Original subtitles

[Boyd] Anteriormente em From...

[gritos]

[as pessoas gritam]

[Marielle] Nicky, fique comigo, ok?

Xerife Boyd, não posso voltar atrás no que fiz.

- Você matou alguém! - Eu...

E você deixou duas pessoas morrerem naquela ambulância!

- Eu sei! - Um dos quais

você está algemado a uma parede de merda!

Sinto muito.

[Henry] Miranda começou a ver coisas.

Ela disse que era como

ela foi escolhida para libertar as crianças.

Acho que agora você também foi escolhido.

Miranda-- ela é a única que teve

uma conexão com este lugar muito antes de ela chegar.

[Tabitha] O que é isso?

Você viu três pedras vermelhas?

Como você...

Quando eu era uma garotinha,

Eu tinha o mesmo pesadelo repetidamente.

Não foi só Miranda. Eu vi esse lugar também.

[chittering]

[grunhindo]

[Randall] Se você tivesse visto as coisas que eu vi...

O que você está falando?

Do que você acha que estou falando, Boyd?

Quando eu, Julie e Marielle, onde quer que estivéssemos...

Todo mundo aqui fala sobre o medo que tem de morrer.

Bem, não acho que isso seja o pior

isso pode acontecer com você aqui.

Sinto como se algo estivesse me observando.

É ela? Ela parece assustadora.

[suspiros]

Ajude-me, Elgin. Eu posso salvar todos vocês.

Donna, me disseram que não posso ter filhos.

O que está acontecendo agora é clinicamente impossível.

Você vai ter um bebê

que lhe disseram que você nunca poderia ter!

Com tudo o que você viu, você não consegue entender um milagre?

[bipe]

Não vejo nada.

[Fátima] Isso é impossível.

Você mal olhou! Continue olhando!

Você não está grávida.

E há quanto tempo esses desejos estão acontecendo?

Hum, talvez uma semana?

Gente, o que está acontecendo comigo?

Hum, bem, quero dizer, se estivéssemos em qualquer outro lugar,

Eu diria que seu corpo está exibindo sinais

de uma gravidez psicossomática.

E o que é isso?

É uma condição bastante rara

onde seu corpo acredita que está grávido.

Ele mostra todos os primeiros sinais e sintomas de...

"Gravidez histérica."

Não era assim que costumavam chamar?

Ei, ninguém aqui acha que você está sendo histérica.

Não faz muito tempo

que Boyd tinha vermes sob a pele que ninguém mais conseguia ver.

Não estamos descartando nada aqui.

E, quero dizer, você poderia muito bem estar grávida...

Estou grávida. Ainda está lá! Eu posso sentir.

Aqui. Tome só um gole disto.

- Eu não quero isso, porra! - [vidro quebra]

[Kristi] Certo...

Desculpe. Sinto muito.

[Kristi] Foi um longo dia.

Seu corpo está sob muito estresse.

[exalando profundamente]

Que tal você passar a noite? Ellis pode ficar também, e--

- Eu quero ir para casa. - [Kristi] Fátima...

Eu só quero voltar para o meu quarto.

Está chovendo lá fora, ok? Não quero que você ande...

Você está preocupado com a porra da chuva?!

OK.

- Oi. - Fátima!

Ei, você vai. Você deveria ir.

Fátima!

- [Fatima] Eu quero ir para casa! - [porta abre]

Vou passar a noite na Colony House.

Pelo menos posso começar a administrar uma intravenosa.

- Sim. - [porta fecha]

Você deveria ter me contado tudo isso antes do ultrassom.

- Não era da minha conta. - Sério, Boyd?

Agora você quer fazer cerimônia?

Essa era uma informação que eu poderia ter usado antes do exame.

Não posso ajudar se estou no escuro!

Você quer gritar comigo?

Tudo bem, mas quando terminar, podemos descobrir

O que vamos fazer agora?

Não sei o que vamos fazer.

Não sei o que há de errado. De qualquer forma, ela...

ela tem algo crescendo dentro dela que não podemos ver,

ou esse lugar finalmente subiu à cabeça dela

e a fez acreditar que estava grávida.

Certo. Então, como descobrimos qual é?

Não sei, Boyd.

Então como podemos ajudá-la?

Não tenho a mínima ideia de como ajudá-la.

Certo. Então, faça seu trabalho e descubra!

[chuva forte]

["Que Sera, Sera (O que for, será)" toca]

♪ Quando eu era apenas um garotinho ♪

♪ Eu perguntei ao meu pai ♪

♪ "O que eu serei?" ♪

♪ "Serei bonito?" ♪

♪ "Serei rico?" ♪

♪ Aqui está o que ele me disse ♪

♪ Que sera sera ♪

♪ O que tiver que ser, será ♪

♪ O futuro não é nosso para ver ♪

♪ Que sera sera ♪

♪ O que será será ♪

♪ Agora tenho meus próprios filhos ♪

♪ Eles perguntam ao pai ♪

♪ "O que eu serei?" ♪

♪ "Serei bonita?" ♪

♪ "Serei rico?" ♪

♪ Eu lhes digo ternamente ♪

♪ Que sera sera ♪

♪ O que tiver que ser, será ♪

♪ O futuro não é nosso para ver ♪

♪ Que sera sera ♪

♪ O que tiver que ser será ♪

♪ Que sera sera ♪

Não estou com medo. Você precisa conversar.

Você... fala! Eu sei que você pode falar!

Você precisa falar comigo!

[bater na porta]

[murmurando]

[Henry] É, Victor?

Sou eu. Posso entrar?

Victor, você não pode continuar fazendo isso.

Você ficou acordado a noite toda. Você ficou aqui a manhã toda.

Eu podia ouvir você gritando com aquela coisa lá de baixo.

Filho...

Agora, isso não é saudável.

Ele precisa... ele precisa conversar, e ele precisa me contar...

- Ei... - ...me diga o que ele disse.

Sim, mas é uma boneca.

Certo? Quero dizer, você...

Você não entende.

Você não estava lá.

Olha, Victor, talvez você possa fazer uma pausa...

- Não posso fazer isso aqui! - Não. Por que não...

- Não posso fazer isso. - Victor!

Victor

Ei. No que você está trabalhando?

Ah, é só um pouquinho...

Estou fazendo isso para Fátima.

[suspiros] Ah!

Sabe, pensei, ela tem estado bem deprimida ultimamente,

e pensei que talvez isso pudesse animá-la.

Bem, isso é simplesmente adorável.

Tenho certeza que ela vai adorar.

Espero que sim.

Milímetros.

[o obturador da câmera clica, zumbe]

[música sinistra tocando]

♪

Você teve sorte que a nova ambulância chegou.

Tudo o que Kristi tinha antes era soro fisiológico em frascos de vidro.

Sim, muita sorte. [suspira]

Ei.

Eu sei que a noite passada foi agitada.

- Você? - Eu sim.

Eu também sei como é se sentir violado por este lugar.

O que aconteceu comigo, Julie e Randall,

ainda há momentos em que consigo sentir esses insetos

rastejando dentro de mim.

E o que você faz?

Eu me lembro que não é real, que é apenas medo,

e o medo só pode me destruir se eu deixar.

Isso é diferente.

Você não sabe disso.

Sim eu faço!

[suspira]

Talvez você possa tentar comer comida normal novamente,

apenas pequenas mordidas.

Eu não estou comendo lixo

porque estou com medo ou-- ou quebrado.

Está acontecendo porque está me fazendo.

Está tudo bem?

Sim, eu estava terminando.

[exala pesadamente]

Vejo você amanhã, ok?

[porta fecha]

Ela só se importa com você.

Por que ninguém está me ouvindo?

Está acontecendo dentro de mim. Sou eu quem está vivenciando isso!

Por que meu ponto de vista é esse?

o único que todos assumem que está errado?

Ninguém está assumindo que você está errado. Certo?

Nós estamos apenas tentando ver isso

de todos os ângulos possíveis que pudermos.

E você? Você acha que isso é coisa da minha cabeça?

[zomba]

Olha, desde aquela noite na delegacia do xerife,

quando o ônibus chegou à cidade, você--você desabou em meus braços.

Você se lembra disso? Você disse que não aguentava mais...

Isso não tem nada a ver com aquilo!

Certo, então me diga o que devo fazer?

Acredite em mim!

Olha, olha, tudo bem.

Só... Ai!

Eca!

Olhar!

Apenas...

Tenho medido todos os dias desde que descobri.

- Você só precisa parar. - E meu estômago...

E minha barriga está ficando maior!

- Querida, não é-- - Olha! Olha! Olha!

Se isso está na minha cabeça, como você--

como você explica a mudança do meu corpo?

- Não sei. - Ellis...

o que quer que esteja dentro de mim está ficando mais forte.

Os desejos estão ficando mais fortes.

Por favor.

- Estou com raiva o tempo todo. - Está tudo bem.

Se não houver nada lá,

se o bebê não é real, isso significa que sou eu.

[choro]

Eu disse a ela que era um milagre.

Sim, todos nós, uh... [limpa a garganta]

Ficamos todos um pouco animados.

[suspira]

Tem certeza de que Kristi não deixou nada passar?

Donna, não havia nada ali.

De qualquer forma, nada apareceu naquela máquina.

Então, do jeito que Kristi vê, ou há algo ali,

como os vermes que estavam sob minha pele,

ou esse lugar finalmente a atingiu.

Como Abby.

Sim, como a Abby.

Olha, se você está pensando sobre

coisas que você poderia ter feito diferente--

- Não, não é isso. - Bem, deveria ser.

Olha, se é algum tipo de merda

tipo de coisa com vermes sob a pele,

então essa é uma ponte que teremos que atravessar.

Mas se for psicológico,

se ela estiver perto do lugar onde Abby estava,

então precisamos descobrir uma maneira de trazê-la de volta.

Ok, bem, vamos apenas...

certifique-se de que isso fique entre nós.

E depois?

Vou conversar com Kristi mais tarde.

Espero que ela tenha tido tempo para...

Para quê?

Não sei. Olha.

Olha, eu... eu só estou te dizendo

porque você e eu prometemos não guardar segredos um do outro,

e ela está morando sob seu teto.

Yeah, yeah.

Sobre isso... Enquanto estamos descobrindo,

Não acho que seja uma boa ideia eles ficarem na Colony House.

O que?!

Olha, eu estarei lá para eles,

para você, em cada passo do caminho.

Mas a verdade é que existem duas possibilidades aqui,

e cada um representa um tipo diferente de ameaça

para as pessoas daquela casa.

Tenho que pensar em todos aqui, Boyd,

não importa o quanto eu queira ajudar vocês.

Ok, eu, uh... Acho que posso, uh...

abra espaço na delegacia do xerife.

- Eu tenho que... - Ah, Boyd, vamos lá.

Não, estamos bem! Estamos bem!

Não estou dizendo que tem que ser hoje.

Só estou dizendo que é algo que temos que considerar.

Entendi! Você não está errado! Certo?

Você e eu, estamos bem. Só... Eu só...

Sim, sim, sim. Eu sei. Eu sei.

Essa está boa.

Deixe-me ajudá-lo. Se começarmos logo,

devemos conseguir voltar para a cidade em um bom tempo.

O que quer que tenha acontecido ontem à noite

com certeza não soava como aquelas coisas na cidade.

Seja o que for,

Ficarei feliz quando esse lugar ficar para trás.

[Ethan] É isso que estava no seu sonho?

Sim.

Que diabos?

Tabita?

Pai!

Olá. O que aconteceu?

- Nada. - Onde está Julie?

Oh, ela está--ela está bem. Está tudo bem.

O que diabos está acontecendo?

[Jade] Escute, está tudo bem.

Tudo bem? Foi ideia minha. Ela precisava vir aqui.

Por que?

A mãe viu esse lugar quando ela era pequena,

assim como a mãe do Victor.

O que?

Jim! Você vem ou fica?

Uh, vocês vão na frente. Nós--nós vamos nos encontrar.

Como preferir.

Vamos lá. Vamos dar uma olhada.

Vamos.

Ei.

Você vai se mudar?

Sim, perguntei à Kristi se eu poderia passar a noite lá.

- Por quê? - [porta fecha]

Minha família inteira está no assentamento.

Então?

Então, é muito assustador ficar sozinha naquela casa.

O que você tem?

- Nada. - Então, ficamos chapados no ônibus

juntos e agora você vai ficar todo estranho comigo?

Não estou sendo estranho.

Aonde você vai?

Para uma caminhada.

- Quer companhia? - Não.

Ok, deixe-me colocar minha bolsa lá dentro.

[grunhidos]

[música sinistra toca]

♪

[exalando]

[as dobradiças rangem]

♪

[portas rangem]

[bater na porta]

[batendo currículos]

♪

[madeira raspando, rangendo]

[suspira]

Ah, oi. Uh...

Desculpe, não estamos, uh...

Nós realmente não servimos mais comida aqui,

se é isso que você espera.

Por que tem um restaurante aqui?

Desculpe?

E por que existe uma delegacia de polícia?

isso parece uma agência dos correios?

Ou uma maldita placa de agência de viagens?

Quero dizer, que tipo de psicopata construiu esse lugar?

Você quer - você quer que eu os analise um de cada vez

ou você me quer--

Quero saber por que ninguém está fazendo essas perguntas.

[suspira] Fizemos.

E?

Quer um pouco de chá?

Este lugar é assustador.

Sim, certamente é.

Quem você acha que morava aqui?

Não sei.

O que você acha que aconteceu com eles?

Talvez, uh-- talvez eles tenham saído.

Sabe, talvez eles tenham ido para casa.

Só tome cuidado onde pisa, ok?

Por que?

Armadilhas para ursos.

Seriamente.

Só estou dizendo que, dado tudo o que aconteceu,

pode haver uma parte de você

que quer tanto que tudo isso faça sentido.

Você acha que estou inventando isso?

Claro que não.

Você teve um sonho, um sonho aterrorizante,

quando você era pequeno.

Isso não foi apenas um pesadelo aleatório, Jim.

Esse era um sonho que eu tinha, repetidamente, há meses,

e toda noite eu acordava gritando.

Então, quando eu digo que os totens aqui

são os mesmos que vi no meu sonho...

o que você quer que eu faça? Desista? Pare de tentar?

Não sei.

[exala]

Olha, Tabby, este lugar,

Eu pensei que tinha tudo planejado,

e quase causei a morte de Donna.

Sara? Ela ouviu vozes,

e ela tentou assassinar nosso filho.

- Mas isso é diferente. - Por quê?

Essas coisas aconteceram quando chegamos aqui, mas meu sonho...

Eu era uma criança!

Eu sei que você está com medo.

Eu também estou com medo.

Mas essas coisas estão acontecendo comigo.

Não posso fingir que não são.

De uma forma ou de outra,

Preciso saber.

OK.

Então, minha mãe está convencida

que essas crianças assustadoras que ela continua vendo precisam de sua ajuda.

E meu pai ficou todo assustado

porque a última vez que ele entrou na toca do coelho

sobre esse lugar, ele quase matou todo mundo,

incluindo esse completo idiota

que amarrou Donna a uma árvore no meio da floresta.

Sim.

Você está ouvindo?

Sim, claro. Sim.

Sua mãe e as crianças, coisas de coelho...

[risos] O que você está procurando?

O quê? Uh... chaga. É um cogumelo.

Cresce em climas frios.

Marielle e Kristi estão em uma viagem de coleta holística.

Então, para onde você estava indo, no ônibus?

Detroit. Como todo mundo.

Por que?

Para comprar um carro, para não precisar mais andar de ônibus.

- Isso é verdade? - Não.

Eu nunca sequer consegui minha permissão de aprendizagem.

O que?

Sim, você deve obtê-lo quando tiver 15 anos.

Tudo meio que parou depois que Thomas morreu.

Esse é seu irmão?

Sim. Meu pai deveria me levar ao DMV,

mas nunca voltamos da nossa viagem.

Uh...

Tudo bem, uh... Venha comigo.

Onde você está indo?

Você pode simplesmente entrar?

Você tem que entender, uh, as coisas são--

as coisas são um pouco diferentes quando você chega aqui.

Quer dizer, você aparece e pensa consigo mesmo:

"Eu vou descobrir isso. Todas essas outras pessoas,

eles podem ter desistido, eles podem ter aceitado.

Mas eu? Vou descobrir isso.

Eu serei o único que poderá ir para casa."

- E o que há de errado nisso? - Nada.

Completamente normal. Mas, uh...

com o tempo isso vai passar.

Passar. [gagueja]

Desculpe. Não, é isso.

A ideia toda de simplesmente levantar as mãos

e dizendo, "Oh, bem, eu tentei"? Não é assim que eu sou construído.

Certo. Você não é do tipo que simplesmente aceita o mundo como ele é.

O que?

Já tive essa conversa antes,

e eu estive do outro lado disso.

A coisa que você percebe é que...

cada... [suspira] pergunta que você está fazendo

já foi perguntado antes.

Toda teoria que você tem,

alguém já teve antes de você e, em algum momento,

...ou você se adapta ou perde a cabeça.

Então, foi isso que você fez? Você se adaptou?

Bom, eu realmente não tive escolha.

Quando cheguei aqui pela primeira vez,

Eu estava tão ocupado cuidando do meu pai que eu estava simplesmente--

Seu... pai?

Ele faleceu.

E sua mãe--ela...

ela costumava administrar o restaurante?

Hum-hmm.

Você perdeu seus pais aqui?

Sim. [zomba]

Sinto muito mesmo.

Obrigado.

De nada.

Hum, e você?

Você tem alguma família em casa?

Uh, não, não--

Hum... na verdade não.

Certo.

Hum, a boa notícia é que temos os talismãs,

e eles nos mantêm seguros à noite.

Então, você sabe... Quer dizer, nem sempre foi assim.

O que diabos as pessoas faziam antes?

Eles apenas...

tentaram se esconder o melhor que puderam.

Jesus.

Sim. Eu não estava aqui naquela época.

Não sobraram muitas pessoas que eram.

De onde eles vieram? Dos talismãs.

Uh...

Boyd. Ele, uh...

os encontrei na floresta uma noite.

Então é por isso que ele age como o Deus rei do mundo.

Não é bem assim.

Tem certeza que?

Quer dizer, sem querer ofender, o cara é meio babaca.

Você, uh, não fez exatamente

encontrá-lo nas melhores circunstâncias.

Ele pegou minha arma.

Você pode culpá-lo?

Sabe, vou ter que carregar o peso disso...

do que fiz, pelo resto da minha vida.

Eu sei disso. Mas para ele f--

Ei, você sabe que eles têm

toneladas de roupas novas na Colony House.

Você ficaria muito mais confortável se você...

Sabe, eu não quero suas roupas novas, ok?!

Sem ofensa, sério! Não quero seu chá.

E eu não quero sua filosofia de adaptar-se ou morrer.

Não pretendo ficar confortável aqui, ok?

Vou descobrir...

["Ooh Child" do Five Starships tocando]

Sim, eles... Eles fazem isso às vezes.

♪

Isso é algo mais com que você se sente confortável?

♪ Ooh, ooh, criança ♪

♪ As coisas vão ficar mais fáceis... ♪

Olha, obrigado pelo chá.

Ah, você nem...

Com licença.

♪ Ooh, ooh, criança ♪

♪ As coisas vão ficar mais fáceis ♪

Ela está aceitando bem.

♪ Ooh, ooh, criança ♪

Sim. Você precisa de alguma coisa?

♪ Algum dia... ♪

Sim. [suspira]

Sim, na verdade.

Hum, eu esperava poder falar com você

sobre a reabertura do restaurante.

♪ Sim, caminharemos sob os raios de um lindo sol ♪

[metal estridente]

[música sinistra tocando]

♪

[sufocante]

É realmente aqui que isso acontece?

[batendo na porta]

Oi.

Posso entrar no seu porão?

Por que?

Porque preciso que ele me conte um segredo.

'Ok, isso não é para emergências?

Isto é uma emergência. Apenas entre. Vamos.

Vamos.

Tudo bem.

Ahh. OK.

- Tudo bem. Bingo. - [chaves tilintam]

O que você quer fazer... Você tem que prestar atenção.

[motor falha, vira]

Você liga, pisa na embreagem, ok?

Certifique-se de que isso foi alterado,

então você vai tirar o pé da embreagem, certo?

[motor acelerando]

Então.

[suspirando profundamente]

Henrique.

Você precisa de alguma coisa?

Eu... gostaria de uma bebida.

Você sabe o que?

Eu também poderia.

Vamos.

[barulho]

Quem está aí?

Olá?

Que porra você está fazendo?

Você pegou minha arma. Eu a quero de volta.

Você... Saia.

Tudo bem. Me dê minha arma e eu vou embora.

Ei, ei, ei! Não tenho tempo para isso hoje!

Não dou a mínima para o que você tem tempo!

Você atirou em alguém!

Uma garota morreu porque você entrou em pânico!

Sim, entrei em pânico porque estava sendo perseguido no escuro

por coisas que só deveriam existir em um maldito pesadelo!

Bem, eles existem aqui,

e eles continuarão existindo.

Então, até você provar que consegue lidar com isso,

não há a mínima chance

você está chegando perto de uma arma carregada!

[risos]

Não preciso provar nada para você.

Você vê isso?

Eu sou um policial.

Um verdadeiro,

não apenas andar por aí com um blazer usado,

brincando de faz de conta.

Certo. E quando você saiu da academia?

Dois dias? Três?

Isso não é da sua conta.

É aí que você se engana.

Tudo sobre você é problema meu.

Este lugar é meu negócio. Você sabe por quê?

Por que?

Porque sou eu quem garante que as pessoas permaneçam seguras.

Eu sou aquele que mantém as pessoas vivas!

Uau. Bem, pelo que ouvi,

você tem feito um péssimo trabalho ultimamente.

Sai daqui, porra!

Porra de lugar...

Ei--

Dê-me... minha arma.

Você quer sua arma?

Correto.

Você quer sua arma.

[suspira]

[clique de arma]

[clicando]

Aí está sua arma.

Você recebe seus tiros quando eu acho que você os merece.

[zomba]

Ei!

Da próxima vez que você vier aqui sem minha permissão,

você e eu teremos um problema.

Como você disser, "Xerife".

Esse garoto de merda...

Eu perguntaria o que você estava bebendo,

mas o menu aqui é meio limitado.

Está tudo bem com o Victor?

As coisas estão indo, hum...

Não, não creio que sejam.

[tosse]

Você está bem?

Sim. [respira fundo]

[exala bruscamente]

Eu estava lá hoje no quarto dele,

e eu... [suspira]

...tive um pensamento pelo qual nunca me perdoarei. [funga]

Eu queria nunca ter vindo aqui,

Eu queria que Tabitha nunca tivesse me encontrado,

porque era mais fácil quando eu pensava que ele estava morto.

Foi só por um segundo.

Que tipo de pai pensa isso sobre seu filho?

Aqui.

Sim. [funga]

- Mm. - [copo batendo]

São os mesmos do seu sonho?

Não são apenas as pedras; é tudo. É...

É como parece.

Ainda me lembro do medo quando estava correndo.

Eu comecei lá

e veio se esconder atrás das pedras.

Qual deles?

Este.

E depois?

O que quer que estivesse fazendo todo mundo gritar

estava do outro lado desta rocha.

E eu olhava para cima e...

O que?

Eu acordava toda vez.

Ok, digamos que você

na verdade, vimos esse lugar antes de virmos para cá.

Sim, como-- como Miranda fez.

[Jim] Como isso ajuda?

Talvez Aristóteles tenha se enganado.

Você sabe, livre arbítrio e determinismo, é...

Miranda disse que foi escolhida.

Certo?

Se você vir esse lugar, sabe, visões, sonhos...

...se essa é a prova...

e você viu esse lugar quando criança?

Você nunca teve realmente uma chance, não é?

[Jim] O que... O que você quer dizer?

Se o destino existe, se você foi destinado

vir a este lugar desde criança...

...então, de uma forma ou de outra,

você sempre chegaria àquela árvore na estrada.

Como vai a Fátima?

Ah. [limpa a garganta]

Ela é... Ela é boa.

Sabe, estamos apenas dando um passo de cada vez.

Você não precisa fingir.

Ela me contou sobre a comida estragada, sobre os desejos.

Percebo que você não me conhece muito bem.

Mas se precisar de alguma coisa, estou aqui.

Fizemos um ultrassom ontem à noite.

Havia uma máquina na ambulância.

E? O bebê está bem?

Não há bebê.

Quando Kristi a examinou, ela olhou.

Não havia nada lá.

Então, ou há algo dentro dela

que não é humano, que uma máquina não pode ver,

ou este lugar simplesmente quebrou a cabeça dela.

[chaleira apitando]

Eu só... Eu não posso perdê-la. Eu só...

[o apito da chaleira diminui a velocidade e para]

Você não a perdeu.

Ela ainda está aqui, Ellis.

Um bom amigo me disse uma vez:

"Aproveite cada momento,

e não chore pelos vivos antes que eles se vão."

E foi isso que eu disse à minha família

quando recebi meu diagnóstico.

Você está com medo?

De morrer?

Claro, no começo eu estava.

E então fiquei com raiva.

E um dia, percebi o quão pequena a vida é,

como tudo passa tão rápido.

Você começa a se perguntar como isso pode ser qualquer coisa

mas o começo de uma grande aventura,

ou talvez seja o meio,

mas não acho que seja o fim.

Não mais. Uma vez que percebi isso,

as coisas não pareciam tão assustadoras.

Nenhum de nós pode ficar para sempre.

Não preciso de para sempre. Eu só...

Tudo o que eu puder fazer, tudo o que você precisar...

Bem, pode não ser muito, mas estou aqui.

Milímetros?

Desculpe, mas por quê? Quero dizer, você mal nos conhece.

Estou velho e tenho câncer.

Gosto de uma boa história de amor. Isso funciona para você?

Sim. Sim, isso-- isso funciona bem.

Hm. Vamos lá.

[tosse]

[ofegante de dor]

[respirando pesadamente]

[choramingando]

[gritando de dor]

[gritando] Socorro!

Ajuda!

[sufocante]

Socorro. Socorro.

Ajuda!

[choramingando]

Fátima?

[sufocante]

Ei, querida, o que houve? O que aconteceu?

[respirando rapidamente]

O que... O que está acontecendo comigo?

[respirando pesadamente]

Oh, Deus...

- Eu não posso... - [Tillie] Ellis?

Está tudo bem.

[choramingando e soluçando]

Olá. Está tudo bem.

Uau! Putz, isso é bom.

Então, eu vou ter uma chance ou o quê?

Tudo bem.

Ok, ok. Uma promessa é uma promessa.

- [chittering] - Porra.

O que está acontecendo?

Nada, nada.

Uh, o, hum... [limpa a garganta]

Filho da puta.

[chittering]

Sim, foda-se!

O que você está fazendo?

- Você não os vê? - Vê o quê?

São os malditos... são os malditos insetos!

- Os que... - Não.

- [risos] - Não, não, não, não, não.

[chittering]

- [Julie] Randall! - Vai se foder, cara!

Randall, pare!

- [pneus cantando] - [chittering]

Randall!

Sai de cima de mim, porra!

Randall, ei! O que você...

Sai daqui, porra!

Que porra é essa? O que aconteceu?

Vá logo para casa.

- Ei! - Sai de cima de mim!

- Randall! Volte! - Vá para casa, Julie!

[Kristi] Ei! Coloque isso de volta! Ellis!

[Ellis] Olha! Ela está com dor, ok? Preciso fazer alguma coisa!

- Ellis! Ei! - Obrigado por toda sua ajuda...

Ei, ei, o que diabos está acontecendo?

Seu filho decidiu vir aqui e revirar o armário de remédios!

Sim, é porque essa ambulância tem bastante

de medicamentos de emergência!

Não estamos falando de aspirina!

Coisas que podem fazer com que ela fique calma, ok?

Esses são antipsicóticos poderosos!

Você não tem ideia do tipo de dano que isso pode causar!

Ok, então o que? O quê? O quê? Nós não vamos fazer nada?

Ok, você não é quem está sentado aí,

- vendo-a se despedaçar! - Não, eu sou o médico, ok?

E é meu trabalho usar meu cérebro e não minhas emoções

- ao tomar decisões. - Tudo bem.

Ellis, esses comprimidos em suas mãos podem piorar muito as coisas.

Devolva-os para mim.

[Boyd] Dê a mamadeira a ela.

Dá a porra da garrafa pra ela, cara.

Ellis! Ellis! Ei!

O que?!

Olha, eu sei que você está com medo, cara.

O que eu devo fazer?!

Huh?!

Diga-me, o que diabos eu devo fazer?!

- Não sei. - Ok, eu vi!

Eu vi o que aconteceu com suas malditas minhocas!

E eu vi o que aconteceu com...

Eu vi o que aconteceu com a mamãe quando ela...

De que porra de pesadelo eu deveria ter medo?

Qual?

Você sabe, ela está desmoronando,

bem na minha frente, e eu não sei o que fazer.

Não posso fazer nada para ajudá-la.

Pai, não sei como ajudá-la.

- Está tudo bem. - Por favor...

- [Boyd] Sim. - Não deixe isso acontecer, pai.

OK.

EU...

É só que...

O Randall?

[respirando pesadamente]

Randall?!

[música sinistra toca]

[Randall] Julie!

Que diabos é isso?

Não sei.

Não sei.

O que aconteceu com você lá atrás?

Por que você saiu correndo daquele jeito?

Eu te conto na volta.

- Vamos. - Espere.

Você sente isso?

Julie, temos que ir.

Não. Não, eu quero dar uma olhada.

Ei, ei, pare.

Parar.

Você faz. Você sente isso.

Não sinto nada.

OK?

Vai escurecer em breve.

Temos que levar aquela van de volta para Colony House.

Tudo bem, vamos apenas...

vamos lá.

Por favor?

♪

[suspira]

[exala profundamente]

[exala]

[suspira alto]

[ofegante de dor]

- [choramingos, gritos] - [Tillie] Fátima?

- Ooh, Fátima! - [gemendo alto]

- Escute-me. - [suspira de dor]

- Você não está sozinho. - Por favor, vá.

- Eu vou te ajudar! - Sai de cima de mim.

Tudo vai ficar bem.

- Vai! - Vai ficar tudo bem.

- Eu disse vá! - [suspiros]

Eu estou tão... Tillie, Tillie...

Não, não. Não, não, Tillie, Tillie, Tillie! Sinto muito.

Eu não quis dizer isso! Eu...

Socorro! Socorro!

Você tem que correr.

[respirando rapidamente] Ellis, o que eu fiz?

O que eu fiz?!

♪