Original subtitles

Moses. He also bought from Tia.

Then we can get to Tia through him.

That's a friend of my little brother Anir.

Your brother?

Find your fucking brother or we'll come back next week.

How do you want to do that? -Through Moses.

They are back in Antwerp. - Who's them?

Ashraf, Samira. - Samira?

Where is Tonnano?

Taking over Tia business, are you sick?

There is a time to come and a time to go.

Maybe it's time to retire.

I need your expertise.

There's a rip deal in the harbor. - There's no way I'm going to do that.

You get paid big time. - I'd like to see my daughter growing up.

Where the fuck Omar? - He had to fix something or something.

You wanted to work together, right? - You were supposed to come solo.

What the fuck is going on? - They said they worked for Tia.

Impossible. - I don't understand.

Anir.

They knew nothing.

Anir.

We'll set Antwerp on fire.

Let's go.

Borsu, I really think this is a fucked up idea.

I'm just curious what he has to say.

He sounded nervous, which is always good.

Ewa. I'm not going to talk for long, it's fucking cold.

I hear you're setting up new things.

Who told you that? - From your aunt.

You don't always have to talk that way, Tatta.

Listen, if you guys really wanna move shit, you need real money, right?

And you're going to give us that? That's nice of you.

Pope is dead, Romano is dead, Pencil is dead. Now is the time.

Amsterdam is one big pussy waiting to be fucked.

You need someone like me.

It sounds like you need us more than we need you.

You should be glad we're not in that corner, buddy.

You have a price on your head as well, don't you?

Correct. But you need me. I have cash.

I'm going to invest in you we split 60/40. Easy money.

Just let me know when you're going to Suriname, I'll come with you.

How do you know that line comes from Su? - I told you, your aunt talks too much.

Book a ticket, I'll come with you.

If you ask me...

The last time I asked you something, things went completely wrong with Pencil.

Maybe you should sit this one out.

So what is he like?

Have a drink, man. - What's that?

Ginger beer...

for your mind.

Where is your contact?

Ten minutes closer than when you first asked.

Is ten minutes like two hours or so around here? - Come on, bro.

I'm right here with you, ok?

I can't help it if that man is a few minutes late.

That's what I mean.

You're stressing over nothing.

Hey. - Faka, man

Faka, brother. - Yeah, man, Yeah, right?

Long time no see.

Faka.

Rinus. - Nishad.

Heard good things about you, man. - Fixed?

You know me, right?

Fixed.

Please. - No, no, no.

Not for me.

A little tensed, right?

Not used to being in the minority.

You can never be too careful. And the other tori?

I spoke to Kronto.

He said he'll fix it today.

Yes? - Yes.

Two hundred kilos. - That's what I said, right?

I'm going to walk, Dad.

Be careful that you don't need to use it.

And this clown will fix that shit?

Not ok? - Look at that fucking face of his.

He is the line to Kronto.

If anyone can fix two barkies, it's him.

I hope so.

Omar? - Not now.

We need to talk.

If those boys are still in front of the door...

tell them that if I have to come out, I'll make them eat those joints one by one.

That's not what I want to talk about, okay?

I thought we had been careful, I'm taking the pill...

No.

What do you mean, no? - If you want maternity leave, just go.

I'm not the father.

I've been alone with you. - What do you think of me?

Like some fagot?

Just talk to me normally.

Fuck off. - Fuck you, Omar.

I told you: you shouldn't go to those black guys.

Where were you?

Tia fucked us because of you.

Belgica, sorry about your brother.

I swear.

Tia fucked us because she's a cartel, we're not.

We are shit. Am I the Terminator or something?

My little brother died in my hands and you're playing the clown?

Once again?

Repeat what you say. - Do you think I'm afraid of you?

What do you think? - Where were you?

Enough. Stop it, both of you. This is what they want.

How are we going to beat Tia if we fight among ourselves?

Ashraf, think of Anir.

And you, don't forget Jaouad.

Listen. Come on.

Omar, are you with us, or would you rather chill out with that bitch?

Are you jealous? - I want you to focus.

I need you. We need you. And your soldiers.

And guns, lots of guns.

Money.

Money is no problem.

Have you won the lottery?

I took out all money from those companies.

What?

My money? - I'm not going to repeat it.

So are you with us or not?

Of course I'm with you.

Arrange those men. And weapons. Lots of weapons.

Elvira's last report wasn't so good.

So she will have to catch up a lot if she wants to move on to grade six.

That laptop is not just for playing games.

She doesn't sleep well. Nightmares.

Come, finish it in the kitchen.

Those detectives came by again.

What then?

They supposedly brought news of Romano's death.

But they couldn't say anything.

They just came to interrogate me.

Like I don't know who killed my son.

Money.

Greed.

All the temptations of the devil. They claimed his life.

And I know my son was no angel...

but what they did to him, his body thrown into the street...

like a beast.

I miss him too.

A lot.

At least you are not alone.

I hear my cousin Borsu is a real gentleman to you.

Florine.

Borsu is Romano's cousin, he's family. - He's always looked up to him...

always wanted to play with his toys, even as a child.

I thought...

Maybe Elvira can come and visit me again?

I think we should just do what youth care says.

You go play in your room. - I mean...

It can also be done one day a week, in weekends.

That child needs a stable environment.

You don't have a house...

you don't have a job, you don't have no money.

What are you going to do?

Are you going to take her to school? Are you going to do homework with her?

Where is Kronto?

Kronto? He doesn't come near to the business.

His hands must remain clean.

You guys also speak Dutch around here, don't you?

We get the coke paste from Venezuela and then make our own blocks here.

First the paste is mixed with water and ammonia.

That liquid is then filtered and strained.

Then the put the wet sludge into the microwave...

until it's dry, and then you have a powder.

Then we then use the powder to press our own bricks.

But have you sorted that shit out or not?

I still have a few things to iron out, that port is tricky.

What's the problem?

The problem? He means that we came overhere for fuck all. That's what he means.

He thinks I'm a friend?

Get on your knees and we'll see who's a boyfriend.

Borsu, talk to that man of yours.

In Holland you may be quite the man, here you are just a tourist.

That shit is fixed?

I told you I arranged it. I already have 15 kilo there for you.

Then you can already move that. - 15 kilo.

Do you think we're shopping for a children's birthday?

Call your cancer boss. - Hey. Talk to that man of yours.

Typhus clown.

What the fuck is this, man? Why are you acting so paranoia?

Do you have another plan? - Did you fix it or not?

Am I standing here with 200 kilo or not? Go fix your shit with your big mouth.

I don't know when we'll move.

But when we move, you should be able to move right away. Okay?

You have to be on standby. - Bro.

If they have to be on standby, they must be put on standby.

With money.

When Antwerp calls, immediately.

I know a guy. Albanian.

Glocks, AKs, hand grenades. He can give us a good price.

We've already spent too much money. - But Samira said...

Get in. What, Samira, brother?

Put the guns down, guys.

We just come to talk. - Put down weapons. Now.

Put it down. Put it down.

We just come to talk. - I have no idea where Rinus is.

Do you even know where my 2000 kilo of coke are?

Or do I look like someone you could steal from?

I didn't steal anything from you, Rinus stole from you.

I have no idea where he is. - I know where he is.

He is at Rockanjestraat 188.

That's where your ex-wife lives, right? And your daughter.

When you come near her, I'll shoot you.

We are here, what are we going to do?

But there are some crazy boys at the door.

They are sick. -Crazy, man.

That weird Marc Dutroux shit.

This is the door, isn't it? Hey?

Mel...

Tonnano.

They have nothing to do with it, I haven't seen Rinus for a month.

I believe you. We'll get to Rinus.

In the meantime, you have to do something for me.

Do you still work at that army barracks?

I can't help you, Celine.

Thanks to me you are here in this palace.

Partly thanks to you. I gave you the laptop with Romano's footage.

I think we're even. - Listen, all I'm asking...

is to borrow some money to disappear.

We're not talking millions or anything. - And that Borsu?

Borsu is in Suriname with...

He is setting up something new.

And he's still pissed about that Pencil shit.

I can't help you at the moment, sorry.

Please.

Please, I have to leave from Amsterdam, I can't do this anymore.

I really sympathize with you, but I can't do anything for you.

Oh yes? Do you sympathize with me?

Did you also sympathize when you needed help getting rid of Pencil?

Give me a few weeks. Then I'll see what I can do for you.

No, then it'll be too late.

I can't take this anymore, I want to leave. With my daughter.

What kind of mother am I really, that I chose this life?

You almost had me, did you know that?

But you just said it yourself, that you chose this life.

Deal with it, Celine.

What's up now? - What's up now?

Explain to me why I'm here, for 15 kilos?

We're going to check that Kronto ourselves. - We're already doing that.

Via Nishad.

Fuck Nishad. How are we even going to import that shit?

We have no port, we have no customs, nothing.

We just have to do it like Romano used to do.

If you think I'm going to mule drugs, then you have gone mad.

Not us. - Who's going to do it then?

Who the fuck are you? - The man of your dreams, honey.

And who are you?

Lenny?

Yo. Here.

Who the fuck is that guy?

Lauwpie will keep an eye on the stock here.

Those 200 kilo went wrong.

For the time being, 15 kilos come from people who come here to take a shit.

Serious?

And fucking drug mules?

What are you doing stressed out?

We are building, you can also just fuck off.

This is what you call building, 15 kilo? - A fast three tons.

You can open your mouth all the time...

but what do you bring to the table?

When will those drug mules arrive?

The day after tomorrow. We need a laxative.

You have a Makro card, right?

So you must be Miss Celine.

Whatever you planned to say, the answer is no.

Good evening. That late? - Sleeping pills never work for me.

Might as well continue messing with the armored car.

Good. - Have a nice evening.

Here, take my pass.

Go walk.

Hey. - What is?

No idea, it just stopped working.

Old animal, eh.

Yes. - Hey, that door is open.

Hey? - Have you been inside there?

No.

Fuck.

Drag him inside.

Walk.

On your knees. - No need, I'm not going to say anything.

I can't take that risk, Mel.

When you went to get the 2000 kilo, did you talk then?

You didn't, right?

One thing, I'd like to...

leave a message to my daughter. -Are you suddenly starting to rap now?

To tell you I'm not an asshole.

She can't grow up hating her father. That's not possible.

You have to understand that, right?

Tonnano.

Come on.

Please.

Hey.

Bibi. Sweety.

You're going to hear things about me, they're going to say things...

it's not who I am, okay?

It's not who I wanted to be. I really wanted to be a good father to you.

I would have wanted you so much to... No, fuck.

Fuck him and that his nasty daughter.

You can't run a drug cartel on your own.

Who are her partners, where are her stash houses, what connections...

Let's do this another time, yeah? Please.

Sure.

How did you do that? After Jaouad's died.

Just keep it up as if nothing had happened.

Go ahead, cousin.

Dad...

Where were you?

Aunt Zouliga, I'm so sorry.

Do the police know more?

No.

Anir was good, back on the right path.

He was not a bastard. He didn't want what his brother did.

You're right.

Yes, that's right... his heart was pure.

How are the children? - Fine, fine.

And Younes?

I heard you and Younes are getting divorced?

Who do you think you are?

Your money is haram.

For the funeral. - Get the fuck out of here.

You come here with your money...

Uncle, wait. He means well. - Haven't you destroyed enough already?

Must all my sons end up like your brother?

I'm sorry about Anir. And I promise you that we will put that straight.

Family is everything. Otherwise we're lost.

He's not family. - Uncle...

He is a sinner.

First one foot, then the other.

What?

You asked me: How do I do this?

When I asked Jaouad, he said...

first one foot, then the other.

Step by step.

Listen, I don't have much connections left to Tia in this town.

But I do know some companies that she uses to launder money.

Is that good enough?

That's a start.

Step by step, right?

Anne Fleur, wasn't it?

I... have quite the urge to vomit...

Sit down, sit down. Don't pretend.

Hey, sit down.

She has swallowed ten balls, you only did one and you puke it up.

Sit down.

Try one.

Here.

Do you see what they do?

You take this fucking shit...

put it in that soup...

and go a little backwards.

Just as far back as possible.

Not that difficult, right?

Will it work?

Borsu.

What the fuck... - Wait, Tatta.

Meredith.

Borsu. - How's it going then?

Nephew. I heard you're in Suriname and you don't say anything to your favorite cousin.

How are you, how are you? - That's okay.

Long time, long time. - Long time.

I hear things are going well.

Yes, heir to the throne of Romano. - Who said that?

People talk a lot. - But I only hear good things.

I hear good things.

What do you mean? - Just.

Are you going to let your niece join in too?

Then arrange something for me. - How?

I hear that you send people to the Netherlands to mule drugs.

You're crazy, Meredith. - I have a teenager at home...

who only talks about Balenciaga and Gucci.

Maybe you need to teach your daughter priorities.

My mother is sick, and now I'm here to take care of her.

Maybe it would have been nice if you had visited your aunt.

Shit, man.

You gotta get by through your family, right?

Meredith.

Believe me, cousin. You don't want this.

Here. If you want, you can raise an army.

How much did this cost?

A friend of mine made a good deal.

Nice competitive price. - Now what?

Go into the city, start a war? Throwing grenades at people?

Ashraf is scouting, he has some locations that we are going to visit.

Mysterious, you know. - They probably have business again.

Then we can get things moving again in Amsterdam. You know, Omar?

Maybe it's better if you keep everything nice and tidy there.

Yeah, right? - You can take care of your wife as well.

You're right.

Why do you want me in Belgica? Good luck in Belgium.

Anti. And you? Where are you going?

Why is it so light this week? - Inflation, colleague.

Inflation, global warming, taxes... - Yeah.

Fuck off. Fuck off now.

You really are like flies on a pile of shit. You guys just keep hanging around.

Move. We're going for a ride.

What is this?

Like this.

I thought business was running well for Tia.

When I take my phone out of my pocket, you can call my people...

Will you have 1.5 million on the table tomorrow and I can go home and cry?

This isn't a kidnapping, Idriss. This is a job interview.

I have no open vacancies. Sorry. - Not for us. For you.

Listen, talking to you is like talking to the worms in the ground.

Pour soul. - Look at Moses.

Moses. Moses did not even speak to us.

But, Idriss, how long do you think it will take before Tia fires you?

Listen, you bastard, those Colombians, fuck those cockroaches.

As Moroccans we must support each other. Lions.

Lions? Moroccans? Say that to Pencil.

That was personal.

But for you, Idriss? Just a business proposition.

You're never going to win that. The cartel is way too big for you.

I understand that you see it that way, but it's going to happen anyway.

We need to get Tia's partners on our side.

You guys are worse than Tia.

I have constant business with Tia. Coke, money...

What do you have? No worries... - Whoa, whoa, take it easy, brother.

How do you think Tia will react after this rendezvous?

Time for a picture.

Just settle in. Cheese.

Whoa. - Look, look.

What do you want from me?

I didn't expect to miss taking a leak so much.

Hey, ma'am, don't drink it. That shit gives you cancer.

Hello, Otto. - Hey.

Otto, are you comfortable?

What the fuck are you doing here, moron?

Ewa, no, no, no.

If you need help, I'm here.

Ewa?

Where is Rinus? - Rinus?

No idea where Rinus is, Rinus can drop dead, dickhead.

What happened? - I fell down the stairs.

Hey, don't touch my phone. - Shut your damn mouth.

Why are you calling me, tramp? - Yo, Tatta. Where are you?

Did that dirty Judas walk over to your side?

Walked over?

No, man. - Then why are you calling?

Are you going to jerk off to my voice or something?

Tatta, I had your mother and your sister in a group call yesterday. And Chantal.

You shouldn't let anything get in your way, but you have to crawl out of your hole.

Come here quickly, otherwise you'll have to bury another one.

You can have that one from me.

That one just causes me a headache. That's why I threw him out of the house.

Hey, fuck you, Rinus.

Do you know what it is?

I don't believe you. Come quickly or no rehabilitation center will be able to save him.

What do you mean, rehabilitation center? - He doesn't know?

Listen, son of a bitch. One week. Or I'll turn you into dust, Tatta.

You're lucky I'm abroad, otherwise you'd be dead.

One week, did you hear me?

Fuck.

Yo.

Is everything okay there? - All quiet here, man.

If anyone comes near my family, you'll call me right away.

Don't worry. - Safi, it's good. Later.

Are you ready? Come on. Just walk.

Okay, I'll close it.

Okay.

Borsu, I don't know about that girl, ok?

No stress. She studies medicine, don't worry about her.

Talk to her, yes?

Love you. Love you. Love you. -Lobi.

Be careful.

I'll call you when I land. - Yeah, right.

I'll see you.

Bye, nephew.

Where is that dirty stinking bitch?

with his 200 kilos? That dog isn't coming, call him.

I want that shit fixed now. I'm done with this bullshit.

He's not going to answer because he's fucking us in the ass. Get in the car.

What the fuck are you going to do then? - We're going to get him, get in the car.

You mean to tell me that you wouldn't fuck Celine?

Bro, how can I do Romano's ex?

Well done.

Be honest, you eat ass? - Why are you talking so much shit?

Hey, check them out there.

I'm going fucking bad here. - Shut up and fuck off.

No, Fleur.

Get out.

Hello, police.

We know you're there, open up.

Fucking shit.

Hey.

How are you? - What do you think?

How could you be so stupid? - Hey, who are you talking to like that?

Swallow balls. - I'm not one of your girlfriends.

You're the woman who always said that we're not like that.

That we were better than that side of the family.

Apparently the apple doesn't fall that far from the tree.

What are you talking about?

Wait a minute, you're selling fake shit on the street, right?

Yes, what? Do you think I'm stupid or something?

All those empty packs of paracetamol in the trash.

Who's the one with headaches so often? - I don't look like you, Mom.

How long do you have to stay here?

I ask you something, how long do you have to stay here?

Two weeks in custody. - Do you believe that yourself?

For what you've done I'll be alone for two years anyway.

Then say something.

I...

Okay, listen.

Go to Boeninlaan 210.

And say I'm your mother, they're going to set you straight.

Set straight, what do you mean? - They're going to help you.

They're going to help you.

I'm sorry, baby.

Don't touch me.

It's going to be okay, really. It will be fine.

Is this safe here for decoration? - Two of our drug mules have been caught.

One is in a coma. The other is at the police.

And what if they start talking? She knows the address, right?

No stress. It's Borsu's niece, she knows what's what.

Who the fuck are you?

My mother told me not to worry.

You're Meredith's little one.

And that she keeps her mouth shut as long as you set me straight.

Are you fucking stupid or something?

Your mother had 20,000 in her belly that is lost now.

Lenny, let her in. - Let her in? Get the fuck out of here.

Shhh, let her in.

Come inside.

You, come.

That way. What are you waiting for?

What do you think? That this is a daycare or something?

That mother is stuck for you, isn't she? For us.

As if it was me that sent her to do this. It's her own fault.

Then go run the risk that her mother will start talking.

Call Borsu immediately to tell him that you kicked his niece on the street.

Go that way.

What are you looking at?

Sit down.

Hey, get up.

Get up.

What's your name?

Soesie.

Lauwpie? - Yo.

Give Pussy your gloves. Start walking.

Good luck, dickhead. Hold your breath well. - Hey, man, fuck this.

Hey. - What the fuck?

You wanted money, right? Start digging.

Ewa.

What are you doing here? - Well, well.

Here.

Yeah, what am I going to do with this? - Buy a buggy, buy pampers.

Here, take it.

Look, I don't want my child to hate me. Yeah?

Just be nice. Take this. Sorry.

Come to the store tomorrow and we'll talk like grown ups.

Maybe.

Are you sure you're not with anyone else...

Hey, faka, brother.

How are you? - Yeah, man. Long time no see.

Great, man, I'd call you. By the way, do you need something to drink?

This tent is mine. I would call you, you know...

Fixed? - That's why I would call you.

I still have a few things to sort out.

Do you think you can treat us like tourists or something?

Stick this bottle up your ass.

Who do you think you are?

Son of a bitch.

Let me go.

Walk, walk, walk.

Mr. Avoloo, this is a misunderstanding. I can explain. Please.

Please. - Shut up.

But this... - Hey, redhead.

You were the Pope's pit bull, right?

What do you think? That we don't read newspapers in this country?

Do you know how much trouble we have on this side of the ocean...

Because you guys think it's lucrative...

to blow up government buildings?

All my shipments from Rotterdam are being intercepted these days.

Because of your nonsense.

Listen, gap. I have nothing to do with Pope.

I'm here for myself, I'm here to do business. But you don't want money.

You?

What, you guys? Shut your stupid mouth, okay?

You've been coming to this country for 400 years just to take.

No respect for the ground, no respect for the people.

So consider this as reparations.