Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,978 --> 00:00:35,708
[DUCKS QUACKING]
2
00:00:38,984 --> 00:00:41,714
[HUMMING]
3
00:00:48,293 --> 00:00:49,590
[GUNSHOT]
4
00:00:49,761 --> 00:00:50,785
Duck shot.
5
00:00:50,963 --> 00:00:53,261
[GIGGLING]
6
00:00:53,432 --> 00:00:54,490
[GUNSHOT]
7
00:00:54,666 --> 00:00:56,497
More duck shot.
8
00:00:56,868 --> 00:01:01,805
Confidentially, those hunters couldn't hit
the broad side of a duck.
9
00:01:01,974 --> 00:01:03,805
[SNIFFING]
10
00:01:03,976 --> 00:01:06,376
Aah! They got me.
11
00:01:06,545 --> 00:01:09,139
[GRO ANING]
12
00:01:09,314 --> 00:01:10,474
Yipe!
13
00:01:15,921 --> 00:01:17,218
ELMER:
Get him, Larimore.
14
00:01:17,389 --> 00:01:20,324
Retrieve him. Retrieve him.
15
00:01:20,492 --> 00:01:24,326
Take it easy, rover.
That's no way to retrieve a duck.
16
00:01:24,496 --> 00:01:26,259
Look.
17
00:01:27,933 --> 00:01:31,630
Gentle-like. See, Larimore?
18
00:01:36,642 --> 00:01:39,440
Hello. Sorry I had to plug you, Mr. Duck...
19
00:01:39,611 --> 00:01:43,138
...but I'm a sportsman.
A great, great sportsman.
20
00:01:43,315 --> 00:01:44,942
[CHUCKLES]
21
00:01:45,584 --> 00:01:48,610
A great sportsman, eh?
22
00:01:48,787 --> 00:01:50,880
Huh. Hmm. Ha-ha. Hmm.
23
00:01:51,056 --> 00:01:53,650
[GRUNTING INDIGNANTLY]
24
00:01:57,195 --> 00:01:59,390
Sportsman.
25
00:02:00,666 --> 00:02:01,724
Listen, sport...
26
00:02:01,900 --> 00:02:03,925
...you don't know the meaning
of fair play.
27
00:02:04,102 --> 00:02:06,229
What chance has a poor, helpless...
28
00:02:06,405 --> 00:02:10,102
...fluffy, little winged creature like me
against you?
29
00:02:10,275 --> 00:02:13,836
You, with your bullets and your shotgun
and your knife and your duck call...
30
00:02:14,012 --> 00:02:18,210
...and your hunting coat and your dog,
and all kind of stuff like that there?
31
00:02:18,684 --> 00:02:20,083
What protection have I got?
32
00:02:20,252 --> 00:02:22,880
A bulletproof vest, I suppose?
33
00:02:23,055 --> 00:02:25,785
Ha, ha. How did that get there?
34
00:02:26,391 --> 00:02:29,155
How would you like to meet me
in a fair fight, Mr. Sport?
35
00:02:29,327 --> 00:02:30,885
All things being equal...
36
00:02:31,063 --> 00:02:34,863
...man-to-man,
Marquis of Queensberry rules, huh?
37
00:02:35,033 --> 00:02:36,796
Ha. That's different, eh?
38
00:02:36,968 --> 00:02:38,765
Yeah, that's something else again.
39
00:02:38,937 --> 00:02:42,134
Yeah. You don't like that,
do you, sportsman?
40
00:02:42,307 --> 00:02:45,037
No. Huh. Nyah.
41
00:02:45,210 --> 00:02:46,575
You don't like it, huh?
42
00:02:46,745 --> 00:02:48,713
[GRUNTING INDIGNANTLY]
43
00:02:50,682 --> 00:02:52,206
Don't like it.
44
00:02:54,853 --> 00:02:56,912
REFEREE:
Ladies...
45
00:02:57,089 --> 00:02:59,614
...and gentleducks...
46
00:02:59,791 --> 00:03:01,258
...in that corner...
47
00:03:02,260 --> 00:03:04,251
[LAUGHING]
48
00:03:08,433 --> 00:03:09,957
In that...
49
00:03:10,135 --> 00:03:11,363
[LAUGHING]
50
00:03:11,536 --> 00:03:14,061
He's a dog. Ha-ha-ha!
51
00:03:14,239 --> 00:03:15,968
Oh, you can have him.
52
00:03:16,141 --> 00:03:18,974
[LAUGHING]
53
00:03:19,144 --> 00:03:20,941
What a tramp.
54
00:03:21,113 --> 00:03:22,910
[LAUGHING]
55
00:03:24,216 --> 00:03:26,309
[PANTING]
56
00:03:26,485 --> 00:03:29,113
Elmer Fudd.
57
00:03:30,055 --> 00:03:31,113
Hello.
58
00:03:31,289 --> 00:03:33,120
[ALL BOOING]
59
00:03:33,291 --> 00:03:34,986
Hooray!
60
00:03:36,561 --> 00:03:38,153
And in this corner...
61
00:03:39,331 --> 00:03:42,630
...a duck who needs no introduction.
62
00:03:42,801 --> 00:03:48,000
That outstanding exponent
of clean sportsmanship...
63
00:03:48,173 --> 00:03:51,540
...that champion of champions...
64
00:03:51,710 --> 00:03:54,270
...your friend and mine...
65
00:03:54,446 --> 00:04:00,646
...our own, our beloved
Daffy "Good to His Mother" Duck.
66
00:04:00,819 --> 00:04:02,650
[ALL CHEERING]
67
00:04:02,821 --> 00:04:04,448
Boo!
68
00:04:06,124 --> 00:04:08,888
Now, boys, fight clean.
69
00:04:10,629 --> 00:04:13,655
ALL:
Oh, brother.
70
00:04:14,166 --> 00:04:15,292
No rough stuff.
71
00:04:15,467 --> 00:04:16,627
None of this:
72
00:04:16,802 --> 00:04:17,928
Or this:
73
00:04:18,103 --> 00:04:19,593
Or this:
74
00:04:19,771 --> 00:04:21,068
Or like so:
75
00:04:21,239 --> 00:04:23,070
Or this... or this:
76
00:04:23,241 --> 00:04:24,708
Or this:
77
00:04:24,876 --> 00:04:26,605
You understand?
78
00:04:27,979 --> 00:04:32,814
Yeah. You mean, none of this?
Or this? Or like so?
79
00:04:32,984 --> 00:04:35,350
Or this... or this?
80
00:04:35,520 --> 00:04:38,148
Or... or this?
81
00:04:38,323 --> 00:04:40,587
Or this... huh?
82
00:04:40,992 --> 00:04:43,688
How about a little of this?
83
00:04:46,665 --> 00:04:48,690
Absolutely uh-uh.
84
00:04:50,702 --> 00:04:54,695
You know, there's something
awfully screwy about this fight...
85
00:04:54,873 --> 00:04:58,434
...or my name isn't Larimore.
86
00:04:58,610 --> 00:05:01,204
And it isn't.
87
00:05:04,482 --> 00:05:05,915
You got him punchy, champ.
88
00:05:06,084 --> 00:05:08,018
He's practically a dead duck already.
89
00:05:08,186 --> 00:05:10,518
Now get in there and fight.
Go on in and knock him out.
90
00:05:10,689 --> 00:05:13,852
Give it to him, champ.
Let him have it, champ.
91
00:05:14,359 --> 00:05:16,623
Hmm. Getting a little thin on top.
92
00:05:16,795 --> 00:05:20,162
How about a little something
to stimulate the scalp?
93
00:05:22,400 --> 00:05:24,561
[CROWD CHEERING]
94
00:05:25,170 --> 00:05:27,104
Now shake hands.
95
00:05:32,510 --> 00:05:34,102
Which hand do you take?
96
00:05:34,279 --> 00:05:36,474
Mm, uh...
97
00:05:36,648 --> 00:05:38,138
That one.
98
00:05:38,316 --> 00:05:39,442
Nope.
99
00:05:39,618 --> 00:05:41,711
Wrong. Guess again.
100
00:05:41,887 --> 00:05:43,149
All right, all right.
101
00:05:43,321 --> 00:05:46,256
I'll take that, over there. Ha-ha-ha.
102
00:05:46,424 --> 00:05:48,255
Ain't he a dope?
103
00:05:48,426 --> 00:05:50,724
You sure this is the one you want?
104
00:05:50,896 --> 00:05:52,090
[LAUGHS]
105
00:05:52,264 --> 00:05:53,424
You're right.
106
00:05:53,598 --> 00:05:55,532
It's the right one.
107
00:05:56,735 --> 00:05:59,602
And here's round one coming up.
108
00:05:59,771 --> 00:06:01,204
[DINGS]
109
00:06:01,373 --> 00:06:04,433
One, three, nine, 10, you're out.
The winner and new champion, Daffy Duck.
110
00:06:04,609 --> 00:06:07,077
[CROWD CHEERING, APPLAUDING]
111
00:06:15,887 --> 00:06:18,515
I'm not the one to complain,
Mr. Referee...
112
00:06:18,690 --> 00:06:22,126
...but I thought you said no rough stuff.
None of this:
113
00:06:22,294 --> 00:06:23,386
Or this:
114
00:06:23,561 --> 00:06:24,789
Or this:
115
00:06:24,963 --> 00:06:26,555
Or like so:
116
00:06:26,731 --> 00:06:27,993
Or this... or this:
117
00:06:28,166 --> 00:06:29,497
Or this:
118
00:06:33,438 --> 00:06:36,236
T-T-That's all folks.
7476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof