Original subtitles

Michael

Adaptation and Dialogue

Music

A film by

PART THREE

Captain Michael is commissioned by Tsar Alexander II

the mission of crossing Siberia to join the Grand Duke Dimitri,

brother of the Tsar, to prevent this fall into the hands of rebel Tartars

they already control a part of the country.

It's a dangerous mission which requires the utmost secrecy.

Along the way, is with the young Nadia

also tries to reach Siberia will allow,

to bring it by his wife,

easily fooled spies monitoring the Tartars.

Having used the train and the boat, the couple,

after reaching the Urals, has to follow way on their own.

Strogoff get arrange a makeshift equipment,

and thrown, with his partner, the slopes of the Urals.

In Yekaterinburg, has Strogoff rushed into hiding

to avoid recognition by former comrades in the regiment,

and attitude inexplicable for Nadia, becomes suspect.

She says she believes a vulgar bandit on the run.

However, although it has threatened, she did not report him to the guards

of border control entry in the Siberian provinces.

- Where are we? - We are getting closer.

I know a house in ruins where we will wait until dark.

It's going to be OK. The night has fallen.

Within an hour we follow the path,

and at 22h00 we will have gone the area of border guards.

Border guards!

- Where are they? - One mile from here.

Should hide. Surely the whole review.

- How many? - A dozen, at least, and an officer.

Back to the car. Mind your business,

and let them check everything. - Okay.

They have no reason to come here.

- What if they come? - Fight to the death.

Listen ...

I beg you, Ivan,

hide. I get rid of them alone. Come on! Hurry!

What is he doing there?

What interests you about this?

- Does the car you are not yours? - Yes

- Are you alone? - Yes

It's a shame ... a pretty girl like you.

Or perhaps you're not alone? Take a look.

Liar!

Take care,

or I will denounce you, wretch!

I will make you liable by your employer.

What's happening here?

It happens that two of his men behave like beasts.

Believe that I'm sorry.

Wait for me out there.

Madam, it has nothing to fear.

- Whither? - A Tioumen.

To do what?

We, the Gypsies, are accustomed to walking random, as we like.

Does it take a look?

- Looking for something? - We are looking for a traitor,

and we hides in these parts.

Lieutenant!

Do you really think the Tartars are a threat?

Is the fate of Russia's interests?

My lover is a colonel Imperial Army.

Did you quit?

Nothing and nobody can deprive Gypsies of their freedom.

There is nothing in the car.

Have a nice trip.

Come on.

Ivan ...

You're a wonderful woman.

Go away everybody.

I never had much fear in this life.

- The horses are ready? - Yes

No danger, the way is clear.

A meeting is planned in Tioumen. The gypsies will take you there.

I try to remember ...

... what you said about the courier of the Czar.

As it exists, I will not be quiet.

I'll go with you to Omsk, when you have taken the city.

It is prudent, Ivan.

That fate protect you.

- Did you sleep well? - Excuse me.

Why?

Where are we?

The stop of the diligence of Toulouguinsk is no longer distant.

- Do you think you will find horses there? - I have no idea.

- What if we? - Continue in the same way.

Look ... shutdown, over there.

Anybody?

Is there anyone?

- Maybe they are still sleeping - Yes Wait here.

I'll see.

- No one. - Why?

It is better to follow the path.

I'm not that fragile. I want to know.

Come ...

... because it so strongly.

It is monstrous!

Were the Tatars?

Perhaps. Let's go.

We can not leave in this way.

Why not? The faster the better.

What kind of man is the lord? Leaving the dead unburied ...

Try to understand what I explained.

Business major I urgently demand in Irkutsk.

Business!

This is really the right time to think about business.

Go, if you like. I'm staying here.

Okay. I'll do this for you.

Go get some rest.

We come from part of Sangarre. I bring Colonel Ogareff.

We expected a lot of impatience com.

- The lord is not calculus. - No.

However, I have chosen your side. I am the master of the village school.

The Russian administration corrupts this country and every region it touches.

With whom I fight for Siberia is delivered to the Tatar people.

This way, Colonel.

- Is the car? - It's in the warehouse, to your hopes.

Okay.

Certainly, Colonel, the colossus has feet of clay.

In this immense body, corruption is rampant.

That's why Feofar Khan easily defeated the Cossacks.

Hurry, Colonel.

Do you have accurate information?

Khan reached Feofar Semipalatinsk and proceeds to Omsk.

What about the tribes?

They meet around Omsk, where heads await

for the great offensive.

Already among us, Colonel,

Feofar Khan goes too fast.

Everyone hurry.

Adios, amigo. I'll remember you.

That's it. We leave.

The Tatars should not be far off.

If the revolt of the tribes widespread, are everywhere.

What are you doing our soldiers?

My father said our general

place their interests above the Empire,

and that they are unable to conduct a war.

Not scare what is happening in Siberia.

May God bless you and inspire with pity for a poor monk

living only through contributions of Christian charity.

St. Chrysostom will compensate you.

Tell us, father,

Did you see Tatars? - The Lord says,

"Take care of your house, and let your neighbor care for your peace. "

But a sacrifice, my son,

for your own good, for he who gives the poor richer.

Come on, a sacrifice.

Imagine that you are saving your soul of sin.

Horses! Cr�pula! Come on.

God loves the poor thieves.

I have much sin to be forgiven.

They are two beautiful horses I save a lot of fatigue.

Come, my children!

By St. Chrysostom, I thank you, my son.

I am free of the influence those rakes.

It was you who I caught stop in the coach, right?

Do it for God and the Emperor

e Chief sympathized with the Tartars.

What did you do with horses? Speak! Where are the horses?

I need two horses!

- Leave it to these two! - Ya!

- Please change them ... - I'm with them, scum!

- I want another and now! - We carry them.

- What the hell! - Please friend, do not blaspheme.

Did not know it was a good soldier.

- Please ... - I think I'm alive

What was the lady who saved me life? Yes or no?

No build phrases, but I thank you.

I killed a man. I never forgive myself.

- A bandit, not a man. - It is up to God to decide, not us!

It was my father. I would protect me. I stayed with him.

It is the way to Ishim. We'll be there in an hour.

- Listen. There's a car ahead of us! - It was what I feared.

We must first reach Ishim.

It is the only possibility to get horses rested.

I come first!

Come on!

Come on!

I said that is not worth worth staying here.

I have no horses, no cars, or any means of transport.

I have nothing left. It is war, gentlemen.

Sorry I can not give you anything unless eating leftovers.

Tomorrow, we will close the door.

No matter, except we have horses ...

- Is the Chief of the stop? - Yes

Tie two horses to my car.

Sorry, too late. I just sold the last horse

that gentleman. - Attach it to my car.

Do not know if this gentleman will agree with what he asks.

What is your money, sir?

I need those two horses.

I do not intend to bargain.

What do you want?

The horses are not for sale, endpoint.

Is wrong to persist.

I will stay with the horses, anyway.

What do you mean?

I will stay with them, whatever happens.

Meaning?

I'll take them by force, if necessary.

- The pair of horses belong to me! - Too bad ...

He was the gentleman who asked.

Sorry, but made me.

Ateme horses!

Where are the horses?

Do not worry. So he endorses tired horses.

It is a barter of our profession. Give them some invigorating.

A tired horse gives himself airs of being a racehorse,

but not for long. The good horses are in your car.

Neither case, we can only leave.

- Do not rest a little? - I'm tired.

- And the lady? - Mrs. neither is. Come on.

Come on! Come on!

Damn! These horses are some pieces of meat.

For more than hitting them, they do not advance.

It's useless, Tzingos, not get any of these horses.

We should be suspicious Stop this head.

I waiting for the beating that I have to give. Listen, Colonel!

They are ours, Tzingos.

Tribes are under way to Omsk.

Have long hoped this time.

Adios, Tzingos. Back together to Sangarre.

Nicholas wanted to say ...

... at the hostel, I saw it all, I will not further questions.

The Tatars are very close.

Omsk is not far. We have to come before them.

We will arrive shortly.

But first, we have to cross the Irtych.

Ensures the reins.

The boat is there.

What Omsk?

Yes

It's right there behind that curtain of trees.

But where are the boatmen?

In the house!

Anybody?

The Tartars! Stop the boat. Backwards!

Nicolas! Nicolas!

Nicolas! Nicolas!

Do you also are you here?

Have long expected this. This is my son, Shaku.

- Shaku? - Shaku.

Shaku. Good morning, Shaku! "Everything okay?

- Who are they? - Kazath tribes.

- They come from the lake Balkach. - Rafik! How are you?

How's the old Kuzbeck?

- Okay. He says hello. - Okay.

Every minute of my battle plan are registered on this map.

How do you know the future?

The Russians have taught me in their schools.

Feofar Khan believes that the Russians just say nonsense.

He is mistaken. He is deluded, and I shall try.

- Where is he or his army? - Go up towards the South Tomsk.

Tomsk! We can exceed by Feofar leave.

If you follow my instructions

tomorrow, I promise, we em Omsk!

Where are the boatmen?

That is not, or want to know.

Decide quickly. I will not be here long.

It would be stupid to get here to turn back.

Will go to swim?

- We will find a way. - Decide, gentlemen,

Pay me, I'm going.

Okay, my friend, go. We're staying.

It was what we agreed, right?

If I get caught Tatars, this has to do much.

Okay, take, for his widow.

Clearly, the interesting things them across.

I think the Tartars are attacking Omsk.

- A point for me, Jolivet. - The city has not yet been taken.

Immediately retire to the citadel! General Order!

It seems that the devil did not want ...

Finally, remember ...

You can say, young, he was lucky.

What happened?

Do not be afraid. I'm St. Peter.

- What about her? Where is she? - Nadia?

You know her?

No, but it has not stopped repeating that name for two whole days.

- Two days! - Two days!

No wonder. With the blow received, is a true miracle

I have no doubt. I was certain that death was with you.

When I met him on the shore, looked like an abandoned body,

with the belly in the air, like a dead fish.

What about her? Where is she?

That Nadia,

I think they caught her.

I saw her when they took her to Omsk.

"Omsk?!

- Omsk was taken? - Yes, almost their first attack.

Sweep. Only the citadel still stand.

But where you going? Do not leave now. Must rest, you have to lie.

Thank you. No time to lose. I have to leave.

It is still very weak. It's crazy.

You can not go away. Do not put up with his legs.

If the Tatars captured his Nadia,

alone will not get rescued.

- Does a horse? - "A horse?

And what do with him?

I need a horse as quickly as possible.

I have an old friend who may have one.

Where is she?

Omsk Know?

Yes .. I know this city ...

Who is this man?

I know that soul possessed, is Ogareff.

It is very dangerous. It is directed this band of criminals.

- Attention! Comes Roublov. - Hey, you! Where are you going?

I go shopping,

I came to deliver the hay. - Disappears from here.

It is forbidden to stay in the city, join or leave,

until the citadel is taken. Come on! Lost!

- But a Russian official! - My friend is young.

By any authority, would not do most men.

And many are like Roublov. It is a cop who does not run the blood.

Not interested in knowing Who is your teacher.

My old friend fisherman is right.

15 years ago that he puts his feet in the city,

but knows well the nature of men.

He had several times occasion to suffer in their skin, poor.

Wait for me.

Nadia!

Sorry.

I thought ... Sorry.

Miguel! Miguel! Miguel! You!

Finally!

Then you left Moscow?

She's crazy. I do not know.

How? Do not you recognize?

- Who is the lady? - I'm your mother.

What's wrong, Michael? Do not you recognize your mother?

It's a hoax. Undoubtedly, no more of a resemblance.

Michael, you are the son of Peter and Marfa!

Miguel!

Miguel ...

- Miguel ... - Was your son?

That's him. Why is it hiding?

Because it must have his reasons. You may not want to be recognized.

Listen! Is such a Marfa?

- I am. - And I thought that this is your son?

- No, I'm confused. - Strogoff, Strogoff ...

I think I know that name.

Is the name of an officer Imperial Corps Post!

Now I know.

- Sorry, I confused the resemblance. - Marfa Strogoff

going to give me the pleasure of accompanying the barracks-general.

- No! No! - Come on! No nonsense.

I told it is a confusion ...

Lord!

"Michael?

- Do not know anyone by that name. - It has nothing to fear.

Golovine, Captain. The suit is just wearing a disguise.

General Korsakoff, before retiring to the citadel,

me and ordered me some comrades us to get dressed in civilian

to organize resistance.

I was in the market recently, and I attended the scene,

when the mother recognized her son.

The man is Michael, e of the Tsar, on mission.

I do not understand a word of what he says.

My name is Serge Ivanoff, and I am a merchant in Irkutsk.

Whatever. I would do the same, instead.

Just wanted to say, to avoid doubt,

we're going to help in every way possible,

and I believe we should act quickly.

The city is infested with spies.

Ogareff has made all men on their trail.

I can tell you going to interrogate his mother.

"Strogoff? Courier of the Czar "?

- Are you sure? - Absolutely, Your Excellency.

Did you stop?

No, just think about that later.

He disappeared, but his mother is in our hands.

- Where is she? - Down there.

Send her up.

Come!

I say that your son hides in this city.

It is not my son.

Listen, mother,

I did not want to do no harm, seriously.

A courier of the Czar is on its way the city of Irkutsk.

He should not get there, and I promise you will not.

Help find, only you dangers will be saving more.

Not what you're talking about.

Okay. Too bad for you, too bad for him.

No gap, no point leak anywhere!

We have to wait a day or two to find a solution.

No time to lose.

- I gotta get outta here tonight. - Do not see how.

- Can you get a horse? - Yes

- What about gunpowder? - Yes

What I propose is the following ...

Come on!

Hurry!

Instead of becoming an athlete, should come here. We have seen.

My dear, whatever circumstances,

should keep in shape.

To stay in shape nothing better than a good lunch.

Do not speak for lunch, please

I still feel inside me their shells.

Complain! Without them, be hungry.

- It was disgusting! - I admit are better cooked.

- Good morning, my friend. - Good morning.

Could lead to the other side, please?

If I may counsel, would be better not to cross the river. "

Stay here! Anything but that. Three days ago, here we are.

The Tatars took the city and occupy the whole region on the other side.

I think they know.

And precisely why we want go there. We are journalists.

Journalists! What you need to see!

"And you think that's enough to be protected from the mob?

In last night someone got escape the city,

and the Tatars will do everything to catch him.

Surely, they want to act by surprise.

At my command!

Aim ...

Fire!

The condemned man was a spy for the czar.

This was tested in a trial ...

... who participated in the attack last night.

Similarly, execute all spies.

By contrast, a sum of 1,500 rubles will be properly delivered

to all those who might denounce accomplices,

or help in the capture the spy who fled

exploding the south gate of the city.

Groups of more two people are forbidden.

What do you know about Strogoff?

Everything, Colonel, I know everything.

- No exaggeration. - I'm listening.

My parents lived in a house neighbor's house Strogoff

less beautiful, clear, and we were less well regarded in the city.

As a kid, I watched from afar,

and greatly admired his qualities.

Her strength, her pride,

and how he had to be respected by all.

Does he know you?

Sure I've forgotten. Not me I had to get attention.

And further, he was wrong. And I'm much smarter than he.

Can you identify it?

Sure, sure, that could identify Michael.

For that to be not so accurate ... descend to the bottom of Hell.

To review everything Villages, houses,

secluded villas. He must hide on the way to Irkutsk.

He will enable you to identify, wherever they hide.

I want ... dead or alive! Come on!

Finally!

I had promised to be with you after you take possession of this city.

- Did you catch the courier of the Czar? - No, but I'm on their trail.

Who are those two?

They are two strangers who met out there in the vicinity of the doors.

Forbade that enter or leave the city.

I thought you could interest.

Two journalists press correspondents.

An Englishman and a Frenchman.

I'm Colonel Ogareff.

Are welcomed into the territory of the new Siberian republic.

Las partes rayadas

represent the liberated territories by our troops,

and governed by the laws of the new Republican administration.

A modern country ...

... is what we want to build on the ruins of the decline of the empire.

As we ride through the city,

I thought I saw the imperial flag flying over the citadel.

Mr. Jolivet, This citadel is far

the symbolic importance of having of your Bastille.

She will fall like a ripe fruit when his time comes.

The taking of these vast territories,

release our tribes oppressed ...

... These are tangible things, Mr. Jolivet. - Colonel realistic.

But sometimes, the symbols stand rather than material forces.

Do not be influenced, Colonel. The French are all idealists.

Recently, I saw the maneuvers Tatars of their warriors.

My God, are disciplined as royal guard on horseback!

It's in the right direction.

Does your partner Feofar Khan is based on the same principles?

Everyone fights for freedom of his people, Mr. Jolivet.

Sincerely, I do not see how it will be possible

reconcile their aspirations Republican

with almost medieval conceptions Feofar Khan.

For now, our task is to defeat the armies of the Czar.

Excuse me a moment

reconnaissance patrols are back and I have to hear the report.

- Can I accompany you, Colonel? - If you wish.

May I make a note on the military situation?

Sure, nothing is secret. By contrast,

would love that nations Westerners were aware of this.

Thank you, Colonel.

Tell me, Colonel, once we're among Republicans,

in favor of the newspaper, I would like to continue travel with the army of Feofar.

Could you give me a pass?

If not found the Emir of Bukharat,

very sympathetic interlocutor.

But give him a pass, Mr. Jolivet.

Take, Mr. Blount. With this pass, is free to go anywhere.

Thank you, Colonel.

My newspaper shall make known to our Majesty Queen Victoria,

the friendly reception he gave a British citizen.

I like your government also knew

want to keep our Republic excellent relations with the United Kingdom.

I know, Colonel, you know.

Bon voyage, Mr. Blount.

- Can I ask one more question? - Please.

Who was the mysterious horseman yesterday forcing the gates of the city?

I have not the faintest idea, Mr. Blount.

The Lord also!

There is no doubt that Colonel Ogareff have a fickle heart.

Well, we were wrong.

Our mysterious traveler Colonel was not Ogareff.

But then who was?

I think it was the rider stranger who fled tonight.

That does not tell us who he is.

But it is an important piece this game of chess, no doubt.

- He went in that direction? - Yes, I think so.

How about some vodka?

Never between meals.

Surely it was in that direction!

- Is the way of the marshes. - Let. I'm going down this path.

- Where are we? - In Tchebinsk.

Okay, so Tchebinsk.

My horse has eaten?

- Double Portion. - How much do I owe?

- It's not going to leave for this time of night! - Yes

Not very wise, is not prudent.

Why? Because the Tatars not allow it?

Do the Tatars? What Tatars?

More than 30 years I do not see Tatars in this region.

I'm talking about the wild animals and the devil-fire.

Our wetlands are littered with them, and trap the passengers.

If so, I'm not afraid.

I think, though that I have met many courageous

whom I have not found again.

Well, how much do I owe?

12 copeqs, horse with oats included.

Here, this is for you.

Adios.

- It must have been here a rider. - A rider?

I saw no one ... no rider.

It is better to tell the truth, man, and quickly.

Sir, these gentlemen have much pleasure in making you talk.

I mean, now that I think about it ...

About an hour ago, a traveler stopped here to eat.

- Did not stay long. - You say it was an hour ago?

- An hour ago, little more. - This time, it is ours. Come on.