Original subtitles

JOKER V

MIDVA Z MOJO SENCO

Joker! Joker!

V �IVO! Z JOKERJEM

NASMEJANI OBRAZ

In zdaj vam predstavljam Jokerja!

Svetu je zdaj potrebna

Le sladka ljubezen

To je edino

�esar je premalo

Svetu je zdaj potrebna

Le sladka ljubezen

Ne le za izbrance, ampak za vse

Meni pravi�.

Ne rabimo �e ene gore

Vzpetin in hribov je dovolj

Dovolj je rek in morij

Dovolj do konca dni

Svetu je zdaj potrebna

Le sladka ljubezen

Edino tega je

Premalo

Svetu je zdaj potrebna Le sladka ljubezen

Tok, tok.

Dobro jutro, gospod. �Ni� dobrega ni.

Vstani!

Dajmo, vstani.

Dajmo, fantje! Naj se predstava za�ne. �Dajmo, dajmo!

Spravi se iz postelje. �Dajmo, vstani.

Po�isti klin�evo nesnago.

Jakie, pomo� rabim.

Obleci se. �Diaz, kaj, klinca?

Mi bo� danes povedal �alo?

Zmigaj se!

Dajmo, gremo, fantje. Zmigajte svoje riti. Dajmo!

Ne izzivaj me, Walters. �Dajmo, fantje.

Spravi ga na tla.

Zmigaj svojo rit, Bullock. �Jebi se!

Odjebi iz moje celice!

Pusti me pri miru!

Arthur, si danes zme�an?

Danes no�em ven.

Odpelji ga na oddelek F. �Danes no�em ven.

Danes je zate pomemben dan. Kje je nasmejan obraz?

Utihni!

Gremo, Arthur. �Daj �e, Fleck.

Da me tvoja nobel odvetnica ne bo krivila za zamudo.

Saj ve, da sem ti pri srcu, a ne?

Fleck, nam bo� danes povedal �alo?

Ja, kar dolgo je �e ni.

Stopi �e.

Na �rto.

Gremo!

Nazaj, Ken.

Po�asi. Na za�etek vrste.

Fleck je naslednji, draga moja.

Hej, v vrsti ostani. �Ubogaj.

Nazaj.

�udak me je ugriznil!

Pojdi.

Tisti mulec se od prihoda samo smehlja.

In danes naenkrat ugrizne Morana?

Ker Morana nih�e ne mara. Osem let je bil v Gothamski kaznilnici,

pa �e kar dela za dolo�en �as.

Fleck, nam bo� danes povedal �alo? ��e sam sem ga vpra�al.

Jaz poznam �alo.

Tipu umre pes. Zelo ga je imel rad.

�el je v cerkev prosit �upnika Mulcahyja,

�e bi ga cerkveno pokopal.

Mulchay mu odvrne: "O, ne. �al mi je, sinko.

V na�i cerkvi ne moremo pokopati �ivali.

Ampak veterinar v mestu pa lahko pripravi pogreb, ve�?"

Presneto, Arthur.

Tip se zahvali

in doda: "Mislite, da bo 2 jurja dovolj za pogreb?"

�upnik Mulchay ga pogleda.

"Zakaj nisi povedal, da je bil pes katolik?"

Umij se. �Ti je bila v�e�, Arthur?

Pojdimo.

"Zakaj nisi povedal, da je bil pes katolik?"

JOKER NOROST V DVOJE

ODDELEK B MINIMALNO VAROVANJE

Ozri se okoli, Arthur. Tako �ivi druga polovica.

Tudi ti bi lahko, �e ne bi ubil pet ljudi.

Enega v �ivo na televiziji.

Ko kon�a� tuzemsko zgodbo �

Kaj, klinca, je to sranje?

Se v nebesih pridru�i� njim

Krog tako bo sklenjen �

Zmigaj se! Butec.

Pridi. Klin�ev blazne�.

Ljubi Jezus, mu nista mogla dati usranega de�nika?

Daj, no, odvetnica. Ve�, da ne smemo. �V njihovo dobro.

Ne serjita. Do ko�e je premo�en.

Tak�na so pravila. Prekr�il jih bom, �e me prosi�.

Bi rekla.

Lahko se zahvali�, ker smo ti ga umili.

Sedi.

Takole, Arthur.

Danes se dobiva z dr. Beatty. Se je spomni�?

Tokrat te bo snemala,

da bo lahko predvajala na zasli�anju o prisebnosti.

�e te bodo spoznali za prisebnega, in vedno te,

potem sledi sojenje.

Moral bi biti v pravi bolni�nici s pravimi zdravniki,

ne pa v tej bedni kaznilnici s temi nasilne�i.

Dr. Beatty meni, da je zaradi vsega, kar se ti je zgodilo v otro�tvu,

nastal razkol,

razcep v tebi, da si la�je prenesel bole�ino.

Verjame, da v tebi �ivi �e ena oseba.

In da je ta druga oseba zagre�ila zlo�ine.

Ve�, kaj to pomeni, Arthur?

Arthur, danes ti bom postavila nekaj vpra�anj.

Morda se �esa ne bo� spomnil.

Ali pa si zbegan zaradi svojih dejanj.

Pomagala ti bom dojeti, kaj se je zgodilo.

Arthur, tu nisem samo zato, da bi ti pomagala pri obrambi.

Tu sem, da pomagam tebi.

Da pa lahko opravim svoje delo, mora� biti iskren z mano.

Je to razumljivo?

Lahko dobim cigareto?

Seveda.

Za�niva s prvim incidentom. Prav?

Trije mo�ki, ki so te nadlegovali na podzemni, te trpin�ili.

Se ti je zdelo, da so spro�ili neko bole�ino?

Iz preteklosti? Iz otro�tva?

Se spomni�, kaj se je zgodilo?

Se ti je stemnilo? Si videl �are�o svetlobo?

Dobro.

Kaj pa Murray Franklin?

Kaj, �e sploh �esa, se spomni� o tistem ve�eru?

Glasbe.

Dobro. Arthur, res dobro.

Smem povedati, �esa se spomnim sama?

Spomnim se, da si pri�el oble�en v Jokerja.

In spomnim se, da je Joker plesal na tisto glasbo.

Kajne?

Njegov bend mi je bil res v�e�.

Z mamo sva po navadi skupaj gledala oddajo.

Je bil Murray Franklin v�e� tudi njej?

"Kako je �eden. Poglej njegove ble��e�e zobe."

Je to materin glas?

Pogosto sli�i� njen glas v glavi?

Ves �as.

Se je po njeni smrti spremenil?

Kako to mislite?

Je �

Je ta drugi del tebe,

Joker,

po njeni smrti ve�krat pri�el?

Skupaj sta �ivela, ne? V enosobnem stanovanju?

Mogo�e bi se o tem pogovorila z Jokerjem.

Bo hotel govoriti z mano?

ARKHAMSKA BOLNI�NICA

Hej, Arthur. Arthur.

Vse bi naredil.

Pazniki pravijo, da mi bo� pokazal, kako se poljublja.

Pravijo, da se zna Joker odli�no poljubljati.

�e nikoli me ni nih�e poljubil.

Tako, ja.

Ricky ne ve, kaj ga je zadelo.

Sploh ni okleval. �Ja, res.

Kot �

Iskren bom s teboj, Arthur.

Nisem te imel za neozdravljivega romantika.

Lahko dobim cigareto?

Zakaj pa ne. �Ne, ne, kaj po�ne�?

Cigareto dobi samo, �e pove �alo.

Daj, no. Saj nas spravlja v smeh, a ne?

Komajda.

Se spomni� zbora, ki sva ga videla? Zadnji� na oddelku B?

Se spomni�, da so peli?

Noter sem te spravil. Naslednji teden greva tja.

Naklada�.

Zakaj bi to po�el? �Res, res.

Kellermanu sem povedal, da se lepo vede�. Zaslu�i� si.

Le kje ima pamet? �Ja.

Ve, da bo pri�el v medije.

In rekel sem, da bom �el z njim.

No, zdaj pa je vse jasno.

Pi�ke, gremo! V vrsto po dva.

Ricky. Romeo, spravi jih v vrsto.

Gremo. V vrsto po dva. �Dajmo, gremo.

Misli� resno? �Seveda mislim resno.

Na Svetem pismu prise�em.

In niti ni bilo te�ko.

Odkar so o tebi posneli film, te imajo vsi za zvezdnika.

In ti, Arthur?

Se �e ima� za zvezdnika?

Stavim, da se.

Povem ti, to je �ivljenje

Dobro, Arthur.

Tako pravijo ljudje

Spravi se pokonci. �Anderson, gremo.

Clifford, kaj, klinca?

Fantje, gremo. Predstava se za�enja.

Odprite u�ke!

Zmigajte se. �Vstani.

Dajmo, gremo.

Poglej se, Arthur. Kot bi te izstrelili iz topa.

Zmigajte se!

Upam, da bom smel peti.

Ko sveti vsi korakajo �

O, kako bi rad bil zraven

Ko sveti vsi korakajo

Sonce sveti Daj, nasmej se

Bog �aka Da te prime za roko

Zapoj aleluja Daj, nasmej se

�akajte, �akajte.

Prosim, pozdravite Arthurja Flecka.

Ni obi�ajno, da pride k nam zapornik z oddelka E,

a so mi zagotovili, da je vzoren pacient brez kakr�nih koli incidentov.

G. Fleck, vem, da se lahko novo okolje zdi nenavadno.

Veste, pri tem pouku se zdravimo z glasbo.

Uravnavamo nasprotujo�e si sile,

svoje razbite ko��ke.

Prosim le, da pojete, �e in ko ste pripravljeni.

Dobro, za�nimo. �Pozabi te�ave in se nasmej

Da pre�ene� vse skrbi

Zapoj aleluja Daj, nasmej se �

Poskusi tole.

Ne, res ne morem. Ne poznam je. �Prav.

Si res ti? �Tole poskusi.

Ja, to bom poskusil. C-dur.

Svet imam v �epu Sedim na mavrici

Vse je v mojih rokah

Kak�en svet, o �ivljenje, zaljubljen sem

Lee sem. �Zdravo.

Arthur. �Vem.

To pesem pojem, da pre�ene de�

Kaj po�ne tak prijeten fant na tak�nem kraju?

Pet ljudi sem ubil. Enega v �ivo na televiziji.

In ti?

Podtaknila sem ogenj v stolpnici star�ev.

V resnici

sem jih �est.

Nih�e ne ve, a sem ubil tudi mamo.

Tudi jaz bi jo morala.

Mama me je zaprla v ustanovo.

Pravi, da imam psihozo.

Ve�, dvajsetkrat sem pogledala film o tebi.

Res? Je dober?

Niso mi ga dovolili gledati. �Dober je.

Odli�en.

V isti soseski sem odra��ala.

S prijatelji smo vsak dan hodili po tistih stopnicah v �olo.

Tudi moje star�e je klinc brigalo zame.

O�e me je pretepal.

Ve�, kaj?

"Tok, tok." "�al mi je, mala. O�e je umrl v prometni nesre�i."

Oprosti. Ni sme�no.

Ko bi me prijatelji videli zdaj.

Ko sem prvi� videla Jokerja,

ko sem te videla na Murrayju Franklinu,

sem si ves �as mislila:

"Upam, da bo tipu preluknjal bu�o."

In potem si mu jo.

Prvi� v �ivljenju se nisem ve� po�utila tako sama.

Pozabi te�ave in se nasmej

Da pre�ene� vse skrbi

Zapoj aleluja Daj, nasmej se

Pripravi se na sodni dan

Sonce sveti Daj, nasmej se

Bog �aka Da te prime za roko

Zapoj aleluja Daj, nasmej se

Jackie.

Ve�, kaj najbolj ob�alujem iz oddaje Murrayja Franklina?

Kaj pa?

Da nisem najprej streljal in mu potem dovolil spra�evati.

Je to �ala, Arthur?

Ja.

In samo malo staromodnosti si rabil zanjo.

Hvala, prijatelj.

Greva ti po zdravila.

Nedol�en zaradi nepri�tevnosti v tem primeru ni logi�no.

Pet nedol�nih ljudi je umoril.

In njegovo izprijeno nasilje � �Fleck, pri poro�ilih si.

� ob�udujejo njegovi privr�enci po vsej dr�avi, ne le v mestu.

Vandalizem, po�igi �

Sodnik pravi, da si sposoben za sojenje. Vedel sem, jebenti.

�e vedno so v njegovem imenu pripravljeni na nasilje.

Ti ljudje verjamejo, da je Arthur Fleck

nekak�en mu�enik.

Vendar ni.

Arthur Fleck je po�ast in dobro je vedel, kaj po�ne.

Tako je. �To�ilstvo bo zahtevalo smrtno kazen.

Hvala. Danes ne bo vpra�anj.

Sranje, stari.

Si sli�al, Fleck? Smrtna kazen.

Scvrli te bodo, Artie.

Kak�en je ob�utek?

V �ivljenju me kon�no

Nekdo potrebuje

Nekdo, o katerem sanjam

Kon�no me ni strah

�ivljenje me vodi

Vem, da bom zanjo mo�an

Kon�no so sanje resni�nost postale

Sanje preteklih let

Z nekom ne�nim kot ti

�ivljenje mi sanje uresni�i

Zdaj ve� ne dovolim Da �alost me zlomi

Ne, kot me je zlomila prej

Z mano nekdo je Ki ne zapusti me

Kon�no nisem ve� sam

Zdaj lahko re�em: "To je samo moje" �Le povej jim!

Ko ljubezen je z mano Srce moje poje

V �ivljenju me kon�no Nekdo potrebuje

To, Arthur.

To, stari.

Zdaj lahko re�em: "To je samo moje"

Ko ljubezen je z mano Srce moje poje

Kon�no v �ivljenju nekoga imam

Kon�no v �ivljenju nekoga imam

Kon�no

Odgovori mu, Arthur.

Kako se po�uti�? Se boji�?

Ja, povej mu!

Ne, ne more� dajati izjav medijem, �etudi te je Kellerman prosil.

Ve�, da so �e ves teden tukaj.

Zaradi mene.

Govoriti ho�ejo z mano. �Hej, Fleck.

Povedala sem ti � �Mi podpi�e� knjigo?

Prihodnji mesec bo� imel tik pred sojenjem intervju.

�e, toda Kellerman je prosil, da dam izjavo zdaj.

Nocoj mi dovoli ogled filma.

Kot normalnemu �loveku. �Katerega filma?

O �em govori�? �Daj �e, Arthur.

Dobro. Oprosti, nehati moram. �Arthur, rekla sem ti �

No, pojdiva. �Jackie, po�akaj. Knjigo mi bo podpisal.

Arthur, pohiti. No�em zamuditi za�etka.

Ko ga bodo scvrli, bo vredna celo bogastvo.

Po�asi.

Pojdiva.

Upam, da bo� dobil Raka

Muzikal, muzikal.

Sit sem umetnih mej med muzikalom in dramo.

Torej me nikakor ne potrebujete.

Pa te, ker lahko postane� ve�ji kot kdaj koli prej.

Na veliko platno te bomo izstrelili kot raketo.

Ne le stare podobe s cilindrom, kravato in frakom, temve� umetnika

na vi�ku mo�i. �Poberiva se.

Novega Tonyja Hunterja, 1953. �Ne morem. Ustrelili bi me.

Daj, no. Saj �e ve�, kako se bo kon�alo.

Vse se bo uredilo.

Za koga me ima�? In njih?

Kaj je po tvojem gledali��e? Razvedrilo.

Verjemi, ni razlike med �arobnim ritmom

nesmrtnih stopal Billa Robinsona � �Si �e povedal.

�e prav. Kaj je po�el Bill Robinson? Plesal je na stopnicah, ne?

Na istih stopnicah sem igral kralja Ojdipa.

V �em je razlika? Vse je gledali��e.

Poka�i mi najbednej�ega klovna in pokazal ti bom razvedrilo. Vsi smo �

Pesem bo� zamudila.

Vse, kar se v �ivljenju zgodi Se lahko tudi na platnu

Lahko jih spravi� v smeh Ali pa v jok

Vse, vse je dovoljeno

Klovn, ki hla�e izgubi

Ali ples, ki sanjari o romanci

In prizor, kjer zlobne� zloben je

To razvedrilo je

Lu�i na dami v ozki obleki

In nevesta z �eninom ob sebi

Ali ples, kjer se mu vsa preda

To razvedrilo je

To pa razumem. �Zgodba vro�a je lahko

Pre�eta s spolnostjo

Veseli lo�enec, ki biv�o lovi

Ali pa kralj Ojdip

Kjer fant ubije o�eta In se zgodba zapleta

Po�ar!

Brez panike!

Po�asi, po�asi. Pomirite se.

Arthur, pojdiva.

Arthur, takoj!

Ko bi me le zdaj videli

Moji biv�i prijatelji

Gremo, hitro!

Zrem v tvoj nasmeh In prizor je lep

Naj ti cepci kon�no vidijo

Da se odli�ni

Izvrstni fantje vame zaljubijo

Je to tvoje maslo?

Rekla sem ti, da ho�em pro�.

Si zme�ana?

Re�em lahko le: "Joj, poglejte me, kje sem"

Nocoj v loncu marmelade Kon�no pristala sem

Kak�na zgodba, ti hudi� Ne bi mi verjeli

Ko bi me zdaj videli

Pizda.

Sem pridi.

Prihajajo. �Dajmo, hitro.

Ni zabavnej�e od filma?

Ko bi me videli Stari prijatelji

Po tem dragem kurniku Se potikati

Ko z najbolj�imi zdaj dru�im se

Kdo je rekel, da na vrh se ne sme?

Pojdiva.

Ko najbolj�i od vseh, in on to je

Mene, deklino neznano izbere

Kak�en skok, hudi�a Ne bodo verjeli

Ti moji stari prijatelji

Ko bi me le zdaj videli

Ko bi me le zdaj videli

Pusti me, jebenti!

Kurbe�!

Kar smej se, kreten.

Zadnja na levi.

Bi se rad igral z mano, Arthur?

Dva tedna v samici.

U�ivaj.

Primi mojo dlan Prilo�nost nama daj

In na�la bom pot k tebi nazaj

Tu in zdaj Uspelo nama bo

Povedati svojo resnico

Prepri�ana sva, da bi dobro bila

�e bi �ivela le midva

Rekli bodo, da nisva pri sebi

A sem samo vate zaljubljena

Tukaj si.

Si res tu?

Ja.

Paznik me je spustil noter.

Zate bi naredila vse.

Toda nimava veliko �asa. Pridi sem.

Kaj je?

Pridi. Lahko vstane�?

Pridi na svetlo.

Domov me bodo poslali.

Kaj? Zakaj?

Pravijo, da slabo vpliva� name.

Kaj?

Za naju bo dobro.

Vsak dan bom na sojenju.

Vsak dan te bom videla, dokler ne bo� zunaj.

In kaj bo potem?

Goro bova postavila.

Po�akaj.

�minko si prinesla.

Rada bi videla resni�nega tebe.

Poglej, kaj so ti naredili.

Zdaj sva samo midva.

Nehaj jemati zdravila.

Sem jih �e.

Bo� lahko? �Ja.

O �em me bo spra�eval?

Razen o � Saj ve�.

Upam, da o tvojem �ivljenju tu

in kak�ni so pogoji v bolni�nici.

Morda te bo vpra�al o Lee. �Res?

Veliko intervjujev ima o tebi. In o sebi.

Lepo.

Ljubim jo.

Razume me.

Dve minuti. Paddy je pripravljen.

Arthur.

Prilo�nost ima� pokazati svojo drugo plat.

Da bo javnost videla, kdo dejansko si.

Ne bi smel kaditi. Naduto deluje�. �Prav.

Izkoristiti morava ta �as, da poka�eva ljudem, da si �love�ki.

Razumeti morajo, da si bil bolan. V blodnjah.

Nisi Joker, Arthur Fleck si.

Ne skrbi, odli�en bo�.

Arthur!

Si v redu?

Ni prepozno, da odpoveva.

�eli�, da te kli�em Arthur ali Joker?

G. Meyers, dogovorila sva se. Ne smete ga klicati Joker.

Arthur je. Arthur Fleck.

Ko bo� pripravljen, Paddy.

Zdaj mora oditi.

Za steklom lahko gleda, ne more pa biti tu.

Bodi to, kar si.

Snemamo? �Snemamo.

Kamere so vklopljene.

Ime Arthur Fleck je pred dvema letoma zadelo Gotham kot orkan.

Skromni klovn in prebijajo�i se komik Fleck

je v komaj �tirih tednih petkrat grozljivo moril.

Stotine �e �aka na sede�

na enem prvih sojenj, ki jih bo prena�ala televizija.

Arthur Fleck, Joker, pa bo imel prvi intervju

po razvpitem ve�eru v oddaji Murrayja Franklina.

In, ja, vsi vemo, kako se je kon�alo.

Arthur Fleck, dobrodo�el. �Pozdravljeni.

Pripoveduj mi o ve�eru na odru z Murrayjem Franklinom.

O �em si razmi�ljal,

ko si potegnil pi�tolo in mu prestrelil glavo?

No, Paddy,

takrat sem imel te�ko obdobje.

Le malo se spomnim o tistem ve�eru.

Vse je izbrisano. Videl sem svetle lu�i.

Te�ko sem razlikoval, kaj je resni�no in kaj ne.

Lepo te prosim. V �ivo na TV si bil. Ni� ni resni�nej�ega.

Paddy, o tistem ve�eru se spomnim le, da sem se nameraval ubiti.

Na televiziji.

Mislil sem, da Murray igra vlogo v moji predstavi.

Vendar je slabo igral.

Torej je dobil zaslu�eno. Tvoja zadnja �ala, �e ji smemo tako re�i:

"Dobi�, kar si zaslu�i�, pisk." To si rekel.

A to ni sme�no.

Prav ima�, bolj�o �alo bi moral povedati.

Sku�a� biti duhovit?

Ne.

Si zaslu�i� smrt?

To�ilstvo zahteva smrtno kazen.

Rekel si, da si se hotel ubiti na televiziji.

Si �e vedno �eli� umreti?

Takrat se je res zdelo la�je kot �iveti.

Vendar nisem ve� tak�en.

Nisem �

Tisto nisem pravi jaz. �Tisto nisi bil ti.

Ne, ni tako. �Poglejva, �e razumem.

Nisem mislil tega. �Torej se brani�, da je to storil Joker.

Obramba z nepri�tevnostjo.

Ne spoznam se na obrambo. �Ta druga osebnost,

morilski klovn v tebi, je ubil Murrayja.

S kom govorim ta hip? Kateri od vaju je tu?

Ubogi, neumni Arthur Fleck?

Ali Joker, ki je pod�gal kup barab �

Ti je sploh mar?

Ni ti.

Tak si kot Murray.

Tak si kot vsi. Samo senzacijo bi rad.

Ni ti mar � Govoriti ho�e� samo o mojih napakah.

O tem, kar sem storil prej, ne pa o tem, kdo sem zdaj.

Ne o tem, kako sem zdaj druga�en.

O tem bi morala govoriti, Paddy.

Prav.

Odmor moramo narediti. �Ne bomo ga.

Dobro.

Dobro, torej nam povej, kaj je druga�e, Arthur?

Povedal ti bom, kaj je druga�e, Paddy.

Nisem ve� sam.

To�no.

Dekle, ki je pelo tisti ve�er, ko si sku�al pobegniti.

Nisva sku�ala pobegniti. �Gd�. Harley Quinzel.

Tisti ve�er sta priredila izjemno predstavo.

NORO ZALJUBLJENA

Res je posebna, a ne?

Ti povej.

Se ti ne zdi malo �

Se ti ne zdi pretirano?

Pretirano?

Norica je, kar predobro vem

A vseeno o�arljiva

Zaljubljen sem

Mar se ne vidi?

Kot otrok v naro�ju

Ljubezen je stari �alostni ob�utek

Zadnje �ase ni� ne spim

Odkar me je ta podobica

Pahnila �ez rob

Spet divji sem

O�aran

Neumni otrok v solzah

Uro�en

Zbegan in zmeden

Sem

Ob srce sem, pa kaj za to?

Strinjam se, res hladna je

Smeji se in v�e� mi je

�eprav sem ta norec jaz

Pel ji bom

Ji prinesel pomlad

Hrepenel bom po dnevu

Ko bom samo njen

Uro�en

Zbegan in zmeden

Sem zdaj �Oprostite. Hvala.

Ve� o Arthurju Flecku po oglasu na�ih sponzorjev.

Danes se za�ne sojenje za umor Arthurju Flecku.

Pomo�nik to�ilstva, Harvey Dent, pripravlja uvodne pripombe

za po mnenju nekaterih "sojenje stoletja".

Po mesecih protestov bo policija pripravljena.

Zaprla bo okoli�ke ulice

in postavila ograjo za mno�ico, ki naj bi �tela ve� tiso� ljudi.

Moje mnenje je, da je to rezultat popolnega zloma socialne slu�be.

Da ne omenjam medijske norije.

Dobro, Denise, v etru si.

Hvala, da ste sprejeli moj klic.

Kar je preve�, je preve�. Ta bedak si ne zaslu�i sojenja.

Moral bi naravnost na stol.

Dati bi ga morali za primer.

PROSTOST JOKERJU

Ko se smehlja�

Ko se smehlja�

Se ves svet smehlja s teboj

Ko se smeji�

Ko se smeji�

Sonce pre�ene oblake

A ko to�i� solze

Prikli�e� de�

Zato nehaj ihteti

In bodi znova vesel

Smehljaj se naprej

Saj ko se smehlja�

Se ves svet smehlja

S teboj �Prihajava.

Dobro. Predstava se za�enja.

Poglejte ga.

Arthur Fleck � �Utihnite, pizde.

Arthur. �Milligan.

Arthur. �Bu�o ti bom razbil.

To, Arthur.

�eden je.

Vstanite.

Sodi��e zaseda.

Sodi��u predseduje sodnik Herman Rothwax.

Dobro jutro, dame in gospodje.

Sedite, prosim.

William, pripelji poroto.

G. Fleck, ste dobro?

Je vse v redu?

Ja, gospod sodnik. Nekoga i��em.

G. Fleck, prosim, sedite.

Vem, da se veliko dogaja.

Vendar smo na sodi��u.

Ne bom dovolil kakr�nih koli izbruhov.

In to velja za vse v dvorani.

Sidney, napovej primer.

Dr�ava New York proti Arthurju Flecku.

�tevilka primera GCO71963.

Vse, kar se v �ivljenju zgodi

Se lahko tudi na platnu

Lahko jih spravi� v smeh

Ali pa v jok

Vse

Vse je dovoljeno

Klovn, ki hla�e izgubi

Ali ples, ki sanjari o romanci

In prizor, kjer zlobne� zloben je

To razvedrilo je

Lu�i na dami v ozki obleki

In nevesta z �eninom ob sebi

Ali ples, kjer se mu vsa preda

Po mojem mnenju ni nobenih dokazov,

da ima Arthur Fleck razcepljeno osebnost.

Ali da je kdaj deloval skozi vlogo Jokerja

kot druge osebnosti, lo�ene od sebe.

Doktor, ali po preu�itvi tega primera menite,

da g. Fleck trpi za psihi�no motnjo ali hibo?

Ne.

Po mojem mnenju nima psihoze ali nezmo�nosti dojemati resni�nosti.

Mislim, da je bil v �asu zlo�inov pri sebi.

Dejansko menim, da hlini psihi�no bolezen.

Tiho!

In �e jo

hlini, kot pravite,

kaj potem menite o obto�en�evem psihi�nem stanju?

Mislim, da ima �tiri dokaj blage in zelo pogoste psihi�ne motnje,

ki vklju�ujejo dolgotrajno �alost,

narcisoidno sebi�nost, osamljenost,

ravnodu�nost do tujih �ustev.

Gre za moteno osebnost.

Ne morem pa vam zanj dati psihiatri�nega opravi�ila.

Hvala, dr. Liu.

Nimam ve� vpra�anj.

Pri�a je va�a, ga. Stewart.

Hvala.

Lahko jutri Lee priskrbi� bolj�i Sede�?

Dr. Liu, dobro jutro. �Dobro jutro.

Koliko ste se pogovarjali z Arthurjem Fleckom?

Okoli dve uri.

Dve uri.

Dejansko je bilo 89 minut.

Povejte, kako lahko z gotovostjo trdite, da Arthur nima psihi�ne bolezni?

Kako ste lahko po komaj 89 minutah prepri�ani,

da omenjeni "Joker" ni od njega jasno lo�ena osebnost?

Da to ni on.

Pregledal sem tudi vse rezultate preiskav.

Psiholo�kih, nevrolo�kih in medicinskih preiskav.

In po mojem mnenju gre zgolj za predstavo.

Ste prebrali poro�ila Centra za socialno delo,

kjer navajajo, da so Arthurja pri sedmih letih

vrnili osebi, ki ga je zlorabljala?

K njegovi materi.

Ja, sem.

Ste ga v 89-minutnem pogovoru vpra�ali,

zakaj socialna slu�ba ni verjela grozljivim zgodbam

takrat sedemletnega de�ka

o telesni in spolni zlorabi, ki ju je trpel?

Ne, nisem ga vpra�al o tem.

Torej naj verjamemo,

da ste po 89 minutah z Arthurjem Fleckom

ter prebiranju kartoteke in preiskav

tistih vladnih uradov, ki so ga pustili na cedilu,

naj vam verjamemo, da lahko z gotovostjo zatrdite,

da Arthur nima nobene huj�e psihi�ne bolezni?

Da se mu ni bilo treba umakniti v domi�ljijo

in ustvariti �e ene identitete,

da bi za��itil prestra�enega, ranljivega sedemletnega de�ka

pred vsemi travmami in zlorabami, ki jih je do�ivel?

In da ta identiteta ni pri�la znova na plan,

ko so ga napadli in mu�ili

trije pijani nasilne�i na podzemni?

"Ko sem se zjutraj zbudil, sem pomislil: 'Murray, Murray.'

In tam je stal Murray.

Hecno, ne?

Nato se spomnim Sophie.

Imel sem �" �Ugovor. Gospod sodnik,

�e enkrat, gre za zasebni dnevnik mojega klienta.

Zavrnjeno.

Dokler ga. Kane komentira zgolj zapise g. Flecka �

To so moje osebne �ale. Niso namenjene branju na glas.

G. Fleck, ti�ina!

Va�e besede bere.

Porota se bo odlo�ila, kako si jih bo pojasnila.

Prosim, nadaljujte.

Ga. Kane, prosim, berite dalje ozna�eni del.

"Nato se spomnim Sophie.

Spet sem sanjal o njej. Pozabil sem.

Skoraj nikoli ne sanjam.

Kaj moram narediti, da bi se spomnil?"

Govori o Sophie Dumond, sosedi g. Flecka,

s katero je bil obseden. In datum?

17. november.

V poro�ilu je navedeno, da je g. Fleck 17. novembra

do smrti zabodel Randlla Kleinmanhofferja.

Istega dne, ko je ustrelil in ubil Murrayja Franklina.

Vem, da to ni va�e strokovno podro�je,

vendar ste �e prej prebrali vse dnevnike g. Flecka, ne?

Ja, sem.

In ali se po va�em mnenju zdi ta glas druga�en?

Kot bi jih napisala druga osebnost?

Ne, zdi se kot Arthur.

Nadaljujte.

Pogosto je pisal o svojih fantazijah.

In o �enskah, s katerimi je imel izmi�ljena razmerja.

In seveda svoje �ale.

Vedno je pisal veliko

teh nesme�nih �al.

Samo socialna delavka je. Ni usposobljena za �

Prikazujete ga kot klin�evega idiota.

�e boste vztrajali pri tem, ne bo pri�el ven.

Vpra�ajte jo, zakaj sedim tako dale� od njega.

Prosim, ne po�niva tega tu.

Vidite vse te ljudi spredaj? Zaradi koga so po va�em tu?

Na koliko majicah je Arthur Fleck?

Na koliko transparentih?

Sojenje stoletja, pa niti ne ve, kdo je njen klient.

Kako to mislite? �Vidi�, kako hudo je bolan?

Koliko pomo�i potrebuje?

Ni bolan.

Popoln je.

Saj ne misli�, da bo kar odkorakal od tod?

Ja, kar odkorakal bo od tod.

Z mano ob sebi. �In kaj bo potem?

In potem bova postavila goro.

Kaj? �Iz gri�ka.

Kaj to sploh pomeni?

Se bosta poro�ila? �Umaknite se!

Ne poslu�a�.

Zmagava lahko, a bo vse zajebala.

Ne, ti ne poslu�a�. Lee pazi name.

Razume, kaj sem prestal.

O �em govori�?

Iz iste �etrti sva.

Izgubila je o�eta. Mama je bila zlobna do nje.

V ustanovo jo je zaprla.

Zato ji daj mir.

Prav, Lee je seveda mar zate.

Vem.

Vendar ni odra��ala v tvoji �etrti.

S star�i �ivi na Upper West Sidu.

Njen o�e ni mrtev. Zdravnik je.

Prostovoljno je �la v bolni�nico

in se odjavila, ko je sama �elela.

Ni se sama odjavila. �Arthur.

Slabo sem vplival nanjo, zato so naju lo�ili.

Je omenila, da je �tudirala psihiatrijo?

Ne more� razumeti.

Re�i ho�em, da te ima za norca.

�al mi je, samo �

Vem, kako je, ko ljubi�.

A po mojem ne more� verjeti eni njeni besedi.

Iz NCB studia v Gothamu.

Dame in gospodje, V �ivo z Jokerjem in Harley.

Je ta lu� �

Ta posebna lu�

Ki me ni nikoli obsijala

�elim, da �ivljenje bi

Pre�ivel s teboj

Pre�ivel s teboj

Je ta pot �

Tako pravijo

Ki te pripelje do vseh stvari

A kaj mi bo to

�e te ni ob meni

�e te ni ob meni

O, ne ve�, kako je to

Res ne ve�, kako je to

Ko lahko ljubi�

Ko ljubi� tako

Kot ljubim tebe

Ljubi, ljubi

O, ne ve�, kako je to

Res ne ve�, kako je to �

Kaj se je zgodilo?

Ni� ve� me nisi gledala.

Vse se je vrtelo samo okoli tebe.

Pesem pa govori o ljubezni do mene!

Okoli koga se zdaj vse vrti?

Ho�e� re�i, da ne gre za naju?

Seveda gre, vendar pojeva njim.

Zato sva tu, ljubi.

Ker sem posumil, da ljudem ne dava, kar si �elijo.

V redu je, ljubi, prav ima�.

Ljudem dajva, kar �elijo.

Glasba. Dajmo od za�etka.

Je konec medenih tednov?

Kaj?

Zakaj si to naredila?

Healeyja daj.

Poglej ga.

Par tednov si spet na TV, pa se �e vede�, kot da je vse tvoje.

Zakaj sedita na na�ih klopcah, jebenti?

Kdo je rekel, da so va�e?

Ricky, kaj, klinca, te je pi�ilo?

Sli�ala sta me. Vstanita.

Ugani, koga sem videl spredaj.

Tvojo prijateljico.

Dovolj je. Oba vstanita.

Fleck, obisk ima�.

Kaj sem ti rekel, Arthur?

Zmigaj se!

Dan za dnem ta kreten.

Res si zme�an, Fleck.

Pet minut.

Kako se dr�i�?

Je vse v redu?

Si mi � Si mi lagala?

Seveda.

Vsi malo la�emo.

Nisi iz iste �etrti kot jaz?

In tvoj o�e je zdravnik?

Si bogata?

Samo v�e� sem ti hotela biti.

Si res sama pri�la sem?

Ja.

Zme�ano.

Samo zato, da bi me spoznala?

Da bi te spoznala.

Lahko bi mi samo napisala pismo.

In kaj bi napisala? Nula sem.

Za razliko od tebe nisem z �ivljenjem ni� naredila.

Si res dvajsetkrat gledala film o meni?

Prej �tirikrat ali petkrat.

Je bil res dober ali si lagala tudi o tem? �Odli�en je bil.

Odvetnica pravi, da me ima� za norca.

Nisem norec.

Ne vidi�, kaj po�ne?

V dvorani se ti posmehujejo.

Ni ji mar zate.

Meni pa je.

V tvojo staro stolpnico sem se preselila, da bova imela dom, ko pride� ven.

Ti je odvetnica povedala tudi to?

Si se res?

No�em �iveti tam.

Nose�a sem.

Kaj?

Zakaj vedno zapojejo pti�ki

Ko si ti blizu?

Tako kot jaz

Hrepenijo

Da bi bili ob tebi

Zakaj zvezde padejo z neba

Vedno ko pride� mimo?

Tako kot jaz

Hrepenijo

Da bi bile ob tebi

Na dan, ko si se rodil

So angeli se zbrali

In se odlo�ili, da sanje uresni�ijo

Mese�ino so vlili v tvoje zlate lase

V modre o�i ti vnesli zvezdno lu�

In zato

Vsa dekleta v mestu

Hodijo za tabo

Kamorkoli gre�

Tako kot jaz

Hrepenijo

Da bi bile ob tebi

Tako kot jaz

Hrepenijo

Da bi bile ob tebi

Ste mislili, da vam bo kaj storil?

Ali va�i h�erki?

Ja, sem.

Menili ste, da je nevaren.

Vlomil mi je v stanovanje.

Ste poklicali policijo?

Ne.

Njegova mama mi je povedala, da je imel vse �ivljenje te�ave,

da pa �e mravlje ne bi pohodil.

In

ali je bil mo�ki, ki vam je vlomil v stanovanje,

kaj druga�en od Arthurja Flecka, ki ste ga poznali?

Dejansko ga nisem poznala.

Videvala sem ga v ve�i, nekajkrat v dvigalu.

Malo sem poznala njegovo mamo. Prijazna je bila z mojo h�erko.

Ga. Dumond, zakaj niste �eleli danes pri�ati?

In zakaj se niste odzvali na na�e pozive?

Ko je Arthur storil, kar je storil,

so hoteli novinarji govoriti z mano o tem.

In bila sem lik v tistem zani� filmu, ki so ga posneli.

Je bil zani�? �Potem so ti ljudje,

verjetno prista�i kot ti zunaj,

prihajali k meni v slu�bo in me nadlegovali,

me krivili za to, kar se mu je zgodilo.

Bala sem se za svojo in za h�erkino varnost.

Odselili sva se iz mesta.

Zakaj ste potem le pristali?

Ker bi morala tisti ve�er poklicati policijo.

Potem morda ti ljudje ne bi �

Morda zdaj ne bi bili mrtvi.

Hvala. Nimam ve� vpra�anj.

Pri�a je va�a, ga. Stewart.

Ga. Durmond.

Kaj se je zgodilo, ko ste takrat Arthurja prosili, naj odide iz stanovanja?

Rekel je, da ima slab dan. In nato je od�el.

Torej ni grozil vam ali h�erki niti vama storil kaj �alega?

Ne.

Ste ga naslednji teden gledali na televiziji pri Murrayju Franklinu?

Sem.

Se vam je zdel isti mo�ki kot ta, ki je sedel v va�em stanovanju?

Je govoril enako ali celo enako izgledal?

Ne, nali�en je bil kot klovn.

In ko je bila Arthurjeva mama tako prijazna z va�o h�erko,

vam je kaj povedala o svojem sinu?

Povedala je, da je z Arthurjem nekaj narobe.

Da �ivi v izmi�ljenem svetu in da ima ta svoj smeh.

Rekla vam je, da je to "bebav smeh". Tako mu je rekla.

"Njegov bebavi smeh."

Ja.

Kaj vam je �e povedala?

Da si je izmislila zgodbo, ko je bil �e otrok.

Da bi se bolje po�util.

Da bi nehal jokati in da se ne bi ubil.

Kak�no zgodbo?

Da se je rodil, da bi �iril radost.

Nekaj tak�nega. Zato ga je klicala "Sre�ko".

In?

In ni mogla verjeti, da je svoje �ivljenje posvetil

tej izmi�ljeni zgodbi.

Bil je uli�ni klovn in �elel je postati komik.

Se mu je zaradi tega posmehovala?

Trapast se ji je zdel, ker je sku�al nasmejati ljudi. Ni se ji zdel sme�en.

Vam je povedala, da je bil vse �ivljenje po ustanovah?

Ja.

Je o njem povedala �e kaj?

�aljivec vedno

Zraven je

Vedno je kdo osamljeni klovn

Smejo�i reve� pade na tla

In to se vsem sme�no zdi

V vsaki igri

Burke� je

A ni sme�en nala��

Pa vseeno

Enako gledajo nanj

Ne vidijo njegovega strtega srca

Ni jim mar Da je le norec

Tepec

Trapast, kot se le da

Vedno je nekdo �aljivec

Druga�e ne gre

A usoda je razdelila karte In zdaj vem

Ta �aljivec sem sam

Ni jim mar, da je le norec

Tepec

Trapast, kot se le da

Vedno je nekdo �aljivec

Druga�e ne gre!

A usoda je razdelila karte in zdaj vem

Ta �aljivec sem sam

Ta �aljivec sem sam

Ta �aljivec

Sem sam!

Ja, da ni nikoli imel dekleta. Mislila je, da je najbr� devi�nik.

Ne zmorem ve�.

Ne zmorem ve� tega!

Sodnik, smem pristopiti, prosim? �Ne, ne smete.

Rad bi odpustil odvetnico. �Kon�no!

Prosim?

Rad bi se zastopal sam. Odpu��ena si.

Arthur, ne po�ni tega. Zares gre. �Pa �e kako zares.

Mir v dvorani. Mir!

Sodni uslu�benec, odpeljite g. Flecka v pripor!

Mir!

SOJENJE ARTHURJU FLECKU V �IVO

Vsi to�ilci in odvetniki takoj v mojo pisarno!

Sem? Hvala.

Brez dotikanja.

Jebenti, kako sem ponosna nate.

Moral bi videti, kako je zunaj. Vsi so nori nate.

Uspelo ti je.

Vem, ampak mogo�e bi moral prebrati kaj o pravu.

Ve�, nisem hodil v srednjo �olo.

Brez dotikanja, sem rekel.

Zmore� vse, kar �eli�.

Joker si.

Dober ve�er. Ob 18h na to sredo, 8. novembra, imamo 9 stopinj.

Sem Stan L. Brooks in to so novice.

Danes osupljiv razvoj sojenja Arthurju Flecku.

Obto�eni morilec Fleck, znan tudi kot Joker,

je prekinil zasli�anje in odpustil svojo odvetnico Maryanne Stewart.

Nato jo je poljubil v slovo.

Potem je Flecka temeljito izpra�al sodnik Herman Rothwax.

Pravica do samozastopanja

ne pomeni dovoljenja zlorabe dostojanstva sodnega procesa.

Lahko obvladujete �ustva, g. Fleck? �Da, gospod.

Sodnik Rothwax je nerad odobril Fleckovo pro�njo, da bi se zastopal sam,

pod pogojem, da pristane na pomo� odvetnika.

Fleckova biv�a odvetnica Maryanne Stewart

in pomo�nik to�ilca Dent se ne strinjata z odlo�itvijo.

Tragi�no.

Arthur verjame, da ima podpornike,

vendar jim ni mar zanj.

Joker jih zanima.

Ne dojema resni�nosti, psihi�no je bolan.

�e bi ga le prepri�ali o tem, bi zmagali.

Fleck ve, kaj po�ne. Ve, da izgublja.

Ne pozabimo, da je zloben. Vse to sodi k njegovemu na�rtu.

Sojenje Arthurju Flecku se bo nadaljevalo v ponedeljek.

Ostale novice. �upan Thorndike �

Tu je.

Dajmo, pomirite se.

Utihni, jebenti!

Sedi, sedi.

Fleck, dol. Arthur! �To, Arthur!

Dajmo, spravi se z mize.

Dol, Arthur. �Ko sveti vsi �

Ricky, sedi, jebenti!

Korakajo �Ricky!

Ko sveti vsi korakajo �Troy, nehaj!

Ricky! Dol, jebenti!

O, kako bi rad bil zraven � �Vrni mi kapo!

Ko sveti vsi �

Zlezi dol, ko ti re�em.

Pove�erjajte do konca.

Sedi!

Pomirite se. �Predstave je konec. Mir.

Sedi, jebenti! �Ko sveti vsi korakajo �

Bullock! �Ko sveti vsi korakajo!

Ko sveti vsi korakajo

O, kako bi rad bil zraven

Ko sveti vsi korakajo

Raz�esnil ti bom bu�o.

Ko sveti vsi korakajo �

Po pregledu vseh primerov, ki so lahko presedan,

Jensen proti Vi�jemu sodi��u je najustreznej�i,

sem se nerad odlo�il, da se ima g. Fleck

kot odvetnik pravico oble�i po svoji �elji,

�e s tem ne povzro�a nereda

ali moti delovanja sodi��a.

Ne bom dovolil, da bi sojenje podivjalo tako kot mno�ica zunaj.

In ne bom vam dovolil, da ga spremenite v �e ve�ji cirkus, kot ste ga �e.

Hvala. �G. Dent, pokli�ite naslednjo pri�o.

To�ilstvo kli�e Garyja Mlako.

Sodni uslu�benec? Pospremite g. Mlako na prostor za pri�e.

Gary.

Daj jih.

Prosim, dvignite desnico.

Ali prisegate, da boste v svojem pri�anju

govorili samo resnico in ni� drugega kot resnico?

Da.

Dobro jutro, g. Mlaka. Hvala, da ste pri�li.

IMENIK

�e zadnje vpra�anje.

Je oseba, ki ste jo videli do smrti zabosti Randlla Kleinmanhofferja,

danes v tej sodni dvorani? �Da.

Nam ga lahko poka�ete?

In opi�ete njegova obla�ila?

Za tisto mizo sedi.

V rde�em suknji�u, nali�en kot klovn.

Bo v zapisniku zabele�eno, da je prepoznal obto�enega?

Da, bo.

Nimam ve� vpra�anj.

Pri�a je va�a, g. Fleck.

G. Mlaka.

Gary Mlaka?

Povejte, gospod, je to va�e pravo ime?

Ja.

Resno?

Resno? Se pi�ete Mlaka?

No, sli�i se bolj kot �ala.

Pa ni.

Naj bi vam verjeli, da se pi�ete Mlaka? Mlaka?

G. Fleck, kam merite s tem?

Kot sem rekel, ne dovolim, da iz mojega sojenja naredite cirkus.

Prav, toda z vsem spo�tovanjem, gospod sodnik,

se vam ne zdi, da je malo pozno za to?

Ne preizku�ajte mojega potrpljenja.

G. Mlaka,

to popoldne ste pri�ali,

da ste me videli zabosti g. Klimna Manhoffa

nekajkrat v vrat. Dr�i?

Kleinmanhofferja.

Ja, videl sem te.

In kaj si �e videl tistega dne?

Zabodel si ga v oko

in mu velikokrat tre��il glavo v steno.

�e, toda Randall je bil nasilne�, a ne?

Ni si zaslu�il umreti.

Kaj pa vem.

Pozabi.

Gary, si videl mojo predstavo

pri Murrayju Franklinu pozneje tisti ve�er?

Ne, nisem. �Nisi?

Te moram spomniti, da si prisegel?

Zaprt sem bil na policijski postaji. V sobi za zasli�anje.

Ker so mislili, da me bo� mogo�e hotel ubiti.

Edina pri�a sem bil. Vso no� so me imeli tam.

Mar ni to priro�no, g. Mlaka?

Nisi videl oddaje, ni�esar, kar sem povedal.

Ne morem verjeti!

G. Fleck.

Prav.

Ko si bil v stanovanju moje mame, naj po�iva v miru,

ko naj bi me menda videl butati g. Klannonmna,

ali kako �e, velikokrat z glavo v zid,

sem se ti zdel zme�an?

Sem se ti zdel druga�en?

Ali sem bil isti stari Joker kot vedno?

Arthur, ne delaj si tega. To nisi ti.

Nisem jaz? Torej misli�, da to nisem jaz?

Morda pa ne ve�, kdo v resnici sem.

Nikoli nisem videl te tvoje plati. �Morda nisi gledal.

Mogo�e nih�e ni.

Ker nih�e ni vedel, da sploh sem.

Ozri se, poglej vse te ljudi,

vse te zunaj, te kamere.

Koga po tvojem vidijo, g. Mlaka?

Jokerja.

O, ljubi otrok,

danes si tukaj dokazal, da nisi druga�en

od vseh tistih, ki so me podcenjevali.

Od Murrayja Franklina

do prekletih zavaljenih butastih paznikov v Arkhamu.

Mislijo, da lahko z mano delajo kot z drekom!

A ne bom dovolil vam

ali vam

ali vam ali komur koli od vas, da me tla�ite!

Svoboden sem!

Arthur, zakaj mi to dela�?

Kaj?

Gary, v�e� si mi.

Rekel sem, da ti ne bom ni� storil, in nisem ti.

Ni� mi nisi storil?

Nisem mogel nazaj v slu�bo.

�e vedno ne morem spati in ves �as me je strah.

Prej se nisem nikoli bal.

Celo zdaj se bojim, ko stoji� pred menoj.

Tistega dne nisem mogel narediti ni�esar.

�isto majhnega sem se po�util.

Spomnil si me, kako nemo�en sem.

Dar ima� za dramo.

Na moje sr�ne strune brenka�, mali Gary.

Nimam ve� vpra�anj, gospod sodnik.

Sploh ve�, kak�en ob�utek je to, Arthur?

Pizda!

Edini v slu�bi se nisi nor�eval iz mene.

Edini si bil prijazen z mano.

Rekel sem, da nimam ve� vpra�anj.

Dobro, g. Mlaka.

Hvala vam za pri�anje.

Zdaj lahko odidete.

MLAKA?

To je vse, DRU�BA

G. Dent, pokli�ite naslednjo pri�o.

Nimamo ve� pri�, gospod sodnik.

Predstavili smo primer. To�ilstvo je kon�alo.

Dobro.

Dobro, g. Fleck, zdaj lahko predstavite svojo obrambo.

Tudi obramba je kon�ala, gospod sodnik.

Prosim?

G. Fleck, se ne nameravate braniti?

Ne, gospod sodnik. Obramba je kon�ala.

"To je vse, dru�ba!"

Dobro, dobro.

Dobro.

Dovolj! Na sodi��u smo!

Ker sta obe strani kon�ali,

bomo sojenje nadaljevali jutri zjutraj ob 9.30.

Predal si nam primer, kur�evi idiot!

Cvrl se bo�, ker si mi ubil sina! �Cvri se v peklu!

Bi kaj dodal? �Arthur, te bodo obsodili?

Arthur, sem. �Poka�i nam ta nasmeh.

Kak�no razsodbo pri�akuje�?

Kaj bo�, �e te oprostijo?

Naredila bova goro

Iz majhnega gri�a

Naredila si bom goro

Vsaj upam, da bo tako

Naredila si bom goro

O, kako visoka bo

Ne vem, kako jo bova naredila

Veva le, da bova poskusila

Naredila si bova nebesa

Iz majhnega pekla

Naredila si bova nebesa

To pa dobro vem

�e postavim goro

Z veliko ljubezni

Bom nesla sanje na goro In nebesa bodo �akala na njej

Naredila bom goro

Iz majhnih nebes

Ali � �Da.

In vi?

O, ja!

Poglej to goro

To goro poglej

Poglej to goro

To goro poglej

Naredila bom goro

Goro bom postavila

Naredila bom goro

Goro bom postavila

Naj jo naredim!

Samo eno visoko goro

Goro bom naredila z ljubeznijo

Nesla bom sanje na goro In nebesa bodo �akala na njej

Naredila bom �

Naredila nama bom �

Naredila nama bom goro

Naredila nama bom goro

Naredila nama bom goro

Visoko Narediva jo

Gora, goro, naredi goro

Gora, goro, naredi goro

Gora, gora

Gora, gora

Rekel sem mu, da ne bom.

Samo �tiri dni delam.

Dobro zate.

Kako gre, Joe? �Saj ve�, isto staro sranje.

Joker. �Kako je Kathy?

Je res on? ��e vedno me gnjavi.

Ja, tako kot vse.

Se vidimo zjutraj.

Poka�i jim hudi�a.

V godlji sem.

Kaj je?

Zmigaj se. �Po�asi, ljub�i.

Zakaj so vsi jezni name?

Zmigaj svojo rit.

Pridi, Arthur.

Zdaj sem odvetnik!

Na sodi��u se vidimo! �Utihni, pizda!

Jaz pa sem kraljica Sabe. �Umoril te bom.

A res?

Vstani!

Zgrabi ga za noge, Mac.

Gremo.

Si se moral postavljati na televiziji? �Mislim, da je izgubil zavest.

Kurbe�.

Postavi ga na noge.

V redu je. Razumem, Jackie.

Bi rad, da ti povem �alo?

Res misli�, da si zaradi fine rde�e obleke

in te svinjarije na ksihtu bolj�i od nas?

Ne sanja se ti, koliko je treba,

da malo razvedri� to klin�evo luknjo.

Naj ti povem tisto o moji mami. �Zdaj lahko neha� igrati.

Mama je bila res zjeban �lovek. �Ker vemo, da si samo Arthur.

In hodila je samo z nasilne�i. �A res?

Vpra�al sem jo: "Mama, zakaj si z nasilnim fantom?"

Odvrnila je: "Nimam pojma, pa �e me mahne�."

Rekel sem, da nehaj.

O, v�e� mu je!

Jackie, mi ne bo� prej pla�al pija�e?

Gremo, gremo!

Gremo, pizda! �Ne!

Spravi se sem! �Ne!

Spusti me! �Sleci klin�ev suknji�.

Utihni, pizda.

Sleci klin�eve cunje.

Jackie!

Ne! Ne!

Arthur! �Zase se brigaj, Bullock!

Kaj ste mu naredili? �Zapri gobec, Ricky!

Kaj se je zgodilo, Arthur?

Sveti prihajajo, Jackie! Sveti prihajajo!

Ko sveti vsi �

Ko sveti vsi korakajo � �Utihni, pizda!

O, kako bi rad bil zraven � �Spravi ga od tam, jebenti!

Ko sveti vsi korakajo

Ne, ne! Ne!

Pridi sem, prekleto!

A zdaj korakajo, a ne?

Klin�evi kreten!

A zdaj korakajo?

Jackie, popusti. Izpusti ga, ne more dihati.

Rekel sem ti, da zapri gobec! �Pusti ga!

Zapri �e gobec! �Jackie, popusti.

Mrtev je.

Svet imam v �epu

Sedim na mavrici

Vse je v mojih rokah

Kak�en svet, o �ivljenje, zaljubljena sem

To pesem pojem

Da pre�ene de�

Ko mignem s prstom

Kak�na sre�a, vidi�, zaljubljena sem

�ivljenje je lepo

Dokler je vse v mojih rokah

Res bi bilo trapasto

�e bi to kdaj spustila

Svet imam v �epu, sedim na mavrici

Vse je v mojih rokah

Kak�en svet

Ni druga�nega �ivljenja

Kak�en svet, o �ivljenje Tako sem zaljubljena

SOJENJE ATHURJU FLECKU ZAKLJU�NI GOVOR

G. Fleck, va� zaklju�ni govor.

V opozorilo, nismo v klubu komedijantov.

Niste na odru.

Oprostite.

Potrebujete kratek odmor?

Hotel sem priti kot Joker.

In nameraval sem jezno bentiti.

Valiti krivdo na vse vas

in vse druge

za to klin�evo bedno �ivljenje.

Vseeno je, ker ne zmorem ve�.

Ne morem biti to, kar �elite od mene.

Vse so bile samo sanje.

Nobenega Jokerja ni.

Samo jaz sem.

�est ljudi sem ubil.

�elim si, da jih ne bi, ampak sem jih.

Nih�e ne ve, a sem ubil tudi mamo.

Blazino sem ji dal �ez obraz in jo zadu�il.

Rad bi samo �

Rad bi vse vrgel v zrak

in za�el novo �ivljenje.

Umirite se.

Tok, tok.

Kdo je?

Arthur Fleck.

Kateri Arthur Fleck?

Harley tu. Po pisku pustite sporo�ilo.

�e pa si novinar, potem odjebi. Hvala.

Jaz sem, Arthur.

Porota se je �e vrnila z razsodbo.

Manj kot uro so rabili.

Toliko, da ve�.

Dovolili so, da te pokli�em, �e se bo� vrnila, ker bi rad, da si tu.

Nisem �elel, da odide�.

�e bo� od�la

Na ta son�ni dan

S tabo sonce bo �lo stran

In ptice vse z modrega neba

Ko sta se srci najini Ljubezni predajali

Ko se je rojeval dan In je no� vztrajala

In je luna no�nim pticam Pla�no prisluhnila

�e bo� od�la

�e pa ostala bo�, podaril ti bom dan

Kot ga ni bilo in ga ne bo nikoli ve�

Vznesena na de�ju Tvoj dotik ponesel naju bo

�epetal bom tvojim o�em Ki jih ljubim tako

In �e bo� od�la Pojdi, jokal ne bom

A vse dobro izgine Z besedo zbogom

�e bo� od�la

Ne zapusti me

�e bo� od�la

Napetost raste, ko �akamo na razsodbo sojenja Arthurju Flecku.

�e bo� od�la

Kot mora�, vem

Komu naj �e verjamem

Na svetu tem?

Le prazna soba

Polna praznine

Kot je prazen tvoj pogled

Vem, vse mine

Bil bi senca tvojega psa

�e vedel bi

Da smel bi ob tebi ostati

�e bo� od�la �

Naj vas opomnim, ne glede na razsodbo,

ne bom dovolil nobenih izbruhov.

Predsednica, lahko za�nete.

V zadevi dr�ave New York

proti Arthurju Flecku,

�tevilka primera GCO71963,

je porota v prvi to�ki spoznala Arthurja Flecka

za krivega

naklepnega umora � �Mir!

� Mauricea Franklina. Tako pravimo vsi.

V drugi to�ki

je porota Arthurja Flecka

spoznala za krivega

uboja Randlla Kleinmanhofferja.

Tako pravimo vsi.

V tretji to�ki

je porota Arthurja Flecka

spoznala za krivega

uboja � �Nehaj se re�ati, pizda bolna!

Klin�evi pezde!

SOJENJE ARTHURJU FLECKU RAZSODBA

Sedite!

Kaznovani boste za nespo�tovanje sodi��a. Takoj jih spravite pro�!

Spravite jih pro�. �Ne gani se.

Bolni pezde!

Ti si.

Pridi, stari. Pro� moramo.

Pridi.

Po nekoga grem.

Jokerja imam. Naju lahko spravi� pro�?

Ja, spravi ga noter.

Noter. Sedi noter.

Hudi�, res je on. Kam bi rad �el?

Pelji. Pelji, jebenti.

Pizde so dobile, kar so si zaslu�ile.

Kam bi rad �el? Kam naj gremo?

Samo pro� naju spravi, pizda.

Skloni se in ne vstajaj.

Skloni se.

A bi lahko peljal hitreje, pizda?

Trudim se. Pizda! Policija je povsod.

Uspelo ti je. Uspelo ti je, jebenti!

Rekel si, da bi vse vrgel v zrak. In nekdo je vse vrgel v zrak!

Noro, jebenti! �Jebite se!

Jebite se!

Sporo�amo vam stra�no novico.

V centru Gothama je v avtu eksplodirala ogromna bomba.

Ti hudi�. �Eksplodirala je tik pred sodi��em,

kjer so se zbrali tiso�i, da bi sli�ali razsodbo v sojenju Arthurju Flecku.

�e vedno �akamo podrobnosti.

Ostanite z nami za zadnje novice � �Si v redu? Si ranjen?

Stari, si v redu? �A je tip v redu?

Pizda. Pizdarija. A se lahko izogne�?

Ne, pomiri se. Rde�a je. V redu je.

Pizda! �Pomiri se.

To je �ele za�etek.

Zdaj bojo po�gali mesto.

Ne, ne, �akaj. Ne delaj tega, stari.

Sedi nazaj noter.

Noter, noter.

Vrni se!

Vrni se, stari. Joker!

Pizda!

Stari, kam gre�?

Vseeno te obo�ujemo!

Obo�ujemo te, Joker.

Joker!

Joker!

Lee?

Lee!

Poglej se.

Ostrigla si se.

Nekdo je vrgel v zrak sodi��e. Svoboden sem.

Lahko greva pro�.

Si me sli�ala?

Nekdo je vrgel v zrak sodi��e.

Lahko greva.

Pobegnil sem.

Nikamor ne greva, Arthur.

Samo sanje sva imela in ti si obupal.

Nikamor ne bi �la.

Tisti sem, v katerega si se zaljubila.

Tisti sem, ki je umoril Murrayja Franklina.

Ne.

Ne, nisi.

Ni Jokerja.

Tako si rekel, a ne?

Ne morem �

Ne morem �iveti brez tebe.

Prosim te. Otroka bova imela.

Zares prava predstava

Te po�lje v svet �

Prosim, nehaj.

�are�ega obraza In rekel bo�

Ko se poda� na svojo pot

Da je to razvedrilo

No�em ve� peti.

Pesem

Ki ti dru�bo dela �

Pogovarjaj se z mano. �Ali ples

S kan�kom ljubezni �

Govori. Prosim, nehaj peti.

Verjame� v vse

O �emer sva sanjarila

To je razvedrilo

Zbogom, Arthur.

Ganljivo, a ne?

Pridi, moj ara�idek. Pomagal ti bom.

Nismo si odve�

Senca moja in moj odmev

Fleck. Greva, obisk ima�.

Ni ve� klin�evih cigaret.

Greva!

Arthur, po�akaj.

Ti lahko povem svojo �alo?

Je kratka? �Ja, kratka bo.

V redu.

Torej, psihopat pride v bar

in vidi slavnega klovna sedeti samega.

Pijanega kot mavro, bedno.

"Ne morem verjeti, da si tu," pravi.

"Kak�no razo�aranje. Na TV sem te v�asih gledal.

Kaj ti lahko naro�im?"

Klovn se obrne in odvrne:

"�e pla�a� ti, mi lahko naro�i� kar koli."

"Odli�no," re�e psihopat.

"In �e ti naro�im, kar si zaslu�i�, pizda?"

Ko �

Ko bom postavil goro

In neko� jo bom

Bo bog Gabrijela poslal

Da me odpelje pro�

Rad bi krasnega sina

Ki bo moje mesto prevzel

Sinu bom pustil

Svoj raj na zemlji

Z bo�jo milostjo

Obsijan

JOKER NOROST V DVOJE

Prevedla Mi�a �avor

Tehni�na obdelava DrSi Infire

Preuzeto sa www.titlovi.com