Original subtitles

Baseado na obra de J�lio Verne

Adapta��o e Argumento

M�sica

Um filme de

PRIMEIRA PARTE

SIB�RIA, 1875

imbecil! Vais acabar por partir a carga toda!

Comandante, a sua preocupa��o com esta carro�a come�a a intrigar-me.

Sou respons�vel por ela.

Seria indiscreto perguntar-lhe o que ela cont�m de t�o precioso?

Vou dizer-lhe: um carregamento de caixas de porcelana.

- Perd�o? - Porcelana!

Sua Alteza imperial, o Gr�o-duque Dimitri, tem horror a comer

o que n�o for servido em porcelana, e na melhor que houver.

- O que � aquilo? - Um antigo posto fortificado,

do tempo da conquista. Em tempos, esta regi�o pertenceu aos Uzbeques.

E o que aconteceu a esse povo?

Como todas as outras tribos t�rtaras, dispersou-se em todas as direc��es.

- E agora? - Gra�as a Deus, j� n�o fazem guerra

e limitam-se a mimar as suas tropas.

Alto!

� muito arredio para ser pastor, n�o?

Santo Deus, eles est�o em p� de guerra!

Forma��o de combate! , Desmontar! Deitar os cavalos!

Des�a!

Fogo!

N�o podemos tolerar a difus�o deste g�nero de agita��o.

N�o cheg�mos a esse ponto, Majestade.

H�, aqui ou ali, alguma agita��o ou desordem,

mas sem nenhuma verdadeira coordena��o.

- � natural em territ�rios t�o vastos. - N�o.

Recuso-me a considerar isto ��natural��.

Majestade, Sua Alteza Dimitri � o garante da nossa seguran�a no local.

� verdade. E isso n�o chega para me deixar descansado.

O meu muito querido irm�o � ainda muito inexperiente,

e eu n�o creio, General, que ele seja capaz de manter a sua posi��o.

Nunca o devia ter enviado para l�.

Todavia, creio saber que a prov�ncia de lrkoutsk que Sua Alteza comanda

est� tranquila. Em todo o caso, assim o esteve, at� agora.

Por quanto tempo, ningu�m pode saber.

N�o creio que a agita��o se possa alastrar.

S� as pilhagens, os roubos e a rapina guiam os T�rtaros.

Eles n�o s�o perigosos enquanto n�o se insurgir um deles

que seja um l�der com vontade de reuni-los e de comand�-los.

N�o creio que tal homem exista. N�o temos nada a temer.

Rezemos a Deus para que tenha raz�o, General.

Siga-me, Ogareff.

Est� tudo a�.

Boa sorte, Coronel.

Depressa, est�o � nossa espera.

Vamos, Tzingos.

Nunca teria imaginado que uma mulher seria capaz de fazer o que tu fizeste.

Eu sei. Os da tua ra�a acham que as mulheres s� servem para os har�ns.

Tinha tanta vontade de te ver... teria transposto montanhas.

Falta fazer o mais dif�cil. As minhas ordens foram cumpridas?

Sim. �s aguardado com uma impaci�ncia...

... que n�o pudemos controlar. - O que queres dizer?

- V�rias tribos j� passaram � ac��o. - O qu�?

Eu tinha proibido que se agisse antes da revolta geral!

- �... que h� novidades. - Quais?

H� quatro dias, Feofar Khan e os outros emires do Turquist�o

transpuseram a fronteira siberiana com 50 mil homens armados.

O Feofar Khan?

O que � que lhe deu? N�s dev�amos agir em conjunto.

Achavas que a alian�a dele era desinteressada?

- Acima de tudo, somos T�rtaros. - Est�s a iludir-te.

A tua bela rep�blica siberiana e independente n�o lhe interessa.

Ele utiliza-te para servir os seus interesses e ambi��es pessoais.

- O tempo de Gengisc�o j� l� vai. - Tu sabes isso;

ele, n�o. - Tenho todas as tribos do meu lado.

Primeiro, � preciso vencer o Czar.

Por agora, o Feofar Khan e tu precisam um do outro.

Olhem para eles.

Olhem para todos estes Cossacos que os Russos diziam invenc�veis.

Arras�mo-los ao primeiro embate.

Na verdade, estes Cossacos n�o passavam de uma pequena vanguarda.

Pouco importa, Taizis. Eles foram derrotados.

Aniquil�mos os Cossacos no primeiro combate porque somos invenc�veis.

Nada nos poder� parar.

Que Al� nos proteja e te ou�a, Feofar.

Ele ouve-me, Taizis. Ele escuta-me.

Antes da primeira lua, veremos reunido o grande imp�rio dos nossos pais.

Trago-te uma not�cia muito boa para a nossa causa.

lvan Ogareff evadiu-se da cidadela de Tver

e ruma � Sib�ria para se juntar a n�s.

� uma boa not�cia, Taizis.

Os T�rtaros da Sib�ria s�o-lhe fi�is. A sua ades�o ser-nos-� muito �til.

Partamos daqui, e depressa! J� dev�amos estar todos a cavalo.

Sr. Jolivet, tudo est� bem quando acaba bem,

e estamos muito contentes por poder erguer os copos � sua sa�de.

A morte n�o tem import�ncia quando se escapa por pouco.

O nosso imp�rio siberiano

assemelha-se a um oceano sobre o qual por vezes o vento sopra.

Pedimos-lhe que lhe perdoe as suas borrascas.

Estou pronto para voltar a partir amanh�, para tentar a sua travessia.

N�o sab�amos que os Franceses nos tinham tanta amizade.

Os nossos leitores pelam-se por not�cias da R�ssia.

Acredite que o fasc�nio � rec�proco. O que foi, Porphyre?

At� logo, meus senhores.

O senhor que os p�de ver, diga-me como s�o esses T�rtaros.

O que sabemos das tribos da nossa Sib�ria, neste momento?

Vossa Majestade, as for�as rebeldes s�o apoiadas por elas.

Parece uma organiza��o concertada de longa data.

J� lhe disseram? Evadiu-se um homem da nossa cidadela de Tver.

- Sim, Majestade. Mas n�o vejo... - Um tal de lvan Ogareff.

Um coronel dos mais brilhantes, oficial valente e,

entre outros, excelente t�ctico. � o que nos diz este relat�rio.

O pai � russo e a m�e � t�rtara.

Foi degradado e condenado por alta trai��o,

por ter, em diversas ocasi�es, professado opini�es republicanas,

na Sib�ria e n�o s�, e preconizado a constitui��o de uma rep�blica.

E o relat�rio acrescenta, o que � muito grave:

��Este traidor est� ligado a l�deres t�rtaros de diversas tribos��.

Se assim �, Vossa Majestade, isso � grave, muito grave.

Sobretudo se for este o homem que � a alma da revolta.

� preciso det�-lo, Majestade,

a todo o custo,

onde quer que ele se esconda. - Tome as medidas necess�rias.

O traidor n�o pode chegar � Sib�ria, o que podia ter graves consequ�ncias.

Controlem todas as estradas,

vigiem as paragens de dilig�ncia e as gares do lmp�rio.

� Daqui at� l� s�o 1 .500 verstas. E imposs�vel que j� l� tenha chegado.

Conto consigo para det�-lo.

- Darei o meu melhor. - � da maior urg�ncia, General.

Dimitri est� em lrkoutsk, e os rebeldes n�o se podem apoderar dele.

Conhece o seu car�cter fraco e inst�vel.

- Majestade... - Basta, General.

Tenho muito medo que, face ao perigo, o meu irm�o se lance em aventuras.

Envie, sem demora e por tel�grafo, as seguintes ordens...

Mas como escapou?

Creio que andei perto de 200 verstas.

E sem comer?

Sem comer, minha senhora, salvo um corvo que consegui apanhar.

Tenho a certeza de que tinha preferido morrer de inani��o.

Sr. Jolivet, deixe-me apresentar-lhe um dos seus colegas brit�nicos,

o Sr. Harry Blount. O Sr. Jolivet.

- Muito prazer. - Como est�?

- De que jornal? - Do ��Daily Telegraph��, e o senhor?

- Do ��Gaulois��. - Meus senhores, vamos deix�-los.

Temos de ir salvar a querida lrina, a quem o General Kouriakine

conta pela cent�sima vez o cerco a Sebastopol.

- Est� c� como jornalista? - Porque n�o?

- O senhor est�. - Que g�nero de reportagem?

Talvez a mesma que o senhor.

- � sa�de do ��Gaulois��. - � do ��Daily Telegraph��.

- Majestade! - O que se passa, Kissof?

Uma cat�strofe, Majestade.

O tel�grafo entre Kolyvan e Tomsk deixou de funcionar.

� imposs�vel comunicar com lrkoutsk.

Ser� j� obra do ex�rcito de Feofar Khan? E imposs�vel.

Foi alguma tribo rebelde, sem d�vida.

S� resta um meio para avisar o meu irm�o do perigo, sem demoras.

Um correio.

Vamos!

Ent�o?

O percurso foi feito em tr�s minutos.

J� fiz melhor.

Olha l�, Comandante, ontem � noite,

n�o festejaste demasiado o anivers�rio do camarada Pavel Feodorovitch?

Comandante Michel Strogoff,

o Czar espera-o, sem demora, no pal�cio imperial.

O teu nome?

Michel Strogoff, Majestade.

H� quanto tempo �s um dos meus correios?

H� tr�s anos, Majestade.

- E antes disso? - Tenente do regimento Souvaroff.

Com feitos not�veis, Majestade.

Strogoff, com o General Souvaroff participou na expedi��o...

De que regi�o �s?

De Omsk.

Siberiano! Bravo.

Precisamos de algu�m que conhe�a muito bem esse territ�rio.

N�o h� quem conhe�a a Sib�ria melhor que eu, Majestade.

E o que pensas do Gr�o-duque Dimitri, Michel Strogoff?

N�o cabe a um oficial do corpo de correios do Czar

julgar um dos membros da fam�lia imperial.

D�-me o prazer de dizeres aquilo que pensas. A vontade.

Posso dizer que o Gr�o-duque Dimitri � um dos melhores valsistas da R�ssia.

- Lembre-se de quem, e a quem fala! - Deixe-o, n�o faz mal.

Comandante, quero que um dos meus correios

v� a lrkoutsk inform�-lo dessa verdade.

Que lhe cheguem, o mais rapidamente, as ordens do Czar,

e para isso, preciso de um homem.

- Eu sou esse homem, Majestade. - Certo.

Ent�o, ouve-me com aten��o.

O Gr�o-duque n�o deve tentar chegar a Moscovo.

Que ele permane�a escondido em lrkoutsk, e que n�o saia de l�,

at� que consigamos enviar-lhe refor�os.

Os nossos inimigos v�o fazer de tudo para se apoderarem dele.

Para eles, isso valeria mais do que uma vit�ria.

Tu ser�s respons�vel pela salvaguarda do Gr�o-duque Dimitri.

A tua miss�o � extremamente perigosa. Tens de atravessar toda a Sib�ria,

e tens de faz�-lo pelo lmp�rio.

Estafarei os cavalos que forem precisos,

mas l� chegarei. - N�o.

Comandante, n�o podes agir de forma normal.

Ouve-me. � prov�vel que os rebeldes tenham agentes por todo o lado;

tanto na Administra��o como no Ex�rcito.

O objectivo da tua miss�o n�o deve, e n�o pode, ser divulgado.

O Czar finge nada saber desses rebeldes.

E tu viajar�s sob a identidade de um comerciante.

Por nenhum outro meio. Ningu�m deve saber quem �s, ningu�m;

e, sobretudo, ningu�m da nossa pol�cia.

A partir deste instante, �s um homem sozinho.

Prepara-te para contar com as tuas pr�prias for�as, e s� com elas.

- Estou pronto, Majestade. - Aqui est� o selo...

... que te acreditar� junto do Gr�o-duque.

Acima de tudo, n�o o mostres a ningu�m.

O General Kissof vai explicar-te os detalhes

e dar-te-� tudo aquilo de que precisas.

Desejo-te boa sorte, Comandante.

- Um bilhete para Nijni-Novgorod. - Nijni-Novgorod...

Quatro rublos e 25 copeques.

Mais um. � o terceiro, desde esta manh�.

- Porque os prendem? - Parece que s�o espi�es t�rtaros.

V�, despache-se, o comboio vai partir.

- Eu devia ter desconfiado. - Pois devia.

Meu caro, se nos queremos poupar � repeti��o desta cena,

tenho uma solu��o a propor-lhe. - Qual?

- Viajemos juntos. - Porque n�o?

Entre jornalistas, devemos poder entender-nos.

- Os seus documentos, senhor? - Aqui est�o...

- Obrigado. - De nada.

Os seus documentos, senhor.

- O que procuram? - Controlo. Muito obrigado.

- Sabe o que �? - Sim.

Bravo, n�o perde tempo, pois n�o?

Querem interceptar um homem que pensam ser a alma da revolta t�rtara,

e que deve estar a caminho da Sib�ria. - Como n�s.

- Como n�s. - C� entre n�s... quem quer que ganhe?

- O Czar vai perder a Sib�ria. - Eu acho que ele vai mant�-la.

- Aposto tr�s contra um. - Apostado, meu caro Blount, apostado.

O que acha?

Excelente! Foram poucas as vezes que bebi um t�o bom.

Este ch� � o melhor que se pode beber, neste territ�rio.

Devo dizer que pago quatro rublos por quilo, pre�o de grossista,

e � entregue � tonelada.

O transporte � feito por caravana, a partir da Manch�ria.

Ficaria surpreendido se, desta vez,

as suas caravanas da Manch�ria tivessem chegado � feira.

- Elas n�o estar�o l�. - Porqu�?

Disseram-me que tribos t�rtaras revoltadas

controlam as rotas da Sib�ria e queimam tudo o que encontram.

� falso. O jornal de ontem explicava que as nossas tropas est�o em posi��o

e que esses territ�rios est�o pacificados.

N�o me diga que acredita nos jornais.

A informa��o foi-me dada por um amigo que voltou recentemente de Omsk.

Ele teve problemas para deixar a cidade

evitando as for�as rebeldes, que est�o em todo o lado.

Deviam ter cuidado com o que dizem.

Seria mais sensato. N�o sabemos quem nos escuta.

Tamb�m vai para Nijni-Novgorod, se n�o � indiscri��o?

- Sim. - Corre o boato de que este ano...

... a feira promete ser boa. - Sim, foi o que me disseram.

O senhor tamb�m � comerciante?

Sim, exactamente.

E se me permite, em que ramo?

Nos t�xteis.

Os t�xteis! Parece que os t�xteis est�o a dar muito bem, de momento.

Sim, est� a correr muito bem.

Chegaremos a Vladimir dentro de alguns minutos.

Suponho que a Menina procura um lugar confort�vel.

H� um que � expressamente para si. Se faz favor...

Permita-me coloc�-la em cima.

Pronto.

Quer?

- N�o, obrigado. - E boa.

Gosta de vodka?

N�o a olhe de soslaio. Esta vodka custa-me...

... um rublo e 25 copeques por garrafa. E a melhor vodka.

V�, s� um pequeno trago.

N�o se recusa isso a lvan lvanovitch Balachine,

que est� sempre pronto a defender as raparigas bonitas.

N�o acredito que uma bela pessoa como a Menina

n�o gosta de beber um copinho de vodka, de vez em quando.

Ao menos, pode responder quando falam consigo?

- Deixe essa jovem em paz. - Ora vejam! Um admirador valente.

Vamos ver isso.

- Beba. - J� lhe disse para a deixar em paz!

Porque te est�s a meter? E extraordin�rio!

Entendido?

N�o tem o direito!

� incr�vel. lncr�vel!

- O que se passa? - N�o compreendo.

Estamos muito longe de Nijni-Novgorod.

Controlo policial.

Mostrem os vossos documentos, por favor.

Procuram algu�m?

Por acaso, n�o ser� o prisioneiro que fugiu de Tver?

E depois?

Se fosse eu, observava atentamente os documentos daquele indiv�duo,

ali atr�s.

Conhece-o?

Tenho a certeza de que n�o � um comerciante, como diz ser.

Posso ver o seu passaporte, se faz favor?

- Nicolas Korpanoff. � o seu nome? - E.

- Diz ser comerciante. - E sou.

Onde est� a sua bagagem?

Estou a ver... � uma pistola do Ex�rcito, n�o �?

Siga-nos.

V�, venha.

Foi uma boa informa��o, n�o?

Liberdade Liberdade querida...

Dir-se-ia que por aqui n�o ligam muito aos tecidos.

Nem toda a gente pode ter tomado a Bastilha, meu caro.

Mas n�o � aconselh�vel viajar neste pa�s sob falsa identidade.

- O que pensa disso? - E o senhor?

Acha que aquele homem possa ser realmente quem eles procuram?

Meu caro, quer ele seja, quer n�o, n�o gostava de estar no seu lugar.

Agora, vai dizer-nos quem �.

Nicolas Korpanoff. Sou comerciante.

Vou � feira de Nijni-Novgorod, em neg�cios.

Com uma pistola do Ex�rcito na bagagem?

Certo, veremos. S� nos resta lev�-lo at� l�.

Nijni-Novgorod � uma grande cidade comercial.

Sem d�vida que deve conhecer l� algu�m.

Mas fique sabendo que n�o gostamos de espi�es, nem de traidores,

e, se nos mentiu, lembre-se... ser� fuzilado!

Estamos a chegar aos sub�rbios, Sargento. Para onde vamos?

Para o pal�cio do governador, directamente.

Alto! Pare!

Pare! Alto! Pare!

Pare!

Des�am!

Por aqui!

Por aqui!

Alto! Alto!

Procura nesta direc��o. ,

Se faz favor, aquele � o vapor que vai para Kazan e Perm?

- Quando parte? - Amanh�, �s nove horas.

Tem tempo. Vamos fazer carv�o.

- Posso embarcar? - N�o. N�o v� que est� fechado?

Quer provar?

Bom dia. Que coincid�ncia...

Estou muito contente por o terem libertado.

Eles n�o me libertaram.

Eu fugi.

N�o tenha medo. N�o fiz nada de mal.

E agora, o que vai fazer?

Tenho de continuar o meu caminho.

Gostava muito de ajud�-lo, mas n�o conhe�o ningu�m aqui.

Eu tamb�m n�o conhe�o ningu�m.

N�o veio para a feira?

Vou apanhar o barco, amanh�.

Eu tamb�m devia apanhar esse barco.

lsso n�o � dif�cil.

- �. - Porqu�?

Eu tenho uma viagem muito longa pela frente,

e tenho de ganhar a vida em cada etapa para poder continuar.

Venha!

Ent�o, apaixonados...

- Leio-vos a sina? - Tome isto,

e n�o diga nada.

Instalem-se, pombinhos.

Sei de que precisam. Vou ler-vos as minhas cartas de Tarot.

� essa a raz�o...

T�m dinheiro para me dar?

N�o viu ningu�m?

- Quem? - Um homem de grande estatura,

muito forte. - N�o, eu n�o vi nada.

E a Menina?

Obrigado, muito obrigado.

- Acho que agora me vou embora. - E as cartas?

- N�o quer que eu as lance? - N�o, obrigado.

Fazem mal. Teriam oportunidade de ficarem melhor informados.

Conhe�o uma pessoa que sabe forjar documentos falsos

t�o verdadeiros como os verdadeiros. Mas, aten��o,

isso sai muito caro, ele � muito guloso.

Eu tenho dinheiro.

Vou fazer-lhe uma oferta.

- A mim? - Sim.

Vamos. A pra�a tem de estar livre antes do meio-dia. R�pido! R�pido!

- N�o teremos tempo suficiente! - Desenrasquem-se.

- � uma ordem do Governador. - E porqu� essa ordem?

- Foram vistos T�rtaros na multid�o. - lsso s�o disparates.

S�o ordens. Ao meio-dia, a pra�a tem de estar vazia. Vamos!

Vamos!

Vamos! R�pido!

- Acha que vamos passar? - Espero que sim.

Sr. e Sra. lvanoff. Fa�am favor.

� um casal bonito, n�o �?

� inesperado, sem d�vida.

E dizia-me que n�o gostava de estar no lugar dele.

- Como ser� que se escapou? - O amor, meu caro, o amor...

Afinal, se calhar aquele comerciante estava certo a respeito dele.

- O misterioso conspirador evadido? - Quem sabe?

� sempre o mesmo, Blount. Rom�ntico como tudo.

Pensei que o encontraria aqui.

Para transpor o Ural n�o h� 36 caminhos.

Esta noite, telegrafei para Paris.

Desta vez, mandaram-me colaborar consigo.

Confid�ncia por confid�ncia,

acontece que finalmente consegui contactar Londres,

e recebi as mesmas ordens que o senhor.

lsso festeja-se! Esperemos que haja um bar.

Nadia, eu chamo-me Nadia. E o senhor como se chama?

Serge lvanoff, como diz no passaporte.

Decididamente, o Sr. lvanoff � um homem muito estranho.

- Preferia falar de si. - Como queira.

N�o tenho nenhum segredo a esconder. Venho de Riga e vou para a Sib�ria.

Vou ter com o meu pai.

Talvez j� tenha ouvido falar dele... Alexandre F�dor?

F�dor, n�o.

- E Nobel? Alfred Nobel, conhece? - Sim, sim.

� o grande s�bio sueco, n�o �?

O meu pai era um dos seus correspondentes.

Mas por que raz�o est� na Sib�ria?

O que fazem na Sib�ria todos os nossos compatriotas

que a� s�o for�ados a viver contra a sua vontade?

- Deportado? - Sim.

As suas opini�es demasiado liberais

valeram-lhe a desgra�a do Governador da Liv�nia.

A minha m�e morreu h� pouco tempo,

e s� o tenho a ele. � por isso que vou para a Sib�ria.

- Para onde vai, exactamente? - Para lrkoutsk.

O que foi?

- lrkoutsk... - Sim.

- lrkoutsk... - Sim, porqu�?

- � a sineta do jantar. - Sim.

- Tem fome, Sra. lvanoff? - Uma fome de lobo, Sr. lvanoff.

O jantar agradou-lhes?

Estava excelente, obrigado.

- O n�mero da vossa cabine, por favor? - N�mero 27.

Sr. e Sra. lvanoff.

- Boa noite. - Boa noite.

V�? Resultou.

Era o que eu lhe dizia...

... um casal levanta menos suspeitas do que um homem sozinho.

- Agrade�o-lhe imenso. - Fi-lo de boa vontade.

Sinto-me um pouco respons�vel por todas as chatices que lhe causaram.

Fique com a cabina.

A noite est� muito calma, eu dormirei na rua.

- � ele? - �.

- Est�s certo disso? - Certo e seguro.

Vi-o ontem com a velha Zina. Tem a carteira recheada de rublos.

Ent�o, vamos a isto?

A Sangarre n�o vai gostar disto.

Ela tem mais que fazer do que pensar em n�s. Olha.

Podes sair.

J� n�o h� perigo.

- Est� calor. - Tzingos...

Quando chegamos?

Chegaremos a Kazan perto das 02h00, e a Perm durante a manh�.

Perm...

Vamos desembarcar em Kazan. Prefiro atravessar os Urais por Tchebinsk.

Esse caminho � pior do que o de Perm.

- Mas � mais directo. H� novidades? - Sim.

O Czar remexe o c�u e a terra para te encontrar.

J� calculava.

Em Nijni-Novgorod, disseram que o Czar teria enviado

um correio para ir at� lrkoutsk avisar o Gr�o-duque.

- Que fa�a bom proveito. - Dizem que � uma fera.

E o seu verdadeiro nome � Strogoff.

N�o � um homem que poder� salvar o Gr�o-duque.

N�o estou t�o certa como tu, lvan.

- E porqu�? - N�o sei.

Desde que me falaram desse homem, fui tomada por um pressentimento.

Tenho a certeza de que ele representa uma amea�a para ti.

Foram os teus astros que te disseram isso?

lsto n�o te interessa, lvan?

Vejo tudo o que te diz respeito como se estivesse escrito num livro.

E tu sabes isso muito bem.

Tens de te livrar desse homem, custe o que custar, lvan.

O que se passa?

lvan!

- O que se passa? - Nada.

Todavia, ouvi barulho.

Est� tudo calmo, garanto-lhe.

- Muito bem, boa noite, senhor. - Boa noite.

Tradu��o e Legendagem Alexandra Brum / CRlSTBET, Lda.