Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

In fact, people do everything wrong. Did you know that?

Everything. Totally wrong.

We were once just beasts: we ran across the fields of Africa...

climbing trees, jumping from rocks.

We were wild beasts and we still are.

At most, we are some smart monkeys who think they're a bit better than the rest.

Arrogant, capricious monkeys. Nothing more and nothing less.

And do you know what? What's crazy? What I often think about?

What did we do all day?

What all wild animals do: a little resting, a little fucking...

and occasionally getting off your butt to look for some food.

Now we are 3000 years further and what exactly have we achieved?

We built cities, flew rockets to the moon...

invented drugs against typhoid and built giant factories...

where we all spend fifty weeks working ourselves to death every year.

Fifty weeks of toil and then to go on holiday for two weeks.

Sometimes only ten days. Spain.

Or Turkey. Have you ever been to Turkey?

Beautiful. And cheap. That's almost impossible, man.

Those Turks there are very different than the Turks here, right?

Yes, they also know what they send this way.

Where was I? Oh, yes. We sit for two weeks there, after a year of toiling.

Just enjoying for two weeks.

Two weeks licking the tit of Mother Earth.

And what do we do when we're there?

Exactly. A little resting, a little fucking...

and occasionally getting off your butt to look for some food.

Get it? Do you see where I'm going?

Resting, fucking, eating.

We haven't made any progress at all.

In fact, we went backwards.

That's what we've been doing all along, but all year round.

From 52 weeks per year to two weeks per year.

I calculated it: that is just a 2000 percent decline.

You can check. Walking there in Alanya on the way to the beach...

in your slippers with your beach towel...

past a meadow where the mountain goats are eating grass.

Those animals laugh themselves to death, man.

They see us coming and think: what a bunch of complete morons they are.

All that work for nothing.

And didn't see them in those factories, right. No.

Just resting a little every day, a little fucking...

and occasionally getting off your butt to look for some food.

What does this have to do with the 2000 guilders that you were going to bring?

You know that I have a lot of respect for you.

That's why I came here myself.

I'm not hiding from anything. -What?

I tried last week to call you twenty times.

I almost came to look for you. - Mate, those mobile phones.

On TV, you see people laughing and calling...

...but half the time it doesn't work, and the other half you have no signal.

Even here, I have no signal at all. You can check.

What matters is that I'm here now. I just wanted to talk to you about this.

The past few weeks have been a bit crazy with some people I had to pay...

and a buddy of mine whose house burned down.

But Friday it's back on in the hall and I know that guy at the door.

I really want to do something, you know?

So if you could give me 500 pieces...

I'll pay you after the weekend for both... -Wait a minute.

So in addition to not being able to pay me, you want extra on loan now?

This is easy money for you, right?

Instead of me paying you those two now I'll pay you four after the weekend.

I do all the work, don't I? I take all the risks.

All you need to do is sit in the garden and tend the barbecue.

I'll help you out.

500 pieces for 3000.

What? Last week it was two... -Inflation.

Satay sauce has gotten more expensive.

Oi, lima ratus.

That's 5,000 next week. And don't try to screw me.

If you do, I'll shove that bald head of yours in your own ass...

with your mother there crying. Got it?

Understood?

Next week 5000. Don't worry. -I'm not worried.

You should be worried.

You have rough hands. You work?

In the tomato greenhouse.

Difficult to hear where you took lessons.

From your transitions, I can see that you started late, but put in many hours.

I play with Gerard Schouw.

Gerard Schouw... I did not know that he was still seriously teaching.

Do you know what it is about Beethoven?

It's not about the technique, as most people often think.

Beethoven is feeling.

Everything he wrote, came directly from his own life.

That is why it is almost impossible for young people to play it well.

Take a look at what Nietzsche wrote about him.

You were late today.

I had just cycled past that company that has the position you told me about.

And from there it was a longass way to here, so...

Was that Penders or Van Den Bergh?

Penders.

I know one of the foremen there, Henk.

I'll call him next week.

But was it anything?

What? -The company.

Good starting salary, bit of risk bonus, lots of holiday days.

You can start with five days in the morning shift.

After a while, buy a car, so you don't have to ride your bike.

You can of course also go back to school to finish your HAVO diploma.

You had the points for it.

I don't know yet.

Up too late with that piano? -No.

What are you going to do this weekend?

I don’t know yet.

Hans and Sander are coming to see a film at my place Friday night.

If you feel like it...

Hey, Michael. There's someone here looking for you.

Is it my dad? - Well, he doesn't look like it.

Shit, you've grown and all. I'll have to look out, I can see.

Is this yours? -Of course.

139 hp, 1800cc injection engine and 15-inch rims.

How's it going? -Yes, it's going fine.

Do you still play? -Sure.

Good.

And Mom? How's she doing? -She's good as well.

She's working two days a week again, so...

I got an apartment back here, on Monteverdilaan.

Good place, so you'll see me a bit more, I think.

But don't say anything about it to Mom, okay?

I need you to do something for me. Pretty important.

The last time I lived at home, I had a Nike shoe box in my room...

with all kinds of papers and stuff in it.

There's a folder in it with photos of a friend. She needs them now.

Those are important photos for him. Private photos, so don't look at them anyway.

Okay?

I'll see you then. -Sure.

So the whole thing went well.

Finger position, tempo.

Yes, everything. -And there were three people?

On the left was a woman with short black hair.

And then on the other side an old guy with a grey beard.

And then some slick guy in the middle in a suit.

Hofman. He's important.

And what did he say? -Nothing, really.

Okay.

That can also be good, of course.

I thought he was quite nice. -Yes? Well, you'll be surprised.

Not this one. Not this one as well.

Do you know what Nietzsche said about Beethoven?

Nietzsche? Not a clue.

I think it's important that we focus even more on your technique...

so that if you go through to that second round...

you're ready. -Okay.

Rotterdam Terror Corps. What a record, man.

It doesn't get any harder than this, man.

Where did I put that fucking lighter?

Just came out. What do you think?

Nice, right? Yes, that's different.

Here. Look out.

Turn that thing down, man.

Yeah.

Hey.

Another classic.

Come.

Did you find them? -Yes, here.

Nice. Great.

Thanks, mate.

Listen.

What are you doing Friday night? -Nothing yet.

Nine o'clock Maas tunnel. You're going with me. No bullshit.

Okay.

And put on a pair of sneakers.

Can I maybe leave an hour earlier today?

Yes, of course.

Everything okay?

Yeah, sure.

You know that Arie's been working here 18 years?

He's just like you. Started after the MAVO.

Advanced to shift leader.

If you keep your wits about you and just do what you have to do...

then you can have a great career here.

Yes, of course you can see that. When that modulation...

It just comes back. Also in the second piece.

It's a good question, really, but you should find out at home.

Okay. -Okay.

Thank you.

I found it.

What? -That quote from Nietzsche.

'At a certain place in Beethoven's Ninth Symphony, for example...

he might feel that he is floating above the earth in a starry dome...

with the dream of immortality in his heart:

all the stars seem to glimmer around him...

and the earth seems to sink ever deeper downwards.'

Did you come all the way here to tell me this?

Do you get what he means? Any tomato picker can look up a quote.

Well, that at a given point in... -What it's about...

is that he transcends himself.

He's floating between heaven and earth. Do you get that?

That feeling is much more important than any technique.

Beethoven is the music at that time.

The moment he's floating between heaven and earth.

Where are you going?

I already told you that yesterday.

We're going with a couple guys to watch a movie at Nico's.

Take it easy with that tone of yours.

At least eat something before you go. -I'll eat something there.

Don't stay out too late. - Just leave him.

Tomorrow at nine o'clock we have to pick up the cake and decorations.

That's fine.

Mikey.

You've met Pris, right?

This is my little brother that I told you about.

The smartest of the two of us, but also the least good looking.

Jeffrey.

This is my little brother, Mikey.

What's this? We don't have time to babysit.

Certain people are waiting for certain things. You know that.

Then they can wait a bit longer.

I'll decide who's coming tonight...

and Mikey's coming. Right Mike?

Don't go inside, guys. The devil is there.

He's celebrating because he already has all your souls.

Come to me. Let me bring you to salvation.

Hey, young man. You're not lost yet. We can save you. I can see it in you.

There's nothing good in there. -Willow, take it easy.

This isn't good for your heart. That's what the devil is after.

This is the moment to unite and take back our country.

Otherwise, we will all be minorities in our own country.

That's what we stand for at CR90.

If you thought that one guy was crazy.

Boss in our own country. That's what we stand for.

Hey.

That Richard is at the door again. - Really?

Yes. -I hate that son of a bitch.

Are wearing tight underpants or those loose boxers?

What? -Tight or loose?

Just tight. -Don't move.

What are you doing? -It will be fine. Trust me.

Richard, can't Randstad can't find anyone...

to feel up young boys for a few bucks?

Make sure I don't steal your pocket money.

I shoved everything up my ass this week...

so if you have gloves with you, let's make it a party.

Danny, take it easy, man. You can just stay outside.

Go ahead.

Are you in here? -Yes.

Nice, mate.

Come.

Is that XTC or not?

Man, this isn't just any XTC.

This is the best XTC you can find in the city tonight.

One of these things and you'll fly the rest of the night. Like a rocket.

With one leg on the ground and the other already in space.

Like a cosmic satellite just hanging exactly...

in that one special place between heaven and earth.

What did you say? -Like a cosmic satellite...

that hangs in exactly that one special place between heaven and earth.

Let me tell you something.

All these people here are looking at us as if we're zombies.

More dead than alive. Zombies that have been out all night.

But these people get up every day at the same time...

to put on the same clothes, to get on the same tram...

on the way to the same completely uninteresting work.

You know?

Who are the zombies here?

Goddamn it.

...happy birthday to you.

Hip-hop, hurrah.

There's a birthday girl, hurrah, hurrah, you can see that it's her.

We all like it, yes, yes, and that's why we sing...

...long may she live, hurrah...

Where were you this morning? You were going to come help me, right?

I fell asleep on the couch at Nico's.

Did you guys get drunk? You look awful.

I'm seventeen. -Yeah?

If you're so grown, you can pay rent from now on.

Yes, fine.

We'll talk about this later.

Michael.

Marieke, from the tomato greenhouse?

Hello?

Hey, sleepyhead, come outside. We're around the corner.

I suddenly lost you this morning. -I had to go see Gran.

Oh, of course.

Here, a little thank you for that thing in the line.

If you have a conservatory diploma, you'll easily get hired on a boat like that.

As what? -As a pianist, of course.

Those guys travel around the world for free.

Only have to work two hours during the day.

An hour at dinner and then another hour in the evening with the band...

when people want to dance.

And every few days it moors at a new tropical destination...

and then for a few hours, you can leave the boat with the people.

How do you know all that?

I saw that on TV.

Yeah, thanks. -Enjoy.

Can you believe it? That they just broadcast this during the day.

Kids are watching.

Well, right? You get it, right, what that song is about?

No, what is it about?

Ass fucking.

Yeah, you're laughing now...

but what do you think he means by looking in your big brown eye?

Eyes. -Well, I don't hear an s. I'm just hearing eye.

Girl I'm gonna make you sweat, sweat until you can't sweat no more.

And if you cry, I'm gonna push it push it some more.

A la-la-la-la long.

I'm asking you: what do you think is so long then?

They won't get me.

Hey.

How much money do you have in your account?

You can't believe this, can you?

I don't get it. Maybe some kids with a football or something? What do you think?

That's why I thought:

if you spot me that 400, I'll have him make it this afternoon.

I hate that guy. Always complains when he sees me.

Is he gone?

He’s gone.

Great, mate.

Hey. Next week you'll get it right back, man.

Hey.

Danny's not here. I don't know where he is.

But come in. I made way too much lasagna.

Do you live here too? -Something like that.

And where are your parents? -My father is dead...

and my mother is too busy with her new boyfriend.

You want to go?

Who's Gio then?

That's my ex-husband, but he's locked up.

That's my little dog.

What? Where?

No, with my mom. He took that crazy thing too.

Is it anything or not?

Well, no. Not really.

You're not eating this, are you?

Don't you like it? -Not hungry.

You're that crazy chick of Danny's, right?

Yeah.

New Nikes, good sandwich... You're doing well, aren't you?

If this is about Danny, I don't know where he is.

I haven't seen him in a few days. -Funny. Neither have I.

He was supposed to come by a few days ago to bring my money, but...

Tell that faggot that the amount has doubled. Okay?

Would you do that for me?

Mari.

What order are you working on? Is this for Almere?

Yeah.

That's yesterday's order. That's already done.

So take it off and put it back.

Guys. Look at those rims.

Wow.

That's my brother.

Hey. Want some fried fish?

Hey, I don't have all day.

You can just say so if you'd rather be with those flippos than your brother.

Is that all, man? - One hundred and fifty pieces. Everything I have.

Fuck it, I'll take it anyway.

Are they going to go? -Yes, I think so.

Shit.

I really don't need this right now. -No, do I?

Here. Sit on it.

Nasty whores.

Stay calm.

You know you can't ride like that, right?

Absolutely, sir. That is dangerous. We're on our way to the garage.

How long has that thing been on? -10 minutes or so.

We came back from the beach. Got some fresh air, then we saw this.

I thought maybe a dead seagull fell on it. Those can be big.

I smell a very strong odour coming from your car.

I have to ask you to get out of the car.

Hey.

Mikey.

Look at him go, dude. Nice, Mike.

Got it? Klutz.

Spaans. Your father is coming to get you.

Which one of you two is Michael Spaans?

That's me.

But this is my brother, Danny. Does my father know he's here too?

Yes, he knows.

Go on. We'll get home.

Your brother made his choice. A long time ago.

And I did everything I could to help him get out of that rotten life of his.

Tried so hard with that boy.

Maybe it was too much.

Should have locked him in his room until he got left that shit alone.

It all seems so cool when you're young, but it's not at all.

It's cool to get your diploma...

and to be at work on time every day and to be able to pay your rent.

So that when your children come home the refrigerator is full.

That’s cool.

Get that?

I don't want you to hang out with him anymore, you hear me?

Really.

You've seen it now.

Agreed?

Save. Don't spend on nonsense.

Look, this is cool.

Worked hard for it.

If it's full at the end of the year, I'm taking your mother to Alanya for 10 days.

Where were you last week anyway?

Sick.

Arie even came to me to ask where you were, because you hadn't shown up.

Yes, I was just sick.

People are talking shit about you, you know that?

People have too much time these days.

What is it?

Well, see for yourself.

Why did you open my post?

Just be glad it was me and not your father.

Do you think they want even more lies and secrets from you?

And that's why we would like to invite you for a follow-up audition...

on Sunday, 3 December at ten o'clock. You can report to the desk, and so on.

Okay. Technique, technique, technique.

We're going to throw ourselves into that.

I just have an eight-week job in the Antilles starting next week.

I'm just giving you the key to this space.

Then you can rehearse as much as you like.

Son.

Not so cautious. You drive like an old lady.

Press the clutch.

Let it go slowly.

Petrol. A bit of petrol.

Exactly. Petrol, a bit more.

Give me a minute.

What are you doing? -Shifting.

Hup.

Come on. Push it, man.

And now on the parking brake.

Mum is cool. She always understood me better.

You can't say that about that straight-laced dick.

Once we pay those Moluccans, I'm going to get everything straight.

I'm not the moron that Pop thinks I am.

I've changed.

Yeah.

What?

It looks a lot worse than it is.

That neck thing is just to be sure, but they want to keep me for another night...

because they think I have a concussion.

And your arm? - It's broken in two places.

Do you know who they were? -Yes, the Moluccans.

One of them was Minggus' brother.

Did they say anything else?

That you need to top up your phone card.

I'll take care of it, okay?

Was that necessary? -You were supposed to come...

last week to pay, but you screwed me again. You don't get it, do you?

Just take it easy. If I say I'll come then I'll come and pay.

Then you don't have to break his arm, do you?

Be happy they didn't find you.

I would have let them break your neck.

Do you hear what I'm saying? Dirty, nasty junkie.

Tomorrow morning you'll be here with my money, or I'll come get you.

You have to listen to me carefully with that orangutan head of yours.

I'll pay you when I want to and where I want to. Do you hear me?

Who do you think you are ordering me around?

Tomorrow morning.

Shit.

All solved.

Come on, let's go find something to eat in this shit hole.

See, that's what I mean.

What do you want? -A Snickers or something.

Mikey, come here.

Cheer up this sad sack with some piano.

Pris, have you ever heard him playing or not?

He's a real talent, I'm telling you.

Come on Mikey. Now I want to see it too.

I told you, man.

Yeah.

It's seven in the morning, don't you...

No, what have you done now? -Let go of me.

This is all your brother, isn't it?

The bastard who's trying to get me back.

What are you talking about? -He's just trying to destroy me.

And I just go through it all again.

But this time, it won't go wrong.

You're going to stay here in this room until your hair has grown back.

I'll stay with you to make sure that you stay off that shit.

Do you hear me? -Anything else?

If you walk out the door, don't come back.

Just like your brother.

Fuck off. Ask your wife if Danny ever comes here.

And where the rest of your savings went.

No.

You’re staying here.

Michael.

I got kicked out.

Well done. -Yeah, right?

Oh, look at that. Hey. What is that?

Wow. -Happy birthday.

Hip-hip hurrah...

What did you think, baby? That I really forgot?

Yes, I don't know.

Honey, what is it? Aren't you happy? -It's nothing.

I can see that you're sad.

Just leave me be.

Just tell me.

I just miss Gio.

Who is Gio? -Her dog.

That dick of a stepfather of hers took it.

He thinks she can't take care of.

I forgot once for two days to give it food.

Just once... -All right. It's your birthday.

I'll buy a new dog for you after the weekend.

Baby, get up. We're going to get your dog. -What?

You're 18. You can do wherever you want...

and now you want to get your dog.

Right now? Can't we do this another time? -Look out.

There's never going to be a better time than this. Really.

Do you want me to drive? -No, thank you.

I'd rather get there in one piece. -Danny, let's go home.

Come on, it's my birthday.

Jesus, man. Just for once shut up for five minutes.

What do you want, imbecile? - Open up, I'm here to get Pris's stuff.

Did that cunt send you? -Open up.

Nasty...

dirty...

son of a bitch.

And now stay down, otherwise, I'll beat you to a pulp.

It is a little less than I hoped for, but if we get rid of this...

we can at least pay those Moluccans and then we try again.

Yes, there's work to be done, mate. The sun doesn't rise for nothing.

How many more do you have?

Six.

Those are for us. We have earned that.

Three, yes?

I just need some time.

Are you sure?

Yes, it's already too late.

I can still save you.

Yeah?

Here, you have to keep drinking.

Before you get dehydrated or get overheated.

I've seen you before. With your brother, right?

Then you still had an innocent look in your eyes.

Do you know what I see now?

Just another teenager facing the lusts of Satan...

and avoiding his real problems.

I have no problems.

I don't believe that.

You have to get free of everything happening here...

Hey.

Can Danny come live with us again?

Would you like that?

Yeah.

It was so quiet in the house after he left.

Oh, there you are. We thought you were napping in the car or something.

We're going to the city for a while, to get some shawarma.

What's that, man?

Shit.

Your phone is working again? Take the bus.

Dirty scumbag. -Just take it easy.

Otherwise, we'll put your girlfriend in next time before we set it on fire.

Your debt is now doubled to twenty backs.

You have seven days.

If I show up with 500 guilders, they'll just laugh at me.

Can't we get a few more bills off that guy with the video store?

He already paid us last month. -And those two clowns from The Hague?

Baby. When do you get your money from Kruidvat?

Not for another two weeks. -And your last payment?

That was only 200 because they... -And the two hundred?

Did the shopping.

And you?

You're not much help today.

I may have something.

Oh, yeah, what? -I was talking to that guy from CR90...

and he had a lot of questions all of a sudden.

What things cost, where we get them from...

and whether we do big parties.

I didn't know that you were doing that.

With that bullshit from that guy.

I'm not doing anything at all. I went to one of those once...

and I'm telling you: there were just many truths told there.

All bullshit, man. Assholes come in all colours.

Do you want to make money or not?

That's where you'll find it.

Isn't that ugly thing finished yet?

Good that it could be done so quickly, Jeff.

It is not something I want to discuss over the phone.

No problem.

We're having a small party on Saturday in Limburg with some German sisters.

A kind of exchange project with new members and some DJs.

I need someone who can deliver two hundred pills there.

That is a long drive for two hundred pills.

Yes, I get that, but...

see it as a kind of introductory deal that might lead to more.

Well, we're pretty booked at the moment.

Just good friends. -Two bags.

Half the cash now...

and then I will personally see to it that there's no bullshit.

From what I heard that's on the expensive side.

Last minute deal, travel prices, Germans.

That's an expensive joke.

You're asking me to do you a favour. Like it or not.

You know that if you buy more, I do something about the price?

Just start with this.

Jeff.

Where's Danny?

He's out with Jeff.

Don't you have to work today?

I have to rehearse. I have entrance exams next week.

This guy has been everywhere before, right?

He works four months a year on a cruise, so that's good money.

Have you ever gone far away? -No.

Have you? -Tunisia.

Before she went with that bastard, my mom went with a Tunisian taxi driver.

He took us there with him.

And was it something?

I thought we were going to the beach, but we spent two weeks in his parents' village.

I walked around there in my bikini.

You love your work, right?

It will be fine.

Can you do me a favour?

Could you not say anything to Danny about me having the key to this place?

We sell to the whole world from here. Can do 10,000 pills per day.

All colours, all prints. As crazy as you like.

Chances are, half of what you've ever shoved down your throat comes from here.

I hope not, because there is a lot of junk sold to us these days.

I've had complaints from all over. Junk with speed and other shit.

I thought: I'll come get some shit here. See if you do better.

What do you want?

I want to try out two hundred pieces. -You buy that from someone in a discotheque.

We don't do such small quantities. -I really need to know what I'm buying.

Here. Take one then.

I don't have time to wait for this thing to kick in, so just tell me what you need.

Eight hundred. -Mate.

It was a hundred guilders of petrol just to drive here.

I'll take it for seven hundred.

Pack it up.

Danny.

Yeah?

It's a great party. -Hey.

Hey, man. We were almost gone, man. -There's someone who wants to talk to you.

You brought good stuff. Everyone loves it.

As I said to Hendrik, we only supply the best quality.

Have you heard about the rave at the border next week?

Biggest rave in Germany. Lots of Dutch people come from Brabant and Limburg.

I'm the head of security.

My company will manage everything.

Can you come deliver ten thousand pills at the end of next week?

Ten thousand pills next week?

You can even choose a colour.

Great. -I have a question.

I know I can deliver them, but can you sell them?

If you also need to play security, there will be lines, and then it's a shit party.

Then no one buys anything.

The Dutch will be too plastered to speak English.

Does your team speak any Dutch?

I'll make you a proposition.

I'm listening.

You invest in the pills, my team sells them at the party...

and you keep the other dealers out.

Afterwards, we split the profits.

This way, you have nothing to fear if something goes wrong.

Maybe we'll do it again in a few months.

You have a good nose for business.

Give me a few days to organize everything and arrange the money.

Late twice this week, multiple accidents with the packages...

and let's be honest: you look lousy. Have you slept?

You walk in like a zombie. -Yes, and?

And? You can pack your stuff and look for something else.

Did you think I was going to cry or something?

That it was my dream to pick tomatoes with you for the rest of my life?

Moron.

Can't you hear the knocking? Open up.

I heard what happened in the greenhouse.

I think you'd better go home.

Listen to me.

You should not think that you can fuck with us.

There are two options.

I'll see you in Düsseldorf on Saturday and we'll make a lot of money.

Or I won't see you, which means I'll kill you.

No calls, no threats.

Just bullets.

One for you. One for your friend. And one for your little brother.

If I had a guilder for every death threat I got...

I wouldn't need to sell this stuff anymore.

I hear you.

I'll see you Saturday.

Yes, that deal is going through, so I need everything.

Yes, 10,000, what do you think? Pink with a Mercedes star on it.

Of course I mean it. Wake up.

No weak shit, you said you could do 10,000 per day?

Well then. Now you have two days, so do it.

I'll be there Thursday at noon to get it.

Not until Saturday, but I have to test it first.

You can brainstorm, right? That's not a crime.

Mikey, go upstairs.

Tell Pris I have everything under control.

Jeff and I have to do some things in the city.

Do I have to put the money from those Germans safe somewhere?

Man, it doesn't get any safer than this.

Pris? Everything okay?

With Danny.

I'm probably not going to call back, so don't leave a message.

Mikey, wake up.

What is it?

You have to help me with something. Get dressed.

Where's Danny?

Sir?

You're the partner? -Yes.

Then you can come in or wait here. -He stays here.

Damn, son.

Where have you been all afternoon? Tell Pris to get ready.

We have a table at the Japanese where she wanted to go so much...

and before that, I have to go by Tjon's.

We're going to that place where they set your food on fire.

I think I'll stay here. I have some things to do.

Pris doesn't feel good I think. -Do what you want, but Pris is going.

Always something with that kid, eh. Pris?

Hey.

Teppanyaki.

You really have to learn to relax a bit, little brother.

Get your chakras in order.

Long time Danny, long time.

I thought you were dead.

We almost published an obituary for you.

I need that good stuff. Six bags.

That's possible, but you know that you still owe me eight, right?

Sure. What do you think I'm here for?

You want some extras? -What's that?

This is the real tori, Danny.

It's normally used for horses.

Like you were hit by fucking 38 bus.

Hey. Is it going even higher? Is this it?

He has to pump some more oil on it.

Right? -Oh, yeah. Thank you.

Yeah, right. Look, just listen, man.

Baby.

Would you tell that Bruce Lee behind the bar that we'll take that whole bottle.

Yes? Thank you.

Hey, this is the life, isn't it? I can get used to this, Jeff.

Well, cheers, again.

Now that's gourmet, mate.

If you like squid and chicken...

Hey. Shouldn't you be at home in bed?

Mind your own business.

This is not good for you at all. -This is not good for anyone.

Hey, buddy.

Here, drink up. That's good for you.

Damn, what is this?

Vitamin K. Trust me: you're going to feel this one.

Hey Jeff, ask that girl of yours whether she'll get four rum and cokes.

She's busy.

And I don't think she speaks Dutch.

Keep it, man. It's fine.

Help me carry these things.

I have a bad feeling about this.

Let's just go home and put that money there.

Are you going to tell me to do with my money?

You don't even have a house.

You're a bum that I picked up on the street.

Just don't worry, man. Danny has it all under control.

Hey, if we're going tomorrow to pick up that big load...

I'll take a few more bags. Do you think those Brabanders will mind?

No, man. You heard that German, right? I have a nose for business.

Do you see those two chicks there?

Which one do you like better? That redhead or that blonde?

The blonde.

Hey.

Open up. -Piece of shit.

Can't you hear or something?

No.

Shut up.

I told you I would visit you, didn't I?

Now I'm here and I want to see my money.

Listen, I was going to pay you on Monday anyway.

I'm waiting on one deal. Monday.

I've heard that from you before.

Ask them, they know about it. Ask them.

I'm not interested. I'm just here to get my money now.

I don't have it, man... Monday, really.

And you, baby? Don't you know where it is?

You know, right?

It's right there, isn't it?

Counting.

Look.

This is you, right?

Nice pictures.

You have a talent for it.

Dirty bastard.

How much is it? -Nineteen backs.

I'll call you next week for the rest.

Until then, I'll keep this with me.

Boys, Mari.

Shit dog.

It can still work.

What are you going to do with that thing? -We 'll just go there this afternoon.

What if they say no?

Those Germans will kill us if we don't deliver.

We have no choice. You get that, don't you?

Okay, everyone shut up a second. You stay in the car, Pris.

Let me do the talking and it will be fine.

You're late. - The traffic here in the village is bad.

What happened to your eye? Oh, this?

Accident at home.

Does that accident also affect you having my money?

Look, that money is no problem.

You just have to wait for a few days.

That would really be doing me a favour. Both of us.

All right. No problem.

You come back with the money on Monday. Then you take that shit with you.

Yeah...

I really need it now, so if that's possible.

Listen, bald faggot.

No money is no business.

And now fuck off with that kids' club of yours.

Put the gun down.

Tell your buddy to drop his gun.

Drop it, Pete. Drop it.

Was it really that difficult to just cooperate?

Jeffrey, start the car.

Mikey, toss those bags in the back. - Touch those bags and you're dead.

Pace, Mikey. Pace.

I'll just come pay you on Monday, yes? Word of honour.

Fuck.

Shit, what a bunch of freaks, man.

See? Handled.

Hey, did you see that look in their eyes when I pulled this out...

Put that thing away, you idiot. Do you know what you just did?

What I did? I just saved us all, dude.

Saved?

What do you think those guys are going to do now? -These guys can shut up.

Monday I'll bring that money and we'll be done with the bullshit.

Pop was right.

You fuck up everything you touch, and pull everyone into your shit.

Go back to Pop then. Don't forget who sleeps with whom on the couch.

I don't need you.

Favourite son, who always did everything perfectly.

Look at him play the piano and get good grades.

He's different from that Danny who always fucks everything up.

Fortunately, they still had you to get over the shame of me.

Shut up. You don't always have to feel so sorry for yourself.

Mum and Pop tried everything with you.

Why was I kicked out of the house for the first time at 16?

You know that, right?

For you.

Everything to save at least one son and look at you now.

I can tell you that plan failed.

You're just as much of an idiot as I am.

Hey.

Was that all, little shit?

Stop, he can't breathe.

Just say 'sorry dear Danny' then I'll let you go.

Then say it.

Then say it.

Come on, Dan. -Fuck off, man.

You can fuck right off.

I can’t do this anymore.

They're after us and they know where I live.

Let me stay here one night, help me get rid of that shit tomorrow...

and then you're rid of me forever. -Can't.

I have that audition on Sunday morning. -Sunday? What time?

Is that for that next round? You didn't say anything about that.

Ten o'clock.

We'll be back long before then. I promise. Word of honour.

Tomorrow night before midnight we'll be rid of that shit...

and then we'll drive back.

Hey.

We only have each other left, right?

Is this it? -I only have a key to this room.

Wow.

He took good care of that, the old man. Still playing the piano?

The Saab at the door.

Do you have any idea where that guy keeps the keys?

Those dogs are still there. -Just drive back.

Hey. What happened here, man?

Idiot.

Do you think this is a party? Those guys are in front of your house.

Relax. We've got this under control. Tomorrow, all the shit will be over.

Shit.

Have you got everything ready? - Huh? What?

You two are shit junkies.

Did you flush everything while we were gone?

Act normal.

If you need to relax, take a pill. There's a bag full of them.

Those Germans are not going to count them.

Get the fuck out of here with that shit. I have to stay sharp.

Yeah.

Where do you think you're going with that shit?

I thought those idiots weren't going to count?

I need to go outside. I'm going crazy in here.

I have to be able to think clearly. Clear my head.

What are you doing with my pills? -Your pills?

You seem to have forgotten that this was my deal. My contact.

Your deal?

You couldn't sell two bicycle tires in '44 to those idiots with your bullshit.

You've gotten us into all these problems.

My deal is going to save us. Just think about it.

Is that so? -Hey.

Just leave him alone. A little fresh air might be a good thing.

Just listen to your little brother. You should do that more often.

We leave tomorrow at noon. Shut up about Germany, right?

Colombia.

Want to see something hot?

Hey, be normal, man.

Faka. -Yes, yes.

Just take it easy. Idiot. -This one, dude.

Mercedes-Benz. Only the best of the best.

We had 10,000 of them printed. Biggest party in Germany.

Let's see. -Let's see?

Try one.

Hey.

This is Danny's stuff, right?

Half the city is looking for that shit. -What?

You'd better not come and spread his shit.

This was my deal, wasn't it? My connect, my idea, my plan.

Danny was just there, that's it. I was the mastermind behind this.

We're going to roll up all of Germany with this party.

Do you hear that? All of fucking Germany.

Hey.

Did you see Pris this morning?

No.

Did she go get food or something?

Where have you been all night?

Do you know where Pris is?

How should I know?

We're leaving in an hour, right?

Okay, I'll explain it one more time.

We'll all walk in together through the back door.

Everyone here gets 500 pieces that you sell for 15 per piece.

Ten is for me, you can keep the rest.

You will report to me at 12 beside the stage...

for the first round of cash, so that you aren't walking around with bulging pockets.

At the end people will want to take more.

Then you can go up to 20 each, I don't care.

I'm still getting 10.

When the doors close, report here and then I get my money.

I know all of you and know where you live...

so you don't get any crazy ideas. Just try to earn big tonight.

Danny.

Danny.

Danny.

Mikey.

Hold on, goddamn it.

Here. -I'll destroy you.

Hold it, goddamn it.

Here, take this. Keep running until you get to a road...

and give this to the first car to bring you to the station.

I can't leave you here alone.

Don't be stubborn. Listen to your brother.

I'm here for my money, you son of a bitch.

I'll be fine, you know that, right?

It's important that you make that audition, yes?

Then I'll come and listen to you on that cruise ship.

Guys, take it easy.

I'm just fucking with you guys. I have your money here.

What the fuck did you think? What the fuck did you think?

That you would get away with this or what?

On your knees, bastard.