji berubah, sinyal kuning orang kepercayaan]

[Aku akan menjadi Raja Bajak Laut]

[Sanji Berubah, Sinyal Kuning Orang Kepercayaan]