Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,199 --> 00:00:14,599
Ha calado hondo.
Ahora me doy cuenta de su alcance.
2
00:00:16,800 --> 00:00:19,199
La carretera es la parte fácil.
3
00:00:20,480 --> 00:00:22,480
- Pero ver...
- Lo que pierdes.
4
00:00:22,639 --> 00:00:24,199
Exacto.
5
00:00:26,199 --> 00:00:28,480
No es que lo pierda,
porque vuelvo, pero...
6
00:00:30,480 --> 00:00:32,520
Tengo miedo.
7
00:00:32,679 --> 00:00:35,159
No puedo decir cosas y esperar
8
00:00:35,320 --> 00:00:37,520
que no...
9
00:00:37,679 --> 00:00:40,199
Que no haya consecuencias.
10
00:00:47,199 --> 00:00:51,280
Hasta ahora no me había dado cuenta
del valor que hace falta.
11
00:00:51,440 --> 00:00:53,599
Ahora entiendo a las Kardashian.
12
00:01:01,199 --> 00:01:04,000
Y no estoy segura
de tener tanto valor.
13
00:01:04,159 --> 00:01:07,480
No es nada nuevo,
pero, si me paro a pensarlo,
14
00:01:07,639 --> 00:01:10,960
hace diez años no tenía nada,
absolutamente nada que contar.
15
00:01:11,119 --> 00:01:14,040
Podía ser yo misma
y sentirme bien conmigo misma
16
00:01:14,199 --> 00:01:16,520
porque era un lienzo en blanco.
17
00:01:16,679 --> 00:01:22,320
Mis actos no afectaban
a nadie más que a mí.
18
00:01:22,480 --> 00:01:27,280
Ahora veo lo fácil que era
cuando no tenía nada que contar.
19
00:01:29,199 --> 00:01:33,480
Todo pasó tan rápido
que no me di cuenta.
20
00:01:33,639 --> 00:01:39,800
Tuve que forzarme
para seguir el ritmo.
21
00:01:39,960 --> 00:01:42,320
Porque si no sigo el ritmo...
22
00:01:44,040 --> 00:01:46,640
pierdo cosas, y llegará alguien
23
00:01:46,800 --> 00:01:49,840
que conseguirá lo que yo he perdido
24
00:01:50,000 --> 00:01:51,640
si yo no cumplo.
25
00:02:28,760 --> 00:02:31,360
LA CARRETERA
26
00:02:31,520 --> 00:02:35,440
Cogemos la nacional de los Cárpatos.
Quiero enseñarle los osos a David.
27
00:02:35,600 --> 00:02:37,680
Se lo prometí.
28
00:02:37,840 --> 00:02:40,800
No se cree que haya osos sueltos.
29
00:02:40,960 --> 00:02:43,920
Después iremos a Brasov.
¿Mara te lo ha dicho?
30
00:02:44,080 --> 00:02:46,600
- No.
- Tenemos un concierto en la plaza.
31
00:02:46,760 --> 00:02:48,760
Bien, Mara. Gracias por decírmelo.
32
00:02:48,920 --> 00:02:50,760
- Me enteré ayer.
- Gracias.
33
00:02:50,920 --> 00:02:54,360
Cotoi también se viene.
Tengo que terminar el álbum.
34
00:02:54,520 --> 00:02:57,240
Creo que Irina...
35
00:02:57,400 --> 00:03:01,040
hasta ahora
ha tenido una gran trayectoria.
36
00:03:01,200 --> 00:03:05,880
Ha tenido mucho éxito
en la industria rumana.
37
00:03:06,040 --> 00:03:10,200
Creo que puede llegar
mucho más lejos,
38
00:03:10,360 --> 00:03:12,280
a nivel internacional.
39
00:03:12,440 --> 00:03:16,080
Creo que ese es
su próximo paso como artista.
40
00:03:17,640 --> 00:03:19,640
Este no tiene vídeo.
41
00:03:22,560 --> 00:03:24,080
¿Hay más?
42
00:04:22,440 --> 00:04:24,480
- ¿Cuál quieres?
- La azul.
43
00:04:24,640 --> 00:04:27,200
Dice que quiere la azul.
44
00:04:28,680 --> 00:04:30,360
Me iré a París vestido así.
45
00:04:30,520 --> 00:04:33,320
Que yo sepa,
la faja no se ata, solo se enrolla.
46
00:04:33,480 --> 00:04:36,680
- La enrollas así y...
- Se coloca así.
47
00:04:38,400 --> 00:04:42,600
- No, tienes que mover el otro.
- ¿Qué otro?
48
00:04:42,760 --> 00:04:44,600
¡Gracias! Dales las gracias.
49
00:04:44,760 --> 00:04:47,600
- ¡Gracias! Hasta luego.
- De nada.
50
00:04:48,640 --> 00:04:52,480
Hoy deberíamos hacer la lista
de canciones para el álbum.
51
00:04:52,640 --> 00:04:56,240
- Para saber qué meter.
- Sí, estoy de acuerdo.
52
00:04:56,400 --> 00:04:59,200
Me estresa,
no dejo de pensar en ello.
53
00:05:11,320 --> 00:05:14,600
Acasay el contexto de esta canción...
54
00:05:14,760 --> 00:05:18,600
Creo que no deberíamos
incluirla en el álbum.
55
00:05:18,760 --> 00:05:21,960
No todas las canciones
tienen por qué hablar del hogar.
56
00:05:22,120 --> 00:05:24,480
Ya, pero escuchemos cinco más.
57
00:05:24,640 --> 00:05:29,360
En mi opinión, esta quedaría
mucho mejor en Pastila que aquí.
58
00:05:32,200 --> 00:05:34,000
- ¿Sí?
- Sí.
59
00:05:34,160 --> 00:05:39,160
Todo lo que incluye el proyecto
de Irina es real y verdadero.
60
00:05:39,320 --> 00:05:43,480
Empezando por las canciones,
que se basan en sus sentimientos.
61
00:05:43,640 --> 00:05:45,120
Y creo...
62
00:05:45,280 --> 00:05:51,800
Si me preguntasen
qué es lo mejor de este proyecto,
63
00:05:51,960 --> 00:05:53,400
es que ella es auténtica.
64
00:05:53,560 --> 00:05:56,440
No intenta ser quien no es.
65
00:05:58,640 --> 00:06:01,840
¿Recuerdas a Chirita, del campo?
66
00:06:04,560 --> 00:06:06,400
Cinco minutos y me desmaquillo.
67
00:06:11,440 --> 00:06:13,720
¿A eso llamas tú oso?
68
00:06:15,120 --> 00:06:17,280
No, pero... No.
69
00:06:17,440 --> 00:06:20,040
Oye, te prometí ositos de peluche.
70
00:06:20,200 --> 00:06:22,560
- Vale. ¿Y eso es un oso?
- No, es una vaca.
71
00:06:22,720 --> 00:06:25,600
Ya, eso me parecía a mí.
72
00:06:25,760 --> 00:06:27,920
Verás osos, te lo prometo.
73
00:06:28,080 --> 00:06:30,960
- ¿Qué tal, Margarita?
- ¡Bonjour, vaca!
74
00:06:31,120 --> 00:06:35,000
Es un poco cansino ese cencerro.
¿Puedes dejar de hacer ruido?
75
00:06:47,560 --> 00:06:50,680
¿Ves? ¡No sabes!
Pon la que está en rumano.
76
00:06:50,840 --> 00:06:53,720
Dime si te gusta la letra en rumano.
77
00:06:53,880 --> 00:06:55,480
Ya la has puesto antes.
78
00:06:55,640 --> 00:06:58,080
Esa canción, sí, pero en rumano.
79
00:06:58,240 --> 00:07:01,040
La escribí en rumano
y la grabaré con Grasu.
80
00:07:01,200 --> 00:07:02,840
Eso aún no lo sabemos.
81
00:07:04,200 --> 00:07:07,400
Si no la grabo con Grasu,
la cortaré al editar.
82
00:07:27,840 --> 00:07:29,560
Crucemos los dedos.
83
00:07:33,920 --> 00:07:36,280
No está disponible. ¿Por qué?
84
00:07:36,440 --> 00:07:38,560
Es la primera vez que lo llamo.
85
00:07:40,040 --> 00:07:42,560
Pero le envié un whatsapp ,le dije que era yo
86
00:07:42,720 --> 00:07:44,960
y que quería hablar del contrato.
87
00:07:46,240 --> 00:07:50,520
Que me parece que no conoce
todos los detalles y que quiero...
88
00:07:50,680 --> 00:07:53,040
No sé, estoy nerviosa.
No sé qué decirle.
89
00:07:53,200 --> 00:07:56,880
¿Debería decirle
que estoy desmotivada?
90
00:07:58,840 --> 00:08:02,400
¿Que quiero tener un hijo? No sé.
91
00:08:02,560 --> 00:08:06,920
Decirle que no quiero trabajar
en este proyecto. Es decir...
92
00:08:07,080 --> 00:08:11,560
Es verdad. No quiero seguir
trabajando en este proyecto así.
93
00:08:14,600 --> 00:08:17,600
Tengo que solucionar esto ya.
94
00:08:17,760 --> 00:08:20,400
Porque el otro está esperando.
95
00:08:20,560 --> 00:08:25,400
Y cada día me pregunta:
"¿Has finalizado el contrato?".
96
00:08:25,560 --> 00:08:26,880
Y no sé qué decir.
97
00:08:27,040 --> 00:08:32,080
Los artistas también cometen errores.
La mayoría. Todos, en realidad.
98
00:08:32,240 --> 00:08:35,640
Cuando firman con una discográfica,
no tienen ni idea.
99
00:08:35,800 --> 00:08:37,560
No saben de qué va la cosa.
100
00:08:37,720 --> 00:08:40,400
"Que alguien se lo lea.
Que alguien se encargue.
101
00:08:40,560 --> 00:08:42,640
Que alguien me solucione la vida".
102
00:08:42,800 --> 00:08:45,600
Para ellos,
basta con grabar una canción y decir:
103
00:08:45,760 --> 00:08:49,600
"Ya he hecho mi trabajo.
Ahora que venga alguien
104
00:08:49,760 --> 00:08:53,960
y me presente al mundo, me produzca,
dirija mis videos y mis conciertos".
105
00:08:54,120 --> 00:08:56,720
Ahí entra la discográfica,
pero ¿qué es?
106
00:08:56,880 --> 00:08:59,880
Una discográfica es un negocio,
no una ONG.
107
00:09:00,040 --> 00:09:03,400
¡Hola, George!
No coge el móvil. Lo tiene apagado.
108
00:09:03,560 --> 00:09:07,680
Le he dicho quién era
y que... ¡Exacto!
109
00:09:07,840 --> 00:09:10,400
Y no contestará
hasta después de vacaciones.
110
00:09:10,560 --> 00:09:13,160
Eso es lo único
que puede romper el contrato.
111
00:09:13,320 --> 00:09:15,560
Da igual que...
112
00:09:16,680 --> 00:09:19,240
Sí, y nadie hace nada.
113
00:09:19,400 --> 00:09:22,400
Llegará octubre y no pasará nada.
114
00:09:25,080 --> 00:09:27,200
He discutido con George.
115
00:09:27,360 --> 00:09:30,880
Él lo quiere a su manera
y tú, a la tuya.
116
00:09:31,040 --> 00:09:33,200
Y yo no sé qué hacer.
117
00:09:33,360 --> 00:09:35,200
- ¿Por qué me gritas?
- Porque...
118
00:09:35,360 --> 00:09:39,360
todo el mundo
hace lo que quiere conmigo.
119
00:09:39,520 --> 00:09:43,840
Mathieu nos ha presentado
a una abogada.
120
00:09:44,000 --> 00:09:47,200
Nos dijo qué hacer
y nadie quiere hacerlo.
121
00:09:47,360 --> 00:09:51,200
Pero yo no sé qué hacer. No lo sé.
122
00:09:53,040 --> 00:09:56,920
La he visto llorar, reír
y en todos los estados ánimo.
123
00:09:57,080 --> 00:09:59,480
Veo lo mucho que le importa
todo lo que hace.
124
00:09:59,640 --> 00:10:04,560
Creo que necesitamos
a más gente como ella para crecer.
125
00:10:04,720 --> 00:10:07,760
Tenemos que trabajar
y esforzarnos al máximo.
126
00:10:07,920 --> 00:10:10,960
A eso se dedican los artistas,
a crear emociones.
127
00:10:11,120 --> 00:10:14,320
Ese es el origen de todo
e Irina es una emoción.
128
00:10:27,440 --> 00:10:31,120
El único requisito
para ser artista es ser creativo.
129
00:10:31,280 --> 00:10:34,000
Y del resto se encargan los demás.
130
00:10:34,160 --> 00:10:36,800
Es muy importante estar centrado
131
00:10:36,960 --> 00:10:42,000
y entender que, por muy bonito
que sea el mundo del espectáculo,
132
00:10:42,160 --> 00:10:45,000
a veces es voluble.
133
00:10:45,160 --> 00:10:47,600
Y es un mundo muy duro.
134
00:10:47,760 --> 00:10:50,800
Un mundo
en el que debes respetar las reglas
135
00:10:50,960 --> 00:10:53,400
porque nada pasa por casualidad.
136
00:11:03,960 --> 00:11:06,000
- También hay lobos.
- ¡No!
137
00:11:06,160 --> 00:11:08,120
- Sí.
- Y qué más.
138
00:11:09,840 --> 00:11:12,760
- Cuénteme la historia.
- Es triste.
139
00:11:12,920 --> 00:11:18,200
Una osa murió en mis brazos
porque se comió sus propias garras.
140
00:11:18,360 --> 00:11:23,560
Y entonces juré que ningún oso
volvería a morir en esas condiciones.
141
00:11:23,720 --> 00:11:25,720
Sin darnos cuenta, fundamos
142
00:11:25,880 --> 00:11:29,360
el mayor refugio
de osos pardos del mundo.
143
00:11:29,520 --> 00:11:31,280
¡Vaya! Eso no lo sabía.
144
00:11:31,440 --> 00:11:34,760
El rubio del fondo,
el que está al fondo del todo...
145
00:11:34,920 --> 00:11:37,200
- Sí.
- ...se llama Misha
146
00:11:37,360 --> 00:11:40,560
- y viene de Armenia.
- ¿De Armenia?
147
00:11:40,720 --> 00:11:45,720
Los rescataron con la ayuda
de la Fundación Brigitte Bardot.
148
00:11:45,880 --> 00:11:47,440
¿Qué haces ante un oso?
149
00:11:47,600 --> 00:11:50,880
Si te encuentras con un oso,
nunca lo mires a los ojos.
150
00:11:51,040 --> 00:11:53,880
Te retiras, sin darle la espalda,
151
00:11:54,040 --> 00:11:57,120
sin correr, con calma
y haciendo ruido.
152
00:11:57,280 --> 00:11:59,960
Silbas o das palmadas.
153
00:12:00,120 --> 00:12:02,640
Y se va por donde ha venido.
154
00:12:13,400 --> 00:12:17,320
Nos llegan osos de todo el mundo,
de todos los países.
155
00:12:17,480 --> 00:12:21,240
Así tuve la idea
del Museo del Osito de Peluche.
156
00:12:21,400 --> 00:12:25,200
Este es Mitica.
Ha estado en todos mis conciertos.
157
00:12:25,360 --> 00:12:29,440
Está lleno de historias y viajes.
158
00:12:29,600 --> 00:12:31,960
Quiero dejarlo aquí
como símbolo de gratitud
159
00:12:32,120 --> 00:12:34,800
por todo lo que hacéis
por los osos en Rumanía.
160
00:12:34,960 --> 00:12:38,280
- ¿Te han gustado los osos?
- ¡Sí!
161
00:12:38,440 --> 00:12:42,640
- Ha sido muy guay. Eran muy monos.
- ¿Ves? Tenía razón.
162
00:12:42,800 --> 00:12:45,480
Quería ponerle nombre a uno, pero...
163
00:12:45,640 --> 00:12:48,480
- ¿Cómo?
- Quería ponerle Gerard.
164
00:12:48,640 --> 00:12:51,480
Pero todos tenían nombre.
165
00:12:51,640 --> 00:12:55,160
- ¿Todos los osos tenían nombre?
- Sí.
166
00:12:55,320 --> 00:12:58,480
¡Los oseznos subiéndose
a los árboles eran supermonos!
167
00:12:58,640 --> 00:13:01,480
Pero es triste.
168
00:13:01,640 --> 00:13:05,680
- Casi lloro con la peli.
- Yo he llorado.
169
00:13:05,840 --> 00:13:09,960
Pero me ha servido
para recuperar energía. Mucho. Y...
170
00:13:10,120 --> 00:13:15,160
Cuando te cuentan todo eso,
tus problemas no parecen tan graves.
171
00:13:33,800 --> 00:13:35,600
¡Sí, por fin!
172
00:13:35,760 --> 00:13:39,960
Perdona.
Quería hablar directamente contigo,
173
00:13:40,120 --> 00:13:43,520
pero no lo conseguía porque...
174
00:13:43,680 --> 00:13:46,120
No, no. Para nada.
175
00:13:46,280 --> 00:13:48,120
No quería decir eso.
176
00:13:48,280 --> 00:13:53,000
Solo que quería
hablar contigo directamente.
177
00:13:54,120 --> 00:13:58,040
No quiero darte detalles sobre...
No es una pelea, en realidad.
178
00:13:58,200 --> 00:13:59,520
Solo es que...
179
00:13:59,680 --> 00:14:05,560
Creo que su forma de trabajar
no se adapta a mis proyectos.
180
00:14:05,720 --> 00:14:07,440
Solo eso.
181
00:14:09,520 --> 00:14:11,360
Lo he intentado todo.
182
00:14:12,760 --> 00:14:15,280
Sí, incluso me mudé a París
183
00:14:15,440 --> 00:14:17,560
y no nos vimos. Ningún programa...
184
00:14:17,720 --> 00:14:20,680
Sé que no es problema tuyo,
pero quiero que me escuchen.
185
00:14:20,840 --> 00:14:25,240
Nadie me escucha
y creía que tú lo harías.
186
00:14:25,400 --> 00:14:27,000
No.
187
00:14:29,280 --> 00:14:33,600
Para nada.
Es el estrés después de meses.
188
00:14:33,760 --> 00:14:39,560
El estrés después de estos meses.
Siento molestarte en vacaciones.
189
00:14:44,520 --> 00:14:46,000
Es eso, no trabajamos.
190
00:14:46,160 --> 00:14:50,160
Yo quiero trabajar.
Me gustaría, pero no puedo más.
191
00:14:57,840 --> 00:15:02,080
No te estoy culpando.
Eso es lo que quiero que entiendas.
192
00:15:02,240 --> 00:15:04,040
No te estoy culpando.
193
00:15:04,200 --> 00:15:06,880
¿Por qué me ha gritado? ¿Por qué?
194
00:15:07,040 --> 00:15:10,880
- Él me ha hecho llorar.
- Vale, escúchame.
195
00:15:11,040 --> 00:15:12,760
- Me ha hecho llorar.
- Escúchame.
196
00:15:12,920 --> 00:15:15,880
- Yo no quería llorar. Estaba bien.
- Escúchame.
197
00:15:16,040 --> 00:15:18,000
- ¿Has oído cómo...?
- Ha dicho...
198
00:15:18,160 --> 00:15:21,600
- ¿Qué?
- Se encargó de la discográfica.
199
00:15:21,760 --> 00:15:24,040
- No, pero yo...
- Sí, pero luego lo hizo.
200
00:15:24,200 --> 00:15:28,200
Al principio estaba en plan: "Sí,
¿por qué lloras? No pasa nada",
201
00:15:28,360 --> 00:15:32,120
para hacerte sentir culpable,
luego ha intentado halagarte
202
00:15:32,280 --> 00:15:36,120
y ha dicho: "No es mi compañero".
203
00:15:36,280 --> 00:15:39,440
La parte positiva
es que ha dicho que sí.
204
00:15:39,600 --> 00:15:42,600
No habrá ningún problema legal.
205
00:15:42,760 --> 00:15:46,840
Hace mucho tiempo que lo conoces
y no avanzáis.
206
00:15:47,000 --> 00:15:51,240
Ahora vas a avanzar.
Eso es bueno. Va a pasar.
207
00:15:51,400 --> 00:15:55,360
Pero se ha portado como un capullo.
208
00:15:55,520 --> 00:15:57,560
Tras una discusión así, es normal.
209
00:15:57,720 --> 00:16:00,960
- Todo irá bien, cari.
- Sí, pero me ha estresado.
210
00:16:01,120 --> 00:16:05,080
Sí, pero ya está.
No pasa nada. Todo irá bien.
211
00:16:05,240 --> 00:16:07,320
No es para tanto, cari. Para.
212
00:16:10,280 --> 00:16:14,320
Ven aquí. Ven.
213
00:16:38,640 --> 00:16:44,520
¿Esto contrarresta
todo lo bueno que me pasa?
214
00:16:45,520 --> 00:16:48,080
¿Es el precio a pagar? ¿Qué me pasa?
215
00:16:48,240 --> 00:16:52,400
- Espera, ¿a qué te refieres?
- Todo esto, por ejemplo.
216
00:16:52,560 --> 00:16:57,200
¿Por qué tengo que convencer
a la gente para que haga algo?
217
00:16:57,360 --> 00:16:59,240
Me pregunto si ese es mi trabajo.
218
00:17:01,720 --> 00:17:04,000
Ha sido duro para mí.
219
00:17:10,680 --> 00:17:12,680
Aún es duro para mí.
220
00:17:14,040 --> 00:17:17,280
El trabajo de artista no es fácil.
221
00:17:17,440 --> 00:17:21,880
Te expones a que la gente
te juzgue constantemente,
222
00:17:22,040 --> 00:17:26,880
muchas veces al día.
Son crueles contigo...
223
00:17:27,040 --> 00:17:28,880
Estás en la cima
224
00:17:29,040 --> 00:17:31,960
y, de repente, caes en un pozo
225
00:17:32,120 --> 00:17:36,360
por algo que has hecho.
Y toda esta corrección política...
226
00:17:38,160 --> 00:17:39,960
¡La odio!
227
00:17:40,120 --> 00:17:44,160
Hoy en día, hay incluso más presión
sobre los personajes públicos.
228
00:17:44,320 --> 00:17:48,000
No puedes decir esto o aquello,
no puedes tener opinión.
229
00:17:48,160 --> 00:17:50,200
De eso se trata.
230
00:18:07,720 --> 00:18:09,680
La carretera
231
00:18:09,840 --> 00:18:12,560
te lleva a casa,
232
00:18:12,720 --> 00:18:15,760
donde te está esperando
233
00:18:15,920 --> 00:18:18,280
la nacional de los Cárpatos
234
00:18:18,440 --> 00:18:20,400
y Sickotoy en la mesa.
235
00:18:21,400 --> 00:18:24,640
¿Cotoi nos espera allí?
Estará enfadado, ¿no?
236
00:18:28,760 --> 00:18:31,520
NACIONAL DE LOS CÁRPATOS
237
00:18:49,760 --> 00:18:52,840
¡Alex Cotoi, baja aquí!
238
00:19:12,560 --> 00:19:16,440
¿Hacemos cambios
o se lo dejamos al experto?
239
00:19:16,600 --> 00:19:20,160
Ya veremos. Debería repasarlas todas,
para mezclarlas como mínimo.
240
00:19:22,120 --> 00:19:24,200
- ¿No?
- No me refiero a mezclarlas,
241
00:19:24,360 --> 00:19:25,880
sino...
242
00:19:26,040 --> 00:19:28,200
- A producción, ¿no?
- Sí.
243
00:19:43,320 --> 00:19:44,960
Despacha la primera...
244
00:19:46,360 --> 00:19:48,800
- Sí.
- Falta la primera frase.
245
00:19:48,960 --> 00:19:51,720
- ¿Esta?
- ¡Sí!
246
00:19:58,480 --> 00:19:59,800
Perfecto.
247
00:20:09,000 --> 00:20:11,280
Te vas a reír,
pero me gusta más esta.
248
00:20:11,440 --> 00:20:13,840
- Parece en directo, ¿no?
- Sí.
249
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Este ruido le da algo.
250
00:20:19,000 --> 00:20:21,840
¿Cuándo debería entrar Grasu?
251
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
- Bueno...
- Si hay un segundo verso...
252
00:20:24,160 --> 00:20:27,320
- O lo añado al segundo verso...
- Genial.
253
00:20:27,480 --> 00:20:30,680
- ...o lo reemplaza.
- No, la primera opción.
254
00:21:09,520 --> 00:21:12,840
- Me encanta el equilibrio que tiene.
- A mí también.
255
00:21:23,320 --> 00:21:26,240
Creo que es
mi canción favorita del álbum.
256
00:21:26,400 --> 00:21:27,920
¡Mola!
257
00:21:42,560 --> 00:21:46,480
- Mola, me gusta. Es muy real.
- Es psicodélica.
258
00:21:46,640 --> 00:21:49,160
- Sí, es perfecta para la intro.
- Sí.
259
00:21:52,680 --> 00:21:54,360
Ifi ha caído.
260
00:23:10,600 --> 00:23:14,920
Para el concierto de mañana,
hemos hablado con el Ayuntamiento.
261
00:23:15,080 --> 00:23:17,000
- ¿Publicaremos algo?
- En eso pensaba.
262
00:23:17,160 --> 00:23:21,280
Quizá deberías publicar storiesy llamar a la gente.
263
00:23:27,360 --> 00:23:31,400
Creo que a las... Bueno, no creo.
El permiso es para las seis.
264
00:23:31,560 --> 00:23:33,800
- Las seis. Concierto a las seis.
- Sí.
265
00:23:35,160 --> 00:23:39,160
Maria Romero Soronellas
Iyuno-SDI Group
20863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof