Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,760 --> 00:00:17,679
¡Hola, Brasov!
2
00:00:17,840 --> 00:00:20,599
El día de mi cumpleaños
estaré en Brasov.
3
00:00:20,760 --> 00:00:23,239
Trasladaré mi sala de estar allí.
4
00:00:23,400 --> 00:00:28,040
Será un concierto
en el que cantaré mi nuevo álbum.
5
00:00:28,199 --> 00:00:29,599
Una versión sin pulir.
6
00:00:29,760 --> 00:00:31,880
Y podréis escucharlo.
7
00:00:32,040 --> 00:00:34,559
Me daréis vuestra opinión y sabré
8
00:00:34,719 --> 00:00:37,480
qué canciones os gustan más.
9
00:00:37,639 --> 00:00:39,199
Y... Vaya, una boda.
10
00:00:39,360 --> 00:00:44,280
Así que os estaré esperando.
Mañana, 22 de agosto,
11
00:00:44,440 --> 00:00:46,280
en la plaza San Juan.
12
00:00:46,440 --> 00:00:49,639
¿A qué hora? Empezamos a las seis.
13
00:01:19,280 --> 00:01:22,440
LA SALA DE ESTAR DE IRINA
14
00:01:22,599 --> 00:01:25,480
Siento que Cotoi
haya tenido que irse.
15
00:01:25,639 --> 00:01:28,000
Tenía la letra.
Quería hacer una canción.
16
00:01:31,920 --> 00:01:35,000
Al menos hemos ordenado el álbum
y estamos bien.
17
00:01:38,360 --> 00:01:42,000
No todos los días se graba
en la nacional de los Cárpatos.
18
00:01:42,160 --> 00:01:44,040
- Sí.
- Con el estudio portátil,
19
00:01:44,200 --> 00:01:48,560
la hoguera y rodeada de amigos.
20
00:01:49,720 --> 00:01:52,640
El estudio está bien, haces música.
21
00:01:52,800 --> 00:01:56,160
Pero no hay nada
como un concierto en directo.
22
00:01:56,320 --> 00:01:58,280
Como artista, conocer a la gente
23
00:01:58,440 --> 00:02:02,280
y ver sus reacciones
en el ardor del momento,
24
00:02:02,440 --> 00:02:04,200
si la canción ha calado.
25
00:02:04,360 --> 00:02:06,760
Una cosa es mirar las estadísticas,
26
00:02:06,920 --> 00:02:08,960
ver la cantidad de reproducciones.
27
00:02:09,120 --> 00:02:13,200
Te hace feliz, pero no es
lo mismo que estar en el escenario
28
00:02:13,360 --> 00:02:14,920
y que canten tus canciones.
29
00:02:15,080 --> 00:02:18,640
Entonces piensas:
"Ahora sí. El éxito es esto".
30
00:02:21,440 --> 00:02:27,320
Lo que más me gusta de Rumanía
es la zona rural. ¿Cómo se llama?
31
00:02:27,480 --> 00:02:30,320
- ¿Salvaje?
- Sí, el bosque...
32
00:02:30,480 --> 00:02:32,640
- El campo.
- El campo, sí.
33
00:02:32,800 --> 00:02:35,400
- Bucarest está bien, pero...
- No es París.
34
00:02:35,560 --> 00:02:37,040
No, no es París.
35
00:02:37,200 --> 00:02:42,640
Pero los bosques, las montañas
y los pueblos son bonitos.
36
00:02:42,800 --> 00:02:45,760
En Francia no tenemos
esta imagen de Rumanía.
37
00:02:45,920 --> 00:02:49,880
Tenemos una imagen muy negativa.
38
00:02:50,040 --> 00:02:52,760
- ¿Tú qué opinas?
- ¿Yo?
39
00:02:52,920 --> 00:02:56,720
- Sí.
- Yo no tengo opinión. No puedo.
40
00:02:56,880 --> 00:03:01,600
Soy un personaje público.
Aunque la tenga, me la guardo.
41
00:03:01,760 --> 00:03:06,520
Pero, en general, creo
42
00:03:06,680 --> 00:03:11,520
que hay cosas buenas y malas
en Rumanía igual que...
43
00:03:11,680 --> 00:03:15,520
- Como en todas partes.
- Como en Moldavia.
44
00:03:15,680 --> 00:03:20,680
Francia es un país bonito,
pero también tiene cosas malas.
45
00:03:20,840 --> 00:03:25,720
- Como en todos sitios.
- La gente es igual en todas partes.
46
00:03:34,560 --> 00:03:37,360
- ¿Puedo robarte una foto?
- Claro.
47
00:03:37,520 --> 00:03:39,360
Él es mi amigo.
48
00:03:39,520 --> 00:03:43,520
- ¿Te importa salir en mi Instagram?
- No.
49
00:03:46,040 --> 00:03:48,960
- Muchas gracias. ¡Que vaya bien!
- De nada. ¡Gracias!
50
00:03:49,120 --> 00:03:51,480
- ¡Venid mañana a Brasov!
- ¡Mañana, Brasov!
51
00:03:51,640 --> 00:03:55,160
Sí, mañana en la plaza San Juan.
Damos un concierto.
52
00:03:55,320 --> 00:03:57,040
¡Hola!
53
00:03:57,200 --> 00:03:59,640
- Yo también soy de Soroca.
- ¿Sí?
54
00:04:17,240 --> 00:04:19,720
- ¿Eres de Moldavia?
- Sí.
55
00:04:19,880 --> 00:04:22,720
¿Puedes decir: "Me duelen los pies"?
56
00:04:25,360 --> 00:04:28,280
No es cierto.
Me duelen las lumbares y los pies.
57
00:04:28,440 --> 00:04:30,280
- ¿Eso es el hígado?
- No.
58
00:04:30,440 --> 00:04:33,320
Me duelen las lumbares y los pies.
59
00:04:33,480 --> 00:04:37,240
No me he acordado de decir
que me dan miedo las alturas.
60
00:04:37,400 --> 00:04:42,600
De eso va la vida, ¿no?
De vencer nuestros miedos.
61
00:04:42,760 --> 00:04:46,080
¡No! He cambiado de opinión.
62
00:04:46,240 --> 00:04:48,840
En serio, he cambiado de opinión.
63
00:04:58,760 --> 00:05:01,800
- ¿Qué tal?
- He pasado miedo.
64
00:05:01,960 --> 00:05:04,440
- Pero ¿te ha gustado?
- Sí.
65
00:05:04,600 --> 00:05:07,760
- ¿Vuelves a subir?
- No.
66
00:05:10,960 --> 00:05:12,720
¿Qué tal?
67
00:05:15,880 --> 00:05:18,760
¡Bien hecho, Ifi! ¡Un aplauso!
68
00:05:22,600 --> 00:05:25,720
- Un placer trabajar contigo.
- Ha sido un placer.
69
00:05:47,240 --> 00:05:50,160
Ve tras la barra. Yo os serviré.
70
00:05:50,320 --> 00:05:52,440
¿Qué os apetece? ¿Café?
71
00:05:52,600 --> 00:05:54,800
- Pónmelo en vena.
- ¿Vino?
72
00:06:11,920 --> 00:06:14,120
Hagamos solo voz y guitarra.
73
00:06:16,520 --> 00:06:19,680
Ahí. Puedes cortar y hacer otra.
74
00:06:19,840 --> 00:06:22,760
- ¿Cómo un preestribillo?
- Sí.
75
00:06:30,120 --> 00:06:34,280
- Uno, dos, tres...
- ¿Pongo el preestribillo?
76
00:06:44,080 --> 00:06:48,360
- Me gusta el primero.
- Vale, pues el primero.
77
00:06:56,440 --> 00:06:59,040
Vale, vamos allá.
78
00:06:59,200 --> 00:07:01,440
- ¿Estás grabando?
- Sí.
79
00:07:11,400 --> 00:07:13,760
Dos, diez, uno, dos.
Probando, probando.
80
00:07:13,920 --> 00:07:16,080
- Listo.
- Los auriculares.
81
00:07:17,720 --> 00:07:20,080
¿Qué?
82
00:07:56,600 --> 00:07:58,440
Dios, qué bonito.
83
00:07:58,600 --> 00:08:02,120
No me había dado cuenta hasta ahora.
84
00:08:07,760 --> 00:08:09,920
No estoy segura.
85
00:08:18,680 --> 00:08:20,480
Sí, la respuesta es sí.
86
00:08:23,520 --> 00:08:24,880
Es esta.
87
00:08:25,040 --> 00:08:27,440
Cuando las mezclemos,
de esto pasaría...
88
00:08:27,600 --> 00:08:30,040
Directo al máster, sí.
89
00:08:51,360 --> 00:08:53,440
Sí, funciona.
90
00:09:05,680 --> 00:09:07,000
- ¿Te gusta?
- Sí.
91
00:09:07,160 --> 00:09:08,720
Bien. ¿Te gusta?
92
00:09:08,880 --> 00:09:10,880
- ¿Te gusta?
- Le gusta.
93
00:09:12,600 --> 00:09:14,000
Venga. ¡Vámonos!
94
00:09:14,160 --> 00:09:17,400
Todos los conciertos
necesitan una curva.
95
00:09:17,560 --> 00:09:21,880
Es decir, empiezas, subes,
bajas y terminas arriba.
96
00:09:22,040 --> 00:09:25,400
Estar siempre arriba
es humanamente imposible.
97
00:09:25,560 --> 00:09:27,800
No es normal. Empiezas con fuerza,
98
00:09:27,960 --> 00:09:30,120
te calmas y terminas con fuerza.
99
00:09:30,280 --> 00:09:31,800
Nadie puede estar,
100
00:09:31,960 --> 00:09:35,400
por ejemplo, a 128 PPM todo el rato.
101
00:09:35,560 --> 00:09:38,680
Al fin y al cabo,
es en directo y la gente se cansa.
102
00:09:46,440 --> 00:09:47,920
¿Cómo era ese tema?
103
00:09:48,080 --> 00:09:51,560
- "Nimenea" se titula.
- "Nimenea", me gusta.
104
00:09:51,720 --> 00:09:54,400
Grabamos
en la nacional de los Cárpatos.
105
00:09:54,560 --> 00:09:58,000
Cotoi vino anteayer.
Encendimos una hoguera.
106
00:09:58,160 --> 00:10:00,840
Hacía mucho frío y...
107
00:10:01,000 --> 00:10:04,880
Lo mismo:
paramos al lado de la carretera,
108
00:10:05,040 --> 00:10:07,880
lo montamos todo
y grabamos una pista.
109
00:10:31,360 --> 00:10:35,360
Espera.
Tengo que grabar esto. Este tema.
110
00:10:50,920 --> 00:10:56,640
Creo que está hecha para el directo,
para subir al escenario.
111
00:10:56,800 --> 00:11:01,000
Ahí ofrece mucho más
de lo que se oye por la radio.
112
00:11:01,160 --> 00:11:03,800
Rehace todas las pistas.
113
00:11:03,960 --> 00:11:06,080
Transmite mucho y...
114
00:11:06,240 --> 00:11:08,880
He llorado
muchas veces en sus conciertos.
115
00:11:09,040 --> 00:11:11,240
- ¿Lo has grabado?
- ¿El qué?
116
00:11:11,400 --> 00:11:13,560
- El tema.
- Sí.
117
00:11:14,720 --> 00:11:17,280
Si tienes la creación,
118
00:11:17,440 --> 00:11:21,160
tendrás el valor
de salir frente al público.
119
00:11:21,320 --> 00:11:24,720
Siempre, si la creación es fuerte.
La parte más delicada
120
00:11:24,880 --> 00:11:26,960
es cuando el público
tiene expectativas.
121
00:11:27,120 --> 00:11:29,400
Muchas expectativas. Les da igual
122
00:11:29,560 --> 00:11:32,480
lo que te haya pasado
en los últimos dos años.
123
00:11:32,640 --> 00:11:36,680
¿Por qué tu música es así?
No es mejor ni peor.
124
00:11:36,840 --> 00:11:41,840
Es así. No es como antes.
Y el público se disgusta.
125
00:11:42,000 --> 00:11:44,640
- Tengo mucho miedo.
- ¿De qué?
126
00:11:44,800 --> 00:11:47,480
De no saberme bien las canciones.
127
00:11:47,640 --> 00:11:50,280
Es exactamente lo que creo que...
128
00:11:50,440 --> 00:11:52,640
Sí, pero una cosa es que yo...
129
00:11:52,800 --> 00:11:54,280
Hazla más genuina.
130
00:11:54,440 --> 00:11:57,760
- Una cosa es que yo no me la sepa...
- Será divertido.
131
00:11:57,920 --> 00:11:59,640
...y otra que nadie la conozca.
132
00:11:59,800 --> 00:12:01,880
Os miraréis y os reiréis.
133
00:12:02,040 --> 00:12:04,400
Bromearás: "No recuerdo la letra".
Será...
134
00:12:04,560 --> 00:12:07,080
Uy, la he cagado. Volvamos a empezar.
135
00:12:07,240 --> 00:12:10,560
Para ya. No sería la primera vez.
136
00:12:10,720 --> 00:12:13,880
Creo que pasó una vez.
137
00:12:14,040 --> 00:12:16,720
Será incluso más genuino,
más original, más...
138
00:12:18,000 --> 00:12:21,600
igual que este viaje,
toda esta locura.
139
00:12:22,920 --> 00:12:28,040
¿Qué quieres? Las cosas son así.
Vamos sobre la marcha.
140
00:12:28,200 --> 00:12:31,720
¡Hola! Estamos en Brasov,
en la plaza San Juan.
141
00:12:33,960 --> 00:12:37,920
Y a las 18:00 os estaremos esperando.
142
00:12:38,080 --> 00:12:41,280
Interesante.
Siempre he querido hacer esto.
143
00:12:41,440 --> 00:12:44,920
Publicar en Instagram
144
00:12:45,080 --> 00:12:49,360
que doy un concierto ad hoc
y ver cuánta gente aparece.
145
00:12:51,520 --> 00:12:55,200
¡Cumpleaños feliz!
146
00:12:55,360 --> 00:12:58,760
¡Cumpleaños feliz!
147
00:13:00,640 --> 00:13:02,560
Irina tiene mucho talento.
148
00:13:02,720 --> 00:13:07,080
Eso es señal de que tiene
un buen fondo artístico.
149
00:13:07,240 --> 00:13:11,680
El arte crece ante las adversidades,
no de tener una vida fácil.
150
00:13:11,840 --> 00:13:14,160
No la había oído cantar en directo.
151
00:13:14,320 --> 00:13:17,840
Había oído algunas canciones,
pero no sabía que eran suyas.
152
00:13:18,000 --> 00:13:20,200
Ya os lo he dicho. Por la radio no...
153
00:13:20,360 --> 00:13:25,280
Y le dije: "Chica,
¿qué haces en la industria comercial?
154
00:13:25,440 --> 00:13:27,280
Tienes alma.
155
00:13:27,440 --> 00:13:31,960
Tu alma acabará destrozada allí.
156
00:13:32,120 --> 00:13:33,760
¡Ven al lado bueno!".
157
00:13:38,920 --> 00:13:41,400
Hay que hacer la lista de canciones.
158
00:13:41,560 --> 00:13:44,120
Estoy superestresada
por no recordar nada.
159
00:13:44,280 --> 00:13:48,440
No sabemos las pistas...
El Mac Mini se ha roto
160
00:13:48,600 --> 00:13:51,120
y Razvan no nos ha enviado
lo que grabamos.
161
00:13:51,280 --> 00:13:54,960
Y ensayamos hace dos días, pero...
¿Esto no baja más?
162
00:13:55,120 --> 00:13:57,640
¿Cuál es la canción de diez minutos?
163
00:13:57,800 --> 00:14:00,440
- Es "S-a dus".
- "S-a dus". Esa es, sí.
164
00:14:00,600 --> 00:14:02,960
Vale, pues hacemos esto. ¡Mira esto!
165
00:14:04,920 --> 00:14:07,120
En Vama Veche,
escribí y canté una canción
166
00:14:07,280 --> 00:14:08,720
directamente al público.
167
00:14:08,880 --> 00:14:12,760
Es increíble cantar una canción
por primera vez en un escenario.
168
00:14:12,920 --> 00:14:15,160
Y luego, si das siete conciertos más,
169
00:14:15,320 --> 00:14:18,040
la pruebas y no te expones tanto.
170
00:14:18,200 --> 00:14:20,000
¡Buenas noches!
171
00:14:22,000 --> 00:14:26,040
Si a los de delante
no os importa sentaros en el suelo,
172
00:14:26,200 --> 00:14:30,600
puedo traer unas mantas.
Si no os importa. Un momento.
173
00:14:30,760 --> 00:14:32,920
Voy volando a casa.
174
00:14:33,080 --> 00:14:35,480
Dame las...
175
00:14:35,640 --> 00:14:38,280
¡Tomad!
176
00:14:38,440 --> 00:14:40,520
Sentaos encima.
177
00:14:40,680 --> 00:14:43,480
Toma. La tienes, ¿no?
178
00:14:45,200 --> 00:14:47,840
Un momento. No está...
179
00:14:51,240 --> 00:14:55,800
¡Bienvenidos a nuestro concierto,
a la sala de estar de Irina!
180
00:14:55,960 --> 00:14:58,760
¡Gracias!
181
00:14:58,920 --> 00:15:02,280
Cantaré canciones de mi nuevo álbum,
que se titula Acasa .
182
00:15:02,440 --> 00:15:08,520
Un álbum que seguramente
sacaremos esta primavera.
183
00:15:08,680 --> 00:15:14,320
La idea de este concierto
es enseñaros mis canciones,
184
00:15:14,480 --> 00:15:15,960
que aún están sin pulir.
185
00:15:16,120 --> 00:15:18,960
No están todas producidas.
El álbum no está listo.
186
00:15:19,120 --> 00:15:24,320
Pero tenemos muchas ideas.
Tenemos estas canciones que están
187
00:15:24,480 --> 00:15:26,640
más o menos definidas.
188
00:15:26,800 --> 00:15:29,360
Y nos encantaría
saber vuestra opinión.
189
00:15:29,520 --> 00:15:33,600
Saber si os gustan,
si os hacen sentir algo.
190
00:15:33,760 --> 00:15:37,840
¡Cumpleaños feliz!
191
00:15:38,000 --> 00:15:43,320
¡Te deseamos, querida Irina,cumpleaños feliz!
192
00:15:58,760 --> 00:16:00,760
Muchísimas gracias.
193
00:16:02,760 --> 00:16:04,600
Una de las artistas
194
00:16:04,760 --> 00:16:08,400
más modestas
y disciplinadas de este país.
195
00:16:08,560 --> 00:16:10,080
Me parece increíble.
196
00:16:10,240 --> 00:16:12,360
Aparte de su talento incontestable,
197
00:16:12,520 --> 00:16:17,520
quizá ese es
uno de los ganchos que te atraen
198
00:16:17,680 --> 00:16:19,720
hacia ella y hacen que te guste.
199
00:16:19,880 --> 00:16:23,600
Te cae bien desde el momento
en el que la conoces.
200
00:16:23,760 --> 00:16:25,360
Así de fácil, sin cantar.
201
00:16:44,840 --> 00:16:46,480
Irina es muy especial.
202
00:16:46,640 --> 00:16:50,120
Es mágica.
Nunca había ido a un concierto
203
00:16:50,280 --> 00:16:53,840
que transmitiese esta energía
y esta felicidad en el corazón.
204
00:16:54,000 --> 00:16:56,400
Tendimos a sentirnos mal
o a no admitir
205
00:16:56,560 --> 00:17:00,440
que a veces estamos mal,
que las cosas no van bien
206
00:17:00,600 --> 00:17:02,520
y que tenga el valor y la fuerza
207
00:17:02,680 --> 00:17:07,440
de exponer sus propios sentimientos
hace que te sientas más cómodo.
208
00:17:26,440 --> 00:17:28,280
Vi algo distinto en ella
209
00:17:28,440 --> 00:17:32,400
y me encantó
la sencillez que transmite
210
00:17:32,560 --> 00:17:34,720
y ese deseo de ser diferente.
211
00:17:34,880 --> 00:17:38,720
Pero, al mismo tiempo,
es sincera, cariñosa y sensible
212
00:17:38,880 --> 00:17:40,840
y siempre lo demuestra.
213
00:17:41,000 --> 00:17:44,360
Le deseo toda la felicidad del mundo,
214
00:17:44,520 --> 00:17:46,600
porque ella es mi modelo a seguir.
215
00:17:46,760 --> 00:17:50,280
Es mi inspiración
y mi modelo a seguir para el futuro.
216
00:17:50,440 --> 00:17:53,440
¿Cómo estáis? ¿Estáis bien?
217
00:17:54,760 --> 00:17:57,960
Me alegro. ¡Gracias!
218
00:17:58,120 --> 00:18:01,400
Eso es lo que queremos,
que estéis bien.
219
00:18:01,560 --> 00:18:03,160
No sé si nos divertimos
220
00:18:03,320 --> 00:18:05,320
o más bien escuchamos.
221
00:18:05,480 --> 00:18:08,080
No queremos ser perfectos.
No es un espectáculo.
222
00:18:08,240 --> 00:18:11,080
Solo es un concierto así, en familia.
223
00:18:11,240 --> 00:18:13,520
Ni siquiera un concierto. No lo es.
224
00:18:13,680 --> 00:18:15,760
- Un ensayo.
- Eso, es un ensayo.
225
00:18:15,920 --> 00:18:18,360
Nos alegra
que hayáis venido al ensayo.
226
00:18:25,960 --> 00:18:30,360
Siempre que la escucho,
me transporta a su universo.
227
00:18:30,520 --> 00:18:33,960
Y eso no pasa con otros artistas.
228
00:18:34,120 --> 00:18:36,000
Me hace pensar en planetas.
229
00:18:36,160 --> 00:18:39,040
Sus letras son...
230
00:18:39,200 --> 00:18:45,200
Aunque son muy profundas y potentes,
231
00:18:45,360 --> 00:18:48,240
te llegan al alma.
232
00:19:35,440 --> 00:19:37,880
La voz y, de fondo, la banda.
233
00:19:38,040 --> 00:19:40,920
Lo cual está fatal.
Al principio hablé con Irina.
234
00:19:41,080 --> 00:19:43,120
Me dijo:
"La voz está demasiado alta".
235
00:19:43,280 --> 00:19:46,760
Creo que es la primera artista
de Rumanía que me dice eso.
236
00:19:46,920 --> 00:19:51,320
Al fin y al cabo, ellos han trabajado
y nadie se da cuenta de eso.
237
00:19:51,480 --> 00:19:54,000
Pero debe oírse como mínimo,
para impactar.
238
00:19:54,160 --> 00:19:58,720
Si no tienes una batería y un bajo,
el resto sobra.
239
00:19:58,880 --> 00:20:02,640
Si no se oyen...
Porque crean el ambiente.
240
00:20:02,800 --> 00:20:05,720
La batería y el bajo
son la base de la banda.
241
00:20:05,880 --> 00:20:08,880
Tenemos a Radu Taca en el bajo.
242
00:20:11,360 --> 00:20:13,440
Andrei Comaroni en la guitarra.
243
00:20:16,800 --> 00:20:19,720
Cristi Comaroni en la guitarra.
244
00:20:21,880 --> 00:20:24,600
Tudor en el teclado.
245
00:20:24,760 --> 00:20:27,240
Bubu Cernea en la batería.
246
00:20:31,440 --> 00:20:33,640
Y Razvan se encarga del sonido.
247
00:20:40,800 --> 00:20:43,840
Tenemos otra canción.
Se la dedico a mi madre.
248
00:20:46,680 --> 00:20:51,120
Si podéis hacer ruido
y aplaudir para mi madre.
249
00:21:42,720 --> 00:21:44,720
Soñé con esta canción, "Acasa".
250
00:21:44,880 --> 00:21:47,920
Desde un punto de vista estilístico,
251
00:21:48,080 --> 00:21:52,280
llevo más de diez años
pensando en escribir esta canción.
252
00:21:52,440 --> 00:21:55,480
Estábamos en la sala de ensayo,
cansados, de madrugada,
253
00:21:55,640 --> 00:22:00,120
e Irina solo había escrito
el estribillo con algunas armonías.
254
00:22:00,280 --> 00:22:03,040
Andrei escribió su parte.
255
00:22:03,200 --> 00:22:06,600
Me quedé flipando. Era perfecta.
No necesitábamos más.
256
00:22:06,760 --> 00:22:10,480
Y así fue como nació "Acasa".
Aún tengo la grabación en el móvil.
257
00:22:10,640 --> 00:22:15,600
Se la envié a mi madre esa madrugada:
"Mira lo que hemos hecho esta noche".
258
00:22:15,760 --> 00:22:19,440
Creo que la hemos tocado
entre 60 y 70 veces.
259
00:22:19,600 --> 00:22:23,040
Cada vez que la toco,
me despierta los mismos sentimientos,
260
00:22:23,200 --> 00:22:25,760
que ni siquiera puedo describir.
261
00:22:25,920 --> 00:22:30,000
Pero, de algún modo, me entra
morriña, como dice la canción.
262
00:22:30,160 --> 00:22:33,200
La última canción,
Creo que se llama "Acasa",
263
00:22:33,360 --> 00:22:35,000
se la ha dedicado a su madre
264
00:22:35,160 --> 00:22:36,800
y he empezado a llorar.
265
00:22:36,960 --> 00:22:41,680
Porque yo vivo en el extranjero
266
00:22:41,840 --> 00:22:44,200
y, al escuchar esta canción,
267
00:22:44,360 --> 00:22:47,000
me ha entrado morriña.
268
00:22:47,160 --> 00:22:50,120
Voy a llorar.
269
00:22:50,280 --> 00:22:53,120
Hay una evolución,
porque ves lo que ella siente.
270
00:22:53,280 --> 00:22:57,960
Creo que es
lo que ella siente cuando canta.
271
00:22:58,120 --> 00:23:01,400
Es un proceso,
un proceso de evolución.
272
00:23:01,560 --> 00:23:04,520
Y nosotros también evolucionamos.
273
00:23:04,680 --> 00:23:07,160
Muchas gracias, Irina, por todo.
274
00:23:07,320 --> 00:23:10,600
Ella no lo sabe,
pero me ha ayudado mucho.
275
00:23:25,080 --> 00:23:27,080
Mi hogar es la esperanza.
276
00:23:27,240 --> 00:23:30,240
Mientras haya esperanza, está bien.
277
00:23:30,400 --> 00:23:33,080
Donde no haya esperanza,
no hay hogar.
278
00:23:33,240 --> 00:23:36,440
Porque la esperanza
es ese lugar donde puedes
279
00:23:36,600 --> 00:23:40,200
tener sueños y hacer planes.
280
00:23:40,360 --> 00:23:43,840
La sala de ensayo donde trabajas
en una canción es esperanza.
281
00:23:44,000 --> 00:23:47,880
El momento en el que ensayas
para una actuación es esperanza.
282
00:23:48,040 --> 00:23:49,760
Cuando haces una prueba...
283
00:23:49,920 --> 00:23:54,600
Todas esas cosas
que no están en primer plano.
284
00:23:54,760 --> 00:23:58,920
El hogar es el sitio
donde tienes esperanza y aprendes.
285
00:23:59,080 --> 00:24:01,560
¿Cómo ha salido "S-a dus"?
286
00:24:01,720 --> 00:24:05,400
No... Estaba en otra dimensión.
No tengo ni idea de qué he hecho.
287
00:24:05,560 --> 00:24:07,920
Ha molado mucho,
pero ¿has oído al público?
288
00:24:08,080 --> 00:24:10,000
No.
289
00:24:10,160 --> 00:24:12,080
- Ha sido una locura.
- ¿En general?
290
00:24:12,240 --> 00:24:14,480
No, en "S-a dus". Cómo han...
291
00:24:14,640 --> 00:24:16,480
- ¿Sí?
- Sí.
292
00:24:16,640 --> 00:24:19,200
- No lo he oído.
- Ha sido su canción favorita.
293
00:24:19,360 --> 00:24:23,800
No tengo ni idea de lo que ha pasado
mientras tocaba el solo.
294
00:24:23,960 --> 00:24:26,280
- Pero ¿qué sentías cuando...?
- Ni idea.
295
00:24:26,440 --> 00:24:28,880
Es como si estuviera
en otra dimensión.
296
00:24:29,040 --> 00:24:32,840
Estoy en un sitio
donde no hay tiempo ni espacio.
297
00:24:35,040 --> 00:24:37,360
Ha sido un día duro.
298
00:24:39,040 --> 00:24:41,360
Pero bonito.
299
00:24:51,080 --> 00:24:55,080
Maria Romero Soronellas
Iyuno-SDI Group
23194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof