Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,120 --> 00:01:39,540
Keep the chairs inside.
2
00:01:40,040 --> 00:01:41,870
Put the flowers inside
before they're spoiled.
3
00:01:41,910 --> 00:01:43,830
It finally rained.
- The decoration's ruined now.
4
00:01:44,700 --> 00:01:46,160
This is a good omen.
- Hurry up.
5
00:01:46,540 --> 00:01:48,160
Did it have to rain today?
6
00:01:49,410 --> 00:01:51,120
Ashwini, take this.
- Sure.
7
00:01:52,120 --> 00:01:53,290
Thank you.
8
00:01:55,580 --> 00:01:57,250
GP! You do this all the time.
9
00:01:57,250 --> 00:01:58,660
All you do is check out girls.
10
00:01:58,660 --> 00:02:01,250
I'm finding a partner for Farhan!
- Why would you find me one?
11
00:02:01,250 --> 00:02:03,000
Thank you.
- Look at him checking her out.
12
00:02:03,910 --> 00:02:05,040
Thank you.
13
00:02:05,870 --> 00:02:07,000
He's looking at her again.
14
00:02:07,910 --> 00:02:09,370
Sob sob! Get lost!
15
00:02:09,450 --> 00:02:11,040
Why are you
bothering the kids?
16
00:02:11,080 --> 00:02:12,580
Why are they so childish?
- Let's go.
17
00:02:12,700 --> 00:02:14,870
When we'd gone to Goa...
- We'd been there too.
18
00:02:14,870 --> 00:02:17,750
You guys are still busy talking.
- You can take a tour around the city.
19
00:02:17,750 --> 00:02:19,290
It's time.
- Yeah. I'm coming.
20
00:02:20,580 --> 00:02:21,700
Everybody hurry up.
21
00:02:21,950 --> 00:02:39,040
['BHAGYADA LAKSHMI BAARAMMA' BY PURANDARA DASARU]
22
00:02:40,620 --> 00:02:43,000
GP! Take a photograph.
- Hold your horses. I will.
23
00:02:43,040 --> 00:02:47,160
[INDISTINCT CHATTER]
24
00:02:47,870 --> 00:02:49,080
Congrats!
25
00:02:49,370 --> 00:02:51,040
Congratulations!
26
00:02:52,120 --> 00:02:55,370
Our boy is finally hitched!
Our job here is done.
27
00:02:58,370 --> 00:03:02,160
Marriage is a very
important decision in our lives.
28
00:03:05,000 --> 00:03:07,200
Some fall in love
and decide to marry.
29
00:03:09,200 --> 00:03:12,750
Others believe that they'll
fall in love after the wedding.
30
00:03:16,290 --> 00:03:17,500
But...
31
00:03:19,290 --> 00:03:21,950
When you already know that
you'll never fall in love again
32
00:03:23,200 --> 00:03:24,750
Is it still okay to
marry someone?
33
00:03:28,290 --> 00:03:33,000
Even if you do marry, you
might take good care of them.
34
00:03:33,950 --> 00:03:38,250
But love and care are
two different things, right?
35
00:03:39,410 --> 00:03:43,410
Despite knowing this, If I still
marry her, won't I be cheating her?
36
00:03:44,870 --> 00:03:46,750
I didn't wish to cheat Radha.
37
00:03:47,830 --> 00:03:50,410
So, I've decided.
38
00:03:51,910 --> 00:03:55,830
I'm now on my way
to tell her about it.
39
00:03:58,660 --> 00:04:01,450
I've decided to tell Radha
that I'm calling off this wedding.
40
00:04:27,540 --> 00:04:28,910
Radha, I'm getting late.
- Sure.
41
00:04:28,950 --> 00:04:30,660
I'll see you.
- Okay. Bye.
42
00:05:01,540 --> 00:05:03,080
Ummm.. A handkerchief...
43
00:05:03,950 --> 00:05:05,160
Sid?
- Yeah?
44
00:05:08,540 --> 00:05:09,700
I'm sorry.
45
00:05:11,080 --> 00:05:13,370
It's okay. I can do it by myself.
- Stand still!
46
00:05:13,410 --> 00:05:14,620
Stop moving.
47
00:05:27,080 --> 00:05:29,200
Can you believe that we're
getting married in a month?
48
00:05:29,200 --> 00:05:32,700
How do I even tell her,
what I was about to tell?
49
00:05:33,040 --> 00:05:34,500
So many things
needs to be finalised.
50
00:05:34,660 --> 00:05:37,200
I've been stressed about the
exams and haven't done a thing.
51
00:05:37,250 --> 00:05:38,950
Appa and Amma
are doing everything.
52
00:05:39,000 --> 00:05:40,660
I should start helping them out now.
53
00:05:40,870 --> 00:05:42,120
There's only a month left...
54
00:05:45,830 --> 00:05:46,870
Sid?
55
00:05:47,660 --> 00:05:49,620
Didn't you want to
tell me something?
56
00:05:50,790 --> 00:05:52,290
It's okay. You can talk first.
57
00:05:52,330 --> 00:05:54,700
For once, you wanted
to talk. Please do.
58
00:05:54,750 --> 00:05:57,160
It's okay. You go ahead.
- You wanted to talk.
59
00:05:57,200 --> 00:05:59,290
Tell me, Sid.
Please tell me.
60
00:05:59,330 --> 00:06:01,080
Come on. Tell me a joke, at least.
- Radha!
61
00:06:01,870 --> 00:06:02,910
Say it now!
62
00:06:02,910 --> 00:06:05,120
Radha, just a minute!
- Please say it!
63
00:06:05,160 --> 00:06:07,160
Say it now!
- Radha, let's call this wedding off?
64
00:06:12,000 --> 00:06:13,040
Please?
65
00:06:19,120 --> 00:06:21,080
I'm sorry. But I can't...
66
00:06:24,290 --> 00:06:25,660
It's not letting you go, right?
67
00:06:27,450 --> 00:06:29,120
Apply some soap.
It'll slip right out.
68
00:06:30,580 --> 00:06:32,290
Are you done making
me the 'April Fool'?
69
00:06:32,410 --> 00:06:35,250
Sid, I ask for a joke and this
is what you come up with?
70
00:06:35,290 --> 00:06:36,830
Joke? Radha, I was ser...
71
00:06:36,870 --> 00:06:38,080
Let me get the Bonda Soup.
72
00:06:42,620 --> 00:06:43,830
Actually...
73
00:06:44,080 --> 00:06:46,950
If you had played this
prank in our first meet
74
00:06:47,500 --> 00:06:49,790
I would've used the
chance to reject you.
75
00:06:52,200 --> 00:06:53,370
I mean...
76
00:06:55,200 --> 00:06:59,040
After college, I wanted to
experience an independent life.
77
00:07:01,040 --> 00:07:02,200
But dad was like -
78
00:07:02,330 --> 00:07:04,040
"They're a good family
and good people."
79
00:07:04,790 --> 00:07:05,910
"Just say yes."
80
00:07:06,830 --> 00:07:09,040
I then found out that
you're 10 years elder.
81
00:07:09,200 --> 00:07:12,870
Except for the pleasantries,
you barely spoke.
82
00:07:14,870 --> 00:07:16,410
You smile once in a while.
83
00:07:17,120 --> 00:07:20,370
My parents never asked me
if I was okay with the groom.
84
00:07:22,700 --> 00:07:24,160
Neither did I refuse.
85
00:07:25,250 --> 00:07:28,040
I felt that I was
compromising with life.
86
00:07:29,450 --> 00:07:30,500
Look at me now.
87
00:07:30,910 --> 00:07:32,830
I got done with my final
semester exams today.
88
00:07:33,700 --> 00:07:35,790
Tomorrow onwards,
I'm done with college.
89
00:07:36,000 --> 00:07:37,870
I've no regrets that
college life's over.
90
00:07:38,500 --> 00:07:42,330
I'm not even excited about
taking up a new job from next week.
91
00:07:43,000 --> 00:07:46,500
All I can think of, is the
first Sunday of next month.
92
00:07:49,250 --> 00:07:50,500
Our wedding day.
93
00:07:51,950 --> 00:07:53,410
If I'm feeling this way...
94
00:07:53,580 --> 00:07:56,160
Maybe I've started liking you.
95
00:07:57,080 --> 00:07:58,290
I think...
96
00:07:58,660 --> 00:08:00,160
I think I'm in love with you.
97
00:08:03,750 --> 00:08:06,080
I can't wait to spend the
rest of my life with you.
98
00:08:10,160 --> 00:08:13,450
♪ Radhe, the man you worship ♪
99
00:08:13,750 --> 00:08:16,450
♪ The rain-drenched cloud skinned Shyama ♪
100
00:08:16,750 --> 00:08:22,290
♪ Is here to indulge
with his beautiful lass ♪
101
00:08:47,370 --> 00:08:53,580
♪ Watch how your vocal sounds elated ♪
102
00:08:53,620 --> 00:09:00,000
♪ They giggle, wondering who the groom is ♪
103
00:09:00,160 --> 00:09:05,870
♪ It’s the time to go beyond the
boundaries of acquaintances ♪
104
00:09:06,330 --> 00:09:12,080
♪ Time to rejoice singing
the sonnet of your union ♪
105
00:09:12,120 --> 00:09:15,250
♪ Radhe, the man you worship ♪
106
00:09:15,620 --> 00:09:18,500
♪ The rain-drenched cloud skinned Shyama ♪
107
00:09:18,790 --> 00:09:24,200
♪ Is here to indulge
with his beautiful lass ♪
108
00:09:24,540 --> 00:09:27,700
♪ Radhe, the man you worship ♪
109
00:09:28,000 --> 00:09:30,700
♪ The rain-drenched cloud skinned Shyama ♪
110
00:09:31,080 --> 00:09:36,620
♪ He’s stands there,
leaving you mesmerized ♪
111
00:09:46,200 --> 00:09:47,790
Farhan, give it to me.
112
00:09:48,040 --> 00:09:50,080
Your two minutes has
gone on to be two hours.
113
00:09:50,080 --> 00:09:51,950
His wedding will be over by
the time you iron your shirt.
114
00:09:51,950 --> 00:09:53,080
Give it. Let me iron my shirt.
115
00:10:07,870 --> 00:10:13,950
♪ Akin the Earth that
has drawn the rains to it ♪
116
00:10:14,040 --> 00:10:20,500
♪ Resonates the rumble
of this heart, O' my lover ♪
117
00:10:20,540 --> 00:10:25,910
♪ I yearn to be intimate
with our intimacy ♪
118
00:10:26,410 --> 00:10:32,410
♪ I wish to return and graze against you ♪
119
00:10:32,660 --> 00:10:38,580
♪ The eyes are done being coy ♪
120
00:10:38,790 --> 00:10:44,330
♪ Can we now indulge
in a conversation? ♪
121
00:10:45,410 --> 00:10:50,870
♪ Is there a limit to Krishna's love? ♪
122
00:10:51,660 --> 00:10:57,250
♪ Look, even the lotus in the
pond, can't help but feel envious ♪
123
00:10:57,870 --> 00:11:03,450
♪ You are the melody that
emanates from Krishna's flute ♪
124
00:11:03,580 --> 00:11:06,700
♪ Radhe, the man you worship ♪
125
00:11:07,160 --> 00:11:09,750
♪ The rain-drenched cloud skinned Shyama ♪
126
00:11:10,120 --> 00:11:15,540
♪ Is here to indulge
with his beautiful lass ♪
127
00:11:15,950 --> 00:11:19,200
♪ Radhe, the man you worship ♪
128
00:11:19,540 --> 00:11:22,200
♪ The rain-drenched cloud skinned Shyama ♪
129
00:11:22,580 --> 00:11:28,120
♪ He’s stands there,
leaving you mesmerized ♪
130
00:11:36,790 --> 00:11:38,660
I already told you, Amma.
I don't want anything.
131
00:11:38,700 --> 00:11:40,790
You haven't eaten
anything since yesterday.
132
00:11:40,950 --> 00:11:42,040
Eat a little.
133
00:11:42,080 --> 00:11:45,500
You'll have to stay hungry
until the rituals through the day.
134
00:11:45,540 --> 00:11:47,750
My stomach has been tied
up in knots since yesterday.
135
00:11:48,120 --> 00:11:50,450
I'm both nervous and excited.
136
00:11:50,620 --> 00:11:52,200
Eat and you'll feel better.
137
00:11:52,250 --> 00:11:54,330
I don't want to feel better.
Let this feeling stay.
138
00:11:54,950 --> 00:11:59,870
Either you weren't nervous or
excited when getting married to Appa.
139
00:11:59,910 --> 00:12:01,660
That's why you don't
understand how I feel.
140
00:12:01,950 --> 00:12:04,040
No one can tell you better.
141
00:12:05,080 --> 00:12:10,790
♪ This sacred thread, is
essential for my long life ♪
142
00:12:11,160 --> 00:12:17,000
♪ This sacred thread, is
essential for my long life ♪
143
00:12:17,370 --> 00:12:23,120
♪ This sacred thread, is
essential for my long life ♪
144
00:12:23,580 --> 00:12:29,160
♪ This sacred thread, is
essential for my long life ♪
145
00:12:29,370 --> 00:12:35,290
♪ Watch how your vocal sounds elated ♪
146
00:12:35,580 --> 00:12:41,620
♪ They giggle, wondering who the groom is ♪
147
00:12:42,160 --> 00:12:47,950
♪ It’s the time to go beyond the
boundaries of acquaintances ♪
148
00:12:48,370 --> 00:12:54,000
♪ Time to rejoice singing
the sonnet of your union ♪
149
00:12:54,040 --> 00:12:57,160
♪ Radhe, the man you worship ♪
150
00:12:57,660 --> 00:13:00,160
♪ The rain-drenched cloud skinned Shyama ♪
151
00:13:00,660 --> 00:13:06,080
♪ Is here to indulge
with his beautiful lass ♪
152
00:13:28,620 --> 00:13:29,870
Sid?
- Huh?
153
00:13:34,120 --> 00:13:35,290
Radha...
154
00:13:36,660 --> 00:13:40,700
Since I was a kid, I've never
made anyone 'The April Fool'.
155
00:13:44,410 --> 00:13:46,080
But if we marry each other today...
156
00:13:47,330 --> 00:13:49,370
I will be fooling
the both of us.
157
00:13:52,000 --> 00:13:55,290
The wounds from my
past haven't healed.
158
00:13:56,250 --> 00:13:57,790
There's no place for love either.
159
00:13:59,410 --> 00:14:00,950
I tried telling you on that day.
160
00:14:03,080 --> 00:14:06,000
I don't want to hide
it and marry you.
161
00:14:07,450 --> 00:14:09,080
Now that I've finally told the truth.
162
00:14:11,080 --> 00:14:12,700
The decision is now yours to make
163
00:14:16,450 --> 00:14:19,040
What is he saying?!
I don't get a thing.
164
00:14:19,040 --> 00:14:21,330
Wait! Even I'm not
sure what he's doing.
165
00:14:24,370 --> 00:14:25,540
Radha...
166
00:14:44,620 --> 00:14:46,250
I think I'm hungry.
167
00:15:10,160 --> 00:15:14,290
♪ Tell me, O' Radhe ♪
168
00:15:14,620 --> 00:15:22,950
♪ Why the silence? ♪
169
00:15:23,450 --> 00:15:26,660
The pain she withheld
within her, was haunting me.
170
00:15:27,370 --> 00:15:28,410
But...
171
00:15:28,450 --> 00:15:32,540
I was also relieved that she
didn't have to cry all her life.
172
00:15:35,950 --> 00:15:37,290
I don't know what came over me.
173
00:15:37,700 --> 00:15:39,540
Memories from the past
began to fill my mind.
174
00:15:41,410 --> 00:15:42,540
Her memories.
175
00:15:44,370 --> 00:15:48,250
She was the answer to a lot
of my unanswered questions.
176
00:15:50,250 --> 00:15:52,000
But also, a question
that had no answer.
177
00:15:53,370 --> 00:15:54,450
Anahita.
178
00:16:02,500 --> 00:16:09,370
♪ There exists a magical atmosphere ♪
179
00:16:09,950 --> 00:16:17,000
♪ You girl, are my ocean ♪
180
00:16:17,080 --> 00:16:18,250
♪ It’s you, always ♪
181
00:16:18,290 --> 00:16:19,620
2008.
182
00:16:20,120 --> 00:16:21,750
BIET College Fest.
183
00:16:23,910 --> 00:16:27,620
♪ It’s you, always ♪
184
00:16:28,910 --> 00:16:30,000
Siddharth Ashok.
185
00:16:30,950 --> 00:16:32,450
Final year. Computer Science student.
186
00:16:32,910 --> 00:16:34,370
Roy's Engineering college.
187
00:16:34,660 --> 00:16:37,200
Mango, Orange, Jamun, Lemon, Elaichi.
What would you like, Sir?
188
00:16:37,500 --> 00:16:39,200
President of the college's cricket club.
189
00:16:40,040 --> 00:16:41,540
Captain of the University team.
190
00:16:42,330 --> 00:16:45,790
Top run scorer in the second division
league cricket for the last three years.
191
00:16:45,910 --> 00:16:47,120
What a strange man!
192
00:16:47,160 --> 00:16:49,290
Yet, I never got a chance
to play the first division.
193
00:16:50,000 --> 00:16:51,250
Reason?
194
00:16:52,830 --> 00:16:53,870
Aggression.
195
00:16:55,370 --> 00:16:56,450
♪ Aggression. ♪
196
00:16:58,660 --> 00:16:59,750
♪ Aggression. ♪
197
00:17:01,870 --> 00:17:04,910
Sid, I've promised my juniors
that I'll get them in the competition.
198
00:17:04,910 --> 00:17:06,500
Don't ruin my reputation.
Get here now!
199
00:17:08,290 --> 00:17:10,200
Ha Yes!!
- Hi.
200
00:17:11,950 --> 00:17:13,500
We're from Roy's College.
- Okay.
201
00:17:13,540 --> 00:17:15,040
Our college juniors...
202
00:17:17,120 --> 00:17:20,620
Our college juniors want to
participate in the dance competition.
203
00:17:20,660 --> 00:17:22,330
Man, I already told him.
204
00:17:22,370 --> 00:17:24,410
The cut off time
got over at 6 P.M.
205
00:17:25,080 --> 00:17:26,120
Take this!
206
00:17:26,410 --> 00:17:27,950
I'll see you next year, okay?
207
00:17:28,200 --> 00:17:29,450
Back to work.
- Please?
208
00:17:31,540 --> 00:17:34,620
Come on. They would've
practised day and night.
209
00:17:34,660 --> 00:17:36,790
They should have rather
practised to be on time?
210
00:17:36,830 --> 00:17:38,580
Isn't that right, Ms. Butterfly?
211
00:17:41,910 --> 00:17:44,160
What's your name?
Amith Bahaddur.
212
00:17:44,250 --> 00:17:49,040
Mr. Amith, our college juniors are here
in your college for the dance competition.
213
00:17:49,750 --> 00:17:51,790
Will you be registering their names?
214
00:17:52,750 --> 00:17:54,040
Or should I do it?
215
00:17:55,330 --> 00:17:56,450
Sit down. Write it now!
216
00:17:56,500 --> 00:17:57,700
Amith?
- Huh?
217
00:17:57,750 --> 00:17:59,830
Can you clear the line
as soon as possible?
218
00:18:00,120 --> 00:18:01,450
People have been waiting.
219
00:18:22,830 --> 00:18:24,000
♪ O’ my star ♪
220
00:18:24,910 --> 00:18:30,080
♪ There’s mist in these eyes ♪
221
00:18:32,040 --> 00:18:35,080
♪ Anahita ♪
222
00:18:36,290 --> 00:18:39,910
♪ O’ Anahita ♪
223
00:19:18,120 --> 00:19:19,160
Hello, Sir.
224
00:19:20,410 --> 00:19:21,410
Please?
225
00:19:28,250 --> 00:19:29,330
I'll be back!
226
00:19:29,330 --> 00:19:31,370
Ay!
- Help! Help me!
227
00:19:34,790 --> 00:19:35,870
First aid?
228
00:19:44,750 --> 00:19:45,950
Kindly come forward.
229
00:19:48,700 --> 00:19:50,410
I need a chair.
Oh! It's here.
230
00:19:51,000 --> 00:19:52,370
Oh God!
231
00:19:53,000 --> 00:19:56,660
Who took the chair?
- You're fine. Let's sit over there.
232
00:19:56,700 --> 00:19:57,790
Talk to her!
233
00:19:59,160 --> 00:20:02,750
Listen! I know that you're a first-year
student and this is your first fest.
234
00:20:02,790 --> 00:20:05,910
You're high in spirit for free
t-shirts and a walkie-talkie.
235
00:20:06,200 --> 00:20:08,830
That's why I'm being polite.
You understand that?
236
00:20:09,330 --> 00:20:10,580
Got it?
237
00:20:11,290 --> 00:20:12,540
I got it, Sir.
238
00:20:13,620 --> 00:20:15,450
They've problems.
[IN BROKEN KANNADA]
239
00:20:16,080 --> 00:20:17,620
You've problems.
240
00:20:18,000 --> 00:20:19,580
The queue long.
241
00:20:20,450 --> 00:20:23,500
If you move, it will helpful.
242
00:20:26,370 --> 00:20:29,000
Kannada?
- Kinda. Gone case.
243
00:20:29,040 --> 00:20:30,290
[WALKIE] Counter six. Come in?
244
00:20:30,500 --> 00:20:31,870
Yes. Number six.
Come in.
245
00:20:32,080 --> 00:20:33,410
What's the problem?
Over!
246
00:20:33,450 --> 00:20:34,620
Hello, Seniors?
247
00:20:34,700 --> 00:20:38,500
One guy here. Doing problems.
[IN BROKEN KANNADA]
248
00:20:38,540 --> 00:20:41,620
You understand? Please. Come.
249
00:20:41,870 --> 00:20:43,000
Over.
250
00:20:44,250 --> 00:20:46,200
You complaining to seniors?
[IN BROKEN HINDI]
251
00:20:46,330 --> 00:20:48,330
Don't worry. I did complain.
252
00:20:48,370 --> 00:20:49,870
How was that, Ms. Butterfly?
253
00:20:50,660 --> 00:20:52,290
They weren't my seniors.
254
00:20:52,700 --> 00:20:53,790
They were bouncers.
255
00:20:53,830 --> 00:20:55,580
Counter six. We're coming to you.
256
00:20:55,950 --> 00:20:57,790
Hello! Come in.
I mean.. don't come in.
257
00:20:57,830 --> 00:20:59,950
Who the heck is that?
- This is a bouncer...
258
00:21:01,910 --> 00:21:02,950
Sir...
259
00:21:03,000 --> 00:21:07,540
Our college fest organising
committee has set the rules.
260
00:21:07,580 --> 00:21:09,040
We've to follow.
261
00:21:09,330 --> 00:21:12,620
So, kindly co-operate and help us.
262
00:21:12,660 --> 00:21:13,910
What? Help?
263
00:21:15,750 --> 00:21:17,250
She'll register the names now.
264
00:21:18,000 --> 00:21:19,200
Feeling 'afraid'?
265
00:21:21,120 --> 00:21:22,450
No, Sir.
- No?!
266
00:21:31,750 --> 00:21:34,830
I'll call the Principal.
- We can't do that.
267
00:21:34,870 --> 00:21:35,950
Sid?
268
00:21:36,540 --> 00:21:37,620
Sid!
269
00:21:37,660 --> 00:21:39,290
Yeah?
- Sid, give me your phone.
270
00:21:39,500 --> 00:21:40,580
My phone. Yes.
271
00:21:41,080 --> 00:21:42,160
Sir?
- Huh?
272
00:21:42,200 --> 00:21:44,000
'You've blocked way'
273
00:21:44,660 --> 00:21:46,620
I need to attend the
other participants?
274
00:21:50,830 --> 00:21:52,040
Thank you, Sir.
275
00:21:52,790 --> 00:21:54,040
I've been bearing with you...
276
00:21:54,080 --> 00:21:56,120
I don't know if I'd
started liking her.
277
00:21:56,160 --> 00:21:58,410
Or, if I didn't have the heart
to go against her words.
278
00:21:58,450 --> 00:22:00,000
I don't know.
- Enough with you!
279
00:22:00,950 --> 00:22:02,790
Behave!
280
00:22:05,450 --> 00:22:07,370
Look here! Look how upset she is!
281
00:22:07,410 --> 00:22:09,250
Since the Hindi girl requested...
282
00:22:09,290 --> 00:22:11,910
I'm sorry. It's just...
- Siddharth Ashok!
283
00:22:21,910 --> 00:22:23,080
Bouncers! Attac...
284
00:22:25,080 --> 00:22:27,000
Silly fellows!
- What will you do?!
285
00:22:27,040 --> 00:22:28,160
Come at me! Oh no!
286
00:22:38,620 --> 00:22:40,250
Do you need more bouncers? Over!
287
00:22:40,290 --> 00:22:44,750
You want to send more bouncers?
well, You should know that I am a batsman...!
288
00:24:09,910 --> 00:24:11,700
I had a booking
under the name Radha.
289
00:24:11,910 --> 00:24:13,540
Yes ma'am. Radha and Siddharth.
290
00:24:13,580 --> 00:24:15,500
Honeymoon suite.
Room number 302.
291
00:24:20,580 --> 00:24:22,040
Have a good night ma'am.
- Thank you
292
00:24:22,540 --> 00:24:23,660
Ma'am?
293
00:24:24,620 --> 00:24:25,950
Happy married life, Ma'am.
294
00:24:27,450 --> 00:24:28,540
Good night.
295
00:25:33,290 --> 00:25:34,410
You...
296
00:25:41,040 --> 00:25:42,870
If I went home,
everybody would...
297
00:25:44,250 --> 00:25:45,870
Don't worry. I'm fine.
298
00:25:46,410 --> 00:25:48,040
They would've
hounded me about today.
299
00:25:48,040 --> 00:25:49,580
Since this room
was already booked.
300
00:25:49,620 --> 00:25:52,580
I thought nobody would come...
- My parents paid for this room!
301
00:25:59,040 --> 00:26:01,160
I'm sorry. I didn't know.
302
00:26:04,290 --> 00:26:05,410
Radha...
303
00:26:08,450 --> 00:26:10,290
Actually, you should stay.
304
00:26:10,330 --> 00:26:11,450
I think I should go.
305
00:26:11,750 --> 00:26:13,040
You stay. I'll go.
306
00:26:27,200 --> 00:26:28,500
Your order, Sir
307
00:26:29,290 --> 00:26:30,450
Thank you.
308
00:26:39,910 --> 00:26:43,330
Well, we were looking
for investors in our start-up.
309
00:26:43,540 --> 00:26:45,580
A meeting got
scheduled for tomorrow...
310
00:26:54,200 --> 00:26:55,330
Have this.
311
00:27:13,580 --> 00:27:14,950
Is she still in touch?
312
00:27:20,330 --> 00:27:21,330
No.
313
00:27:22,080 --> 00:27:23,120
It's been seven years.
314
00:27:23,160 --> 00:27:24,660
What?! Seven?!
315
00:27:25,040 --> 00:27:26,370
How could you...?
316
00:27:30,080 --> 00:27:31,540
Do you still love her?
317
00:27:31,700 --> 00:27:32,830
I don't know.
318
00:27:32,830 --> 00:27:33,950
I DON'T KNOW?!
319
00:27:36,540 --> 00:27:38,790
Do you think she still loves you?
320
00:27:39,620 --> 00:27:42,200
I never knew the answer to
this question in the past either.
321
00:27:42,250 --> 00:27:43,830
So, she never loved you?
322
00:27:43,950 --> 00:27:46,120
I don't know, Radha.
I really don't.
323
00:27:46,290 --> 00:27:48,370
Then why didn't
we get married, Sid?
324
00:27:50,540 --> 00:27:52,160
Are you waiting for her to return?
325
00:27:54,000 --> 00:27:55,120
Radha...
326
00:27:56,200 --> 00:27:58,910
Every minute, my mind
was comparing you to her.
327
00:28:02,250 --> 00:28:06,200
I was wondering why I couldn't
talk to you like I spoke to her.
328
00:28:08,450 --> 00:28:10,870
The happiness I felt
in seeing her happy...
329
00:28:11,540 --> 00:28:13,750
the excitement I had
to make her smile...
330
00:28:14,500 --> 00:28:17,160
It kept haunting me,
why it wasn't the same with you.
331
00:28:20,290 --> 00:28:21,290
I think...
332
00:28:23,080 --> 00:28:27,080
I'm not waiting for her to
come back into my life, Radha.
333
00:28:28,700 --> 00:28:31,870
I am just waiting for her to completely
go off from my heart and soul.
334
00:28:37,290 --> 00:28:40,950
When the situation was such,
I felt it was wrong to get married to you
335
00:28:41,580 --> 00:28:45,660
If you learn that she's already married
by now, won't things be okay, Sid?
336
00:28:47,620 --> 00:28:50,160
I can wait for you.
Right, Sid?
337
00:28:53,040 --> 00:28:54,620
Radha, I understand.
338
00:28:54,660 --> 00:28:57,120
No, Sid. You don't!
339
00:28:58,500 --> 00:28:59,790
You never will.
340
00:29:02,290 --> 00:29:04,290
Fine. I might not understand.
341
00:29:05,040 --> 00:29:08,080
But if I can help you in some way...
- Will you kiss me?
342
00:29:20,790 --> 00:29:21,870
I need to leave.
343
00:29:26,160 --> 00:29:27,410
Please, don't.
344
00:29:29,830 --> 00:29:31,080
Please?
345
00:29:49,660 --> 00:29:50,700
Good night.
346
00:29:53,870 --> 00:29:55,830
What if she loves you...
347
00:29:57,000 --> 00:30:00,200
And hasn't married still,
and is waiting for you?
348
00:30:11,330 --> 00:30:12,950
His wedding got
cancelled only yesterday.
349
00:30:13,000 --> 00:30:15,450
How could you ask him to get the demo up?
- I didn't force him, okay?
350
00:30:15,660 --> 00:30:19,540
He's sent the prototype
application, demo and the code too.
351
00:30:19,580 --> 00:30:20,620
Great. It's done then.
352
00:30:20,620 --> 00:30:22,950
Superb! Where is he though?
353
00:30:24,040 --> 00:30:25,870
[SID] I'm off to Goa. To meet her.
354
00:30:28,330 --> 00:30:30,000
[MADDY] Why all of a sudden?
355
00:30:32,450 --> 00:30:34,000
You don't even know where she is.
356
00:30:34,370 --> 00:30:35,620
How will you find her?
357
00:30:36,870 --> 00:30:38,200
It's been so long, Sid.
358
00:30:38,540 --> 00:30:40,160
She must be busy
with a life of her own.
359
00:30:40,620 --> 00:30:42,080
She'll be happily married.
360
00:30:42,120 --> 00:30:43,120
Don't go.
361
00:30:43,540 --> 00:30:45,620
Radha had raised a few questions in me!
362
00:30:46,910 --> 00:30:48,660
I was going to seek answers.
363
00:30:49,200 --> 00:30:52,540
But I didn't know if
I had the courage to face the answers.
364
00:30:53,080 --> 00:30:54,410
But I knew one thing for sure.
365
00:30:55,290 --> 00:30:58,040
Nothing in life goes our way.
366
00:30:59,160 --> 00:31:02,700
I had already experienced
it, in my childhood.
367
00:31:18,080 --> 00:31:19,080
Amma!
368
00:31:19,330 --> 00:31:20,330
Amma!
369
00:32:50,910 --> 00:32:52,290
Amma!
370
00:32:55,080 --> 00:32:58,540
It was Amma's
wish that I should become a Cricketer.
371
00:33:00,080 --> 00:33:02,540
While Amma was why
I started playing cricket...
372
00:33:03,330 --> 00:33:05,370
This girl who
had just entered my life,
373
00:33:05,410 --> 00:33:08,330
became the reason for
ending my cricketing career.
374
00:33:20,120 --> 00:33:22,410
Dude, half spin means,
the ball spins half.
375
00:33:22,660 --> 00:33:25,000
Leg spin means it should
cut right by the leg.
376
00:33:25,410 --> 00:33:26,410
You need to focus.
377
00:33:27,080 --> 00:33:28,250
Got it?
- Hi, Sid.
378
00:33:28,370 --> 00:33:30,000
Hey.
- Is this how you focus?
379
00:33:30,750 --> 00:33:32,660
Sid! I'm here!
380
00:33:33,040 --> 00:33:34,620
What are you even doing here?
381
00:33:34,830 --> 00:33:36,080
Didn't you've placements today?
382
00:33:36,160 --> 00:33:37,700
Apparently it's a 10-lakh offer.
383
00:33:37,700 --> 00:33:39,580
As if I'll make it past the first round.
384
00:33:39,620 --> 00:33:42,580
I left before they would throw me out.
385
00:33:42,950 --> 00:33:46,700
I knew the moment you
left wearing my sports shoes.
386
00:33:47,040 --> 00:33:49,200
But wearing my father's
clothes wasn't a bad decision.
387
00:33:49,410 --> 00:33:51,750
Junior girls are gleaming at me.
- Maddy!
388
00:33:51,750 --> 00:33:53,540
Hey Ms. Butterfly!
- So what next?
389
00:33:53,540 --> 00:33:55,700
I'll take their numbers.
- I meant your future plans.
390
00:33:55,750 --> 00:33:58,040
I heard the RCB talents'
squad is here to watch you play.
391
00:33:58,080 --> 00:34:02,330
Since you're playing the IPL this year.
I'm planning to become your manager.
392
00:34:02,330 --> 00:34:05,250
Yeah, right. I'm struggling to find
a spot in the first division league.
393
00:34:05,450 --> 00:34:07,660
Sure. Bash every opponent
and they'll give you a spot.
394
00:34:07,660 --> 00:34:10,160
First match. Last season.
You broke the wicket keeper's nose.
395
00:34:10,200 --> 00:34:11,830
Last match, you broke
the bowler's teeth.
396
00:34:11,830 --> 00:34:14,080
and now he is using dentures!
397
00:34:14,120 --> 00:34:17,450
Who was the one who was cheering
me while I was bashing him up?
398
00:34:17,500 --> 00:34:19,580
Why talking about past, huh?!
399
00:34:20,080 --> 00:34:22,000
Bro, got your groin guard?
400
00:34:22,040 --> 00:34:24,660
In my bag.
- No point keeping it there.
401
00:34:24,660 --> 00:34:27,040
Make sure it's inside your pants.
Take care.
402
00:34:29,040 --> 00:34:30,120
Let it be.
403
00:34:30,120 --> 00:34:33,080
Remember how we argued
with that girl from the fest?
404
00:34:33,120 --> 00:34:36,410
She handled us so coolly
with her terrible Kannada.
405
00:34:36,750 --> 00:34:41,040
You too should learn politeness,
humbleness and culture from her.
406
00:34:42,620 --> 00:34:43,620
It's Heads.
407
00:34:44,540 --> 00:34:46,250
We'll bowl first.
- Okay.
408
00:34:46,950 --> 00:34:48,870
You see that lanky junior?
409
00:34:49,410 --> 00:34:51,910
He almost broke my leg
during the practice match.
410
00:34:53,330 --> 00:34:57,120
I asked you to enquire about the junior
girl from your college's fest, right?
411
00:34:57,120 --> 00:34:59,290
Oh! I forgot to tell you, bro.
412
00:34:59,660 --> 00:35:03,200
Ay! Why didn't you allow
Sid's college juniors to register?
413
00:35:03,200 --> 00:35:04,910
You guys come from
outside and get cocky here.
414
00:35:04,950 --> 00:35:07,080
Stick to what you're
here for and get going.
415
00:35:07,120 --> 00:35:09,000
Look at your hair and attire.
416
00:35:09,330 --> 00:35:10,870
Juniors should behave like one.
417
00:35:11,160 --> 00:35:14,500
We are banning her from all
the clubs for the rest of the year.
418
00:35:14,830 --> 00:35:21,450
She cannot represent us in any
other inter-college events. Got it?!
419
00:35:21,620 --> 00:35:22,910
And you...
Got it?
420
00:35:24,370 --> 00:35:25,540
I got it, Sir.
421
00:35:26,080 --> 00:35:27,450
I'm sorry.
422
00:35:31,160 --> 00:35:33,410
We have banned her
from the cultural events.
423
00:35:33,450 --> 00:35:35,120
She cannot volunteer in fests too
424
00:35:36,200 --> 00:35:37,200
What?
425
00:35:37,450 --> 00:35:39,660
All I asked was for you to
collect her name and details.
426
00:35:39,700 --> 00:35:41,830
Her name... I forgot.
427
00:35:41,870 --> 00:35:43,950
But her dad's a Bengali.
- That's not the point!
428
00:35:45,330 --> 00:35:47,330
Did I ask you to
blacklist or ban her?
429
00:35:51,830 --> 00:35:52,950
Sorry, bro.
430
00:35:54,500 --> 00:35:57,250
We'll take her back into the team.
431
00:35:58,830 --> 00:36:01,200
This match was very
important for the selections.
432
00:36:02,250 --> 00:36:05,700
But she faced a lot of problems
in the college because of me.
433
00:36:07,160 --> 00:36:10,910
The fact that she was banned from
the college club was haunting me.
434
00:36:12,290 --> 00:36:15,580
No matter what, I couldn't
stop thinking about it.
435
00:36:24,200 --> 00:36:25,410
Nice pace.
436
00:36:25,580 --> 00:36:26,750
This is nothing.
[IN HINDI]
437
00:36:27,290 --> 00:36:28,580
Now comes the real deal.
438
00:36:29,330 --> 00:36:32,290
'I was just following the rules.'
439
00:36:34,620 --> 00:36:36,620
'Juniors should behave like one.'
440
00:36:47,500 --> 00:36:48,540
'I'm sorry.'
441
00:37:00,160 --> 00:37:01,330
Sid!
442
00:37:02,540 --> 00:37:04,500
Sid!
- Are you okay?!
443
00:37:04,700 --> 00:37:06,290
What happened?
444
00:37:06,290 --> 00:37:09,200
I asked you to be cautious!
- I hope you're not hurt.
445
00:37:09,950 --> 00:37:11,910
Get some water and glucose!
446
00:37:13,750 --> 00:37:14,870
So?
447
00:37:15,450 --> 00:37:16,660
Bengali?
448
00:37:17,200 --> 00:37:20,200
Yeah. Some Bannerjee or Chatterjee.
449
00:37:20,540 --> 00:37:22,160
Her dad's a Bengali. He's gone.
450
00:37:22,330 --> 00:37:23,750
Err.. He passed away!
451
00:37:24,120 --> 00:37:25,660
Her mother's a Kannadati.
452
00:37:25,750 --> 00:37:27,120
Settled in Goa.
453
00:37:27,450 --> 00:37:28,830
Her mom has raised her well!
454
00:37:28,870 --> 00:37:31,790
She came down for
her college education.
455
00:37:31,790 --> 00:37:32,910
She's a good girl for sure.
456
00:37:34,200 --> 00:37:35,750
Give me the spray!
- It's okay.
457
00:37:35,750 --> 00:37:36,950
Siddharth Ashok!
458
00:37:37,660 --> 00:37:40,160
Get a couple more medicines.
You'll need it.
459
00:37:40,200 --> 00:37:42,580
This lanky moron said
something in Hindi. I didn't get it.
460
00:37:42,750 --> 00:37:44,620
What's your problem, da?
461
00:37:44,790 --> 00:37:46,580
How many
times should I tell you?
462
00:37:46,620 --> 00:37:48,660
Take it easy. Don't react.
Let this go.
463
00:37:48,660 --> 00:37:51,830
Sid, don't react.
He's intentionally provoking you.
464
00:37:52,290 --> 00:37:53,330
You guys leave.
465
00:37:53,620 --> 00:37:55,000
All the best dude.
- Be careful.
466
00:38:17,290 --> 00:38:18,500
Nice shot man!
467
00:38:25,370 --> 00:38:26,790
I'll be hitting over there.
468
00:38:27,080 --> 00:38:29,580
Place a fielder there
if you need one, okay?
469
00:38:51,000 --> 00:38:58,000
♪ O' song that fills the
air on this sweet evening ♪
470
00:38:58,290 --> 00:39:07,620
♪ As my heart beats, you're
the music playing in me ♪
471
00:39:07,660 --> 00:39:14,830
♪ When your eyes twinkle,
what use is of the moon now? ♪
472
00:39:15,000 --> 00:39:21,750
♪ A wonder flashes in my heart,
sending the rhythm off its tune ♪
473
00:39:22,370 --> 00:39:29,540
♪ Stories were written in
the havens of the heart ♪
474
00:39:29,700 --> 00:39:32,950
♪ The first line in it ♪
475
00:39:33,200 --> 00:39:37,080
♪ It’s you, always you ♪
476
00:39:37,080 --> 00:39:44,000
♪ I shall inch closer again and again ♪
477
00:39:44,500 --> 00:39:47,830
♪ Like the wind breezing across ♪
478
00:39:48,160 --> 00:39:51,450
♪ It’s you, always you ♪
479
00:39:51,500 --> 00:39:55,160
♪ Like the droplet bringing
in the voice of sandalwood ♪
480
00:39:55,540 --> 00:39:58,700
♪ It’s you, always you ♪
481
00:39:58,830 --> 00:40:02,540
♪ O' my dream who reminds
me of my beautiful memories ♪
482
00:40:02,830 --> 00:40:06,160
♪ It’s you, always you ♪
483
00:40:06,200 --> 00:40:08,080
♪ This journey is never ending ♪
484
00:40:08,080 --> 00:40:09,830
♪ It’s your poems all along ♪
485
00:40:09,950 --> 00:40:13,290
♪ It’s you, always you ♪
486
00:40:13,580 --> 00:40:17,290
♪ Like the droplet bringing
in the voice of the clouds ♪
487
00:40:17,700 --> 00:40:21,040
♪ It’s you, always you ♪
488
00:40:21,620 --> 00:40:22,910
This boy is playing brilliantly.
489
00:40:22,950 --> 00:40:27,790
♪ There exists a magical atmosphere ♪
490
00:40:28,330 --> 00:40:35,580
♪ You my girl, are the ocean within me ♪
491
00:40:35,750 --> 00:40:40,580
♪ There exists a magical atmosphere ♪
492
00:40:42,950 --> 00:40:50,580
♪ You my girl, are the ocean within me ♪
493
00:40:50,620 --> 00:40:57,910
♪ There exists a magical atmosphere ♪
494
00:40:57,910 --> 00:41:05,160
♪ You my girl, are the ocean within me ♪
495
00:41:13,290 --> 00:41:15,250
Congratulations, Siddhu.
I'm glad to hear it.
496
00:41:15,410 --> 00:41:18,540
Appa, I've been selected
for the team's net practice.
497
00:41:19,080 --> 00:41:21,540
It's nothing.
- It's not nothing.
498
00:41:22,580 --> 00:41:23,790
I'm proud of you.
499
00:41:24,330 --> 00:41:26,750
If Amma was around,
she would be very happy.
500
00:42:10,870 --> 00:42:13,000
I don't know if I was
happy to see her again.
501
00:42:13,750 --> 00:42:17,160
Or if I was sad that she got
hurt in college because of me.
502
00:42:17,410 --> 00:42:19,290
I didn't know.
- Wait! Stop here.
503
00:42:19,450 --> 00:42:22,000
It's time to close the showroom.
You leave now.
504
00:42:22,250 --> 00:42:23,750
There's 10 minutes left.
505
00:42:23,790 --> 00:42:26,040
People are still inside.
I'll say 'Hi' and leave.
506
00:42:26,080 --> 00:42:28,660
If it's that important,
say 'Hi' to me and leave.
507
00:42:31,660 --> 00:42:33,830
Look! She's just like you.
508
00:42:34,120 --> 00:42:36,500
Poetry, nature
lover, photographer.
509
00:42:36,660 --> 00:42:37,700
No way.
510
00:42:38,250 --> 00:42:39,660
She's very...
511
00:42:41,250 --> 00:42:42,950
Good? She's perfect.
512
00:42:43,250 --> 00:42:44,540
Better than me.
513
00:42:45,250 --> 00:42:47,040
I'm... quiet?
514
00:42:47,790 --> 00:42:49,620
I need to be better.
515
00:42:49,830 --> 00:42:52,290
To be like her.
- God save your Kannada.
516
00:42:52,580 --> 00:42:55,660
Are you drunk? Leave now!
- My bike is parked here.
517
00:42:56,040 --> 00:42:57,040
Look at him.
518
00:42:57,040 --> 00:42:58,950
Sir. Please allow me inside!
- Just leave!
519
00:42:59,000 --> 00:43:00,870
Please try and understand.
- I don't care. Leave.
520
00:43:00,910 --> 00:43:02,620
He's fighting with
someone here too.
521
00:43:04,040 --> 00:43:05,290
And...
522
00:43:06,370 --> 00:43:08,450
You're perfect as you are.
523
00:43:08,620 --> 00:43:10,040
You don't need to change.
524
00:43:10,080 --> 00:43:11,160
Bye.
525
00:43:54,910 --> 00:43:55,950
HEY!
526
00:43:57,080 --> 00:43:59,080
HEY!
527
00:43:59,750 --> 00:44:01,200
Miss Chatterjee?
528
00:44:01,700 --> 00:44:03,040
Bannerjee? Mukherjee?
529
00:44:03,080 --> 00:44:05,080
Ah! This madam ji
530
00:44:06,750 --> 00:44:08,080
Ummm.. I'm sorry
531
00:44:08,830 --> 00:44:10,250
I would've called
you by your name.
532
00:44:10,620 --> 00:44:12,080
But I don't know your name.
533
00:44:12,370 --> 00:44:14,040
Also... Erm...
534
00:44:22,700 --> 00:44:25,000
So? Bannerjee or Chatterjee?
535
00:44:28,450 --> 00:44:31,250
Why you following myself?
536
00:44:31,290 --> 00:44:32,620
Heh?!
537
00:44:32,660 --> 00:44:33,950
Your Kannada's terrib...
538
00:44:35,830 --> 00:44:38,870
Sorry. You got banned
in college because of me.
539
00:44:38,910 --> 00:44:41,250
No. It's okay.
540
00:44:41,910 --> 00:44:43,540
You don't have to apologise.
541
00:44:48,750 --> 00:44:50,000
Hey! Listen!
542
00:44:50,580 --> 00:44:51,700
Just a minute.
543
00:44:52,660 --> 00:44:53,660
Seriously. I...
544
00:44:53,700 --> 00:44:57,080
You are making
uncomfortable me.
545
00:44:59,040 --> 00:45:00,040
Oh.
546
00:45:04,080 --> 00:45:05,200
I'm sorry.
547
00:45:48,000 --> 00:45:51,250
I remember only one
thing from that day.
548
00:45:52,450 --> 00:45:54,330
Even though she was
going far away from me...
549
00:45:55,290 --> 00:45:58,500
I kept turning to look
at her going away.
550
00:46:14,080 --> 00:46:16,250
Neither did I realise
when the car hit me.
551
00:46:17,080 --> 00:46:19,000
Nor do I remember the
car running over my leg.
552
00:46:19,950 --> 00:46:27,120
And, I didn't know that my cricket
career would end before it all began.
553
00:46:35,410 --> 00:46:38,950
Sir, can you take me to the
postbox seen in this photograph?
554
00:46:39,500 --> 00:46:41,250
Post office?
The post office is close by.
555
00:46:41,290 --> 00:46:42,870
Not the post office. This postbox.
556
00:46:43,330 --> 00:46:45,910
The postbox hung on this mango tree?
557
00:46:45,950 --> 00:46:47,450
I want to go to the postbox.
558
00:46:47,500 --> 00:46:49,620
On this mango tree.
- I've no clue, Sir.
559
00:46:50,120 --> 00:46:52,000
What's written behind it?
560
00:46:54,660 --> 00:46:55,830
Well, it's a...
561
00:46:56,080 --> 00:46:58,200
It's a poem.
- Really? Read it out for me.
562
00:46:59,950 --> 00:47:03,080
It's in English.
- So you don't know how to read English?
563
00:47:08,790 --> 00:47:12,000
In the street next to mine,
was a box of wonder..
564
00:47:13,750 --> 00:47:17,450
Not as red as wine,
five o' three its number!
565
00:47:20,040 --> 00:47:23,000
Hung below a tree with
ripe orange mangoes...
566
00:47:23,450 --> 00:47:27,160
It held little secrets,
those joys and sorrows..!
567
00:47:31,620 --> 00:47:34,950
My dear good neighbour,
wrote too frequent letters..
568
00:47:35,450 --> 00:47:38,660
On misty Monday mornings,
she wore silk sweaters!
569
00:47:39,750 --> 00:47:42,500
The last letter she wrote
was nowhere to be found..
570
00:47:44,120 --> 00:47:49,200
So is the box, so is the tree
and those memories around!
571
00:47:55,790 --> 00:47:59,620
Are you looking for the
post box or the poet?
572
00:48:01,330 --> 00:48:04,330
Eyes and mirrors are the same.
573
00:48:04,330 --> 00:48:07,450
They both can't hide the truth.
574
00:48:12,750 --> 00:48:15,580
I left Chandigarh and came
to Goa when I was twenty two.
575
00:48:16,290 --> 00:48:18,540
When this photograph was
clicked, I was twenty five.
576
00:48:30,330 --> 00:48:32,080
I saw her at the
theater for the first time.
577
00:48:33,540 --> 00:48:35,290
It was love at first sight.
578
00:48:36,160 --> 00:48:38,790
I felt like seeing her
and talking to her.
579
00:48:43,580 --> 00:48:46,700
The other girl in the
photograph, was her friend.
580
00:48:47,200 --> 00:48:48,660
She was blind.
581
00:48:48,700 --> 00:48:50,370
Her father was a millionaire.
582
00:48:50,410 --> 00:48:53,290
They both would go to
college in the same car.
583
00:48:54,120 --> 00:48:56,870
I decided to join them as their driver.
584
00:48:57,410 --> 00:49:00,830
If ever I was asked to
drop the daughter to college,
585
00:49:01,250 --> 00:49:04,290
I would get a chance
to see and speak to her.
586
00:49:05,080 --> 00:49:07,660
Within a month, I was
assigned to drive the car.
587
00:49:10,370 --> 00:49:12,120
She got into the car too.
588
00:49:14,370 --> 00:49:16,540
The owner's daughter
was a chatterbox.
589
00:49:16,750 --> 00:49:18,160
But this girl? Nope.
590
00:49:19,330 --> 00:49:20,790
Neither would I talk much.
591
00:49:21,660 --> 00:49:23,500
But I was a good storyteller.
592
00:49:24,870 --> 00:49:28,750
Every day in the car,
I would tell them a story.
593
00:49:29,830 --> 00:49:31,370
They both would laugh a lot.
594
00:49:32,500 --> 00:49:35,040
I would look at
her in the mirror.
595
00:49:35,790 --> 00:49:37,080
She would look at me.
596
00:49:38,410 --> 00:49:41,120
Both our eyes would
smile at each other.
597
00:49:42,370 --> 00:49:43,700
But she was shy.
598
00:49:44,500 --> 00:49:45,870
So we never spoke.
599
00:49:47,580 --> 00:49:49,700
Then? What happened next?
600
00:49:50,200 --> 00:49:53,540
The owner's daughter
assumed that I liked her a lot.
601
00:49:54,500 --> 00:49:57,830
She assumed that my
stories and jokes were for her.
602
00:49:58,370 --> 00:50:00,250
She started liking me.
603
00:50:00,620 --> 00:50:01,910
But I didn't realise that.
604
00:50:02,790 --> 00:50:05,290
One day, out of the blue,
she asked me to marry her.
605
00:50:07,870 --> 00:50:09,660
I was left dumbfounded.
606
00:50:10,040 --> 00:50:11,830
I looked at her in the mirror.
607
00:50:12,450 --> 00:50:13,750
She was looking back at me.
608
00:50:14,200 --> 00:50:16,040
My eyes weren't smiling any more.
609
00:50:16,500 --> 00:50:18,750
Her eyes? They'd teared up.
610
00:50:19,910 --> 00:50:21,080
That was enough.
611
00:50:21,790 --> 00:50:24,160
I then knew that
she liked me too.
612
00:50:28,250 --> 00:50:31,620
Beautiful.
- The story didn't end there, Sir.
613
00:50:32,410 --> 00:50:36,080
Before I could do something,
the boss found out.
614
00:50:36,620 --> 00:50:38,580
What would any rich man do?
615
00:50:39,330 --> 00:50:42,700
I thought he would put some sense
into his daughter and throw me out.
616
00:50:44,080 --> 00:50:46,290
But he consented.
617
00:50:48,290 --> 00:50:50,870
On the day of the
wedding, she was there.
618
00:50:51,790 --> 00:50:55,200
Even though she was smiling,
the tears in her eyes remained.
619
00:50:56,080 --> 00:50:58,500
I didn't have it in me to face her.
620
00:50:59,080 --> 00:51:01,120
I mustered courage
and looked at her.
621
00:51:02,000 --> 00:51:04,870
But she was already gone.
622
00:51:05,450 --> 00:51:07,330
I never got to see her again.
623
00:51:08,160 --> 00:51:10,370
And now?
624
00:51:10,540 --> 00:51:11,620
She was gone.
625
00:51:11,660 --> 00:51:14,290
I'd no clue about
her whereabouts.
626
00:51:15,080 --> 00:51:16,200
And that is why.
627
00:51:16,620 --> 00:51:21,160
For the last thirty years, I've been
driving to railway stations and airports.
628
00:51:21,160 --> 00:51:23,370
I believe that I'll
get to see her again.
629
00:51:23,410 --> 00:51:27,200
Does that mean
that you still like her?
630
00:51:27,200 --> 00:51:29,290
The woman I love is my wife.
631
00:51:30,040 --> 00:51:33,290
All I have for that girl is care.
Nothing more.
632
00:51:34,250 --> 00:51:36,620
What's the need
to care for her now?
633
00:51:37,120 --> 00:51:39,080
I mean... Erm..
634
00:51:40,250 --> 00:51:43,330
What if she's forgotten you
and is happy with her life?
635
00:51:43,370 --> 00:51:45,870
I'm waiting to find out exactly that.
636
00:51:46,250 --> 00:51:51,700
If I find out that she's happy, I'll stop
coming to railway stations and airports.
637
00:51:52,290 --> 00:51:55,080
If you find out that
she's gotten over you...
638
00:51:55,450 --> 00:51:57,410
Won't you feel bad?
639
00:52:01,040 --> 00:52:05,330
♪ There exists a connection in love ♪
640
00:52:05,370 --> 00:52:08,540
♪ Every time I meet you in my memories ♪
641
00:52:08,580 --> 00:52:13,660
The story he told me, consoled
my mind to a small extent.
642
00:52:33,120 --> 00:52:36,410
After the accident, I was
on bed rest for 8 months.
643
00:52:37,370 --> 00:52:40,410
The doctor told me that I could
never play Cricket in my life again.
644
00:52:41,370 --> 00:52:43,160
Having dreamt of
Cricket since I was a kid...
645
00:52:44,250 --> 00:52:46,160
Life ahead seemed
like a question mark.
646
00:52:47,080 --> 00:52:48,910
I was left with no confidence
647
00:52:50,700 --> 00:52:52,660
Appa asked if I wished
to join his business.
648
00:52:52,870 --> 00:52:54,620
He's Mr. Ramesh.
- Welcome Siddharth.
649
00:52:55,790 --> 00:52:57,000
I agreed.
650
00:53:01,000 --> 00:53:04,040
New job. New people.
New challenges.
651
00:53:04,910 --> 00:53:08,370
Amidst all of this, her memories
had distanced itself from me.
652
00:53:21,040 --> 00:53:23,870
No matter how cozy the
nest between the leaves is.
653
00:53:24,750 --> 00:53:26,870
Only when a bird spreads
its wings in the sky,
654
00:53:26,870 --> 00:53:28,910
does it feel like it's living it's life.
655
00:53:30,290 --> 00:53:32,750
So, I took a decision.
656
00:53:33,250 --> 00:53:35,330
I'm planning to start
my own business.
657
00:53:35,330 --> 00:53:36,450
Oh.
658
00:53:37,750 --> 00:53:38,910
A restaurant chain.
659
00:53:39,750 --> 00:53:41,830
How much capital will you need?
660
00:53:42,120 --> 00:53:44,000
Well, I'm planning to
raise it independently.
661
00:53:44,290 --> 00:53:45,700
Without your help.
662
00:53:45,700 --> 00:53:47,580
We're already looking
for a few investors.
663
00:53:48,790 --> 00:53:50,040
Alright.
664
00:53:50,250 --> 00:53:53,750
You can pitch the idea
to my friends, right?
665
00:53:54,580 --> 00:53:57,870
They're looking for
new ideas to invest in.
666
00:54:05,330 --> 00:54:08,410
A week later, he
arranged a cocktail party.
667
00:54:09,000 --> 00:54:10,370
For my investors' pitch.
668
00:54:27,910 --> 00:54:32,080
Just like that, life had
a surprise for me again.
669
00:54:32,870 --> 00:54:34,290
This time...
670
00:54:34,870 --> 00:54:36,120
It was a pleasant one.
671
00:54:36,910 --> 00:54:39,000
A really... really pleasant one.
672
00:55:07,950 --> 00:55:09,040
Sorry.
673
00:55:10,200 --> 00:55:12,000
Excuse me?
May I have your pass?
674
00:55:12,000 --> 00:55:14,080
Oh. Sorry.
I'm not here to attend the event.
675
00:55:14,200 --> 00:55:18,450
I'd to give this to the lady in green.
- Her name?
676
00:55:19,910 --> 00:55:22,500
I don't know her
name or who she is.
677
00:55:22,500 --> 00:55:25,080
On her way here, she
dropped it in the parking lot.
678
00:55:25,370 --> 00:55:26,500
Okay.
679
00:55:26,910 --> 00:55:29,000
If you could please give this?
- Okay. Abhi?
680
00:55:29,370 --> 00:55:30,750
Give this to the lady.
- Okay.
681
00:55:32,620 --> 00:55:34,580
Okay. Bye.
- Bye.
682
00:55:41,000 --> 00:55:43,120
Excuse me, Ma'am? You
must have dropped this.
683
00:55:43,120 --> 00:55:44,410
Somebody found it.
684
00:56:11,450 --> 00:56:12,790
Ladies and Gentlemen.
685
00:56:13,330 --> 00:56:16,450
Quality and tasty food at twenty rupees.
686
00:56:19,580 --> 00:56:20,790
Any questions?
687
00:56:22,950 --> 00:56:25,200
No, Sid.
It's very impressive.
688
00:56:25,620 --> 00:56:28,330
Ten crores is the initial
capital required, right?
689
00:56:30,500 --> 00:56:31,540
Yes, Uncle.
690
00:56:31,700 --> 00:56:33,040
I mean.. Sir.
691
00:56:33,080 --> 00:56:34,950
Uncle is just fine.
692
00:56:36,700 --> 00:56:38,750
We're ready to invest.
693
00:56:39,000 --> 00:56:40,580
Your plan is great.
694
00:56:40,950 --> 00:56:42,540
The profit margin is also high.
695
00:56:42,660 --> 00:56:44,870
I haven't even explained
the revenue model, Uncle.
696
00:56:46,000 --> 00:56:49,620
In fact, I didn't mention
anything about 10 crores.
697
00:56:54,450 --> 00:56:56,620
They don't have to like my ideas.
698
00:56:56,790 --> 00:57:01,370
But without listening to a thing, if they're faking
that my idea's nice and they'll invest in it?
699
00:57:02,830 --> 00:57:06,910
They're willing to invest
only because I'm your son.
700
00:57:09,200 --> 00:57:11,370
The poem that I'm
going to present now is...
701
00:57:12,290 --> 00:57:14,160
'On the other end of
the wooden bridge.'
702
00:57:15,580 --> 00:57:19,160
In the season of Summer,
when the month was May...
703
00:57:20,040 --> 00:57:21,200
Erm...
704
00:57:28,330 --> 00:57:29,620
I'm sorry.
705
00:57:33,790 --> 00:57:34,950
Thank you.
706
00:57:38,160 --> 00:57:39,500
Excuse me?
707
00:57:44,200 --> 00:57:45,620
This photograph is really nice.
708
00:57:46,250 --> 00:57:48,120
The poem written
behind is nice too.
709
00:57:48,330 --> 00:57:49,620
But this isn't mine.
710
00:57:53,290 --> 00:57:55,080
Thank you.
- Excuse me?
711
00:57:55,120 --> 00:57:57,330
You'd to give this to
the other lady in green.
712
00:57:57,830 --> 00:57:59,120
The Bengali? With the brown bag?
713
00:57:59,200 --> 00:58:01,200
Hair tied into a bun?
With a pleasant smile?
714
00:58:04,660 --> 00:58:05,870
Never mind.
715
00:58:18,830 --> 00:58:21,250
Sir, did you mean her?
She's also a Bengali.
716
00:58:21,290 --> 00:58:23,620
With the green dress,
brown bag and hair tied.
717
00:58:24,410 --> 00:58:25,910
She fits the description.
718
00:58:31,910 --> 00:58:34,290
Hey! You're mistaking me.
[IN HINDI]
719
00:58:39,250 --> 00:58:40,330
Okay.
720
00:58:40,830 --> 00:58:42,870
The Bengali with the
brown bag and her hair tied.
721
00:58:43,200 --> 00:58:46,660
Is it wrong for me to believe
that you're still following me?
722
00:58:49,410 --> 00:58:51,040
No. You're not wrong.
723
00:58:51,410 --> 00:58:52,750
I did follow you.
724
00:58:54,830 --> 00:58:56,200
But I'm not really
following you.
725
00:58:56,660 --> 00:58:57,830
I'm kinda following you.
726
00:58:58,410 --> 00:59:00,160
But I accidentally
spotted you in the lobby.
727
00:59:00,410 --> 00:59:01,700
It's been years
since I saw you, lady.
728
00:59:01,750 --> 00:59:03,080
I mean.. Since I saw you ma'am.
729
00:59:03,330 --> 00:59:05,580
Since we knew each other...
- We don't know each other.
730
00:59:05,790 --> 00:59:07,250
We've only met twice.
731
00:59:07,750 --> 00:59:11,120
That doesn't mean we
both know each other, right?
732
00:59:13,080 --> 00:59:14,200
You're right.
733
00:59:14,580 --> 00:59:16,870
But...
- But what?
734
00:59:16,870 --> 00:59:19,290
Hey! Bannerjee!
Wait no. Chatterjee.
735
00:59:22,500 --> 00:59:23,870
I know a few things about you.
736
00:59:24,790 --> 00:59:26,830
I know that you're
interested in photography.
737
00:59:27,290 --> 00:59:29,370
I know that you write
poems behind them.
738
00:59:33,580 --> 00:59:37,120
If I'm not wrong, you're still
carrying a Polaroid in your bag, right?
739
00:59:41,620 --> 00:59:45,120
Before you misunderstand
this, let me explain.
740
00:59:45,660 --> 00:59:48,330
You'd dropped this in the
parking lot of the book store.
741
00:59:48,500 --> 00:59:49,910
I wanted to return this.
742
00:59:50,250 --> 00:59:52,120
That is why I 'followed' you.
743
00:59:52,410 --> 00:59:53,410
Oh.
744
00:59:53,450 --> 00:59:55,200
I've safeguarded
it all these years.
745
00:59:55,290 --> 00:59:56,620
Will just an 'Oh' suffice, girl?
746
00:59:56,830 --> 00:59:58,830
I mean, madam.
747
00:59:59,700 --> 01:00:00,790
Thank you.
748
01:00:03,750 --> 01:00:05,080
Your Kannada has improved.
749
01:00:06,910 --> 01:00:09,040
Your poem is great.
It's beautiful.
750
01:00:09,160 --> 01:00:10,410
You also look...
751
01:00:10,950 --> 01:00:14,750
I mean, you've changed a lot.
752
01:00:16,870 --> 01:00:18,000
Green suits you.
753
01:00:23,250 --> 01:00:24,580
Turquoise?
- Huh?
754
01:00:25,290 --> 01:00:27,200
This isn't Green.
It's Turquoise
755
01:00:27,580 --> 01:00:29,160
Oh. Yeah. 'Turkois'.
756
01:00:29,580 --> 01:00:30,790
Turquoise.
757
01:00:31,330 --> 01:00:34,790
'Turkois'
- Turquoise
758
01:00:34,830 --> 01:00:36,250
Turquoise.
- Tur...
759
01:00:36,830 --> 01:00:38,790
Green. Green suits you.
760
01:00:50,160 --> 01:00:54,200
There are unsaid words, hidden in your eyes
761
01:00:55,750 --> 01:01:00,000
But did they slip out,
unaware of my existence?
762
01:01:01,540 --> 01:01:03,200
Can I read those words?
763
01:01:03,910 --> 01:01:05,580
Can I glance at
them, repeatedly?
764
01:01:06,540 --> 01:01:08,250
Nodding to my curiosity?
765
01:01:22,330 --> 01:01:23,450
Your pouch.
766
01:01:28,580 --> 01:01:30,330
People say that the
coffee here is bad.
767
01:01:33,450 --> 01:01:35,290
Are you indirectly
asking me out for coffee?
768
01:01:35,500 --> 01:01:37,790
Nope. The coffee here is bad.
769
01:01:38,200 --> 01:01:42,700
I'm directly asking if you're
interested to analyse why it's bad.
770
01:01:49,290 --> 01:01:51,120
So? How did the poetry summit go?
771
01:01:51,410 --> 01:01:52,910
Which poem did you present?
772
01:01:55,750 --> 01:01:57,660
When my turn came, I felt odd.
773
01:01:58,120 --> 01:02:00,910
How could I share a
personal poem in the public?
774
01:02:01,120 --> 01:02:03,000
So, I didn't.
775
01:02:03,910 --> 01:02:05,080
That's interesting.
776
01:02:05,120 --> 01:02:08,080
Though I was interested in talking,
nobody was interested to listen to me.
777
01:02:08,080 --> 01:02:10,700
People at your summit were ready to
listen, but you weren't interested to tell.
778
01:02:10,750 --> 01:02:12,830
Oh no. Not that I
wasn't interested.
779
01:02:12,830 --> 01:02:14,330
It was just an odd feeling.
780
01:02:14,540 --> 01:02:17,120
So, what were you
interested in telling?
781
01:02:17,160 --> 01:02:18,540
Were you at the poetry summit too?
782
01:02:19,040 --> 01:02:20,410
Oh no.
783
01:02:20,750 --> 01:02:22,040
I was at the investors' pitch.
784
01:02:22,160 --> 01:02:23,580
For dad and his friends.
785
01:02:23,750 --> 01:02:24,870
Like I said...
786
01:02:24,910 --> 01:02:26,910
Looked like they weren't
interested in listening.
787
01:02:26,950 --> 01:02:28,750
Tell me. I'll listen.
788
01:02:29,750 --> 01:02:30,950
It's okay.
789
01:02:33,830 --> 01:02:35,080
Go on.
790
01:02:36,040 --> 01:02:37,160
Okay then.
791
01:02:37,870 --> 01:02:40,200
It's a food business.
A multi-cuisine restaurant.
792
01:02:40,250 --> 01:02:42,660
Imagine one with different sections.
793
01:02:42,660 --> 01:02:44,290
For example...
794
01:02:44,290 --> 01:02:45,410
Here.
795
01:02:46,500 --> 01:02:48,410
Book lovers get
a library section.
796
01:02:48,410 --> 01:02:51,000
Sports enthusiasts get
a live matches section.
797
01:02:51,040 --> 01:02:55,250
Music zones. Gaming
areas for kids. Movie screens.
798
01:02:55,250 --> 01:02:57,040
People can eat wherever they wish to.
799
01:02:57,080 --> 01:02:58,370
Interesting.
800
01:03:00,160 --> 01:03:01,750
This was interesting?
- Yeah.
801
01:03:02,330 --> 01:03:05,250
I hadn't gotten to the
interesting part yet.
802
01:03:12,910 --> 01:03:14,580
Did they lose interest
at the same point?
803
01:03:20,290 --> 01:03:21,660
Sorry. Continue.
804
01:03:23,200 --> 01:03:26,870
So, the interesting part is that any food
you buy here, costs you twenty rupees.
805
01:03:27,250 --> 01:03:31,080
But how? Won't it cause you losses?
- Good question.
806
01:03:31,450 --> 01:03:33,950
Twenty rupees per item.
Tasty and quality food.
807
01:03:34,120 --> 01:03:36,620
Amazing ambience
and state-of-art interiors.
808
01:03:36,620 --> 01:03:38,000
Will the public let
this opportunity go?
809
01:03:38,040 --> 01:03:39,200
They'll barge in.
810
01:03:39,200 --> 01:03:42,370
Once the place is popular, I'll
turn it into an advertising hub.
811
01:03:42,500 --> 01:03:46,160
For example, the movie section
will play teasers and trailers.
812
01:03:46,200 --> 01:03:47,910
The book section will...
813
01:03:48,080 --> 01:03:49,200
It'll have billboards.
814
01:03:49,250 --> 01:03:51,580
Advertisements, advertisements
and more advertisements.
815
01:03:55,120 --> 01:03:56,330
Wasn't it interesting any more?
816
01:03:58,290 --> 01:04:00,290
I thought you were yet to
get to the interesting part.
817
01:04:00,790 --> 01:04:02,200
Okay. Fine.
818
01:04:02,410 --> 01:04:04,830
I mean that I've no
clue about businesses.
819
01:04:04,870 --> 01:04:06,450
But the idea is actually nice.
820
01:04:06,450 --> 01:04:08,080
Really?! It's okay.
821
01:04:08,120 --> 01:04:09,250
You don't have to be nice.
822
01:04:09,250 --> 01:04:11,080
It's nice.
- It's okay.
823
01:04:11,120 --> 01:04:12,370
Tell me.
824
01:04:12,830 --> 01:04:14,120
Please continue.
825
01:04:18,290 --> 01:04:20,330
In fact, Even I've an idea like you do.
- Oh. Is it?
826
01:04:20,620 --> 01:04:23,370
Yes. I'm thinking of opening a winery.
827
01:04:23,410 --> 01:04:26,500
For artists, writers
and poets in specific.
828
01:04:26,500 --> 01:04:28,330
I've been planning it
for a couple of years.
829
01:04:30,290 --> 01:04:33,450
I've zeroed on a couple
of names for the place.
830
01:04:33,450 --> 01:04:35,410
But I've no plans to
sell it for twenty rupees.
831
01:04:36,330 --> 01:04:38,330
Excuse me. Do you
want anything else, Sir?
832
01:04:39,250 --> 01:04:40,580
Another cup of bad coffee for me.
833
01:04:41,200 --> 01:04:42,790
Pardon?
- For you?
834
01:04:46,250 --> 01:04:47,250
The bill will do.
835
01:04:57,950 --> 01:04:59,160
Thank you, Sir.
836
01:05:10,700 --> 01:05:14,910
If there's another poetry summit,
which number do I use to call you?
837
01:05:15,950 --> 01:05:19,450
I've decided not to participate
in another poetry summit.
838
01:05:19,500 --> 01:05:22,750
Oh. Is that you telling me indirectly
that I can't get your phone number?
839
01:05:22,750 --> 01:05:23,830
I'm sorry.
840
01:05:23,870 --> 01:05:26,250
Was that you indirectly
asking for my phone number?
841
01:05:30,120 --> 01:05:31,830
What if I told you
that I've no phone?
842
01:05:32,870 --> 01:05:34,080
What could I possibly do?
843
01:05:34,290 --> 01:05:36,250
I'll just respond with
an 'Oh' like you do.
844
01:05:36,790 --> 01:05:38,910
But what if I feel like
meeting you again?
845
01:05:39,330 --> 01:05:42,000
Why would you feel
like meeting me again?
846
01:05:51,580 --> 01:05:53,370
At the least, give me
the postbox photograph.
847
01:05:53,410 --> 01:05:54,660
I'll keep it in your memory.
848
01:05:58,540 --> 01:05:59,790
You said that you don't have a phone!
849
01:06:00,410 --> 01:06:02,080
Why did you lie about it?
850
01:06:02,120 --> 01:06:05,120
Enjoy your bad coffee.
I need to go.
851
01:06:05,500 --> 01:06:07,250
If nothing, tell me your name.
852
01:06:07,660 --> 01:06:09,910
I've no clarity if you're a
Banerjee or a Chatterjee.
853
01:06:12,000 --> 01:06:13,250
Siddharth.
854
01:06:14,200 --> 01:06:16,080
I add my father's
name in the documents.
855
01:06:16,080 --> 01:06:17,120
So, it's Siddharth Ashok.
856
01:06:17,290 --> 01:06:18,660
But friends call me Sid.
857
01:06:19,000 --> 01:06:21,000
You can also call me, Sid.
- Okay.
858
01:06:21,660 --> 01:06:22,830
Okay?!
859
01:06:23,950 --> 01:06:27,950
By the way, I like the third
name meant for your wine yard.
860
01:06:28,450 --> 01:06:30,000
'DEWDROPS AND SUNSHINE'
861
01:06:33,500 --> 01:06:38,120
If you don't mind, can I steal
your ideas for my business?
862
01:06:41,500 --> 01:06:43,200
So, what do I call you?
863
01:06:43,790 --> 01:06:45,870
Ms. Banerjee? Ms. Chatterjee?
864
01:06:45,910 --> 01:06:47,750
Or is it Ms. Turquoise?
865
01:06:48,660 --> 01:06:50,120
Mr. Siddharth Ashok...
866
01:06:50,620 --> 01:06:52,700
The registration desk
is still by the door.
867
01:06:53,450 --> 01:06:56,500
When I write my name, I
add my mother's name to it.
868
01:07:15,870 --> 01:07:20,000
♪ What is this emotion that
has come to life, in my eyes? ♪
869
01:07:23,950 --> 01:07:28,040
♪ I remain silent, unable to express it ♪
870
01:07:29,870 --> 01:07:37,200
♪ Take a look at me again,
O’ yeah, nonchalantly ♪
871
01:07:39,120 --> 01:07:46,790
♪ Take a look at me again,
O’ yeah, nonchalantly ♪
872
01:07:46,830 --> 01:07:49,370
[SID] Hey Anahita. Sid here.
873
01:07:49,370 --> 01:07:52,870
[ANAHITA] Hi Siddharth Ashok.
Good night. Sweet dreams.
874
01:07:52,910 --> 01:07:55,370
[SID] Good night Anahita.
Sweet dreams.
875
01:07:55,790 --> 01:08:00,410
♪ In this song of my heart, I’ve
got lines and lines to sing to you ♪
876
01:08:00,450 --> 01:08:04,330
♪ If you don’t hear them, do
I think about it incessantly? ♪
877
01:08:05,000 --> 01:08:09,580
♪ In the corner of my eye,
I shall feel a tad bit coy ♪
878
01:08:09,580 --> 01:08:13,330
♪ But if it isn’t enough, do I
hint at an incoming defeat? ♪
879
01:08:13,370 --> 01:08:17,950
♪ Come along and show me a sweet surprise ♪
880
01:08:17,950 --> 01:08:22,370
♪ For I shall await it ♪
881
01:08:22,410 --> 01:08:29,330
♪ I shall now wait all
day for a glimpse of you ♪
882
01:08:30,080 --> 01:08:32,450
♪ Smile once and push me into a dream ♪
883
01:08:32,450 --> 01:08:37,200
♪ Oho Anahita ♪
884
01:08:37,250 --> 01:08:40,910
♪ I am now in love ♪
885
01:08:41,410 --> 01:08:46,080
♪ Oho Anahita ♪
886
01:08:46,450 --> 01:08:50,410
♪ I am now in love ♪
887
01:08:50,660 --> 01:08:55,370
♪ Oho Anahita ♪
888
01:08:55,580 --> 01:08:59,250
♪ I am now in love ♪
889
01:08:59,870 --> 01:09:04,540
♪ Oho Anahita ♪
890
01:09:04,750 --> 01:09:08,410
♪ I am now in love ♪
891
01:09:15,540 --> 01:09:17,120
[SID] Hey, Shall we go
to a Vineyard this Sunday?
892
01:09:17,120 --> 01:09:20,330
[ANAHITHA] Hmmm. Let's take a bus?
893
01:09:20,370 --> 01:09:25,000
♪ I praised you, calling
you the epitome of beauty ♪
894
01:09:25,000 --> 01:09:28,580
♪ The flowers are asking;
Care to tell me your name? ♪
895
01:09:29,580 --> 01:09:35,200
♪ A cool breeze has come to graze you ♪
896
01:09:35,200 --> 01:09:37,660
♪ Would you give it your permission? ♪
897
01:09:38,790 --> 01:09:44,330
♪ An inexplicable joy ♪
898
01:09:47,950 --> 01:09:54,500
♪ Let me try and explain it all ♪
899
01:09:56,950 --> 01:10:01,500
♪ Colours have filled the sky,
with your signature all over it ♪
900
01:10:01,620 --> 01:10:05,330
♪ Can I embrace it with the
imagination of a rainbow? ♪
901
01:10:05,330 --> 01:10:12,120
♪ A need to keep looking at you
and get lost in you, has risen♪
902
01:10:12,370 --> 01:10:14,410
♪ Kindly feel the feeling? ♪
903
01:10:14,450 --> 01:10:21,290
♪ To do something more, to
display my love, at least now ♪
904
01:10:21,950 --> 01:10:24,410
♪ String your attention,
take note of my heart ♪
905
01:10:24,410 --> 01:10:29,330
♪ Oho Anahita ♪
906
01:10:29,370 --> 01:10:33,040
♪ I am now in love ♪
907
01:10:33,580 --> 01:10:38,250
♪ Oho Anahita ♪
908
01:10:38,500 --> 01:10:42,160
♪ I am now in love ♪
909
01:10:49,160 --> 01:10:50,450
Pappa clicked this.
910
01:10:50,830 --> 01:10:52,250
Amma wrote the poem.
911
01:10:53,620 --> 01:10:57,200
When I was in the 10th grade,
Amma's first book was published.
912
01:10:57,750 --> 01:10:59,040
A compilation of Kannada poems.
913
01:11:00,120 --> 01:11:02,500
After getting married
and moving to Goa,
914
01:11:03,200 --> 01:11:05,830
She spent most of her
time in the Central Library.
915
01:11:06,580 --> 01:11:09,160
Now she's glad that her book
has been enlisted in the Library.
916
01:11:10,410 --> 01:11:12,910
That was when I felt
like learning Kannada too.
917
01:11:14,040 --> 01:11:17,500
In fact, I talk to Amma in Kannada.
918
01:11:18,200 --> 01:11:20,870
I've slowly started to
write in Kannada too.
919
01:11:23,540 --> 01:11:27,200
Grazing across like a tender leaf
are her feet soaked in sweetness
920
01:11:30,160 --> 01:11:32,580
Awaiting the soft call
from her delicate voice
921
01:11:32,620 --> 01:11:34,790
are words as fresh
as a fresh breath of air
922
01:11:36,700 --> 01:11:39,950
Hearing the call, a
name arrived at the lips
923
01:11:40,660 --> 01:11:42,330
Like water.. she is pure..
924
01:11:42,370 --> 01:11:44,000
and perennial!
925
01:11:45,200 --> 01:11:46,500
Anahita
926
01:11:50,160 --> 01:11:51,950
29th February, 1992.
927
01:11:52,500 --> 01:11:56,200
So this girl celebrates her
birthday once in 4 years.
928
01:11:56,250 --> 01:11:58,200
I mean, this lady.. err. madam!
929
01:12:18,250 --> 01:12:22,910
♪ Oho Anahita ♪
930
01:12:22,950 --> 01:12:24,910
[SID] Is it okay, if I
attend your college fest?
931
01:12:24,950 --> 01:12:26,620
[ANAHITHA] Yes.
932
01:12:27,500 --> 01:12:32,160
♪ Oho Anahita ♪
933
01:12:32,200 --> 01:12:35,870
♪ I am now in love ♪
934
01:12:38,750 --> 01:12:42,830
♪ What is this emotion that
has come to life, in my eyes? ♪
935
01:12:43,370 --> 01:12:47,080
♪ I remain silent, unable to express it ♪
936
01:12:47,120 --> 01:12:53,370
♪ Take a look at me again,
O’ yeah, nonchalantly ♪
937
01:12:54,750 --> 01:13:02,870
♪ Take a look at me again,
O’ yeah, nonchalantly ♪
938
01:13:14,410 --> 01:13:19,160
♪ Oho Anahitha ♪
939
01:13:19,250 --> 01:13:22,910
♪ I am now in love ♪
940
01:13:23,540 --> 01:13:28,450
♪ Oho Anahita ♪
941
01:13:28,500 --> 01:13:32,160
♪ I am now in love ♪
942
01:14:13,950 --> 01:14:15,160
So?
943
01:14:17,200 --> 01:14:18,410
So...?
944
01:14:19,910 --> 01:14:21,250
It's late already.
945
01:14:22,080 --> 01:14:23,540
So, I though I could...
946
01:14:23,950 --> 01:14:25,580
I'm going with my friend Harshi.
947
01:14:27,700 --> 01:14:32,000
Actually, my classmates have
planned a sleepover at Shwetha's place.
948
01:14:32,040 --> 01:14:33,450
I'm joining them.
949
01:14:33,500 --> 01:14:34,790
So...
950
01:14:35,200 --> 01:14:37,660
Hey, could you please drop her?
951
01:14:42,330 --> 01:14:43,500
Thank you.
952
01:14:47,870 --> 01:14:49,410
Do we have to go on your bike?
953
01:14:50,120 --> 01:14:51,290
Why? What's wrong?
954
01:15:09,580 --> 01:15:11,450
Nobody knows much about me.
955
01:15:13,330 --> 01:15:14,540
How I think.
956
01:15:14,580 --> 01:15:16,290
What my childhood was like.
957
01:15:17,080 --> 01:15:18,500
My school stories.
958
01:15:18,660 --> 01:15:20,040
What my likes are.
959
01:15:20,160 --> 01:15:21,620
Nobody knows about it.
960
01:15:23,450 --> 01:15:24,750
I didn't get you.
961
01:15:25,660 --> 01:15:29,450
But, I'll nod my head
like I understood a bit of it.
962
01:15:34,700 --> 01:15:41,500
When I was young, trying to
cross the roads were three...
963
01:15:42,910 --> 01:15:44,040
Piglets?
964
01:15:44,620 --> 01:15:45,700
Yeah. Piglets.
965
01:15:46,120 --> 01:15:48,200
I saw a car running over the piglets.
966
01:15:49,580 --> 01:15:51,410
I didn't realise what
happened to them.
967
01:15:52,870 --> 01:15:54,450
But I cried all night.
968
01:15:56,580 --> 01:15:59,200
Pappa and Amma
tried a lot to console me.
969
01:15:59,370 --> 01:16:00,700
But the tears didn't stop.
970
01:16:02,450 --> 01:16:08,660
The next day, on my way to school, I
saw the piglets happily crossing the road.
971
01:16:09,910 --> 01:16:11,370
They weren't hurt at all.
972
01:16:13,830 --> 01:16:15,250
That was the last time I cried.
973
01:16:16,120 --> 01:16:18,410
The last time I expressed my emotions.
974
01:16:19,830 --> 01:16:22,120
In fact, I didn't even cry
when Pappa passed away.
975
01:16:23,500 --> 01:16:29,450
I think I've never shared these
things with anyone but Amma.
976
01:16:30,870 --> 01:16:32,500
So, you've started
to share it with me.
977
01:16:32,540 --> 01:16:33,580
Little by little.
978
01:16:38,370 --> 01:16:39,500
Yes.
979
01:16:40,910 --> 01:16:45,200
I might have started
sharing it with you.
980
01:16:45,950 --> 01:16:47,250
Little by little.
981
01:16:51,540 --> 01:16:54,660
Going by that logic, I don't think
anyone knows anything about me at all.
982
01:16:56,040 --> 01:17:00,160
Neither do I've an idea
about myself or my wants.
983
01:17:00,950 --> 01:17:02,540
I wanted to be a cricket player.
984
01:17:03,200 --> 01:17:04,950
But now? I'm running
my father's business.
985
01:17:07,700 --> 01:17:13,750
Someday, you'll learn about
yourself and your wants.
986
01:17:14,950 --> 01:17:17,620
Maybe then you'll
understand things better.
987
01:17:18,950 --> 01:17:20,830
If it was good that you understood.
988
01:17:21,540 --> 01:17:25,830
Or if it would've been better if
you never learnt those things.
989
01:17:29,000 --> 01:17:30,120
I didn't get it.
990
01:17:31,500 --> 01:17:33,370
But I'll nod like I understood.
991
01:17:36,410 --> 01:17:37,540
Tell me.
992
01:17:37,660 --> 01:17:39,160
Why did you quit Cricket?
993
01:17:47,830 --> 01:17:49,040
It was an accident.
994
01:17:50,370 --> 01:17:51,450
How?!
995
01:17:54,450 --> 01:17:56,750
That night, when I was on the road.
996
01:17:57,750 --> 01:18:00,500
I saw three piglets cross the road.
997
01:18:00,700 --> 01:18:03,410
A car driver passing
by me, saw them too.
998
01:18:03,580 --> 01:18:05,620
Looking at them, he lost control.
999
01:18:05,870 --> 01:18:07,500
Before he could apply the brakes.
1000
01:18:08,160 --> 01:18:09,700
The car had broken my leg
1001
01:18:17,330 --> 01:18:20,160
But, if I was a Cricketer...
1002
01:18:20,500 --> 01:18:22,330
Would you have come to watch me play, lady?
1003
01:18:22,370 --> 01:18:23,830
I mean "madam"!
1004
01:18:25,120 --> 01:18:26,200
I'm from Goa.
1005
01:18:26,450 --> 01:18:27,950
Football is a lot more popular there.
1006
01:18:28,160 --> 01:18:29,540
Oh, please!
1007
01:18:29,580 --> 01:18:31,450
At the least, you could've said...
1008
01:18:31,450 --> 01:18:34,080
"Of course. I would've come
to watch you play." Right?
1009
01:18:36,370 --> 01:18:37,540
Hey.
1010
01:18:38,700 --> 01:18:43,330
Do you remember an old
chocolate advertisement?
1011
01:18:43,830 --> 01:18:46,080
The one with the Cricket match?
1012
01:18:47,790 --> 01:18:49,370
Oh. The 90s advertisement.
1013
01:18:49,830 --> 01:18:52,040
The one where a
batsman scores a sixer,
1014
01:18:52,080 --> 01:18:55,700
and a woman bypasses the
security to dance like a maniac, right?
1015
01:18:55,700 --> 01:18:56,700
What?!
1016
01:18:56,750 --> 01:18:58,870
I mean, she danced pretty well!
1017
01:19:00,120 --> 01:19:01,410
Actually... Sorry.
1018
01:19:01,620 --> 01:19:03,120
You know what?
1019
01:19:05,040 --> 01:19:06,410
Someday...
1020
01:19:07,040 --> 01:19:10,290
I wish to barge into the
ground when a match is on...
1021
01:19:11,620 --> 01:19:14,500
And dance my heart out like her.
1022
01:19:15,370 --> 01:19:16,450
Okay...
1023
01:19:20,830 --> 01:19:23,410
I remember her dance step.
1024
01:19:24,120 --> 01:19:27,000
She runs in and goes
something like this.
1025
01:19:27,250 --> 01:19:28,290
Yeah.
1026
01:19:28,290 --> 01:19:29,500
But before that...
1027
01:19:29,540 --> 01:19:32,160
Have you noticed that she
does another small move?
1028
01:19:32,370 --> 01:19:33,410
A small move?
1029
01:19:34,410 --> 01:19:38,580
She crosses the watchman and goes...
1030
01:19:39,410 --> 01:19:41,290
Come on! She doesn't do that.
1031
01:19:41,330 --> 01:19:42,410
Shall I show you?
1032
01:19:42,830 --> 01:19:44,910
You're the watchman now, okay?
- Okay. Fine.
1033
01:19:45,580 --> 01:19:47,500
Stand over there.
- I'll try to stop you.
1034
01:19:47,700 --> 01:19:49,160
What?
- I'll try to stop you.
1035
01:19:49,330 --> 01:19:51,700
Just like the
watchman does, okay?
1036
01:19:51,750 --> 01:19:53,120
She comes like this.
1037
01:20:01,080 --> 01:20:05,330
♪ A soothing tune rings ♪
1038
01:20:05,950 --> 01:20:15,200
♪ A constellation shines this evening ♪
1039
01:20:15,790 --> 01:20:19,830
♪ All thanks to you ♪
1040
01:20:21,250 --> 01:20:25,500
♪ The moonlight is seeking you ♪
1041
01:20:26,000 --> 01:20:29,910
♪ Leaning across the eyelashes ♪
1042
01:20:30,870 --> 01:20:39,500
♪ As if hiding in the eyes, a dewdrop ♪
1043
01:20:40,450 --> 01:20:49,120
♪ You left your footprints across the sky ♪
1044
01:20:50,080 --> 01:20:59,000
♪ Joining the words, like dots ♪
1045
01:21:02,080 --> 01:21:05,700
♪ O’ my star, I mean it sincerely ♪
1046
01:21:06,290 --> 01:21:09,330
♪ You’re now my companion ♪
1047
01:21:11,370 --> 01:21:14,160
♪ Anahita ♪
1048
01:21:15,660 --> 01:21:19,080
♪ O’ Anahita ♪
1049
01:21:27,040 --> 01:21:28,080
So?
1050
01:21:29,790 --> 01:21:30,950
So?
1051
01:21:33,160 --> 01:21:34,160
Good night?
1052
01:21:35,160 --> 01:21:36,370
It was a good night.
1053
01:21:41,830 --> 01:21:43,540
What runs in this mind?
1054
01:21:44,000 --> 01:21:45,580
Beyond these eyes?
1055
01:21:47,000 --> 01:21:48,870
A sense of ease? Leniency?
1056
01:21:49,660 --> 01:21:51,450
Or is it a sweet friendship?
1057
01:21:52,410 --> 01:21:54,080
An unknown emotion?
1058
01:21:55,000 --> 01:21:56,500
Or has love blossomed?
1059
01:21:57,250 --> 01:21:58,830
What runs in this mind?
1060
01:21:59,790 --> 01:22:01,120
Beyond these eyes?
1061
01:22:02,040 --> 01:22:03,580
Where's the Central Library here?
1062
01:22:33,080 --> 01:22:34,790
Thank you, Sir.
- All the best.
1063
01:22:39,410 --> 01:22:43,000
IBBANI - DEW DROP
1064
01:23:28,830 --> 01:23:29,870
Hi.
1065
01:23:30,200 --> 01:23:32,370
Is this Anahita's house...?
1066
01:24:43,500 --> 01:24:46,500
INTERVAL
1067
01:24:58,580 --> 01:25:00,750
Anu, can you help me with this watch?
1068
01:25:03,330 --> 01:25:04,450
Who was it?
1069
01:25:05,750 --> 01:25:06,750
Huh?
1070
01:25:19,540 --> 01:25:21,700
Nazia is here.
I'm heading to college.
1071
01:25:22,410 --> 01:25:24,450
Don't sit in the wind
for too long, okay?
1072
01:25:24,450 --> 01:25:25,540
Wrap it around yourself.
1073
01:25:29,620 --> 01:25:32,830
I've told Nazia not to
make the lentils too bland.
1074
01:25:34,330 --> 01:25:35,540
Will you remind her?
1075
01:25:38,000 --> 01:25:40,910
Ritu aunty's daughter's
birthday is at 7 P.M.
1076
01:25:41,450 --> 01:25:42,910
Will you be ready in the evening?
1077
01:25:48,950 --> 01:25:50,290
Good Morning, Didi (Sister).
1078
01:25:59,700 --> 01:26:00,950
Maddy! We'll go in first.
1079
01:26:01,000 --> 01:26:02,950
Bring the cake after
two minutes, okay?
1080
01:26:03,000 --> 01:26:05,160
Watch it. Handle it carefully.
1081
01:26:05,160 --> 01:26:06,290
Carefully?
1082
01:26:06,660 --> 01:26:08,660
Is this careful enough? Now?
- Ay!
1083
01:26:10,910 --> 01:26:12,620
Always up to some buffoonery.
1084
01:26:12,620 --> 01:26:14,950
Enough with the games.
Handle it carefully.
1085
01:26:17,620 --> 01:26:20,660
Sid, this is my first
time at the girls' hostel.
1086
01:26:20,700 --> 01:26:22,080
Woman empowerment.
- Get down.
1087
01:26:22,750 --> 01:26:24,330
[IMITATES DIALLING]
1088
01:26:25,450 --> 01:26:26,870
Heyya! What's up?
1089
01:26:26,910 --> 01:26:28,040
How's your headache?
1090
01:26:28,080 --> 01:26:31,370
Did you take the medicines?
- You dimwit!
1091
01:26:31,370 --> 01:26:34,160
How dare you keep
calling me? Loafer!
1092
01:26:35,580 --> 01:26:38,700
Hi, Harshi. We've planned a
surprise for Anahita's birthday.
1093
01:26:38,750 --> 01:26:40,620
Could you get
Anahita here? Please?
1094
01:26:40,620 --> 01:26:44,250
[OVERLAPPING CONVERSATIONS]
1095
01:26:44,660 --> 01:26:46,370
Oh. Yeah.
1096
01:26:46,950 --> 01:26:48,500
It's okay.
1097
01:26:49,370 --> 01:26:50,830
It's fine. Thank you.
1098
01:26:54,290 --> 01:26:56,660
Guys! Shall we leave?
1099
01:26:56,700 --> 01:26:57,830
What's wrong?
1100
01:26:58,580 --> 01:27:00,330
Apparently her mother's
come down from Goa.
1101
01:27:00,370 --> 01:27:03,000
She's staying in a
hotel tonight with her.
1102
01:27:03,000 --> 01:27:04,080
Great!
1103
01:27:05,540 --> 01:27:06,750
Oh.
1104
01:27:06,750 --> 01:27:09,000
We'll sing the birthday
song. You cut the cake.
1105
01:27:09,950 --> 01:27:13,620
Also, deliver that long
speech you memorised all day.
1106
01:27:14,000 --> 01:27:17,330
GP will record it all.
- We can gift the video tomorrow.
1107
01:27:17,370 --> 01:27:20,330
Am I right, Maddy?
- Huh? Yeah. Sure.
1108
01:27:20,540 --> 01:27:22,910
Maddy, Priya, Farhan.
Out of the frame.
1109
01:27:24,500 --> 01:27:26,540
Maddy, do you need a special invite?
- Wait up!
1110
01:27:26,580 --> 01:27:28,160
All the best.
1111
01:27:28,540 --> 01:27:29,950
Fine. Now exit the frame.
1112
01:27:30,450 --> 01:27:32,160
Sid, ready?
- Yes.
1113
01:27:38,790 --> 01:27:40,410
Hi Anahita!
1114
01:27:40,620 --> 01:27:42,450
I was always
looking for, I mean...
1115
01:27:42,540 --> 01:27:45,290
We all were looking for a reason
to make you feel special someday.
1116
01:27:45,580 --> 01:27:48,580
So, I've got the perfect
opportunity on your birthday.
1117
01:27:48,700 --> 01:27:50,160
The thing is...
1118
01:27:58,000 --> 01:27:59,410
Why did you ask me to lie?
1119
01:28:04,450 --> 01:28:09,910
Till now, nobody has celebrated
my birthday at midnight.
1120
01:28:10,790 --> 01:28:11,910
So...
1121
01:28:12,830 --> 01:28:14,330
Nobody's done it till date.
1122
01:28:14,500 --> 01:28:15,870
But they're doing it now.
1123
01:28:16,160 --> 01:28:18,000
Why are you overthinking this?
1124
01:28:18,500 --> 01:28:21,120
I don't know how to react to it.
1125
01:28:21,790 --> 01:28:25,450
What if my reaction's
ordinary and it hurts them?
1126
01:28:27,870 --> 01:28:29,160
Not just the celebrations.
1127
01:28:30,120 --> 01:28:31,500
All of this is new to me.
1128
01:28:34,040 --> 01:28:35,500
I'm confused.
1129
01:28:36,200 --> 01:28:37,500
I'm also scared for some reason.
1130
01:28:37,540 --> 01:28:39,910
The gift is never the
important part, Anahita.
1131
01:28:41,450 --> 01:28:45,540
There's an underlying tension
when one's opening the gift,
1132
01:28:45,580 --> 01:28:47,950
wondering whether they'll like it or not.
1133
01:28:48,000 --> 01:28:52,620
The wait for a smile when
the gift is being opened.
1134
01:28:53,120 --> 01:28:54,330
That's the important part.
1135
01:28:54,750 --> 01:28:57,700
These two are the
greatest things in disguise.
1136
01:28:59,540 --> 01:29:00,910
What the hell's that?
1137
01:29:01,540 --> 01:29:02,620
What's that junk?
1138
01:29:03,250 --> 01:29:04,330
Barbie!
1139
01:29:05,910 --> 01:29:08,160
Maddy, what the heck is that?
- A cake, dude.
1140
01:29:09,660 --> 01:29:10,870
Continue..
1141
01:29:11,040 --> 01:29:12,200
Turn it off.
1142
01:29:12,410 --> 01:29:14,000
Let it be!
Why delete it?
1143
01:29:14,000 --> 01:29:15,330
What is that childish nonsense?
1144
01:29:15,370 --> 01:29:17,000
I've paid ten thousand for it.
1145
01:29:17,040 --> 01:29:18,450
It can do more. Give me the remote.
1146
01:29:18,450 --> 01:29:19,540
I'll show you.
1147
01:29:20,040 --> 01:29:21,290
Watch!
1148
01:29:22,540 --> 01:29:23,620
Oh god!
1149
01:29:24,700 --> 01:29:27,290
Maddy, what's that
noise from the cake?!
1150
01:29:27,370 --> 01:29:28,540
Good Lord! It's shaking!
1151
01:29:32,660 --> 01:29:34,250
Let me show you what's funny!
1152
01:29:34,290 --> 01:29:36,000
Your make-up's gone.
1153
01:29:36,040 --> 01:29:37,370
Sid's escaping.
1154
01:29:42,540 --> 01:29:43,750
Maddy don't!
1155
01:29:43,790 --> 01:29:45,540
Maddy! Show Farhan.
1156
01:29:45,580 --> 01:29:47,870
Stop targetting me!
- Smear some cake on him!
1157
01:29:48,500 --> 01:29:49,790
Don't ruin my clothes!
1158
01:29:51,410 --> 01:29:54,540
[WATCHMAN] Oy! What are
you doing inside the girl's hostel?!
1159
01:29:54,580 --> 01:29:56,620
The security's here!
- Get out all of you!
1160
01:29:58,700 --> 01:30:00,200
Aim for his head!
1161
01:30:00,830 --> 01:30:03,450
Idiots! Come at me now!
- Run!
1162
01:30:05,290 --> 01:30:07,450
How dare you jump the compound?!
1163
01:30:08,500 --> 01:30:10,000
I think he really likes you.
1164
01:30:10,750 --> 01:30:12,450
And you?
- What about me?
1165
01:30:13,700 --> 01:30:14,870
Nothing.
1166
01:30:22,910 --> 01:30:29,080
It is only when you stop imposing morals and
social responsibilities upon an art form.
1167
01:30:29,620 --> 01:30:34,580
And only if you don't bind
it with social constructs...
1168
01:30:35,450 --> 01:30:40,450
That art can truly flourish.
1169
01:30:41,410 --> 01:30:43,200
Sure. The house is old.
[IN HINDI]
1170
01:30:43,250 --> 01:30:45,540
But your quote is way too low.
1171
01:30:47,370 --> 01:30:50,040
At least, come over
and check the house.
1172
01:31:06,080 --> 01:31:07,120
Hello Aunty.
1173
01:31:15,370 --> 01:31:16,500
Aunty...
1174
01:31:17,410 --> 01:31:18,950
What happened to Anahita?
1175
01:31:19,330 --> 01:31:20,370
I mean...
1176
01:31:21,910 --> 01:31:23,250
Is it like...
1177
01:31:23,500 --> 01:31:25,250
Cancer?
- The treatment is on.
1178
01:31:26,080 --> 01:31:27,370
She's recovering.
1179
01:31:30,330 --> 01:31:31,450
You see...
1180
01:31:32,200 --> 01:31:35,830
She's suffered immensely
in the last 6-7 months.
1181
01:31:36,580 --> 01:31:37,700
Physically.
1182
01:31:38,540 --> 01:31:39,580
Emotionally.
1183
01:31:41,540 --> 01:31:43,370
Why did you come
home this morning?
1184
01:31:44,040 --> 01:31:45,910
Why did you leave
without saying much?
1185
01:31:46,790 --> 01:31:49,410
I don't know what
was between you both.
1186
01:31:49,700 --> 01:32:00,160
But if there's a memory from the past
between you both, that could trouble her...
1187
01:32:01,000 --> 01:32:02,000
Please.
1188
01:32:02,950 --> 01:32:04,160
Don't meet her.
1189
01:32:07,700 --> 01:32:08,790
Please?
1190
01:32:22,410 --> 01:32:30,370
♪ Shall I seek from the mirror ♪
1191
01:32:30,370 --> 01:32:39,370
♪ The reason behind my loneliness ♪
1192
01:32:39,370 --> 01:32:47,660
♪ Shall I whisper into my eye ♪
1193
01:32:47,660 --> 01:32:55,750
♪ But my heart is restless! ♪
1194
01:32:57,750 --> 01:33:05,330
♪ The silence inside me.. ♪
1195
01:33:05,370 --> 01:33:13,120
♪ Is not seeping into my eyes ♪
1196
01:33:14,200 --> 01:33:21,330
♪ The light drizzle
has turned into a river ♪
1197
01:33:24,250 --> 01:33:30,250
♪ And it's not flowing towards you ♪
1198
01:33:33,540 --> 01:33:37,790
I wanted to know if she
liked me the way I liked her.
1199
01:33:38,910 --> 01:33:40,580
I was trying to find
out her response.
1200
01:33:41,620 --> 01:33:45,330
But I was also scared that I
was rushing the moment.
1201
01:33:47,370 --> 01:33:51,250
The words of my heart,
remained unsaid that night.
1202
01:33:52,950 --> 01:33:58,660
♪ My fingers are drenched in memories ♪
1203
01:34:01,410 --> 01:34:02,450
Anu!
1204
01:34:02,750 --> 01:34:05,870
The doctor has warned
you to stay cautious, right?!
1205
01:34:06,120 --> 01:34:07,830
What if you fall sick?
1206
01:34:07,870 --> 01:34:08,870
Amma.
1207
01:34:09,910 --> 01:34:14,080
If the rain doesn't stop, let's
not go to the birthday party.
1208
01:34:14,750 --> 01:34:15,910
Please?
1209
01:34:15,950 --> 01:34:25,290
♪ I have been waiting ♪
1210
01:34:25,330 --> 01:34:28,250
The decision is to split
the company into two lines.
1211
01:34:28,250 --> 01:34:31,540
Services and the
investment division.
1212
01:34:32,330 --> 01:34:34,160
I propose Siddharth's name.
1213
01:34:34,580 --> 01:34:37,200
To the chair of Chief
Strategy Officer.
1214
01:34:37,500 --> 01:34:41,250
If anybody has an objection
to raise, feel free to VETO.
1215
01:34:41,290 --> 01:34:43,040
I think you made a wise decision.
1216
01:34:43,160 --> 01:34:45,080
After all, he's your son.
1217
01:34:46,790 --> 01:34:50,950
Ashok Nachappa's son is bound to
have loads of luck floating around him.
1218
01:34:51,160 --> 01:34:52,290
I'm happy for you.
1219
01:34:52,370 --> 01:34:53,410
Congrats, Ashok.
1220
01:34:53,450 --> 01:34:54,830
Good job. This is wonderful.
1221
01:34:57,700 --> 01:34:59,660
'After all, he's your son.'
1222
01:35:01,830 --> 01:35:06,580
'Ashok Nachappa's son is bound to
have loads of luck floating around him.'
1223
01:35:08,500 --> 01:35:10,450
'After all, he's your son.'
1224
01:35:26,500 --> 01:35:27,540
Hey!
- I'm sorry
1225
01:35:27,580 --> 01:35:29,330
I missed your messages
and calls yesterday.
1226
01:35:29,370 --> 01:35:31,790
It's okay. It wasn't
that important.
1227
01:35:33,500 --> 01:35:37,450
I realised it can't be important
after seeing the 20 missed calls.
1228
01:35:38,540 --> 01:35:39,830
It was 19, okay?
1229
01:35:41,290 --> 01:35:42,450
The 20th call was a mistake.
1230
01:35:43,080 --> 01:35:44,160
It was a pocket dial.
1231
01:35:44,870 --> 01:35:47,700
Okay. 19 unimportant missed calls.
1232
01:35:48,160 --> 01:35:51,830
Yet, you called me 19 times,
created a ruckus outside the hostel.
1233
01:35:52,120 --> 01:35:54,700
Almost got me thrown
out by the hostel warden
1234
01:35:54,870 --> 01:35:56,540
I'm really sorry.
- It's okay.
1235
01:35:57,080 --> 01:36:00,370
I told the warden that I didn't
know the stalkers from the streets.
1236
01:36:00,410 --> 01:36:02,040
Stalkers from the streets?
1237
01:36:02,250 --> 01:36:03,660
Yeah! That's why she let it go.
1238
01:36:03,660 --> 01:36:05,790
Else, even I would've
ended up on the streets.
1239
01:36:08,870 --> 01:36:10,120
By the way...
1240
01:36:10,620 --> 01:36:12,200
'Happy belated birthday.'
- Thank you.
1241
01:36:14,580 --> 01:36:16,450
Tomorrow's ethnic day at college.
1242
01:36:17,410 --> 01:36:18,660
Oh. Great.
1243
01:36:19,330 --> 01:36:21,700
What are you wearing?
- You'll see.
1244
01:36:23,290 --> 01:36:25,910
How will I see?
I don't get it.
1245
01:36:27,330 --> 01:36:30,370
I don't have a
photograph with you.
1246
01:36:30,950 --> 01:36:32,700
So?
- Oh.
1247
01:36:33,370 --> 01:36:35,620
Is that you indirectly
inviting me to college?
1248
01:36:36,290 --> 01:36:37,290
I'm sorry.
1249
01:36:37,500 --> 01:36:40,330
Is that you indirectly letting me
know that you're coming to college?
1250
01:36:46,620 --> 01:36:48,330
Okay. See you tomorrow.
1251
01:37:02,450 --> 01:37:04,580
Hey! I'm outside your college.
Where are you?
1252
01:37:04,620 --> 01:37:06,200
C block. 4th floor.
1253
01:37:06,410 --> 01:37:08,620
Information Science.
Final year class.
1254
01:37:09,330 --> 01:37:10,750
I can rush through the rain.
1255
01:37:10,790 --> 01:37:14,870
But what if we meet in front of your
classmates and it gets awkward...?
1256
01:37:14,870 --> 01:37:16,120
Why will it get awkward?
1257
01:37:16,500 --> 01:37:18,620
Everybody's busy
clicking pictures.
1258
01:37:18,660 --> 01:37:20,950
Nobody will notice us.
- You sure?
1259
01:37:21,000 --> 01:37:22,750
Are you sure of
rushing through the rain?
1260
01:37:24,410 --> 01:37:29,040
♪ In this song of my heart, I’ve
got lines and lines to sing to you ♪
1261
01:37:29,080 --> 01:37:32,950
♪ If you don’t hear them, do
I think about it incessantly? ♪
1262
01:37:34,000 --> 01:37:35,450
♪ Oho Anahita ♪
1263
01:37:35,500 --> 01:37:36,750
Hi.
1264
01:37:44,700 --> 01:37:46,410
Oh.. Look at his shirt!
1265
01:37:47,830 --> 01:37:51,080
[INDISTINCT CHATTER]
1266
01:37:56,330 --> 01:37:57,620
Sid?
1267
01:38:13,330 --> 01:38:14,500
♪ O’ my star ♪
1268
01:38:15,410 --> 01:38:20,580
♪ There’s mist in these eyes ♪
1269
01:38:22,540 --> 01:38:25,580
♪ Anahita ♪
1270
01:38:26,790 --> 01:38:30,410
♪ O’ Anahita ♪
1271
01:38:41,750 --> 01:38:42,830
Sid?
1272
01:38:42,830 --> 01:38:44,700
Erm... You're looking good.
1273
01:38:46,410 --> 01:38:47,500
Thank you.
1274
01:38:47,870 --> 01:38:50,540
And you're looking good too.
1275
01:38:53,950 --> 01:38:55,000
So?
1276
01:38:55,790 --> 01:38:57,040
Photo?
1277
01:38:57,410 --> 01:38:58,540
Sure?
1278
01:38:59,290 --> 01:39:00,700
Maybe another day?
- Don't worry.
1279
01:39:01,200 --> 01:39:02,660
This moment is important to me.
1280
01:39:02,830 --> 01:39:04,790
Smile and that'll
be enough for me.
1281
01:39:04,830 --> 01:39:06,540
Hey Anni!
1282
01:39:07,040 --> 01:39:11,040
Well, won't you introduce
your friend to us?
1283
01:39:12,910 --> 01:39:16,500
This is Sid. He's my...
- My...?
1284
01:39:18,250 --> 01:39:19,540
Photography friend?
1285
01:39:19,580 --> 01:39:22,000
Hi Sid!
1286
01:39:22,040 --> 01:39:24,160
Sid, this is Neetu.
1287
01:39:24,500 --> 01:39:26,200
And these are my other classmates.
1288
01:39:26,250 --> 01:39:28,580
Hi Neetu.
And hi other classmates.
1289
01:39:28,580 --> 01:39:31,330
Looks like your friend's
got a gift for you?
1290
01:39:31,620 --> 01:39:35,200
Doesn't he seem a lot more
than excited to give you the gift?
1291
01:39:38,250 --> 01:39:39,790
Happy belated birthday, Anahita.
1292
01:39:40,910 --> 01:39:43,830
Roses for you and your friends?
1293
01:39:43,870 --> 01:39:45,950
My my my!
[IN UNISON]
1294
01:39:46,290 --> 01:39:47,660
Hey! Ravish!
1295
01:39:50,540 --> 01:39:51,540
Hi.
1296
01:39:51,580 --> 01:39:54,160
This is Ravish from Mech.
1297
01:39:54,910 --> 01:39:57,830
Apparently, he wanted
a photograph from you.
1298
01:39:58,000 --> 01:40:01,120
He even learnt a
bit of Bengali for you.
1299
01:40:01,700 --> 01:40:03,250
[SPEAKS IN BROKEN BENGALI]
1300
01:40:03,330 --> 01:40:05,200
Huh?
- You look good.
1301
01:40:05,250 --> 01:40:06,580
Dhonnobad (Thank you in Bengali)
1302
01:40:06,870 --> 01:40:08,330
You look good too.
- Thank you.
1303
01:40:08,370 --> 01:40:10,790
So? A photograph? Me?
[IN BENGALI]
1304
01:40:10,790 --> 01:40:11,790
Sorry?
1305
01:40:11,830 --> 01:40:13,200
Can we take a
photograph together?
1306
01:40:13,250 --> 01:40:14,660
Let me click the picture.
1307
01:40:15,830 --> 01:40:16,910
Take this.
1308
01:40:26,620 --> 01:40:28,870
It's okay. I've a
call to attend now.
1309
01:40:29,200 --> 01:40:30,200
I'll see you.
1310
01:40:30,330 --> 01:40:31,540
See you girls.
1311
01:40:55,290 --> 01:40:57,830
Amma, I saw the
letter from the bank.
1312
01:40:59,000 --> 01:41:00,370
Why didn't you tell me?
1313
01:41:05,950 --> 01:41:10,950
I'll need at least a year more
to get the wine yard started.
1314
01:41:13,290 --> 01:41:16,080
It'll need a lot more investments.
1315
01:41:28,830 --> 01:41:33,080
Amma, I'm not okay with
you selling this house.
1316
01:41:35,040 --> 01:41:39,620
Projot Da's friend has been enquiring
about the vineyard for a while.
1317
01:41:41,040 --> 01:41:44,580
Instead of this house,
sell the wine yard.
1318
01:42:16,450 --> 01:42:20,950
♪ A soothing tune rings ♪
1319
01:42:21,330 --> 01:42:30,790
♪ A constellation shines this evening ♪
1320
01:42:31,120 --> 01:42:35,040
♪ All thanks to you ♪
1321
01:42:36,540 --> 01:42:40,870
♪ The moonlight is seeking you ♪
1322
01:42:41,330 --> 01:42:45,250
♪ Leaning across the eyelashes ♪
1323
01:42:46,120 --> 01:42:48,870
♪ As if hiding in the eyes, a dewdrop ♪
1324
01:42:48,910 --> 01:42:51,830
Did you really leave for a
meeting or were you upset?
1325
01:42:52,580 --> 01:42:54,040
Not at all.
1326
01:42:54,500 --> 01:42:56,040
Why would I get upset?
1327
01:42:57,120 --> 01:42:58,330
And you?
1328
01:42:59,660 --> 01:43:04,910
Did you come to check if I was gone
or did you come to return this to me?
1329
01:43:05,160 --> 01:43:06,410
Is that what you want?
1330
01:43:07,450 --> 01:43:09,080
Is that what you want?
1331
01:43:10,000 --> 01:43:11,330
I only want one thing.
1332
01:43:12,080 --> 01:43:13,080
Hold this.
1333
01:43:15,040 --> 01:43:16,500
A photograph with you.
1334
01:43:27,250 --> 01:43:28,450
Okay. Photo?
1335
01:43:29,080 --> 01:43:30,500
Is everything okay?
1336
01:43:30,870 --> 01:43:31,950
All okay.
1337
01:43:33,250 --> 01:43:34,370
Well...
1338
01:43:35,330 --> 01:43:36,660
Just a minute.
1339
01:43:38,450 --> 01:43:40,250
You've to come into the frame.
1340
01:43:42,290 --> 01:43:44,660
Anahita...
- Okay. Smile.
1341
01:43:45,660 --> 01:43:47,290
Anahita, I wanted
to tell you something.
1342
01:43:47,330 --> 01:43:48,580
After the photograph, Sid.
1343
01:43:48,750 --> 01:43:50,580
Now smile. Squat a bit.
1344
01:43:50,950 --> 01:43:53,500
Okay. Look at the
camera and smile.
1345
01:44:01,290 --> 01:44:02,450
Tell me now.
1346
01:44:02,660 --> 01:44:04,410
You wanted to tell me something.
1347
01:44:07,870 --> 01:44:10,450
Actually, I love you.
- Huh?
1348
01:44:10,790 --> 01:44:13,660
Louder. I can't...
- I think I'm in love with you.
1349
01:44:26,120 --> 01:44:28,540
Anahita, I'm sorry.
I had to tell you this.
1350
01:44:29,040 --> 01:44:31,330
I couldn't hide my feelings.
Just a second.
1351
01:44:34,660 --> 01:44:36,500
I couldn't hide my feelings
any more, Anahita.
1352
01:44:51,040 --> 01:44:52,250
I mean...
1353
01:44:52,540 --> 01:44:54,540
Sid, I don't know what to say.
1354
01:44:55,410 --> 01:44:56,540
All this is...
1355
01:44:57,160 --> 01:44:58,540
Ravish also proposed to me.
1356
01:45:00,410 --> 01:45:02,370
What did you tell him?
- Of course I said no.
1357
01:45:02,910 --> 01:45:04,290
Now will you please get up?
1358
01:45:07,620 --> 01:45:08,870
I mean...
1359
01:45:17,580 --> 01:45:18,700
I mean Sid...
1360
01:45:20,000 --> 01:45:24,080
I can't give this a
thought at this moment.
1361
01:45:24,200 --> 01:45:26,000
I need to focus on my studies.
1362
01:45:26,370 --> 01:45:28,410
I need to sort out my career.
1363
01:45:29,370 --> 01:45:31,500
You have to sort out your career.
1364
01:45:33,290 --> 01:45:35,910
What do you mean by I
have to sort my career?
1365
01:45:36,160 --> 01:45:37,450
I didn't get you.
1366
01:45:38,580 --> 01:45:39,950
I didn't mean that.
1367
01:45:41,330 --> 01:45:44,540
At first you wanted to
make a career in Cricket.
1368
01:45:44,580 --> 01:45:46,250
After that, it was
the restaurant...
1369
01:45:46,290 --> 01:45:48,250
Cricket is a closed
chapter, Anahita.
1370
01:45:48,500 --> 01:45:49,910
The restaurant idea too is over.
1371
01:45:49,950 --> 01:45:52,450
What I'm trying
to tell you is...
1372
01:45:52,700 --> 01:45:55,790
See, you've unfulfilled
dreams, right?
1373
01:45:55,950 --> 01:45:59,580
You've left your dreams
behind to work with your father.
1374
01:45:59,620 --> 01:46:01,120
So what?
1375
01:46:01,660 --> 01:46:04,870
I had simple dreams
and simple ambitions.
1376
01:46:04,910 --> 01:46:06,870
I realised that
they won't happen.
1377
01:46:06,870 --> 01:46:09,160
So, I moved on. What's
wrong in moving on?!
1378
01:46:11,040 --> 01:46:13,540
Sid, I know moving on is good.
1379
01:46:13,580 --> 01:46:14,750
I only have one thing to say.
1380
01:46:14,790 --> 01:46:18,040
Either do what you love
or love what you do.
1381
01:46:18,330 --> 01:46:19,580
Yeah, right!
1382
01:46:19,620 --> 01:46:23,040
Why can't I, just like everyone
else, do a job that I don't love?
1383
01:46:23,080 --> 01:46:24,830
Why can't I hate the job I'm doing?
1384
01:46:24,870 --> 01:46:26,200
Calm down, Sid.
Relax.
1385
01:46:27,540 --> 01:46:31,250
I'm trying to help you.
Please don't misunderstand.
1386
01:46:31,290 --> 01:46:33,160
You know, I only had to
play Ranji tournaments.
1387
01:46:33,160 --> 01:46:35,000
But I had an accident
and it all ended there.
1388
01:46:35,040 --> 01:46:37,660
Nobody had confidence
in me or my restaurant idea.
1389
01:46:37,660 --> 01:46:40,580
And now, my identity is that
I'm Ashok Nachappa's son.
1390
01:46:40,580 --> 01:46:42,000
I've no identity of my own.
1391
01:46:42,040 --> 01:46:44,080
So what?! I'm a failure?
So be it!
1392
01:46:46,700 --> 01:46:47,910
Ravish I said no!
1393
01:46:47,950 --> 01:46:50,870
You need not call me
repeatedly to apologise. Got it?
1394
01:46:51,040 --> 01:46:54,290
Sid, nobody called you a failure.
- There in lies the problem!
1395
01:46:55,290 --> 01:46:57,620
Say it to my face!
Don't pretend!
1396
01:46:59,450 --> 01:47:00,580
Sid...
1397
01:47:00,910 --> 01:47:02,040
Sid...
1398
01:47:02,080 --> 01:47:03,160
Okay.
1399
01:47:03,200 --> 01:47:05,080
What were you saying?
1400
01:47:05,410 --> 01:47:10,000
Either do what you love
or love what you do. Right?
1401
01:47:11,450 --> 01:47:12,700
Wait a minute.
1402
01:47:18,120 --> 01:47:19,200
Sid!
1403
01:47:33,700 --> 01:47:36,000
Oh no! Let him go!
1404
01:47:39,370 --> 01:47:43,040
Brother, what did I do?
- Let him go dude!
1405
01:47:43,410 --> 01:47:44,910
Oh god!
1406
01:47:46,040 --> 01:47:47,330
Why are you doing this?
1407
01:47:50,000 --> 01:47:52,120
What did I do? Let me go!
- Sid!
1408
01:47:53,620 --> 01:47:56,160
Sid!
- Anni, tell him to stop!
1409
01:48:08,870 --> 01:48:09,910
I'm sorry.
1410
01:48:11,000 --> 01:48:12,330
I'm sorry.
1411
01:48:15,040 --> 01:48:17,290
Ravish, I'm sorry.
1412
01:48:17,330 --> 01:48:18,540
Ravish...
1413
01:48:21,120 --> 01:48:22,580
Anahita, I...
- Please leave.
1414
01:48:23,160 --> 01:48:24,370
I apologised.
1415
01:48:24,830 --> 01:48:26,080
Anahita...
1416
01:48:26,700 --> 01:48:28,200
Ravish, I'm...
1417
01:48:28,540 --> 01:48:29,660
I'm so sorry.
1418
01:48:31,540 --> 01:48:32,660
Sorry, brother.
1419
01:48:33,700 --> 01:48:34,700
I'm so sorry.
1420
01:48:57,500 --> 01:49:00,870
Pick him up and thrash him!
- Please don't! I'm begging you.
1421
01:49:00,910 --> 01:49:06,000
[OVERLAPPING CELEBRATORY CONVERSATION]
1422
01:49:06,000 --> 01:49:07,040
I didn't meet her.
1423
01:49:10,450 --> 01:49:11,700
Didn't you tell me, Maddy?
1424
01:49:12,910 --> 01:49:14,910
That she'll be
busy with her life.
1425
01:49:18,540 --> 01:49:21,750
I felt that I didn't want
to trouble her any more.
1426
01:49:23,250 --> 01:49:25,620
My focus will be on my company.
1427
01:49:32,200 --> 01:49:35,870
Should I forget her, or
pretend like I already have?
1428
01:49:37,000 --> 01:49:40,620
Without evoking the warmth of her memories,
shall I disguise my face with a smile?
1429
01:49:41,660 --> 01:49:43,250
Shall I disguise my
face with a smile?
1430
01:49:44,950 --> 01:49:48,290
♪ As the glimmering moon ♪
1431
01:49:48,750 --> 01:49:54,750
♪ Takes over the clear sky ♪
1432
01:49:55,580 --> 01:49:59,080
♪ On a blue moon night ♪
1433
01:49:59,580 --> 01:50:05,120
♪ Here you stand, in
search of a shadow? ♪
1434
01:50:06,160 --> 01:50:11,620
♪ Why am I thinking of you,
O’ white lotus? ♪
1435
01:50:11,620 --> 01:50:17,000
♪ Why did you root yourself
in the heart of the river? ♪
1436
01:50:17,080 --> 01:50:18,290
♪ O’ cooing cuckoo, are you exhausted? ♪
1437
01:50:18,290 --> 01:50:21,250
That's the plan.
Good luck guys!
1438
01:50:22,500 --> 01:50:28,410
♪ Why did you forget your
voice and slip into silence? ♪
1439
01:50:29,040 --> 01:50:33,830
♪ Should a bee savouring
the honey, forget the flower? ♪
1440
01:50:34,410 --> 01:50:39,160
♪ Should a bird embracing
the sky, forget its nest? ♪
1441
01:50:39,870 --> 01:50:44,870
♪ What do I tell the love birds? ♪
1442
01:50:45,000 --> 01:50:50,410
♪ We united in the sky, flew
and embraced each other ♪
1443
01:50:50,410 --> 01:50:55,580
♪ When love had blossomed, why
did you leave me, uninformed? ♪
1444
01:50:55,910 --> 01:51:01,200
♪ When love exists, is it
necessary to tell it out loud? ♪
1445
01:51:01,370 --> 01:51:06,540
♪ When love had blossomed, why
did you leave me, uninformed? ♪
1446
01:51:06,830 --> 01:51:12,120
♪ When love exists, is it
necessary to tell it out loud? ♪
1447
01:51:12,120 --> 01:51:16,750
♪ Truth is that I'll
always think about you ♪
1448
01:51:17,540 --> 01:51:22,160
♪ Truth is that I'll
always think about you ♪
1449
01:51:23,120 --> 01:51:27,750
♪ Truth is that I'll
always think about you ♪
1450
01:51:28,580 --> 01:51:33,200
♪ Truth is that I'll
always think about you ♪
1451
01:51:35,700 --> 01:51:37,290
Here's the kitchen and dining area.
1452
01:51:37,750 --> 01:51:39,950
This was meant to be open.
- Very nice.
1453
01:51:50,120 --> 01:51:51,120
But...
1454
01:51:55,700 --> 01:52:00,660
♪ As the dawn approaches ♪
1455
01:52:01,330 --> 01:52:06,410
♪ A little emotional, a little anxious ♪
1456
01:52:06,580 --> 01:52:17,370
♪ An eagerness to welcome
the daybreak with a tiny smile ♪
1457
01:52:17,700 --> 01:52:27,660
♪ O’ green leaf, you tend
to count the dewdrops ♪
1458
01:52:28,620 --> 01:52:38,950
♪ O’ volatile being, who
wipes the melting tears away ♪
1459
01:52:39,500 --> 01:52:49,700
♪ O' nature, may you blossom
in the depths of my heart ♪
1460
01:52:50,450 --> 01:52:55,620
♪ When love had blossomed, why
did you leave me, uninformed? ♪
1461
01:52:55,950 --> 01:53:01,250
♪ When love exists, is it
necessary to tell it out loud? ♪
1462
01:53:01,500 --> 01:53:06,660
♪ When love had blossomed, why
did you leave me, uninformed? ♪
1463
01:53:06,910 --> 01:53:12,160
♪ When love exists, is it
necessary to tell it out loud? ♪
1464
01:53:17,080 --> 01:53:20,000
♪ Why did you root yourself
in the heart of the river? ♪
1465
01:53:20,410 --> 01:53:21,540
We'll get back to you.
1466
01:53:23,250 --> 01:53:24,450
Siddharth...
1467
01:53:26,410 --> 01:53:28,580
Don't look at the number
next to the percentage.
1468
01:53:28,620 --> 01:53:31,160
Consider the number
we're bringing to the table.
1469
01:53:38,870 --> 01:53:41,160
We don't get what the issue is.
1470
01:53:41,200 --> 01:53:43,330
They're asking for
60% controlling stakes!
1471
01:53:44,450 --> 01:53:46,500
Voting rights, board
control. Everything.
1472
01:53:46,540 --> 01:53:50,830
Tomorrow, if our ideas don't
match their vision, we'll be in trouble.
1473
01:53:51,160 --> 01:53:54,080
I get that. But they're
investing 90 crores.
1474
01:53:54,250 --> 01:53:57,290
If we hold 10% each today,
sell the shares in the future
1475
01:53:57,290 --> 01:54:00,330
and exit the company, we'll
still make a lot of money.
1476
01:54:00,370 --> 01:54:02,040
We've put 7 years
of our lives into this.
1477
01:54:02,040 --> 01:54:04,040
What's the point in
selling it in the near future?
1478
01:54:04,080 --> 01:54:07,040
The point is simple. You've
your father's billions in the bank.
1479
01:54:07,080 --> 01:54:08,250
Ay!
1480
01:54:10,910 --> 01:54:13,040
Don't you yell at us, Sid!
He's right.
1481
01:54:13,080 --> 01:54:16,250
If you fail, you've your father as backup.
What about us?
1482
01:54:16,290 --> 01:54:18,950
I wouldn't slog this hard
if I had a backup plan.
1483
01:54:18,950 --> 01:54:20,830
Quit bluff...
- Sir!
1484
01:54:21,290 --> 01:54:23,370
If my supervisor sees
this, I'll be in trouble
1485
01:54:24,660 --> 01:54:26,450
Tell your supervisor
that we did this.
1486
01:54:26,500 --> 01:54:27,580
Okay? Now go.
1487
01:54:27,580 --> 01:54:29,700
Quit pretending that
you've done it all.
1488
01:54:29,700 --> 01:54:32,700
As if none of us have slogged
day and night for this company.
1489
01:54:32,750 --> 01:54:35,750
If Anahita was with us, would've
you actually spent time for the company?
1490
01:54:35,790 --> 01:54:36,870
Farhan!
1491
01:54:38,000 --> 01:54:40,540
Don't bring her into this.
- You've done that, Sid.
1492
01:54:40,540 --> 01:54:42,290
You went to Goa when
we had the meeting.
1493
01:54:42,330 --> 01:54:44,450
What's the guarantee that
you won't do that again?
1494
01:54:44,500 --> 01:54:46,750
Sir, how will that work?
1495
01:54:46,910 --> 01:54:48,870
Will they trust me when
they look at my face?
1496
01:54:48,870 --> 01:54:51,200
Didn't I set everything
up before leaving?
1497
01:54:51,250 --> 01:54:54,080
This company belongs to all of us.
Everybody's presence is important.
1498
01:54:54,160 --> 01:54:57,250
See the CCTV camera over there?
It would've recorded everything.
1499
01:54:57,290 --> 01:55:00,000
That isn't enough. You had
to be there at the meeting.
1500
01:55:00,000 --> 01:55:03,080
As if you care. You're prepared
to sell the company in two years.
1501
01:55:03,450 --> 01:55:07,450
Sir. that's a smoke detector.
It's not the CCTV camera.
1502
01:55:07,660 --> 01:55:15,830
[COMMOTION ENSUES]
1503
01:55:21,250 --> 01:55:22,370
Done recording?
1504
01:55:22,830 --> 01:55:24,500
Want me to break another one?
- Maddy!
1505
01:55:25,200 --> 01:55:26,950
Are you mad?
What are you doing?
1506
01:55:28,080 --> 01:55:32,870
Woman, the only reason you were considered as
a partner was because your English is good.
1507
01:55:32,870 --> 01:55:34,660
'Are you mad?
'What are you doing?'
1508
01:55:34,700 --> 01:55:36,910
Quit speaking with a fake accent.
1509
01:55:36,950 --> 01:55:38,450
Maddy, you won't get it.
1510
01:55:38,450 --> 01:55:39,450
Just stay out of it.
1511
01:55:41,910 --> 01:55:44,700
You need 50 lines of coding
instead of the actual 5 lines required.
1512
01:55:44,700 --> 01:55:47,120
Both of us add zero value
to this company man.
1513
01:55:47,160 --> 01:55:48,250
Understand that.
1514
01:55:48,700 --> 01:55:52,830
I've no clue what's good or detrimental
to the growth of this company, Sid.
1515
01:55:56,330 --> 01:55:58,950
In fact, nobody here
knows it better than you.
1516
01:55:59,410 --> 01:56:03,160
But this chaos has definitely
turned your life upside down.
1517
01:56:04,910 --> 01:56:08,580
You're running constantly
with your eyes closed.
1518
01:56:09,250 --> 01:56:13,120
But I understand that you're
running away from her memories.
1519
01:56:13,950 --> 01:56:16,910
Running away from pain, doesn't
take you towards happiness, Sid.
1520
01:56:17,700 --> 01:56:20,660
You know where your
peace and happiness lies.
1521
01:56:21,500 --> 01:56:22,950
Don't delay it any more.
1522
01:57:03,410 --> 01:57:04,950
Madhu aunty, the thing is...
1523
01:57:06,330 --> 01:57:08,660
The cancer cells have
spread to the bone.
1524
01:57:09,500 --> 01:57:12,700
So, we'll have to restart
the treatment procedures.
1525
01:57:34,450 --> 01:57:37,290
Amma's savings are over.
1526
01:57:40,330 --> 01:57:43,620
The loans borrowed for the business
and treatment are looming over us.
1527
01:57:44,450 --> 01:57:46,040
She's planning to sell our home.
1528
01:57:47,250 --> 01:57:52,000
If you think my chances this
time are low, please tell Amma.
1529
01:57:54,200 --> 01:57:59,160
The burden of treatment and
surgeries will be lifted off her.
1530
01:57:59,750 --> 01:58:00,910
Honestly Anu...
1531
01:58:01,830 --> 01:58:03,250
I don't have an answer either.
1532
01:58:05,120 --> 01:58:06,750
It's good to be practical.
1533
01:58:08,200 --> 01:58:11,080
But isn't it your
responsibility to fight?
1534
01:58:11,830 --> 01:58:14,040
You're all Madhu aunty has.
1535
01:58:15,160 --> 01:58:17,160
If you really care for her.
1536
01:58:17,950 --> 01:58:20,120
Won't you let her take her call?
1537
01:58:29,580 --> 01:58:30,660
Ma?
1538
01:59:04,830 --> 01:59:05,910
Hi.
1539
01:59:17,700 --> 01:59:19,200
How are you?
- Your mother met me.
1540
01:59:21,540 --> 01:59:22,830
Is this why you came over?
1541
01:59:23,410 --> 01:59:25,830
She told me that you
moved out of your home.
1542
01:59:25,830 --> 01:59:28,290
I didn't elope, right?
I only moved out.
1543
01:59:28,910 --> 01:59:31,450
But she gave me the responsibility
of taking you back home.
1544
01:59:31,500 --> 01:59:33,200
And why would that be on you?
1545
01:59:33,910 --> 01:59:35,700
So you blindly
agreed to her request.
1546
01:59:36,040 --> 01:59:38,290
Why did you assume
that I would accept it?
1547
01:59:38,370 --> 01:59:40,830
I'm done adjusting
my likes to others' lives.
1548
01:59:40,950 --> 01:59:42,870
Now leave. I've got work to do.
1549
01:59:46,080 --> 01:59:48,580
Radha! Just a minute.
1550
01:59:49,080 --> 01:59:50,700
I won't take much of your time.
1551
01:59:53,330 --> 01:59:54,950
You see that electric pole?
1552
01:59:55,250 --> 01:59:56,910
Let's take a walk
until there and return.
1553
01:59:57,250 --> 01:59:59,540
We can talk as we walk.
1554
02:00:05,290 --> 02:00:06,500
So?
1555
02:00:07,080 --> 02:00:08,200
Did you meet her?
1556
02:00:08,910 --> 02:00:09,950
What did she say?
1557
02:00:11,410 --> 02:00:13,450
No. I didn't meet her.
1558
02:00:14,620 --> 02:00:16,040
Why did you move out though?
1559
02:00:16,040 --> 02:00:17,200
What do you mean why?
1560
02:00:17,500 --> 02:00:18,950
I wanted a change. So, I did.
1561
02:00:19,580 --> 02:00:23,700
I hope you're not spoiling your life
because I cancelled the wedding.
1562
02:00:23,700 --> 02:00:26,160
Why would I spoil my life
for your mistake?
1563
02:00:27,040 --> 02:00:32,910
After all this time, I don't wish to waste
my time and energy by being angry with you.
1564
02:00:33,620 --> 02:00:36,290
Moreover, I don't wish to give
you that much importance in my life.
1565
02:00:37,290 --> 02:00:38,580
So you've moved on then?
1566
02:00:38,660 --> 02:00:39,910
Of course I did.
1567
02:00:40,000 --> 02:00:41,410
Don't keep asking
the same thing.
1568
02:00:44,450 --> 02:00:47,870
At least now, my parents
won't force me to get married.
1569
02:00:55,160 --> 02:00:57,330
Okay.
Enough of me.
1570
02:00:57,620 --> 02:00:58,700
Tell me about you.
1571
02:00:59,450 --> 02:01:01,040
Did you really not meet her?
1572
02:01:10,160 --> 02:01:11,500
She has cancer.
1573
02:01:12,700 --> 02:01:14,660
Her mother told me
that she's recovering.
1574
02:01:15,040 --> 02:01:17,790
So, I let her be
on her own and...
1575
02:01:28,870 --> 02:01:33,160
At least, you could've spoken to
her and asked her if she needed help.
1576
02:01:33,160 --> 02:01:37,750
What if she feels that I'm using
this situation to get back with her?
1577
02:01:38,620 --> 02:01:40,160
Are you planning to do that?
1578
02:01:40,870 --> 02:01:42,080
Radha, come on.
1579
02:01:43,700 --> 02:01:46,540
Sid, what she thinks
of you is not important.
1580
02:01:47,950 --> 02:01:51,200
If you can help her in
anyway, please do it.
1581
02:01:52,370 --> 02:01:56,200
She won't like it if I try
to help her financially.
1582
02:01:58,700 --> 02:02:01,580
How else could I help her?
1583
02:02:03,790 --> 02:02:05,080
I don't know.
1584
02:02:12,910 --> 02:02:16,410
But if you plan to
take her for a walk...
1585
02:02:17,200 --> 02:02:19,120
Go to a place where
there's no electric poles.
1586
02:02:19,700 --> 02:02:21,330
Both of you walk in silence.
1587
02:02:22,500 --> 02:02:23,620
Don't talk.
1588
02:02:24,290 --> 02:02:25,290
Just walk.
1589
02:03:27,500 --> 02:03:29,250
The land belongs to my daughter.
1590
02:03:30,160 --> 02:03:31,410
It's not for sale.
1591
02:03:31,580 --> 02:03:33,620
Please state your offer for my house.
1592
02:03:34,160 --> 02:03:38,120
About the ceilings, you'll have to
be a little careful in the monsoon.
1593
02:03:39,540 --> 02:03:40,580
Give it to her.
1594
02:03:41,370 --> 02:03:43,540
No. Thank you.
I'll just grab this.
1595
02:03:45,160 --> 02:03:46,910
We actually have
a very nice gar...
1596
02:03:46,950 --> 02:03:49,290
Can I just check the balcony?
- Sure.
1597
02:03:57,040 --> 02:03:58,370
What plant is this?
1598
02:03:59,790 --> 02:04:02,080
Why do they even
keep it when it's dying?
1599
02:04:03,700 --> 02:04:05,620
Come. Let's check the garden.
1600
02:04:54,410 --> 02:04:55,620
Why did you come again?
1601
02:04:59,290 --> 02:05:01,080
I don't need anybody's sympathy!
1602
02:05:01,290 --> 02:05:02,540
Please leave.
1603
02:05:03,160 --> 02:05:07,040
What are you trying to prove by
acting as if you are angry, Anahita?
1604
02:05:25,000 --> 02:05:27,580
You think I'm trying
to prove something?!
1605
02:05:28,000 --> 02:05:30,040
You're a big loser living
off your father's money.
1606
02:05:30,080 --> 02:05:31,580
What do I've to prove to you?
1607
02:05:54,790 --> 02:05:56,160
What are you trying to do?
1608
02:05:56,370 --> 02:06:01,040
Just because I'm weak, if you care
for me, you think I'll start liking you?
1609
02:06:02,160 --> 02:06:03,950
I've Stage-4 Cancer.
1610
02:06:04,120 --> 02:06:05,750
Do you know what that means?
1611
02:06:09,200 --> 02:06:10,580
You know what that means.
1612
02:06:13,000 --> 02:06:14,250
So leave now.
1613
02:06:16,450 --> 02:06:18,290
I don't know what Stage-4 Cancer is.
1614
02:06:20,250 --> 02:06:22,290
I'm not here to
patronise you, Anahita.
1615
02:06:23,120 --> 02:06:24,580
I'm here with a single purpose.
1616
02:06:25,330 --> 02:06:27,660
To see a smile on
that face of yours.
1617
02:06:30,160 --> 02:06:33,950
Until that smile returns,
I'm not leaving this place.
1618
02:06:57,620 --> 02:06:58,700
Listen!
1619
02:06:59,290 --> 02:07:02,700
If you try meeting Amma
again and pull another act...
1620
02:07:05,290 --> 02:07:08,040
I've to file a harassment
complaint with the police.
1621
02:07:39,250 --> 02:07:40,250
Brother?
1622
02:07:42,540 --> 02:07:47,250
Sister never really loses her cool.
1623
02:07:47,410 --> 02:07:49,700
It's only because of her condition.
1624
02:07:51,250 --> 02:07:53,790
Brother, can you do me a favour?
1625
02:07:55,580 --> 02:07:58,330
In the past few months, whenever she felt sad..
1626
02:07:58,790 --> 02:08:02,700
This is where she found peace and solace!
1627
02:08:18,040 --> 02:08:19,080
What do you think?
1628
02:08:19,120 --> 02:08:22,700
The design seems to
be a little complicated.
1629
02:08:24,410 --> 02:08:26,040
Sid has okayed the
deal with his NOC.
1630
02:08:26,080 --> 02:08:27,620
Superb!
- Why's that?
1631
02:08:27,790 --> 02:08:31,290
He's exiting the company and
liquidating his shares to fund the winery.
1632
02:08:35,330 --> 02:08:36,450
All the best, dude.
1633
02:08:36,830 --> 02:08:37,950
Congratulations.
1634
02:09:31,330 --> 02:09:32,660
Where are you now?
1635
02:09:32,910 --> 02:09:34,160
Goa, Appa.
1636
02:09:35,290 --> 02:09:37,500
There's an unfinished work here.
1637
02:09:37,750 --> 02:09:39,120
I'm reviving it.
1638
02:09:39,500 --> 02:09:40,620
Oh good.
1639
02:09:41,540 --> 02:09:44,160
Can I help you in some way?
- No, Pa.
1640
02:09:44,950 --> 02:09:46,620
I'm doing this for her.
1641
02:09:47,620 --> 02:09:49,580
Just do what your
heart tells you to.
1642
02:09:51,120 --> 02:09:52,910
I've always been proud of you.
1643
02:10:22,250 --> 02:10:24,580
[KIDS PLAYING]
1644
02:10:36,200 --> 02:10:38,040
Uncle, chocolate!
1645
02:12:29,120 --> 02:12:30,950
Rakesh! What's happening here?
1646
02:12:31,000 --> 02:12:32,040
Sir...
1647
02:12:32,250 --> 02:12:33,500
I will check, Sir.
1648
02:12:34,620 --> 02:12:37,040
Excuse me?
- What the heck is all this?
1649
02:12:40,200 --> 02:12:41,250
Excuse me.
1650
02:12:41,410 --> 02:12:42,910
Hi. Siddharth.
1651
02:12:44,290 --> 02:12:45,870
Seems to be a bit of
a misunderstanding.
1652
02:12:45,870 --> 02:12:48,160
Need any help?
- Help how? He's the property owner.
1653
02:12:49,450 --> 02:12:51,580
No, brother.
The property belongs to my friend.
1654
02:12:51,620 --> 02:12:52,750
Madhumita and Anahita.
1655
02:12:52,790 --> 02:12:54,540
Rakesh! What's the confusion here?
1656
02:12:54,620 --> 02:12:57,040
Sir purchased the property
from them last week.
1657
02:13:06,870 --> 02:13:08,750
Rakesh, please handle this.
- Okay.
1658
02:13:10,080 --> 02:13:12,370
Sir, just a second.
Please try to understand.
1659
02:13:12,410 --> 02:13:15,910
I'm ready to pay twice the price.
- Rakesh!
1660
02:13:17,910 --> 02:13:19,080
Sir! Please?
1661
02:13:19,750 --> 02:13:21,080
Please listen to me, Sir.
1662
02:13:25,250 --> 02:13:26,660
Didn't I ask you to leave?
1663
02:13:26,910 --> 02:13:28,790
What are you staring at?
Want me to thrash you?
1664
02:13:29,250 --> 02:13:31,330
Leave. Staring at me like morons.
1665
02:13:31,790 --> 02:13:34,040
You think this is a joke?
Get lost!
1666
02:13:36,250 --> 02:13:38,370
I wonder where they come from.
Pick those things up!
1667
02:13:39,410 --> 02:13:41,700
What is your problem now?
What are you staring at?
1668
02:13:41,750 --> 02:13:43,160
What?!
1669
02:13:45,120 --> 02:13:47,290
Why are you hitting me?
Somebody hold him back!
1670
02:13:48,080 --> 02:13:49,200
Call the police.
1671
02:15:33,120 --> 02:15:34,200
Sign here.
1672
02:15:37,290 --> 02:15:39,370
Madam requested me,
so I'm letting you go.
1673
02:15:39,410 --> 02:15:41,830
Else, I would've made you sit
in the cell for two more days.
1674
02:16:01,160 --> 02:16:02,450
I'm sorry, Aunty.
1675
02:16:02,870 --> 02:16:06,500
Even though you told me not to, I've
gotten involved in your personal life.
1676
02:16:12,040 --> 02:16:14,000
Pappa's clothes.
See if it fits.
1677
02:16:20,500 --> 02:16:22,500
'DEWDROPS AND SUNSHINE'
1678
02:17:20,830 --> 02:17:21,950
Did you see that?
1679
02:17:23,250 --> 02:17:24,580
The plant blossomed today.
1680
02:17:39,120 --> 02:17:40,830
There was financial stress.
1681
02:17:42,500 --> 02:17:46,500
All we had was this
house and that land.
1682
02:17:48,620 --> 02:17:51,250
The winery was her
dream project for years.
1683
02:17:52,000 --> 02:17:56,700
I was trying to sell this
house to safeguard her dream.
1684
02:17:57,540 --> 02:17:58,870
I realised only later.
1685
02:17:59,870 --> 02:18:06,620
All the beautiful moments and memories
of both our lives, are in this house.
1686
02:18:07,580 --> 02:18:12,120
I understood that she has
made a place in her heart for
1687
02:18:12,120 --> 02:18:16,540
the memories of the past
than for the dreams of tomorrow.
1688
02:18:17,290 --> 02:18:23,910
Henceforth, I'll never ever try to separate
her good memories from her, Siddharth.
1689
02:18:46,910 --> 02:18:48,540
I'm heading back to Bengaluru today.
1690
02:18:50,000 --> 02:18:51,700
Can I talk to you for a while?
1691
02:18:57,910 --> 02:19:00,700
Let's walk until the electric pole
1692
02:19:00,910 --> 02:19:02,330
We will walk and talk!
1693
02:19:02,830 --> 02:19:05,450
There's no electric pole over there.
1694
02:19:07,040 --> 02:19:08,160
I know.
1695
02:19:13,750 --> 02:19:15,580
You said you wanted to say something?
1696
02:19:18,700 --> 02:19:20,410
Yes. I did.
1697
02:19:21,370 --> 02:19:27,950
But now, I'm finding happiness
in walking with you in silence.
1698
02:19:41,950 --> 02:19:43,290
Why did you return Sid?
1699
02:19:45,200 --> 02:19:46,540
My world is very small.
1700
02:19:49,040 --> 02:19:51,370
I didn't really
allow anyone into it.
1701
02:19:54,080 --> 02:19:55,290
I let you in.
1702
02:19:57,160 --> 02:19:58,290
You became a part of it.
1703
02:19:59,450 --> 02:20:01,750
But why did you stay away
for all these years?
1704
02:20:02,910 --> 02:20:04,040
Why are you angry?
1705
02:20:04,080 --> 02:20:06,080
Because I never
came all these years?
1706
02:20:08,120 --> 02:20:09,750
Or because I did come back now?
1707
02:20:12,620 --> 02:20:15,080
I was never angry.
I was only scared.
1708
02:20:15,080 --> 02:20:17,250
Are you still scared
that I will abandon you?
1709
02:20:19,120 --> 02:20:26,750
After Papa's death, I remember how
much Amma struggled to return to normalcy.
1710
02:20:28,330 --> 02:20:30,500
I don't want Amma to suffer again.
1711
02:20:32,120 --> 02:20:34,540
After I'm gone, she
shouldn't suffer thinking of me.
1712
02:20:35,660 --> 02:20:36,870
Neither should you.
1713
02:20:37,950 --> 02:20:39,620
You shouldn't be sad.
1714
02:20:42,830 --> 02:20:45,160
When I saw you again,
after so many years.
1715
02:20:48,080 --> 02:20:49,120
I was scared.
1716
02:20:50,290 --> 02:20:52,700
I returned this time,
having made a decision.
1717
02:20:55,950 --> 02:20:59,000
I'm here to make Anahita smile.
1718
02:20:59,500 --> 02:21:00,910
I learnt this later.
1719
02:21:03,750 --> 02:21:05,580
To bring that smile
back on your face...
1720
02:21:06,200 --> 02:21:08,290
You need to let go of the
tears you're holding back.
1721
02:21:11,410 --> 02:21:13,700
Remember the piglets'
story you'd told me once?
1722
02:21:14,540 --> 02:21:19,950
From what you told me, nobody but
you knows why you stopped crying.
1723
02:21:22,290 --> 02:21:23,950
The child in that story...
1724
02:21:24,910 --> 02:21:26,450
Continues to live in your mind, right?
1725
02:21:29,910 --> 02:21:34,290
You would find happiness
in small things around you.
1726
02:21:35,450 --> 02:21:36,950
But why are you like this now?
1727
02:21:37,870 --> 02:21:42,330
Why are you holding back
all the pain, sorrow and tears?
1728
02:21:43,500 --> 02:21:45,200
Let it out, Anahita.
1729
02:21:47,040 --> 02:21:48,120
Please.
1730
02:21:50,040 --> 02:21:51,040
Cry.
1731
02:21:52,790 --> 02:21:54,000
Let it all out.
1732
02:21:56,750 --> 02:21:58,000
Please cry.
1733
02:23:19,910 --> 02:23:21,580
You know Pappa was a football fan?
1734
02:23:22,620 --> 02:23:24,330
I've lived in Goa for years.
1735
02:23:24,370 --> 02:23:26,370
But I've never watched
a football match live.
1736
02:23:26,830 --> 02:23:29,950
Call your mother and let her
know that we'll be late for dinner.
1737
02:23:31,830 --> 02:23:35,000
Welcome to a historic
moment in Indian Football.
1738
02:23:35,500 --> 02:23:36,950
We're now live from Goa.
1739
02:23:37,450 --> 02:23:43,790
For the inaugural soccer league clash between
the Bengaluru Defenders and the Goa Falcons.
1740
02:24:19,500 --> 02:24:22,200
It's time for a Mexican wave.
1741
02:24:22,250 --> 02:24:23,700
Here we go folks!
1742
02:24:24,040 --> 02:24:27,500
3.. 2.. 1. Go!
1743
02:24:31,450 --> 02:24:33,410
How much longer
do you plan to stay?
1744
02:24:37,910 --> 02:24:42,000
Until someone scores a goal?
- And if nobody does?
1745
02:24:42,370 --> 02:24:44,830
Let's stay back here.
- Okay.
1746
02:24:46,540 --> 02:24:47,540
Really?
1747
02:24:47,950 --> 02:24:49,660
Enough with the jokes.
Watch the match.
1748
02:24:49,700 --> 02:24:51,870
No, seriously.
Just imagine this.
1749
02:24:52,160 --> 02:24:53,330
Just you and I are here.
1750
02:24:54,200 --> 02:24:55,540
The sky's full of stars.
1751
02:24:55,830 --> 02:24:57,160
The stadium's empty.
1752
02:24:59,950 --> 02:25:01,410
Your laugh is still the same.
1753
02:25:02,080 --> 02:25:03,200
It's gotten a bit weird.
1754
02:25:03,950 --> 02:25:05,200
But it's still cute.
1755
02:25:07,700 --> 02:25:08,870
Like a baby's laugh.
1756
02:25:12,120 --> 02:25:14,620
Did I also cry like a baby earlier?
1757
02:25:18,080 --> 02:25:19,620
Look at the screen!
1758
02:25:38,500 --> 02:25:39,790
Why are you silent?
1759
02:25:41,830 --> 02:25:43,120
I've been thinking.
1760
02:25:48,750 --> 02:25:50,000
About what?
1761
02:25:51,040 --> 02:25:52,660
Close your eyes.
I'll tell you.
1762
02:26:03,040 --> 02:26:04,290
Empty stadium.
1763
02:26:05,580 --> 02:26:06,870
The sky's full of stars.
1764
02:26:08,040 --> 02:26:09,950
There's no noise.
There's no one but us.
1765
02:26:12,120 --> 02:26:14,660
Just the two of us, looking
at the stars and talking.
1766
02:26:36,250 --> 02:26:37,290
Wow.
1767
02:26:38,950 --> 02:26:40,660
Some things are strange, right?
1768
02:26:43,250 --> 02:26:47,290
Even though we know that it's
not true and that it's just a dream.
1769
02:26:47,290 --> 02:26:48,790
It gives us immense joy.
1770
02:26:50,830 --> 02:26:52,870
We both are seeing the same stars.
1771
02:26:54,120 --> 02:26:57,370
You can hear my words
and I can hear yours.
1772
02:26:58,120 --> 02:26:59,830
How do you call this a dream?
1773
02:27:00,330 --> 02:27:01,580
It's not.
1774
02:27:03,580 --> 02:27:04,870
It must be magic.
1775
02:27:07,500 --> 02:27:09,040
So you're a magician now?
1776
02:27:10,750 --> 02:27:12,750
There's a grapevine on
the portico of my home.
1777
02:27:14,250 --> 02:27:17,370
I started talking to it after I
found out that I've cancer.
1778
02:27:19,830 --> 02:27:24,000
I would recite my
poems and stories to it.
1779
02:27:27,120 --> 02:27:29,040
I've shared a lot of
life secrets with it too.
1780
02:27:32,370 --> 02:27:33,870
I had only one thing in my head.
1781
02:27:36,540 --> 02:27:40,040
Even if I'm gone, my
poems and stories will live on
1782
02:27:40,790 --> 02:27:44,540
in every flower that
blossoms in that vine.
1783
02:27:47,870 --> 02:27:49,830
When those flowers turn into grapes?
1784
02:27:51,040 --> 02:27:57,250
And if those grapes turn into wine?
1785
02:27:59,290 --> 02:28:01,370
My words will be in them.
1786
02:28:03,700 --> 02:28:06,080
Just like how wine can last forever...
1787
02:28:07,250 --> 02:28:10,080
My words too will live on forever.
1788
02:28:11,160 --> 02:28:15,790
I get this stupid feeling that
I too will live on with them.
1789
02:28:17,250 --> 02:28:18,540
One fine day...
1790
02:28:19,040 --> 02:28:20,950
The vine started to wither.
1791
02:28:23,250 --> 02:28:27,500
It felt like my life too
was withering away.
1792
02:28:32,250 --> 02:28:34,450
But strangely, this morning...
1793
02:28:36,500 --> 02:28:38,040
It had blossomed, Sid.
1794
02:28:40,120 --> 02:28:41,700
It was like a new chapter.
1795
02:28:42,160 --> 02:28:43,700
It was like magic.
1796
02:28:44,450 --> 02:28:49,790
Your dream of 'Dew drops and sunshine'
has turned into a new chapter in my life.
1797
02:28:50,540 --> 02:28:53,000
Dew drops - Ibbani
1798
02:28:54,200 --> 02:28:56,830
Sunshine - Bisilu.
1799
02:28:58,500 --> 02:29:01,290
But their union happens
because of a blade of grass.
1800
02:29:02,330 --> 02:29:05,330
It's a blade of grass that makes
it more beautiful and magical.
1801
02:29:07,120 --> 02:29:09,370
Got it?
- I think I kinda understood.
1802
02:29:10,870 --> 02:29:14,580
But this time, even if I
understand, I'll pretend that I didn't.
1803
02:29:17,200 --> 02:29:18,410
Remain that way.
1804
02:29:18,700 --> 02:29:20,080
Don't open your eyes.
1805
02:29:21,410 --> 02:29:29,080
In this empty stadium, staring at the sky full
of stars, I also wish to tell you something.
1806
02:29:32,410 --> 02:29:34,120
Ana...
- Do you believe in magic?
1807
02:29:34,120 --> 02:29:35,250
Huh?
1808
02:29:38,700 --> 02:29:39,750
Why do you ask?
1809
02:29:45,410 --> 02:29:46,620
Why are you silent?
1810
02:29:52,120 --> 02:29:53,330
Anahita?
1811
02:30:13,790 --> 02:30:18,330
Do you remember an old
chocolate advertisement?
1812
02:30:20,250 --> 02:30:21,700
Someday...
1813
02:30:22,160 --> 02:30:25,450
I wish to barge into the
ground when a match is on...
1814
02:30:26,790 --> 02:30:29,620
And dance my heart out like her.
1815
02:35:22,040 --> 02:35:28,870
Someday, you'll learn about
yourself and your wants.
1816
02:35:31,450 --> 02:35:34,250
Maybe then you'll
understand things better.
1817
02:35:35,370 --> 02:35:37,290
If it was good that you understood.
1818
02:35:38,200 --> 02:35:43,200
Or if it would've been better if
you never learnt those things.
1819
02:36:20,410 --> 02:36:24,200
Up in the sky coloured in a tinge
of red, the tender sun floats
1820
02:36:25,700 --> 02:36:29,330
In the boundless sky, the
tiny birds are the poets
1821
02:36:31,040 --> 02:36:34,200
In the warmth of the supple
sunlight, I stand warming myself up to it
1822
02:36:35,410 --> 02:36:38,870
I'm now slipping into a moment
of tranquil, right here right now
1823
02:36:51,080 --> 02:36:53,620
In the bouquet of buds,
arises the aroma of a flower
1824
02:36:54,330 --> 02:36:56,410
In the murmurs of the
wind, lies a soothing fervour
1825
02:36:57,870 --> 02:37:01,450
The memory of yesterday
lingers while your laughter echoes
1826
02:37:02,580 --> 02:37:04,790
There are smiles and tears
1827
02:37:05,750 --> 02:37:08,830
There are words
and a growing silence
1828
02:37:10,000 --> 02:37:12,250
There’s pleasure
to turn back and look
1829
02:37:15,120 --> 02:37:16,330
There it is!
1830
02:37:16,790 --> 02:37:20,370
The tender sunlight has
returned with dawn today
1831
02:37:21,080 --> 02:37:23,870
Blending with the earth
laden with dewdrops
1832
02:37:28,910 --> 02:37:29,910
She was gone.
1833
02:37:30,080 --> 02:37:32,620
I'd no clue about her whereabouts.
1834
02:37:33,540 --> 02:37:39,080
If I find out that she's happy, I'll stop
coming to railway stations and airports.
1835
02:37:45,950 --> 02:37:50,160
With the dawn of new rays of
sunlight, uniting with the mist
1836
02:37:51,290 --> 02:37:53,660
Kissing each other,
shining like a pearl
1837
02:37:54,410 --> 02:37:59,250
A tender blade of glass
shines and radiates
1838
02:38:08,790 --> 02:38:12,500
More firsts awaits, a lot
more beginnings prevails
1839
02:38:13,620 --> 02:38:16,790
Embracing it, celebrating it
1840
02:38:18,830 --> 02:38:20,790
Declaring that all that
is green, belongs to it
1841
02:38:21,500 --> 02:38:23,250
That everything new
is indeed meant to be
1842
02:38:25,790 --> 02:38:26,950
Here it is!
1843
02:38:26,950 --> 02:38:29,410
Blending with the earth
laden with dewdrops
1844
02:38:30,500 --> 02:38:33,370
Blending with the earth
laden with dewdrops
137672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof