Original subtitles

Michael

Adaptation and Dialogue

Music

A film by

PART FOUR

By order of the Tsar, launched a revolt in Siberia

to join in Irkutsk, the emperor's brother,

Captain Michael compete Ogareff in speed,

former imperial army officer who joined the rebels.

After a difficult journey at the Ural Mountains to Nadia,

the two young men are introduced now in a hostile country.

The task is difficult Strogoff by the secrecy that has to maintain

his partner, on the real objective of his mission.

This atmosphere of mystery does not help in his relationship with Nadia.

There begins to emerge a certain intimacy between the two.

Until an ambush of the Tartars brutally separates.

As Ogareff takes Omsk,

Strogoff, saved by a fisherman, enter into the city.

But an unexpected encounter with his mother finds out.

Pursued, Miguel gets force the doors in Omsk,

riding through the swamps, where Ogareff pursues him.

A column led by Vassili, a Young envious hating Strogoff

find the trail in an inn isolation between hazardous swamps.

Give me a drink, for God's sake ...

You look at the latest! Where are you?

Omsk.

They say the city was taken by the Tartars.

It's true.

"Where are you going?

At the other side.

"The Tatars have not yet arrived there?

Thank you.

Thanks for everything. I have to leave.

May God protect you.

"There are no men?

They cut reeds in the marshes. They should be arriving.

Be expected. They tell you the best route.

It's better for everyone I do not take more.

- Why? - The Tatars are after me.

They can occur at any time.

- Thanks. - No, do not go there.

You must follow the path they known. Follow me.

Keep going straight on by the way, not to stray,

because the ground is dangerous, even for someone who knows him well.

Take care.

- Good luck. - Thanks.

Hey, you there!

He goes around!

Now ... Aproximdtica.

- Where is he? - Who?

You know very well. The rider seek and ye escond�is.

I see no one in this village. At least, that is hidden here.

And where were you you?

I went to get the food to my husband working in the swamps.

Liar! You know where he is.

- It is best to tell you, lady ... - Are you worse than the Tartars, adios!

And who are you, miserable woman, my poor fool!

Are you proud of that?! You're right for this ...!

Generations of slaves were accurate to get this! Slaves!

Is that what you are, a band of slaves!

Bought and sold like cattle or pigs. Like animals!

Come on! Come on!

Come on!

Wait. Wait.

I'm going to push you. Wait.

Stay out! Grab this.

Push!

Give me your hand.

My horse ... my horse got stuck. It should go look.

- The village! The village is on fire! - Fire!

Come all.

- Sacha, what happened? - Mama! They took mama!

- Who? - The Tartars. They took all!

Why?

I'll explain.

They took them because Find who were looking for.

But if they wanted to meet them ...

... we have the advantage of terrain.

Let's do it.

- Here? - Yes, here.

To achieve them, are no more of a mile from here.

They are not going very fast, track follow him.

- Can we surprise them? - Yes, if cortarmos the way,

we can overcome them. - Well, come on.

Them!

- Are all at their posts? - Yes

Go!

Come on! Advance!

Come on!

Come on. Flee!

Thank you.

I feel better.

I have to leave.

- Courage! - Thanks.

Thanks for everything.

Farewell, my brother, without you we would have lost everything.

- We restore hope. - We are free.

Without you, would have disappeared in the swamp. Adios!

Adios!

May God protect you. Adios.

The Tartars ...

Do not be afraid, they are all dead.

I'm going to get water.

And the village?

Who is it? I never saw him.

I travel with a purpose.

I helped the villagers to kill those Tartars.

Okay, I appreciate it very much.

So what happened?

He came to visit my uncle when ...

... came a group of Tartars.

They were looking for a man who thought was hiding in the village.

They took the women ...

... attacked me ...

... run away ...

I missed hours in the swamps without hope or encouragement.

If I had not helped, would have perished too.

Where does it come? What village?

Tchebinsk ...

- Tchebinsk? - Yes, why?

I wanted to cross the river in Tchebinsk.

Is it possible?

- No, no ... - Why not?

Thanks ...

It is not a single barge, for the crossing.

Could probably find a boat!

That would not be easy, it does not know anyone.

Thanks, I feel better. Thanks ...

Is not the voice of man Tatars who wanted to catch?

- Why do you ask? - That's not my business,

but I can help to cross the river,

I would willingly

if you like.

I think I owe.

Come, go on this horse, we have far to go.

Thank you.

My name is ... Dimitri Ouliakine.

Serge Ivanov.

After taking Omsk, our boss,

Colonel Ogareff decided to resume the offensive.

I received orders to carry known prisoners.

Now, I must warn you

not forgive the slightest lack of discipline.

Consider yourselves warned!

Come on!

Off!

Move on, come on, there!

Come, hurry! Go, go, go!

- What, Tzingos? - I've seen this woman ever.

God, of course, I remember, Ichim was in the inn ...

- Was your husband, tell me? - Yes

- Does the name of it? - Serge Ivanov.

What about Michael ...

... does not say anything?

No! I never heard that name.

He seemed in a hurry, her husband, Ichim!

Such was the haste that might even ...

... be a courier of the Czar.

A Tsar mail?

Okay, what happens?

Nothing ... nothing.

Serge Ivanov was a merchant ...

... that your soldiers killed Irtych to spend.

S go to the other Tzingos.

Upload ...

- Do you know this woman? - No.

Are you certain that this woman is her daughter, Mrs. Strogoff?

No, my son was never married.

It's coming, take them with others.

I am sure that they are liars, or one or the other.

Of course they lie.

But never mind.

I think not wearing this issue very seriously.

Instead, it took very seriously, but not as you think.

That does not scare me so Strogoff, but I'm interested.

I am sure that I may become useful.

How?

It is too early to tell. Waiting for his capture.

We almost Tchebinsk.

I think that others should have had more luck

and should have caught in another way. Come on!

Come on!

- Come on! - Come on!

It would be better than anyone else to see.

It was quiet where I can wait.

Listen, is there ...

It's there. Nobody comes here.

Stay here while I fetch a boat.

Within an hour, I come to find him.

- I'd rather go with you. - It would be imprudent to walk through the city.

That, or he will be recognized.

I am indifferent to reason and not I ask. I get the two horses.

- Why two? - A horse here, you could report it.

- I see you think of everything ... - While we are not safe,

far from the Tartars, I feel responsible for you.

See you later.

What?

We've got him.

Is there, in a cabin.

Toma.

Sorry, my brother, I'm not sure of threatening others.

- Who are you? - That I could ask ...

... but you're armed. Iakov'm known for the Cat.

- What are you doing here? - Well, that,

is another question that I 'd like to make.

Here, for us, ...

... I come here to for my traps.

I have to withdraw.

I must say that the privilege food hunting

I share it with distinguished ladies and gentlemen.

Is it wrong, buddy?

- Is it Tchebinsk? - Yes, yes, my friend.

Since my great-grandparents

were carried Tchebinsk, kicking,

yes, we can say I'm from Tchebinsk.

If so ...

... know a certain ...

... Dimitri Ouliakine?

- In Tchebinsk? - Yes, a tall, thin,

with dark curly hair ... - Let me see ...

As the end of the world, God cursed

I know all his people.

But I never heard of this man.

According ... What's up?

I know the man he was hiding here.

No, I saw no one, what man?

No one was here and I'm here for an hour.

Look! He wore this jacket.

By God!

It can not be far off.

Come on, you go! All horse! Advance!

We went through here recently.

Do you have a map?

- Yes - Here it is.

Where are we?

This map is not very accurate, unfortunately.

We should be here.

And Kalyvan is there, across the river. " Okay?

We should go find another.

Hands held high!

I need a horse.

Okay!

- The Tatars seek me. - The Tartars!? Impossible.

- Thanks, guys. - Try to defend ourselves!

Dear, never seen a war like this ...

Come on!

The bravest ...

... and the best ...

But I am alive.

Okay, do not you come?

Tell me more about your child. What is he, exactly?

A very large and very sweet. And energetic and very straight.

- Do you have a scar on the corner of his mouth? - Yes ..

It was a fall he had when he was little.

- You know him? - Yes,

I am sure he is.

We traveled together from Moscow to Irtych.

Was he saw his son in Omsk?

To me, I can tell the truth.

It was him.

Here ... here ... and there!

We rounded up and Feofar increasingly sends reinforcements.

Only a surprise action can save us.

- But how, sir? - A way out is the only possibility

that we have to break the siege and join our troops.

There are four companies and is risky unman

defenses ... - We must abandon the defense

and force the enemy to disperse right and left.

Kalyvan is first of Tomsk, the lock that controls the country.

If the city falls, is chaos.

And if we maintain the fence, we the possibility of detaining Feofar Khan.

- Listen to every minute counts. - These Tatars

are a band of wild giving an impression of

a spectacular recklessness. Stay in their jobs.

We will attack in two hours, with all our strength.

Who spoke out? This general is crazy.

We could give a better gift. We will Kalyvan.

Here, Baku, is for you,

is wonderful news.

I always told you

that these military schools are worthless.

Beautiful uniforms, chevrons, medals, but we are better in everything else.

And then, listen well, Tadjiss,

if we Kalyvan nobody will stop us from taking Tomsk.

At this point, even Ogareff is far behind us,

and take this city and this country.

We will have two days in advance. But no more precise.

Tadjiss, inform all heads to maintain the troops in place.

Wait!

I want many prisoners.

Is a highly useful in case of negotiations.

In the place of his government, dear, Tsar would ally myself with worrying.

When we speak of the Tsar, throw away the cap.

That cost me a beret almost 10 shillings.

- It is best to hide. - Yes But where?

There, in that little building.

- Looks like a telegraph post. - Yes must be abandoned. Come on.

- Men ... - Do you know what is happening now out?

Sorry, gentlemen, I am a mere servant.

I care only for my service. If they wanted to send a telegram

I have just a few minutes. - Does the telegraph work?

Just to Moscow, east of line is temporarily cut off.

- Ten copeqs for word. - Ten copeqs?!

- I send one, please. - Please say.

British Embassy, Moscow.

"Please ...

"Please send and

the "Daily Telegraph" the "Morning Post"

"London, urgent message.

"Weapons used by Tatars,

"Winchester and Mauser rifles,

"Italian pistols and sabers.

Are we done? I also have to send a message.

It's just a second, please. Missing an urgent message.

"Preventing urgent

"Menina Elsie Thomson.

"27 ..."

"Box of biscuits & Gordon Humphrey."

I repeat: "Humphrey & Gordon

"for anniversary Aunt Alice."

You!

Dear, the presence of this man not more surprising than the telegraph.

Decidedly, Russia is a country full of resources.

They are 24 rubles and six copeqs.

- Thanks. - You need not.

Now, I do.

I'm closing and I regret to report I open only at two.

The location is perfect, gentlemen.

We will fortify before our final battle. Sergeant!

Available to men on the windows.

Show these wild know how to die

imperial our brave soldiers.

We are still going to laugh. Place this cabinet in front of the door.

Wait!

This is an administrative cabinet to file.

At war are not entitled to oppose.

- I have a requirement. - OK, sign this order.

There is only one government!

Let me, before you put the barricade,

We'd like to leave this place. - Civil and military

must participate in the defense of the post. - General,

these gentlemen are foreign journalists

I think not ... - Who are you?

Fire at will!

This general is crazy! We will be massacred.

I think I know who is.

- How? - A cruel dilemma, right?

The military wants to fight, but e of the Czar

must think first of their mission.

Do not worry, Mr. Strogoff, 'm curious, but I am not indiscreet.

Stop!

The use of devices is prohibited strangers to the service.

- Roger, do you. For help. - No.

We close up the two!

I have to light a candle.

I think I did nothing, the shot was spontaneous ...

... but ...

- Are you hurt, dear. - It's funny, does not hurt anything ...

Come on.

They are retired! Bravo! Victory!

Sergeant, do cease fire and count the remaining able-bodied men.

Bravo guys, bravo.

All medals will, I promise.

Russian Soldiers! The house is fenced.

They have no chance! Surrender!

Our chief, Feofar Khan forgive you your life!

Muri�semos prefer that all become prisoners of the Tartars.

Viva Holy Russia! Long live the Tsar!

- Triggering the first to surrender. - General!

- What was that? - My General,

are bringing guns. - What?!

For the last time Russian soldiers, surrender!

Be treated as prisoners of war.

- Can you walk? - Yes, yes.

I'm afraid, dear, never see him come to Irkutsk.

While there is life, there is hope, is not it?