Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,792 --> 00:00:35,667
O ÚLTIMO VIKING
2
00:00:37,292 --> 00:00:38,333
CAPÍTULO 1
3
00:00:38,417 --> 00:00:41,625
O AUMENTO DO MAR
4
00:00:56,042 --> 00:01:00,417
COSTA DE GALES, 852 D.C.
5
00:01:39,458 --> 00:01:41,125
Se vocês dois estão vigiando,
6
00:01:41,625 --> 00:01:43,417
estão olhando para o caminho errado.
7
00:01:45,083 --> 00:01:46,500
Eles vão atirar em vocês pelas costas!
8
00:01:57,792 --> 00:01:59,125
Nós estávamos apenas observando.
9
00:02:00,500 --> 00:02:02,750
Haverá muito o que ver
e fazer amanhã, Runa.
10
00:02:03,500 --> 00:02:04,625
Agora, durma.
11
00:02:05,500 --> 00:02:06,958
Veremos o tio Skuld amanhã?
12
00:02:07,458 --> 00:02:08,500
Em alguns dias.
13
00:02:09,000 --> 00:02:10,208
Conte-me sobre o acampamento dele.
14
00:02:12,375 --> 00:02:13,708
É muito maior do que este.
15
00:02:14,708 --> 00:02:16,667
É muito mais do que um acampamento,
16
00:02:17,583 --> 00:02:19,042
é mais como uma cidade.
17
00:02:20,792 --> 00:02:22,125
O tio deve ser famoso por aqui.
18
00:02:22,917 --> 00:02:25,125
O nosso nome que é famoso.
19
00:02:25,750 --> 00:02:27,125
Deixei o seu tio aqui
20
00:02:27,208 --> 00:02:28,250
para que eles lembrassem.
21
00:02:30,125 --> 00:02:31,333
Até eu chegar.
22
00:02:33,917 --> 00:02:35,208
Você pode até carregar o meu nome,
23
00:02:35,500 --> 00:02:36,708
mas para se tornar um Jarl,
24
00:02:37,125 --> 00:02:38,167
você precisa conquistá-lo.
25
00:02:38,917 --> 00:02:40,458
Você sente que tem o que é preciso?
26
00:02:41,167 --> 00:02:43,208
-Eu posso lutar.
-Eu também.
27
00:02:43,458 --> 00:02:45,000
Runa, você nem consegue
segurar uma espada!
28
00:02:45,917 --> 00:02:47,833
Qualquer pessoa pode aprender,
meu jovem rapaz.
29
00:02:48,167 --> 00:02:49,208
Além disso,
30
00:02:49,375 --> 00:02:50,792
ser um bom lutador
31
00:02:51,042 --> 00:02:52,708
não faz de você um bom líder.
32
00:02:57,250 --> 00:02:58,417
Eu vou te mostrar.
33
00:02:59,583 --> 00:03:01,917
Um dia serei o Jarl de todas essas terras.
34
00:03:02,833 --> 00:03:04,750
Então eu vou encontrar outro lugar
para ser Jarl.
35
00:03:07,125 --> 00:03:08,250
Talvez você seja, Runa!
36
00:03:09,083 --> 00:03:12,000
Neste lugar, as pessoas são agradáveis
37
00:03:12,500 --> 00:03:15,125
e a terra é fértil.
38
00:03:20,583 --> 00:03:21,708
Está pronta
39
00:03:22,250 --> 00:03:23,250
para ser tomada.
40
00:03:24,667 --> 00:03:26,875
Aqui tudo é possível.
41
00:03:30,750 --> 00:03:31,750
Então,
42
00:03:32,667 --> 00:03:33,958
como encontramos esta cidade?
43
00:03:34,333 --> 00:03:35,375
Bem…
44
00:03:39,708 --> 00:03:40,708
O que é isso?
45
00:03:59,833 --> 00:04:02,167
Vitharr, Runa, vão!
46
00:04:02,250 --> 00:04:04,167
-Corram!
-Rápido, leve as crianças! Vão!
47
00:04:04,250 --> 00:04:06,625
-Vão!
-Runa, Vitharr, corram!
48
00:04:06,708 --> 00:04:07,833
Asbjorn!
49
00:04:12,375 --> 00:04:14,042
Escudos!
50
00:04:17,625 --> 00:04:19,958
-Leve a Runa para o barco.
-Mas eu posso ajudar!
51
00:04:20,042 --> 00:04:23,167
-Faça o ela disse, filho! Vá agora!
-Faça isso Vitharr! Cuide dela!
52
00:04:23,250 --> 00:04:24,708
-Mas eu posso lutar!
-Mamãe!
53
00:04:24,792 --> 00:04:25,833
Vão!
54
00:05:51,625 --> 00:05:52,917
Ali está o papai!
55
00:11:00,667 --> 00:11:01,708
CAPÍTULO 2
56
00:11:01,750 --> 00:11:05,167
O VENTO NAS CINZAS
57
00:14:06,833 --> 00:14:09,042
Odin Allfather vigia-me,
58
00:14:09,458 --> 00:14:11,667
concede-me coragem e passagem segura.
59
00:14:14,292 --> 00:14:16,958
E do seu filho, o poderoso Thor,
me empreste a sua força.
60
00:14:19,458 --> 00:14:21,625
Para que eu possa viver mais um dia.
61
00:14:24,125 --> 00:14:25,167
Bebida?
62
00:14:32,583 --> 00:14:33,750
O que você quer fazer?
63
00:14:37,042 --> 00:14:38,542
Eu quero caçar o garoto
64
00:14:39,208 --> 00:14:40,208
e matá-lo.
65
00:14:40,958 --> 00:14:42,167
Todos nós lamentamos a morte do seu filho.
66
00:14:43,708 --> 00:14:44,833
Mas ele morreu com honra.
67
00:14:47,042 --> 00:14:50,208
Ele teve a honra de ter o seu crânio
esmagado com uma pedra.
68
00:14:52,250 --> 00:14:53,833
Ele teve um bom dia,
começando com a gente.
69
00:14:54,625 --> 00:14:56,833
Ele está perdido e ferido.
70
00:14:58,375 --> 00:14:59,500
Ele nos verá chegando.
71
00:14:59,750 --> 00:15:00,875
Você não vê a razão disso?
72
00:15:01,333 --> 00:15:03,667
Eu não posso deixá-lo ir.
73
00:15:03,833 --> 00:15:05,083
Você não entende?
74
00:15:05,167 --> 00:15:06,708
Isso não faz parte do plano.
75
00:15:07,375 --> 00:15:08,375
Ele é apenas um garoto!
76
00:15:08,458 --> 00:15:11,875
Meu filho era apenas um menino!
77
00:15:18,208 --> 00:15:20,167
Se vocês quiserem seguir esse bastardo,
78
00:15:20,583 --> 00:15:21,583
vão em frente.
79
00:15:23,042 --> 00:15:27,042
Eu preciso de quatro homens para me ajudar
a caçar o pagão que matou o meu filho.
80
00:15:53,542 --> 00:15:54,583
Runa!
81
00:15:54,875 --> 00:15:56,250
Runa, eu sinto muito!
82
00:15:57,042 --> 00:15:58,583
Eu sinto muito!
83
00:16:00,292 --> 00:16:01,667
É tarde demais Vitharr!
84
00:16:04,875 --> 00:16:06,750
Ela confiou a sua vida em você.
85
00:16:07,583 --> 00:16:08,750
Você falhou com ela.
86
00:16:10,500 --> 00:16:12,208
Me desculpe. Eu sinto muito.
87
00:16:13,333 --> 00:16:15,750
Procure o seu tio. Encontre Skuld.
88
00:16:16,708 --> 00:16:18,333
Mate os homens que fizeram isto.
89
00:16:19,042 --> 00:16:20,292
Nos vingue!
90
00:19:05,875 --> 00:19:06,958
Vamos!
91
00:19:09,625 --> 00:19:10,667
Vamos!
92
00:20:08,792 --> 00:20:09,875
O que você fez?
93
00:20:12,958 --> 00:20:14,042
O que você fez?
94
00:20:15,833 --> 00:20:18,000
Pedi para você cuidar dela
95
00:20:18,583 --> 00:20:19,708
e você me desapontou!
96
00:20:21,083 --> 00:20:22,375
Você é um fracassado!
97
00:20:23,833 --> 00:20:24,833
Fracassado!
98
00:21:01,083 --> 00:21:02,125
Ele está aqui.
99
00:21:04,792 --> 00:21:06,167
Wyman!
100
00:21:49,917 --> 00:21:50,917
Cuidado aonde pisam.
101
00:22:50,167 --> 00:22:51,208
O que é isso?
102
00:22:52,000 --> 00:22:53,042
É um mapa.
103
00:22:56,792 --> 00:22:58,333
Ele está procurando por algo.
104
00:23:19,667 --> 00:23:20,667
Queime tudo.
105
00:23:21,417 --> 00:23:22,417
Cuidado com as armadilhas.
106
00:23:26,042 --> 00:23:27,042
E ele?
107
00:23:31,750 --> 00:23:32,750
Ele não vai conseguir.
108
00:23:34,000 --> 00:23:35,125
Acabe com o seu sofrimento.
109
00:23:36,958 --> 00:23:37,958
Espere!
110
00:23:38,625 --> 00:23:39,625
Wyman...
111
00:23:42,583 --> 00:23:43,583
Por favor!
112
00:23:46,500 --> 00:23:47,500
Espere!
113
00:24:55,583 --> 00:24:56,583
CAPÍTULO 3
114
00:24:56,667 --> 00:24:59,917
O DEUS SILENCIOSO
115
00:27:18,125 --> 00:27:20,042
Você ainda está vivo, homem do norte.
116
00:27:22,542 --> 00:27:23,750
Eu fiz o que podia.
117
00:27:24,875 --> 00:27:26,042
Hora de descansar...
118
00:27:31,000 --> 00:27:32,000
Descanse.
119
00:28:23,875 --> 00:28:25,375
Este é um lugar sagrado.
120
00:28:26,292 --> 00:28:27,875
Armas não são permitidas aqui.
121
00:28:28,750 --> 00:28:31,292
-Se você procurar o meu conselho...
-Procuramos um menino.
122
00:28:31,750 --> 00:28:32,750
Um nórdico.
123
00:28:33,833 --> 00:28:34,958
Ele passou por aqui?
124
00:28:46,667 --> 00:28:48,125
Que tipo de negócio você tem com ele?
125
00:28:49,583 --> 00:28:51,292
Ele passou por aqui?
126
00:28:52,708 --> 00:28:53,917
Sim, ele passou.
127
00:28:54,958 --> 00:28:56,000
Ele está lá dentro,
128
00:28:59,000 --> 00:29:00,375
mas você chegou tarde demais.
129
00:29:02,333 --> 00:29:05,250
O pagão morreu a noite.
Havia um sangramento em sua cabeça.
130
00:29:06,708 --> 00:29:07,708
Por favor...
131
00:29:12,125 --> 00:29:13,417
Este é um solo sagrado.
132
00:29:17,583 --> 00:29:19,083
Por que ele zomba de mim?
133
00:29:21,375 --> 00:29:22,917
Primeiro, ele pegou minha esposa,
134
00:29:23,583 --> 00:29:24,667
depois o meu filho,
135
00:29:26,500 --> 00:29:29,042
e agora ele nega a minha vingança.
136
00:29:30,417 --> 00:29:34,042
Lamento saber da sua perda,
mas a vingança não é algo que se toma.
137
00:29:34,833 --> 00:29:36,500
Você deve deixá-la nas mãos do Senhor.
138
00:29:37,750 --> 00:29:38,792
Estes nórdicos,
139
00:29:39,792 --> 00:29:41,667
eles não acreditam nessas coisas. Me diga,
140
00:29:42,542 --> 00:29:43,542
por que eu deveria?
141
00:29:44,917 --> 00:29:45,958
Eles são pagãos.
142
00:29:47,375 --> 00:29:49,208
Eles acreditam na falsidade e na heresia.
143
00:29:50,625 --> 00:29:51,833
Você já conheceu muitos deles?
144
00:29:54,208 --> 00:29:55,750
E quem somos nós para dizer
que eles estão errados?
145
00:29:57,250 --> 00:29:59,958
Eu criei meu filho
para acreditar no seu Cristo
146
00:30:01,042 --> 00:30:02,958
e ele teve o crânio cravado.
147
00:30:04,208 --> 00:30:06,917
Você pode duvidar agora,
mas ele está em um lugar melhor.
148
00:30:07,750 --> 00:30:08,792
Ele está lá fora,
149
00:30:08,917 --> 00:30:10,292
apodrecendo na areia.
150
00:30:10,583 --> 00:30:11,958
Eu vou rezar por ele.
151
00:30:13,167 --> 00:30:15,250
Guarde as suas palavras, Padre.
152
00:30:20,417 --> 00:30:23,792
Dizem que os deuses nórdicos acreditam
que a vingança é uma causa justa.
153
00:30:24,792 --> 00:30:25,792
Eu me pergunto,
154
00:30:26,917 --> 00:30:29,417
se eu tivesse depositado minha fé neles,
eles teriam ouvido?
155
00:30:37,250 --> 00:30:38,250
Queime o corpo dele.
156
00:30:39,500 --> 00:30:40,625
Esse é o costume deles.
157
00:31:08,208 --> 00:31:09,208
Obrigado.
158
00:31:09,833 --> 00:31:10,917
Descanse.
159
00:34:00,417 --> 00:34:01,417
Pastinaca.
160
00:34:07,375 --> 00:34:08,375
Pannas.
161
00:34:13,083 --> 00:34:14,083
Pannas.
162
00:34:24,833 --> 00:34:25,833
Repolho.
163
00:34:28,292 --> 00:34:29,333
Repolho.
164
00:34:39,583 --> 00:34:40,625
Bresych.
165
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Bresych.
166
00:34:47,667 --> 00:34:48,667
Bresych.
167
00:34:56,167 --> 00:34:57,167
Fogo.
168
00:35:00,667 --> 00:35:02,500
-Tân.
-Tân.
169
00:35:04,167 --> 00:35:05,167
Fogo.
170
00:35:12,958 --> 00:35:13,958
Tigela.
171
00:35:19,458 --> 00:35:20,583
Dormir.
172
00:36:01,500 --> 00:36:02,958
Procure o seu tio.
173
00:36:03,083 --> 00:36:04,667
Mate os homens que fizeram isso.
174
00:36:04,750 --> 00:36:06,292
Nos vingue!
175
00:38:22,917 --> 00:38:24,250
Onde estão os seus parentes?
176
00:38:29,958 --> 00:38:30,958
Seus parentes?
177
00:38:54,708 --> 00:38:55,750
Seus pais?
178
00:38:57,250 --> 00:38:58,250
Sua família?
179
00:39:04,000 --> 00:39:05,042
Eles estão mortos.
180
00:39:42,000 --> 00:39:44,542
Eu estou procurando uma cidade.
181
00:39:46,833 --> 00:39:48,000
Meu tio mora lá.
182
00:39:50,583 --> 00:39:51,833
Mas eu não consigo encontrar.
183
00:39:53,500 --> 00:39:55,125
Você está procurando este lugar?
184
00:39:58,708 --> 00:39:59,875
-Cidade?
-Sim,
185
00:40:00,292 --> 00:40:01,333
uma cidade.
186
00:40:27,583 --> 00:40:28,583
Qual é a distância?
187
00:40:32,500 --> 00:40:33,583
Quão longe?
188
00:40:37,458 --> 00:40:38,583
Dois dias.
189
00:41:21,000 --> 00:41:22,458
Eu rezo para que você
não tenha que utilizar isso.
190
00:45:01,208 --> 00:45:02,333
Onde você encontrou isso?
191
00:45:03,083 --> 00:45:04,333
Cadê o meu tio?
192
00:45:05,917 --> 00:45:06,958
Fique abaixada!
193
00:45:09,000 --> 00:45:10,750
Onde você conseguiu isso?
194
00:45:13,375 --> 00:45:14,417
Você conhece o Skuld?
195
00:45:14,917 --> 00:45:17,208
Onde ele está? Onde posso encontrá-lo?
196
00:45:20,583 --> 00:45:21,792
O que ele quer, Nara?
197
00:45:21,958 --> 00:45:22,958
Eu não sei.
198
00:45:28,542 --> 00:45:29,542
Comércio!
199
00:45:33,500 --> 00:45:35,917
Não, não! Skuld!
200
00:45:36,000 --> 00:45:37,542
Skuld é o meu tio.
201
00:45:37,833 --> 00:45:41,292
Skuld é meu tio. Eu sou sobrinho dele.
202
00:45:41,417 --> 00:45:43,667
Onde está ele?
203
00:45:46,167 --> 00:45:47,583
Eu acho que ele é filho de Skuld!
204
00:46:22,083 --> 00:46:23,125
Eu sou o Vitharr.
205
00:46:26,542 --> 00:46:27,583
Vitharr.
206
00:46:28,500 --> 00:46:29,542
Vitharr?
207
00:46:30,208 --> 00:46:31,208
Sim.
208
00:46:32,417 --> 00:46:33,417
Nara.
209
00:46:35,458 --> 00:46:36,458
Obrigado, Nora.
210
00:47:19,458 --> 00:47:20,458
Venha aqui.
211
00:47:21,292 --> 00:47:22,292
Venha conosco.
212
00:47:28,083 --> 00:47:29,083
Venha aqui.
213
00:47:33,667 --> 00:47:34,667
Venha aqui.
214
00:48:21,292 --> 00:48:22,333
Nora.
215
00:48:23,083 --> 00:48:24,208
Nora, espera.
216
00:48:25,917 --> 00:48:27,542
Eu preciso encontrar o meu tio.
217
00:48:37,875 --> 00:48:39,500
Não estou certo de quem estou seguindo
218
00:48:43,000 --> 00:48:45,042
ou quem é o verdadeiro Deus.
219
00:48:49,667 --> 00:48:51,833
Mas se a minha família
estiver com você, cuide deles...
220
00:48:55,042 --> 00:48:57,000
e me dê forças para vingar a morte deles.
221
00:52:52,333 --> 00:52:53,792
Vitharr!
222
00:55:37,333 --> 00:55:38,583
Pare!
223
00:55:41,167 --> 00:55:42,375
Traga-o.
224
00:55:49,208 --> 00:55:50,375
CAPÍTULO 4
225
00:55:50,458 --> 00:55:54,000
O SALÃO DO SLAIN
226
00:57:00,333 --> 00:57:03,125
Que a luz de Marte Ultor brilhe
227
00:57:04,667 --> 00:57:05,792
sobre os indignos
228
00:57:05,917 --> 00:57:07,792
e traga glória à eles!
229
00:57:08,708 --> 00:57:10,583
Todos saúdam!
230
00:57:10,667 --> 00:57:14,500
Todos saúdam!
231
00:57:15,083 --> 00:57:17,000
Comecem!
232
00:57:22,958 --> 00:57:24,292
Não precisamos fazer isso.
233
00:58:10,917 --> 00:58:11,917
Armas!
234
00:58:47,375 --> 00:58:50,167
Que morte!
235
01:01:16,583 --> 01:01:18,500
Que bela jogada!
236
01:02:17,292 --> 01:02:18,792
Todos saúdam!
237
01:02:22,292 --> 01:02:24,625
Surpreendente! Ótimo!
238
01:02:24,792 --> 01:02:26,333
Ótimo!
239
01:02:26,708 --> 01:02:30,125
O dinamarquês é ótimo!
240
01:02:43,875 --> 01:02:45,958
Todos saúdam!
241
01:04:52,292 --> 01:04:54,667
Você é dinamarquês?
242
01:04:56,917 --> 01:04:57,958
O que eles querem com a gente?
243
01:05:00,500 --> 01:05:01,542
Você é dinamarquesa?
244
01:05:03,042 --> 01:05:04,333
De Hedeby e você?
245
01:05:05,208 --> 01:05:06,250
De Ribe.
246
01:05:07,417 --> 01:05:09,500
Ribe. Eu já estive lá.
247
01:05:10,125 --> 01:05:11,583
-Sério?
-Sim.
248
01:05:12,208 --> 01:05:13,500
Há muitos anos.
249
01:05:14,750 --> 01:05:17,292
Meu pai era Asbjorn Thorsson,
o Jarl de Ribe.
250
01:05:20,500 --> 01:05:21,875
Ele é um grande homem.
251
01:05:24,000 --> 01:05:25,000
Ele era.
252
01:05:26,667 --> 01:05:28,458
Foi morto no momento em que chegamos aqui.
253
01:05:32,583 --> 01:05:33,750
Sinto muito.
254
01:05:36,167 --> 01:05:38,792
Sua chegada a Valhalla será recebida
com muita comemoração.
255
01:05:43,833 --> 01:05:46,542
Se Asbjor Thorsson era o seu pai,
então eu também conheço o seu tio.
256
01:05:49,208 --> 01:05:50,500
-Skuld?
-Sim.
257
01:05:50,875 --> 01:05:52,417
Ele é o Jarl de um grande
assentamento aqui.
258
01:05:53,333 --> 01:05:54,750
Algumas pessoas o chamam de rei.
259
01:05:55,250 --> 01:05:56,250
Um rei?
260
01:05:56,958 --> 01:05:58,333
Como encontro esse lugar?
261
01:06:00,250 --> 01:06:02,208
Se conseguirmos escapar deste lugar,
eu te levarei até ele.
262
01:06:09,125 --> 01:06:10,208
O que eles querem conosco?
263
01:06:12,000 --> 01:06:13,042
Que lutemos.
264
01:06:14,833 --> 01:06:16,083
Você luta ou morre.
265
01:06:27,792 --> 01:06:30,833
-Há quanto tempo você está aqui?
-Eu não me lembro mais.
266
01:06:32,167 --> 01:06:33,292
Então você deve lutar bem.
267
01:06:36,875 --> 01:06:37,917
E você?
268
01:06:41,750 --> 01:06:43,083
Eu faço a minha parte.
269
01:06:43,667 --> 01:06:45,375
Você fará mais do que
a sua parte por aqui.
270
01:06:47,542 --> 01:06:48,833
Será que teremos de lutar
um contra o outro?
271
01:06:52,833 --> 01:06:53,833
Eventualmente.
272
01:07:04,625 --> 01:07:05,750
Me chamo Herja.
273
01:07:12,000 --> 01:07:13,000
Vitharr.
274
01:07:29,500 --> 01:07:31,000
Se esta é a minha última noite viva,
275
01:07:32,958 --> 01:07:36,000
será uma honra gastá-la com
o sobrinho do rei, o filho de Asbjorn.
276
01:07:53,250 --> 01:07:54,292
Então é isso.
277
01:07:59,917 --> 01:08:00,917
Algum conselho?
278
01:08:03,958 --> 01:08:05,083
Ele está mancando.
279
01:08:07,250 --> 01:08:09,458
Mantenha a distância e mire na perna dele.
280
01:08:09,875 --> 01:08:11,833
Faça um bom show
até que eles joguem as armas.
281
01:08:13,250 --> 01:08:14,250
Armas?
282
01:08:16,042 --> 01:08:18,000
Eles as jogam ao comando do líder.
283
01:08:22,208 --> 01:08:23,250
Ele vai escolher o machado.
284
01:08:25,875 --> 01:08:27,250
É pesado, então ele ficará lento.
285
01:08:29,207 --> 01:08:30,417
Eu escolheria a lança.
286
01:08:31,582 --> 01:08:32,582
Escolher a lança.
287
01:08:36,582 --> 01:08:37,582
Boa sorte.
288
01:09:26,625 --> 01:09:27,667
Você estava certo.
289
01:09:29,500 --> 01:09:30,917
Eu deveria ter ido para a lança.
290
01:09:40,457 --> 01:09:42,625
Ele tinha uma perna ruim,
mas um bom gancho de direita.
291
01:09:45,125 --> 01:09:46,207
Obrigada.
292
01:09:51,292 --> 01:09:52,292
De nada.
293
01:11:32,583 --> 01:11:34,083
Sabíamos que esse dia chegaria.
294
01:11:34,875 --> 01:11:35,917
Sim.
295
01:11:41,417 --> 01:11:42,458
Algum conselho?
296
01:11:49,042 --> 01:11:50,292
Você não tem chance.
297
01:11:52,333 --> 01:11:53,750
Seu adversário é
298
01:11:53,958 --> 01:11:55,000
muito mais qualificado.
299
01:11:57,000 --> 01:11:58,042
Sério?
300
01:11:58,958 --> 01:12:00,250
Mas eu sei todos os truques dele.
301
01:12:01,333 --> 01:12:03,833
Você sabe apenas o que ele quer
que você saiba.
302
01:12:13,958 --> 01:12:17,417
Se você não estivesse acostumado
a essa vida, onde estaria?
303
01:12:20,625 --> 01:12:21,667
Eu encontraria o meu tio.
304
01:12:26,708 --> 01:12:28,458
E ele te ajudaria a vingar a sua família?
305
01:12:32,417 --> 01:12:34,208
E então toda a sua dor iria embora?
306
01:12:35,958 --> 01:12:37,250
Poderia...
307
01:12:42,000 --> 01:12:43,083
Olhe a sua volta.
308
01:12:46,333 --> 01:12:50,333
Matar não melhora em nada.
Matar apenas inspira a loucura.
309
01:12:52,292 --> 01:12:54,500
Eu não consigo pensar em mais nada.
310
01:13:00,667 --> 01:13:03,083
O que você queria antes daquele homem
matar a sua família?
311
01:13:05,125 --> 01:13:06,292
Quais eram os seus sonhos?
312
01:13:07,083 --> 01:13:08,500
O que você desejou para o seu futuro?
313
01:13:18,375 --> 01:13:21,208
Eu queria conquistar o mundo.
314
01:13:24,083 --> 01:13:27,333
Para provar aos deuses que eu era digno
de estar em um lugar ao lado deles.
315
01:13:32,083 --> 01:13:33,500
E agora não sei o que quero.
316
01:13:38,292 --> 01:13:39,292
Por que isso?
317
01:13:45,042 --> 01:13:46,083
Vitharr?
318
01:13:50,667 --> 01:13:51,708
Houve momentos
319
01:13:52,292 --> 01:13:53,958
em que eu estava sozinho na floresta...
320
01:13:59,792 --> 01:14:02,833
e pela primeira vez,
eu não senti um peso sobre os meus ombros.
321
01:14:06,875 --> 01:14:10,208
Eu não estava pensando em nada
além do momento em que eu vivia.
322
01:14:19,500 --> 01:14:22,042
Às vezes era perigoso e solitário,
323
01:14:29,333 --> 01:14:30,458
mas fazia sentido.
324
01:14:32,417 --> 01:14:33,875
Eu senti que pertencia.
325
01:14:48,042 --> 01:14:50,208
Mas a humanidade está cheia de ódio.
326
01:14:51,833 --> 01:14:54,417
As pessoas estão assustadas e confusas.
327
01:14:54,875 --> 01:14:58,083
Lutando por deuses que nunca
responderão às suas orações.
328
01:14:59,750 --> 01:15:01,458
Nem todo mundo é assim.
329
01:15:08,417 --> 01:15:09,542
Onde você estaria, Herja?
330
01:15:14,708 --> 01:15:16,667
Estaria com o meu marido
e a minha filhinha.
331
01:15:21,625 --> 01:15:23,292
Você nunca disse que tinha uma família.
332
01:15:26,083 --> 01:15:28,208
Eu não queria lembrá-lo
de tudo que perdeu.
333
01:15:32,542 --> 01:15:33,667
Quantos anos tem a sua garotinha?
334
01:15:38,500 --> 01:15:39,917
Ela deve ter cinco anos agora.
335
01:15:43,000 --> 01:15:45,167
A menina mais bonita que você já viu.
336
01:15:49,458 --> 01:15:50,917
Ela é a razão pela qual eu não desisto.
337
01:15:52,542 --> 01:15:54,250
Por que esse lugar ainda não me derrotou.
338
01:15:57,958 --> 01:15:58,958
Segure-se a isto.
339
01:16:03,208 --> 01:16:05,083
É melhor lutar pelos vivos
do que pelos mortos.
340
01:16:21,292 --> 01:16:22,875
Vejo você do outro lado, amigo.
341
01:17:35,958 --> 01:17:37,125
O que está esperando?
342
01:17:43,250 --> 01:17:45,167
Se não começar, eles vão nos matar.
343
01:17:47,375 --> 01:17:48,417
Vamos, me bata!
344
01:18:17,750 --> 01:18:20,583
Os Deuses exigem um sacrifício.
345
01:18:23,208 --> 01:18:24,250
Armas!
346
01:18:36,542 --> 01:18:37,958
Eu disse para você pegar a lança.
347
01:18:47,500 --> 01:18:49,667
Ataque-os!
348
01:18:50,750 --> 01:18:52,625
Os prisioneiros estão fugindo!
349
01:18:53,000 --> 01:18:56,083
Titus! Os prisioneiros estão fugindo!
Ataque-os!
350
01:18:56,167 --> 01:18:58,667
-O que está fazendo?
-Pegue o cavalo e volte para sua família!
351
01:18:59,458 --> 01:19:01,292
Os prisioneiros estão fugindo!
352
01:19:01,375 --> 01:19:02,458
Vá! Agora!
353
01:20:56,375 --> 01:20:58,958
Gosto de vê-lo lutar, Homem Selvagem.
354
01:21:01,000 --> 01:21:03,375
Os Deuses realmente
te favorecem na batalha.
355
01:21:19,458 --> 01:21:22,417
Quando você pretende deixar de abusar
da nossa paciência?
356
01:21:27,292 --> 01:21:28,542
Hoje você matou os meus homens.
357
01:21:29,083 --> 01:21:31,125
Sua amiga roubou o meu cavalo.
358
01:21:35,375 --> 01:21:37,125
Eu não posso deixar
que esse insulto fique impune.
359
01:21:41,708 --> 01:21:45,750
Sem comida para você.
360
01:21:49,875 --> 01:21:52,625
Vamos ver quanto tempo leva
para os deuses te abandonarem.
361
01:21:55,417 --> 01:21:57,583
Vamos ver quanto tempo leva
para os deuses te abandonarem.
362
01:22:06,500 --> 01:22:08,542
Vamos ver quanto tempo leva
para os deuses te abandonarem.
363
01:24:10,750 --> 01:24:11,958
Acorde, Vitharr.
364
01:24:18,792 --> 01:24:19,792
Runa?
365
01:24:23,583 --> 01:24:25,625
Me desculpe, eu falhei com você.
366
01:24:26,917 --> 01:24:28,125
Não se preocupe,
367
01:24:28,375 --> 01:24:29,500
eu te perdoo.
368
01:24:31,708 --> 01:24:33,875
Quando estiver pronto,
estaremos aqui para você.
369
01:25:30,333 --> 01:25:31,333
Vitharr.
370
01:25:35,500 --> 01:25:36,500
Tio?
371
01:25:38,958 --> 01:25:39,958
Você está bem?
372
01:25:43,042 --> 01:25:44,583
Pela vontade de Deus,
373
01:25:45,292 --> 01:25:46,583
você ainda está vivo!
374
01:25:58,333 --> 01:26:00,417
Eu sou Dominus Cassius,
375
01:26:00,500 --> 01:26:02,292
o último de Roma.
376
01:26:02,500 --> 01:26:06,375
Se você me matar, escrava,
377
01:26:06,500 --> 01:26:09,083
você destruirá tudo o que resta...
378
01:26:12,708 --> 01:26:14,833
Eu não te entendo.
379
01:26:32,708 --> 01:26:33,750
Cuide do meu sobrinho.
380
01:26:34,500 --> 01:26:35,500
Ele está muito fraco.
381
01:26:37,000 --> 01:26:38,042
Tragam água!
382
01:26:49,333 --> 01:26:50,833
CAPÍTULO 5
383
01:26:50,917 --> 01:26:54,625
O LOBO UIVANDO
384
01:27:34,292 --> 01:27:35,292
Você voltou!
385
01:27:38,042 --> 01:27:39,292
Bem a tempo, ao que parece!
386
01:27:41,125 --> 01:27:42,208
Obrigado, Herja.
387
01:27:44,000 --> 01:27:45,250
Era o mínimo que eu poderia fazer...
388
01:27:49,292 --> 01:27:50,750
pelo sobrinho do rei.
389
01:28:03,167 --> 01:28:04,500
Eu mal te reconheço, Vitharr.
390
01:28:06,417 --> 01:28:08,958
-Você é pele e ossos!
-Faz muito tempo, tio.
391
01:28:10,208 --> 01:28:11,958
A última vez que eu te vi,
você tinha 13 anos.
392
01:28:13,583 --> 01:28:14,917
Brincava com uma espada de madeira,
393
01:28:15,167 --> 01:28:16,208
sonhando com uma aventura.
394
01:28:17,500 --> 01:28:18,542
Agora você é um homem.
395
01:28:19,958 --> 01:28:21,375
Com uma espada de aço...
396
01:28:23,833 --> 01:28:25,208
e uma história para contar.
397
01:28:31,500 --> 01:28:32,500
Você parece bem, tio,
398
01:28:37,625 --> 01:28:38,625
com todas essas pessoas.
399
01:28:40,958 --> 01:28:41,958
Eles seguem você?
400
01:28:44,125 --> 01:28:45,250
Eles não são apenas o nosso povo.
401
01:28:46,042 --> 01:28:47,042
Não.
402
01:28:47,458 --> 01:28:49,000
Eles vêm de toda a região.
403
01:28:52,333 --> 01:28:53,417
Agora eles te chamam
404
01:28:53,667 --> 01:28:54,708
de rei.
405
01:28:57,375 --> 01:28:58,375
Alguns deles.
406
01:29:02,333 --> 01:29:05,125
Esperava que seu pai
e eu pudéssemos ter governado juntos.
407
01:29:07,083 --> 01:29:08,083
Bem,
408
01:29:09,292 --> 01:29:10,958
fomos emboscados no momento
em que chegamos aqui.
409
01:29:13,583 --> 01:29:14,625
Mãe,
410
01:29:15,375 --> 01:29:16,375
pai,
411
01:29:18,375 --> 01:29:19,375
Runa...
412
01:29:19,708 --> 01:29:20,750
Eu sei.
413
01:29:22,208 --> 01:29:23,208
E você?
414
01:29:24,333 --> 01:29:25,750
Eu negocio com muitos clãs.
415
01:29:26,833 --> 01:29:29,083
Soube da emboscada pouco depois
de ter acontecido.
416
01:29:31,250 --> 01:29:32,792
Se eu soubesse que ainda estava vivo,
417
01:29:34,667 --> 01:29:36,208
nunca teria parado de procurá-lo.
418
01:29:36,417 --> 01:29:37,458
Você deve saber disso.
419
01:29:38,875 --> 01:29:39,917
Bem,
420
01:29:41,750 --> 01:29:42,750
nós estamos aqui agora.
421
01:29:44,125 --> 01:29:45,125
Nós estamos.
422
01:29:48,292 --> 01:29:50,292
Nos foi dada uma segunda chance,
você e eu.
423
01:29:51,833 --> 01:29:53,125
Podemos governar juntos,
424
01:29:53,833 --> 01:29:57,167
construir um império
com o qual seu pai sonhou.
425
01:30:01,208 --> 01:30:02,708
E o homem que o matou?
426
01:30:06,000 --> 01:30:07,000
Eu sei o nome dele.
427
01:30:10,125 --> 01:30:11,167
Me diga.
428
01:30:13,208 --> 01:30:14,292
Eles o chamavam de Wyman.
429
01:30:19,917 --> 01:30:20,917
Você o conhece?
430
01:30:26,167 --> 01:30:27,792
Quando você faz o que eu fiz:
431
01:30:30,333 --> 01:30:31,333
Negociando,
432
01:30:31,958 --> 01:30:32,958
comunicando,
433
01:30:34,625 --> 01:30:36,250
tentando construir algo melhor,
434
01:30:38,250 --> 01:30:39,958
você faz aliados e inimigos.
435
01:30:41,917 --> 01:30:43,292
Wyman é um homem perigoso,
436
01:30:43,833 --> 01:30:44,875
um senhor da guerra.
437
01:30:47,208 --> 01:30:50,125
Ele acredita que a paz só é alcançável
através da violência.
438
01:30:52,167 --> 01:30:55,042
Ele me causou consideráveis problemas
no passado.
439
01:31:09,833 --> 01:31:11,333
Por que ele iria querer matar o meu pai?
440
01:31:13,792 --> 01:31:16,625
-Talvez tenha sido apenas azar.
-Eu não acredito nisso.
441
01:31:21,167 --> 01:31:22,375
Talvez ele o temesse.
442
01:31:25,167 --> 01:31:26,542
Seu pai era um lutador.
443
01:31:28,458 --> 01:31:29,625
Uma ameaça
444
01:31:30,042 --> 01:31:31,458
para alguém em sua posição.
445
01:31:38,250 --> 01:31:39,250
Como eu.
446
01:31:55,500 --> 01:31:56,792
Me foi dito
447
01:31:57,958 --> 01:31:58,958
que o Wyman
448
01:31:59,708 --> 01:32:01,333
não está longe daqui.
449
01:32:04,208 --> 01:32:06,042
Nós vamos ficar aqui até você descansar.
450
01:32:08,208 --> 01:32:09,458
E então vamos encontrá-lo.
451
01:32:11,708 --> 01:32:13,167
Nós teremos a nossa vingança.
452
01:32:15,833 --> 01:32:16,833
Agora,
453
01:32:18,083 --> 01:32:19,125
recupere a sua energia.
454
01:32:31,500 --> 01:32:32,750
Você me lembra dele.
455
01:32:49,250 --> 01:32:50,708
Prepare os homens. Vá nas tendas.
456
01:32:50,792 --> 01:32:51,833
Meu senhor.
457
01:33:09,375 --> 01:33:10,875
Por que está mantendo esse garoto vivo?
458
01:33:12,208 --> 01:33:14,792
Há pouco tempo, você queria que ele
e toda a sua família morressem!
459
01:33:14,833 --> 01:33:16,083
Mantenha sua voz baixa.
460
01:33:18,542 --> 01:33:20,583
Ele matou meu filho com uma pedra!
461
01:33:21,250 --> 01:33:23,125
Ele me humilhou na frente dos meus homens,
462
01:33:23,542 --> 01:33:26,042
me zombou, me negou a minha vingança.
463
01:33:27,292 --> 01:33:28,375
E tudo isso,
464
01:33:29,000 --> 01:33:31,625
porque você não conseguiu concluir
a tarefa que lhe foi dada!
465
01:33:32,250 --> 01:33:33,542
Então me dê outra chance
466
01:33:33,917 --> 01:33:35,250
e eu o mato por nada.
467
01:33:36,458 --> 01:33:37,458
Agora mesmo.
468
01:33:41,375 --> 01:33:43,750
Por que você não mata esse garoto?
469
01:33:46,458 --> 01:33:48,208
Porque ele é o filho do meu irmão!
470
01:33:50,292 --> 01:33:53,167
Seu irmão era um defensor da guerra,
você mesmo disse isso.
471
01:33:54,583 --> 01:33:57,333
E o que faz você pensar que o filho dele
não virá atrás de você pelo que fez?
472
01:33:59,958 --> 01:34:01,042
Eu acredito
473
01:34:01,542 --> 01:34:02,542
que Deus
474
01:34:02,792 --> 01:34:04,500
o poupou por uma razão.
475
01:34:05,708 --> 01:34:08,125
Para me dar uma chance de redimir
os meus pecados.
476
01:34:14,208 --> 01:34:16,500
Você acabou de adotar esse Deus,
477
01:34:17,250 --> 01:34:18,500
então deixe-me falar sobre ele.
478
01:34:19,667 --> 01:34:21,208
Ele não se importa com o que fazemos.
479
01:34:21,792 --> 01:34:23,375
Ele não nos ama.
480
01:34:25,875 --> 01:34:26,875
Deus
481
01:34:27,625 --> 01:34:29,958
pode ter abandonado você, Wyman,
482
01:34:30,750 --> 01:34:31,958
e seu filho.
483
01:34:33,458 --> 01:34:35,375
Mas sinto que ele está ao meu lado,
484
01:34:35,917 --> 01:34:36,917
me guiando.
485
01:34:37,875 --> 01:34:39,292
Ele fala comigo.
486
01:34:40,500 --> 01:34:42,042
Me diz quando construir
487
01:34:43,625 --> 01:34:45,625
e quando destruir.
488
01:34:47,708 --> 01:34:51,875
Eu não te segui até aqui por causa
de algum direito divino de governar.
489
01:34:52,917 --> 01:34:55,958
Eu te segui porque você provou
ser um líder de homens.
490
01:34:57,917 --> 01:35:00,042
Se você poupar aquele menino,
491
01:35:00,417 --> 01:35:03,083
pense em tudo o que vai sacrificar.
492
01:35:10,125 --> 01:35:11,167
Eu sei.
493
01:35:13,167 --> 01:35:14,833
Veja o motivo.
494
01:35:16,542 --> 01:35:19,208
A nossa parceria pode oferecer muito mais
do que ele jamais poderia.
495
01:35:20,500 --> 01:35:22,375
Deixe-me vingar o meu garoto,
496
01:35:22,750 --> 01:35:25,292
e então podemos definir nossos pensamentos
para a tarefa que temos pela frente.
497
01:35:26,750 --> 01:35:27,792
Eu sinto muito.
498
01:35:38,542 --> 01:35:39,917
Sua lâmina pode estar limpa,
499
01:35:41,292 --> 01:35:42,667
mas há sangue em suas mãos.
500
01:36:15,417 --> 01:36:16,542
Espere!
501
01:36:17,667 --> 01:36:18,750
Espere!
502
01:36:19,833 --> 01:36:21,333
Espera, Wyman! Por favor!
503
01:36:22,375 --> 01:36:24,417
Não me implore por perdão.
504
01:36:25,250 --> 01:36:26,917
Implore ao seu Deus.
505
01:36:50,375 --> 01:36:51,833
Saia, garoto!
506
01:36:54,000 --> 01:36:56,417
Venha se juntar ao seu tio no inferno!
507
01:36:58,417 --> 01:36:59,667
Wyman!
508
01:37:03,333 --> 01:37:04,708
Wyman!
509
01:37:19,833 --> 01:37:21,458
Não está se fingindo de morto desta vez?
510
01:37:25,125 --> 01:37:26,625
Então você fala a nossa língua.
511
01:37:28,375 --> 01:37:29,792
Você pode agradecer o seu tio por isso.
512
01:37:30,625 --> 01:37:32,083
Ele me ensinou muito.
513
01:37:34,000 --> 01:37:35,667
Você sabia que ele traiu o seu pai?
514
01:37:38,417 --> 01:37:39,583
Ele era um homem inteligente.
515
01:37:41,333 --> 01:37:42,333
Foi um bom plano.
516
01:37:43,750 --> 01:37:46,083
Meu pai teria apenas ficado no seu caminho
para se tornar um rei.
517
01:37:50,208 --> 01:37:51,708
Tiramos muito um do outro,
518
01:37:52,792 --> 01:37:53,792
não tiramos?
519
01:37:58,000 --> 01:37:59,042
Mas não tudo.
520
01:38:03,958 --> 01:38:05,167
Ainda não.
521
01:39:36,542 --> 01:39:37,917
O que você fez?
522
01:39:40,958 --> 01:39:42,042
O que você fez?
523
01:39:45,625 --> 01:39:47,042
É tarde demais, Vitharr.
524
01:39:56,458 --> 01:39:57,500
Fracassado.
525
01:40:53,000 --> 01:40:54,042
Vitharr.
526
01:40:59,792 --> 01:41:00,833
Fique.
527
01:41:07,208 --> 01:41:08,583
Vá para casa, minha amiga.
34871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof