Original subtitles

There's quite a full house! King and ten!

But that's not enough!

Quadruplets!

- I felt it was my evening! - I do not agree.

Nobody can beat me, not even with four pieces!

And with six pieces instead?

Oh, Sheriff!

Good to see you!

What's going on here?

Anything. Is there anyone who wants to turn a friendly match..

..in target practice.

Oh no! Another cheater, Sheriff!

00:04:09,015 Don't worry, Lotta. I'll give you a hand.

Luke?

Lucky Luke?!

You know me!

He knows me...

I better disappear, do it for me.

Because removing bloodstains from the floor is a beastly effort.

00:04:41,450 - Here you go! - Thanks a lot, Nickel.

Must!

Come on, Laura. we can go.

Cow!

- Hands down! - I was going to buy the oats!

Forget it! It's for my kids!

- Leave it! - Don't get involved!

Gentlemen! Please, there's a shipment due tomorrow morning.

Bene.

- Have you heard? Come back in the morning! - Oh yes? What if I refuse?

Why don't you calm down and tell me what's the matter?

- Those oats are mine! - No! I bought it!

Miss, how are things?

Dad and I came to town to...

These farmers wanted to steal my last bag of oats!

- Is that true, Nickel? Is he the last one left? - Yup!

- Do you have an empty bag? - Yes I have!

Here we go!

Done!

This will be enough for both of us until the new shipment arrives.

Boys!

Thanks for collaboration.

Laura...

Who pays for the lollipops? Who pays them?!

- Laura? - Yes, Sheriff?

Is your dad always this nervous when he's shopping?

- Only when he meets the herdsmen.

00:06:36,699 Goodbye, Sheriff!

Who knows why two men would shoot each other over a bag of oats?

Jumper: Maybe because it lowers cholesterol!

Farley!

We need to talk.

No, Laura. You stay here with the little ones. I'll be back in a moment.

As you wish, dad.

Where do you want to go?

You take.

Me too! give it to me!

Me too!

The cowboys are now about to arrive with their herds in our valley.

I do not believe. The one who was at the shop wanted to buy food..

..only for half a dozen men.

I don't think that's the way it is.

Who knows what goes through his mind?

Those accursed ones don't want us in their pastures!

We have to attack them before they attack us!

You talk a lot of nonsense!

Anyone else think I'm an idiot?

I know who can give us the weapons to settle those cursed cowboys!

A secret weapon?

That's what Mr. Josephs says.

Those cursed peasants are waiting for us at the gate, if we enter the valley.

I said it: never trust those people!

They look peaceful, but they run you down at the first opportunity!

Mr. Josephs says to find a solution before rounding up the herds.

Do you want to stop this agony?!

Is everything okay? Have they all eaten?

Know ready, Bushwhack?

Go get it!

>Woman: Always around, Bushwhack! Careful! (THUD)

Well done my Bushwhack!

I'll send you out for a bone and you come back with a full lunch!

Struggle! What a nice surprise!

Have you seen? She recovered your bone!

Thanks, Lotta!

Very funny, Luke! I thought you were hungry and lonely..

..and instead you enjoy talking to that stupid dog!

I brought you a special bottle of wine!

Silver Moon Wine! 1 799! A great vintage!

You bet your saddle!

How do you know?

Well, you know... (together) It's just luck!

I got you, Carlos!

(in Spanish) Good morning!

00:10:08,778 - You could, if you knocked! - Thank you, señorita!

- I found the settler camp! - Nice Shot!

Thanks, Lotta! I will be right back!

Here we go?

Vino?

Sheriff! Something wrong?

No, I just came to say hello.

- Hi Laura. - Hello, Sheriff!

We must speak between men. Take care of the children.

00:11:13,336 Jumper: Get invited to dinner, it'll be beans anyway!

- What are they, beans? - Yes, take a plate too!

Thank you!

I want to show you something, Sheriff.

- This is El Valle Grande. - Is Spanish!

Thank you.

It's a beautiful valley and we have the authorization to cultivate it.

And the herdsmen have it for us to graze their cattle.

It's like oats, Sheriff.

Both of them need land, but only one of them will be able to have it.

You divided the oats, divide the earth too!

Are you joking? We cultivate the land!

Let ten thousand animals graze on our poor plants..

..and our work will be worth less than a spit!

How disgusting!

I'm not the judge of this territory, but if you show me the ID...

Thank you all the same. We will solve it by ourselves.

Agree!

Thanks for the beans. I like them raw.

- Sheriff Luke! - Laura, what is it?

I have to tell you something urgent.

Hept! The only hope is to get the same secret weapon as the settlers.

That's just what Mr. Josephs said!

(COYOTE EASY)

You know, for a government agent, he seems a little violent.

What do we care if it's on our side?

I say we need it. What do you think about it?

Between that bloody harmonica and that coyote howling I can't think!

Why didn't I think of this before?

Whatever we do, it must be done before we round up the cattle.

..or we risk losing control of the herd!

Hello people!

Hello, Sheriff! We were talking about…

By El Valle Grande!

Hot topic.

Who knows what these cowboys will have for dinner?

- Are they beans? - Yup.

There is something for everyone. Want some?

Thank you!

We would gladly give your horse some oats, but we are out of them.

I'd even settle for oysters and champagne!

Give me one more plate.

I'm from the settler camp. They say...

That they are authorized to occupy the valley and not us.

They also say that you have an ace up your sleeve, in addition to hair and sweat.

My appetite is gone!

We didn't start it!

00:14:18,374 ..and we don't need a mushy sheriff..

..tell us how to settle our affairs!

Maybe not.

But I don't want anyone to get hurt.

(SHUT UP)

And speaking of boggart…

...thank you.

Jumper: I wouldn't be too picky.

I insist on saying that I don't like the idea!

Don't mind it, Mr. Josephs!

You get us the ammo and we'll give you the gold as agreed!

Biscuit, it's not for us! We are not soldiers, we are cowboys.

Our job is to graze the herds in complete freedom..

..in the boundless plains of our territory.

Red, my nose tells me something is wrong.

Stop thinking with your nose and use your brain!

Good evening, Mr. Josephs.

You imagine why we are back.

We're ready to close the deal.

Tell me exactly what your intentions are.

- Stop where you are! - Or I'll reduce you to a sieve!

It's me, morons: Joe!

- Sorry, Joe. We didn't recognize you... - Looked like that!

- We have never seen you so elegant. - Silence!

Don't worry, Averell. It's just Joe!

How did it go?

- Have they taken the bait? - Like a hooked fish.

I made settlers think the cowboys were organizing..

..to ambush him and vice versa!

- So? - Where are we?

The time has come for Mr. Joseph to keep his word.

Did you guys set everything up with Slim at Fort Mustang?

Slim is ready and waiting for us.

This is truly a masterful stroke. Even for a Dalton.

Yes, not bad.

But what turns me on is hitting Luke on the thing he loves the most.

A war will break out with Daisy Town right in the middle!

And all his dear fellow citizens will fish him in the face!

Wow!

What do you think, Joe?

Pope!

- Where did you go with Red last night? - None of your business.

You went to Mr. Josephs, didn't you?

Were you spying on me, baby?

I heard you talking to Red.

Pope...

What he advises you is wrong.

Who do you think you are?

You talk like that cowboy sheriff!

I will teach you to turn against your father, I swear that...

00:17:53,939 Laura, sorry!

Someone is setting one against the other..

..and he's neither a cowboy nor a settler.

Some men can't help but fight.

You can't control all of the territory.

My duty is to defend Daisy Town.

Disputes like this have destroyed cities bigger than ours.

- ..like Sageburg - Really? I never heard of it.

That's the thing: ghost towns.

I have to prevent the same from happening to us.

A settler's daughter, Laura, has heard of a Mr. Josephs.

- Never heard of it. - Me neither, at least until yesterday.

(RUSSIAN DOG)

What happened to Bushwhack?

Didn't you give him that wine from the other night?

Really! Wasting a good wine on that sort of bedside rug?

I just let him smell the cork!

00:18:52,139 He's not cut out for the finer things in life.

And what about you, Luke?

Beh...

Thank you for the coffee.

Who is there?

It's me: Slim!

Come on in! Open up, boys!

SUGAR

SPEZlE

ARlNGHE AFFUMlCATE

ESERClTO USA

00:19:45,614 Free field!

- But think about it! - It worked!

We are in!

- I feel strange! - You must have gotten used to it!

Hurry, Joe! If they catch us, they'll hang us all!

Come on guys! Let's do it!

Caution!

And be careful! Do you want us all to blow up?!

Well, I salute you! See you!

Did you tie the load well?

Don't worry!

00:20:55,015 00:20:57,978 - Did you say something, Slim? - it? No!

Must be my stomach growling.

00:21:06,129 Zitto!

I'd better leave for Fort Thunderbird. Soon!

You know, Jolly Jumper, I really like sitting like this and drinking a good coffee..

..under the starry sky with a pillow saddle.

Reminds me so much of the old days!

I hate it when you get sentimental!

Yes, I know.

You hate me when I get sentimental.

Besides, you'd better start thinking about this Mr. Josephs.

(FRUSClO)

How did you find me, Carlos?

Laura!

What is it doing here?

You know it's dangerous at night.

Thank you for the good news!

Here we go.

I'll take you home.

That is no longer my home!

- Why do you say that? - Because I want to be a Deputy Sheriff!

(YES HEAR SNORING)

00:22:46,177 00:22:49,334 That moron Averell fell asleep.

What's going on, Slim?

I can't go any further. If I come back too late, the Colonel will flay me!

If you leave us here, I'll rip off your skin and make a circus tent out of it!

Think a little...

...We have arrived!

Yes, only the kegs are still up there!

Hi guys!

- Goodbye, Slim! - Goodbye, Slim!

(YES HEAR SNORING)

Why not?!

First of all, because I already have a Deputy Sheriff...

...and then because you're only fourteen.

- Fourteen and a half! - Oh, I'm so sorry!

- Isn't it because I'm a woman? - No!

Have you ever heard of Annie Oakley or Calamity Jane?

I would have loved to have them as a deputy sheriff.

Well, at least one!

Jumper: How modest he is! Would you like to, huh?

At least tell me what you think you're doing!

I have to find the mysterious Mr. Josephs.

This is easy! My dad and Red went to see him last night.

They were heading west and the wagon has a cracked wheel.

You can track them! I think they...

Good! I really think you'd make a great Deputy Sheriff!

What a deputy! This is better than him!

You convinced me!

Raise your right hand!

Do you swear to uphold the law in Daisy Town and across the country?

I swear! What is my first assignment?

Go back to camp, listen up and tell me all about Mr. Josephs.

(disappointed) Good.

- Will I have a badge? - You'll have to earn it!

- Now go to sleep. - Your orders, Sheriff!

Jumper: Finally we are in good hands!

Nice work, guys! Now put them in the shack.

- Joe, what are you doing? - You're crazy?

How can I be so smart..

..and you three have the brains of a chicken?

Did you forget the plan?

- The plan? Oh yes! - Oh yes! the plan.

Soon, thanks to those stupid settlers and cowboys, we will become...

...the richest in the area!

How wonderful!

Bello!

Haven't you forgotten anything?

It's true, we always forget something.

Don't worry, I've studied this plan from A to Z. It's going to fit.

I wouldn't be so sure.

Let's hear it, Mr. Know-it-all! What could possibly go wrong?

- Lucky Luke might find out! - Lucky Luke?

And how does that sheriff thing know where we are?

Ask him!

- How are you, Mr. Josephs? - How long has it been there?

- It'll be... seven minutes. - Seven minutes?!

And why didn't you tell me?!

I didn't want to interrupt the conversation!

ldiota!

Oh! Signor William...

Signor Jack...

Signor Averell...

You have no right to spy on us!

You stole gunpowder.

We didn't steal anything. We have changed, completely!

You see?

Elegant suits, fifty-dollar boots, quality cigars…

...and now we are well-mannered people.

Want to take a shot?

(EVIL RELATED JOE)

He liked the surprise! Feel how he laughs!

You see, Sheriff, we are no longer bandits..

..but respectable businessmen.

You, respectable? You almost sent us to the other world!

Do you think this is gunpowder?

It's just an innocent joke. Show, Jack!

- Sawdust? - Only a madman would smoke if it were gunpowder!

Selling sawdust to cowboys and settlers as gunpowder?

00:28:55,374 After all, he's not much different from an outlaw!

(RlGIVE)

What are you going to do, Sheriff? Arrest us for possession of sawdust?

No. I will show the contents of the barrels to interested parties.

I wouldn't.

They are so excited that they would look for the powder elsewhere.

And Daisy Town would be in the middle of a real war!

As you can see, you need us to save time.

I thought of everything. Admit it: this time you made a fool of yourself!

Are you convinced?

One who thinks of everything shouldn't get behind a horse..

My fifty dollar shoes!

Now I think about it!

Here it is!

The silk handkerchief!

Annie, I wanted to ask if...

Just a minute, Sheriff!

We horses call this game ''cowboy boot''.

It still hangs a little to the left.

Annie, the telegraph office is closed, but I urgently need to send a message.

Don't worry, Sparky left me the key.

You are fast enough!

Dad wanted me to learn, because he said you never know in life!

What's written?

The office you called is not operational.

Please check the number and call back.

So much for Fort Pinto.

Try Fort Escort!

If the barrels are Army, I'll arrest Joe Dalton.

For theft of sawdust?

Luke, you're climbing straws!

I can't do anything else.

And I bet ten dollars on the settlers!

Fifteen for me on cowboys!

I absolutely have to find a solution.

Fort Escort!

00:31:40,818 We suggest asking for Fort Fiesta. Stop.

Keep trying.

So...

...tomorrow...

...Mr. Josephs will give us gunpowder.

After that, if those rednecks…

..they will dare to enter the Valle Grande, it will be war!

It will be war!

I said war!

- And what about the herds?

We didn't want this war!

But those farmers are not like us.

- They don't want to hear reasons! - They are different!

If they want war, we will give them war!

El Valle Grande belongs to us by right!

Excuse me a moment.

These speeches are not for you. What did you hear?

From the first to the last word.

If you want to hit me, do it. But I'll warn the Sheriff.

Bene!

Good! He's more important than your family!

Dad, I'm worried about you and the little ones.

Red will have us all killed!

Bronson Cave.

- Thing? - Bronson Cave, that's where we'll meet Josephs.

Listens...

...I can not wait anymore.

All hell will break loose when they find out they've been tricked.

But we still haven't had the answer from Fort Mustang!

It 'does not matter. I'll find another reason to arrest Joe.

Deputy Sheriff!

I told you to keep an eye on the field!

I found out where my folks are meeting up with Josephs!

Good! It is good news!

Things are starting to turn right. Here we go!

Jumper: Watch out, guys! It's my big moment!

Oh my God!

DANGER; EXPLOSIVE

Sheriff!

Lotta, have you seen Luke?

I saw him leave with Farley's daughter.

He must be trying to foil the Daltons' plan.

A message has arrived from Fort Mustang.

60 barrels were stolen.

I love perfumes!

A little strong, don't you think?

The barrels were destined for a drilling company.

The sawdust only serves as protection for the nitroglycerin.

Nitro?

Luke doesn't even imagine what he's getting into!

Come on, Jumper! Force!

Don't slack off!

But do you realize? This one calls it ''slacking off''!

Now I fix it!

Tell Luke to watch out for the nitro!

Just a little shake to make it explode!

All right!

It will be a hot day today.

There is a hole under my saddle that you three should remove..

..before meeting our customers.

- Yes, we do. - At Bronson Cave.

But what did you understand?!

This is called "slacking off". Are you done?

(JUMPER CANTlCCHlA)

Can we go now?

Please, Jolly Jumper! The life of many innocents is in danger!

- Not to mention their horses! - the horses?!

Then that's a whole other thing!

And so... you told her about Bronson Cave!

Of course. Laura went to warn the Sheriff. It will be better to cancel.

The meeting will not take place in Bronson Cave.

Josephs didn't trust you, so we misinformed you.

Hey, my horse!

Let him go, that traitor!

We have an appointment in El Valle Grande!

Ma...

I don't understand!

Maybe we are early.

No, no: you are right on time!

Now let's get the hole punch out of Joe's saddle!

But you didn't make me take it off before! Now we have to go back!

- Let's talk about the Sheriff, stupid! - Let's move!

They have to be there!

Maybe I'm inside the quarry!

Be careful!

Here we go!

Are you all right, Laura?

Yes, I'm fine.

Oh, no!

We'll never be able to move that boulder!

We are trapped.

Maybe not.

(FlSCHlA)

What a shepherd!

Jumper, go get help!

And how do I make myself understood? I don't know!

If there's another exit, we can still make it in time.

Sheriff, I'm sorry.

What a bad deputy you have chosen for yourself!

Do not say that! You did great!

- I ambushed you! - It wasn't your fault!

(VERSO)

Laura: Wait!

Laura: I saw something.

We are not alone.

Alone.

If there's another exit, the wolf will find it before we do.

Hey! This is my wagon!

You must be Laura's father!

Jolly Jumper!

- And where is Luke? - And how do I explain it to you?

Sheriff...

...and if the wolf can't find another way out?

How are we going to do it, are we going to follow him to the end of the world?

What kind of reasoning is this?

I can not do anything about it. I'm not good as a deputy sheriff.

I'm not as brave as you!

I believe so. It is certainly not the courage that you lack.

For real?

Of course! And you are also good!

I never would have discovered Joe Dalton's plan without you.

You are the only one who recognizes this quality in me.

Maybe I'm the only one who noticed.

- Come on, come on... - Come on, Red!

This valley belongs to us!

Why did he make these snakes come? We had a deal!

No, we had a deal! What are these rednecks doing here?

I thought it was up to us to close the deal!

What the hell are you ranting about? Why don't you go back to your animals?

Gentlemen! Let's not start arguing!

Come on! Force! Shoot!

Luke!

Laura!

Maybe he's found what we're looking for.

(LUPO RlNGHlA)

She found what she was looking for.

(LUPACCHlOTTl MUGOLANO)

We arranged the deal, so get out!

We arrived first, you leave!

Either you leave quietly or we will drive you out by force!

Now we show you who we are!

Guys, let's show them who we are!

Well ... enough with the controversy and forward with the offers!

The offers?! But we had already set the price!

The same goes for us!

You are right, but before I knew it you have two interested parties.

Selling to the highest bidder seems like the right thing to me!

What are we doing?

And you, what do you think?

Sheriff!

- Can I give you a hand? - I wish...

Luke!

- Laura! - Jumper: We're all here!

Sheriff, you must stop the Daltons before it's too late!

- Too late for what? - Do you remember the barrels of sawdust?

I'm curious to hear your offers!

You speak who can't even put your signature on a piece of paper!

- I don't need paper, I have gold! - I really want to see!

Biscuit...

In my opinion, that is cheating us.

See how quietly he smokes his cigar next to that stuff.

Well, let's start bidding starting at $5,000.

Who says 5? I heard 5? I heard...

(HORSE HOOF)

No...

It is not possible!

I'd recognize those clogs among a thousand!

And he! Cursed!

Sheriff, what are you doing around here?

I'm trying to protect you from a vulgar horse thief.

- Horse thief?! - That's right: Joe Dalton!

00:45:41,898 But I knew that he doesn't go a step without his brothers!

It's true!

Watch!

l Dalton!

By the way, Joe.

I wanted to warn you that you stole the wrong kegs.

That wagon is full of nitroglycerin.

The nitro...

...glycerin?!

you idiots! Can't you see she's bluffing?

He knows perfectly well that there is only sawdust in there --

Sawdust?!

But how, sawdust?

Let's get it!

- That scoundrel tried to steal my gold! - Why, not mine?

Let's tie him up and drag him by his feet!

00:46:40,337 - Let the Law take care of it! - We'd better take care of it!

I told you he was crazy!

Lucky Luke, I swore that at the next humiliation...

...I would have killed you.

Yeah, and that was two humiliations ago!

00:46:59,688 ...but you won't be able to convince me that I was on the nitro for 20 minutes.

- Do not you believe it? - I don't believe it.

Nitro is ten times more powerful than gunpowder.

..and travels in certain little bottles.

Like this!

Sheltered! Hurry up!

I forgot one thing!

Sheriff!

Guard!

#Oh, my darling Daisy Town!#

#I left you, but now I'm coming back, even if I go to prison!#

(JOE RlDE)

Thank God you are safe and sound!

The same cannot be said of El Valle Grande!

And now we'll have to find another place.

That's where our pastures had to be!

And our farms too!

You know, in a few months here it will be full of tourists.

They'll pay half a dollar each...

...and we will become rich with this splendid panorama!

- Good idea! - You are great!

[Jolly Jumper: And so, dear friends, the Grand Canyon was born:]

[..one of the most famous places in the West.]

[And, if you believe this story, I have a canyon to sell you...]