Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,247 --> 00:00:18,831
[Boyd] Anteriormente em From...
2
00:00:18,832 --> 00:00:20,542
[gritos]
3
00:00:24,921 --> 00:00:26,130
[as pessoas gritam]
4
00:00:26,131 --> 00:00:28,132
[Marielle] Nicky, fique comigo, ok?
5
00:00:28,133 --> 00:00:30,926
Xerife Boyd, não posso voltar atrás no que fiz.
6
00:00:30,927 --> 00:00:32,636
- Você matou alguém! - Eu...
7
00:00:32,637 --> 00:00:34,680
E você deixou duas pessoas morrerem naquela ambulância!
8
00:00:34,681 --> 00:00:36,599
- Eu sei! - Um dos quais
9
00:00:36,600 --> 00:00:38,601
você está algemado a uma parede de merda!
10
00:00:38,602 --> 00:00:40,019
Sinto muito.
11
00:00:40,020 --> 00:00:41,771
[Henry] Miranda começou a ver coisas.
12
00:00:41,772 --> 00:00:43,606
Ela disse que era como
13
00:00:43,607 --> 00:00:47,860
ela foi escolhida para libertar as crianças.
14
00:00:47,861 --> 00:00:50,196
Acho que agora você também foi escolhido.
15
00:00:50,197 --> 00:00:52,031
Miranda-- ela é a única que teve
16
00:00:52,032 --> 00:00:53,742
uma conexão com este lugar muito antes de ela chegar.
17
00:00:54,951 --> 00:00:55,993
[Tabitha] O que é isso?
18
00:00:55,994 --> 00:00:58,621
Você viu três pedras vermelhas?
19
00:00:58,622 --> 00:01:00,289
Como você...
20
00:01:00,290 --> 00:01:02,208
Quando eu era uma garotinha,
21
00:01:02,209 --> 00:01:06,545
Eu tinha o mesmo pesadelo repetidamente.
22
00:01:06,546 --> 00:01:09,715
Não foi só Miranda. Eu vi esse lugar também.
23
00:01:09,716 --> 00:01:11,050
[chittering]
24
00:01:11,051 --> 00:01:14,720
[grunhindo]
25
00:01:14,721 --> 00:01:16,055
[Randall] Se você tivesse visto as coisas que eu vi...
26
00:01:16,056 --> 00:01:17,723
O que você está falando?
27
00:01:17,724 --> 00:01:19,475
Do que você acha que estou falando, Boyd?
28
00:01:19,476 --> 00:01:23,145
Quando eu, Julie e Marielle, onde quer que estivéssemos...
29
00:01:23,146 --> 00:01:26,315
Todo mundo aqui fala sobre o medo que tem de morrer.
30
00:01:26,316 --> 00:01:27,399
Bem, não acho que isso seja o pior
31
00:01:27,400 --> 00:01:28,818
isso pode acontecer com você aqui.
32
00:01:28,819 --> 00:01:31,570
Sinto como se algo estivesse me observando.
33
00:01:31,571 --> 00:01:33,572
É ela? Ela parece assustadora.
34
00:01:33,573 --> 00:01:34,783
[suspiros]
35
00:01:36,493 --> 00:01:40,496
Ajude-me, Elgin. Eu posso salvar todos vocês.
36
00:01:40,497 --> 00:01:42,915
Donna, me disseram que não posso ter filhos.
37
00:01:42,916 --> 00:01:44,667
O que está acontecendo agora é clinicamente impossível.
38
00:01:44,668 --> 00:01:46,335
Você vai ter um bebê
39
00:01:46,336 --> 00:01:49,338
que lhe disseram que você nunca poderia ter!
40
00:01:49,339 --> 00:01:51,967
Com tudo o que você viu, você não consegue entender um milagre?
41
00:01:59,266 --> 00:02:00,933
[bipe]
42
00:02:00,934 --> 00:02:02,101
Não vejo nada.
43
00:02:02,102 --> 00:02:03,352
[Fátima] Isso é impossível.
44
00:02:03,353 --> 00:02:05,771
Você mal olhou! Continue olhando!
45
00:02:05,772 --> 00:02:08,233
Você não está grávida.
46
00:02:11,027 --> 00:02:13,279
E há quanto tempo esses desejos estão acontecendo?
47
00:02:13,280 --> 00:02:18,450
Hum, talvez uma semana?
48
00:02:18,451 --> 00:02:21,871
Gente, o que está acontecendo comigo?
49
00:02:21,872 --> 00:02:24,540
Hum, bem, quero dizer, se estivéssemos em qualquer outro lugar,
50
00:02:24,541 --> 00:02:26,417
Eu diria que seu corpo está exibindo sinais
51
00:02:26,418 --> 00:02:28,586
de uma gravidez psicossomática.
52
00:02:28,587 --> 00:02:30,796
E o que é isso?
53
00:02:30,797 --> 00:02:32,298
É uma condição bastante rara
54
00:02:32,299 --> 00:02:35,801
onde seu corpo acredita que está grávido.
55
00:02:35,802 --> 00:02:37,803
Ele mostra todos os primeiros sinais e sintomas de...
56
00:02:37,804 --> 00:02:39,597
"Gravidez histérica."
57
00:02:39,598 --> 00:02:42,308
Não era assim que costumavam chamar?
58
00:02:42,309 --> 00:02:46,478
Ei, ninguém aqui acha que você está sendo histérica.
59
00:02:46,479 --> 00:02:48,731
Não faz muito tempo
60
00:02:48,732 --> 00:02:51,609
que Boyd tinha vermes sob a pele que ninguém mais conseguia ver.
61
00:02:51,610 --> 00:02:53,944
Não estamos descartando nada aqui.
62
00:02:53,945 --> 00:02:56,822
E, quero dizer, você poderia muito bem estar grávida...
63
00:02:56,823 --> 00:03:01,076
Estou grávida. Ainda está lá! Eu posso sentir.
64
00:03:01,077 --> 00:03:03,162
Aqui. Tome só um gole disto.
65
00:03:03,163 --> 00:03:04,622
- Eu não quero isso, porra! - [vidro quebra]
66
00:03:04,623 --> 00:03:05,998
[Kristi] Certo...
67
00:03:05,999 --> 00:03:07,416
Desculpe. Sinto muito.
68
00:03:07,417 --> 00:03:08,834
[Kristi] Foi um longo dia.
69
00:03:08,835 --> 00:03:10,502
Seu corpo está sob muito estresse.
70
00:03:10,503 --> 00:03:12,171
[exalando profundamente]
71
00:03:12,172 --> 00:03:14,506
Que tal você passar a noite? Ellis pode ficar também, e--
72
00:03:14,507 --> 00:03:15,758
- Eu quero ir para casa. - [Kristi] Fátima...
73
00:03:15,759 --> 00:03:17,509
Eu só quero voltar para o meu quarto.
74
00:03:17,510 --> 00:03:19,094
Está chovendo lá fora, ok? Não quero que você ande...
75
00:03:19,095 --> 00:03:21,263
Você está preocupado com a porra da chuva?!
76
00:03:21,264 --> 00:03:22,724
OK.
77
00:03:23,934 --> 00:03:25,851
- Oi. - Fátima!
78
00:03:25,852 --> 00:03:28,145
Ei, você vai. Você deveria ir.
79
00:03:28,146 --> 00:03:30,147
Fátima!
80
00:03:30,148 --> 00:03:31,774
- [Fatima] Eu quero ir para casa! - [porta abre]
81
00:03:31,775 --> 00:03:33,609
Vou passar a noite na Colony House.
82
00:03:33,610 --> 00:03:35,027
Pelo menos posso começar a administrar uma intravenosa.
83
00:03:35,028 --> 00:03:37,906
- Sim. - [porta fecha]
84
00:03:40,575 --> 00:03:42,826
Você deveria ter me contado tudo isso antes do ultrassom.
85
00:03:42,827 --> 00:03:45,037
- Não era da minha conta. - Sério, Boyd?
86
00:03:45,038 --> 00:03:47,206
Agora você quer fazer cerimônia?
87
00:03:47,207 --> 00:03:50,292
Essa era uma informação que eu poderia ter usado antes do exame.
88
00:03:50,293 --> 00:03:52,044
Não posso ajudar se estou no escuro!
89
00:03:52,045 --> 00:03:54,129
Você quer gritar comigo?
90
00:03:54,130 --> 00:03:56,298
Tudo bem, mas quando terminar, podemos descobrir
91
00:03:56,299 --> 00:03:57,508
O que vamos fazer agora?
92
00:03:57,509 --> 00:03:58,968
Não sei o que vamos fazer.
93
00:03:58,969 --> 00:04:01,553
Não sei o que há de errado. De qualquer forma, ela...
94
00:04:01,554 --> 00:04:04,056
ela tem algo crescendo dentro dela que não podemos ver,
95
00:04:04,057 --> 00:04:05,891
ou esse lugar finalmente subiu à cabeça dela
96
00:04:05,892 --> 00:04:07,518
e a fez acreditar que estava grávida.
97
00:04:07,519 --> 00:04:08,894
Certo. Então, como descobrimos qual é?
98
00:04:08,895 --> 00:04:11,230
Não sei, Boyd.
99
00:04:11,231 --> 00:04:12,648
Então como podemos ajudá-la?
100
00:04:12,649 --> 00:04:14,525
Não tenho a mínima ideia de como ajudá-la.
101
00:04:14,526 --> 00:04:19,197
Certo. Então, faça seu trabalho e descubra!
102
00:04:23,660 --> 00:04:26,454
[chuva forte]
103
00:04:31,960 --> 00:04:36,923
["Que Sera, Sera (O que for, será)" toca]
104
00:04:42,178 --> 00:04:47,016
♪ Quando eu era apenas um garotinho ♪
105
00:04:47,017 --> 00:04:49,435
♪ Eu perguntei ao meu pai ♪
106
00:04:49,436 --> 00:04:51,104
♪ "O que eu serei?" ♪
107
00:04:53,189 --> 00:04:55,566
{\an8}♪ "Serei bonito?" ♪
108
00:04:55,567 --> 00:04:58,027
{\an8}♪ "Serei rico?" ♪
109
00:04:58,028 --> 00:05:02,031
♪ Aqui está o que ele me disse ♪
110
00:05:02,032 --> 00:05:04,993
♪ Que sera sera ♪
111
00:05:06,327 --> 00:05:09,497
♪ O que tiver que ser, será ♪
112
00:05:11,207 --> 00:05:15,294
♪ O futuro não é nosso para ver ♪
113
00:05:15,295 --> 00:05:18,089
♪ Que sera sera ♪
114
00:05:20,383 --> 00:05:23,261
{\an8}♪ O que será será ♪
115
00:05:32,729 --> 00:05:37,483
{\an8}♪ Agora tenho meus próprios filhos ♪
116
00:05:37,484 --> 00:05:39,985
{\an8}♪ Eles perguntam ao pai ♪
117
00:05:39,986 --> 00:05:43,655
♪ "O que eu serei?" ♪
118
00:05:43,656 --> 00:05:46,158
♪ "Serei bonita?" ♪
119
00:05:46,159 --> 00:05:48,577
{\an8}♪ "Serei rico?" ♪
120
00:05:48,578 --> 00:05:52,581
♪ Eu lhes digo ternamente ♪
121
00:05:52,582 --> 00:05:56,085
♪ Que sera sera ♪
122
00:05:56,086 --> 00:06:00,923
♪ O que tiver que ser, será ♪
123
00:06:00,924 --> 00:06:05,677
♪ O futuro não é nosso para ver ♪
124
00:06:05,678 --> 00:06:09,390
♪ Que sera sera ♪
125
00:06:10,934 --> 00:06:14,312
♪ O que tiver que ser será ♪
126
00:06:15,772 --> 00:06:18,900
♪ Que sera sera ♪
127
00:06:32,914 --> 00:06:36,208
Não estou com medo. Você precisa conversar.
128
00:06:36,209 --> 00:06:40,629
Você... fala! Eu sei que você pode falar!
129
00:06:40,630 --> 00:06:43,215
Você precisa falar comigo!
130
00:06:43,216 --> 00:06:44,716
[bater na porta]
131
00:06:44,717 --> 00:06:45,884
[murmurando]
132
00:06:45,885 --> 00:06:48,345
[Henry] É, Victor?
133
00:06:48,346 --> 00:06:50,431
Sou eu. Posso entrar?
134
00:07:18,001 --> 00:07:24,047
Victor, você não pode continuar fazendo isso.
135
00:07:24,048 --> 00:07:27,593
Você ficou acordado a noite toda. Você ficou aqui a manhã toda.
136
00:07:27,594 --> 00:07:31,973
Eu podia ouvir você gritando com aquela coisa lá de baixo.
137
00:07:35,268 --> 00:07:37,103
Filho...
138
00:07:40,315 --> 00:07:42,566
Agora, isso não é saudável.
139
00:07:42,567 --> 00:07:45,527
Ele precisa... ele precisa conversar, e ele precisa me contar...
140
00:07:45,528 --> 00:07:46,904
- Ei... - ...me diga o que ele disse.
141
00:07:46,905 --> 00:07:49,114
Sim, mas é uma boneca.
142
00:07:49,115 --> 00:07:52,034
Certo? Quero dizer, você...
143
00:07:52,035 --> 00:07:54,745
Você não entende.
144
00:07:54,746 --> 00:07:57,039
Você não estava lá.
145
00:07:57,040 --> 00:07:59,917
Olha, Victor, talvez você possa fazer uma pausa...
146
00:07:59,918 --> 00:08:01,460
- Não posso fazer isso aqui! - Não. Por que não...
147
00:08:01,461 --> 00:08:03,128
- Não posso fazer isso. - Victor!
148
00:08:03,129 --> 00:08:04,672
Victor
149
00:08:06,007 --> 00:08:07,883
Ei. No que você está trabalhando?
150
00:08:07,884 --> 00:08:11,595
Ah, é só um pouquinho...
151
00:08:11,596 --> 00:08:12,721
Estou fazendo isso para Fátima.
152
00:08:12,722 --> 00:08:16,475
[suspiros] Ah!
153
00:08:16,476 --> 00:08:18,894
Sabe, pensei, ela tem estado bem deprimida ultimamente,
154
00:08:18,895 --> 00:08:20,812
e pensei que talvez isso pudesse animá-la.
155
00:08:20,813 --> 00:08:24,650
Bem, isso é simplesmente adorável.
156
00:08:24,651 --> 00:08:27,319
Tenho certeza que ela vai adorar.
157
00:08:27,320 --> 00:08:28,403
Espero que sim.
158
00:08:28,404 --> 00:08:30,448
Milímetros.
159
00:08:40,833 --> 00:08:43,336
{\an8}[o obturador da câmera clica, zumbe]
160
00:08:49,092 --> 00:08:51,927
[música sinistra tocando]
161
00:08:51,928 --> 00:08:54,889
♪
162
00:09:08,194 --> 00:09:12,364
Você teve sorte que a nova ambulância chegou.
163
00:09:12,365 --> 00:09:15,701
Tudo o que Kristi tinha antes era soro fisiológico em frascos de vidro.
164
00:09:15,702 --> 00:09:17,829
Sim, muita sorte. [suspira]
165
00:09:21,749 --> 00:09:23,292
Ei.
166
00:09:23,293 --> 00:09:25,043
Eu sei que a noite passada foi agitada.
167
00:09:25,044 --> 00:09:27,671
- Você? - Eu sim.
168
00:09:27,672 --> 00:09:32,050
Eu também sei como é se sentir violado por este lugar.
169
00:09:32,051 --> 00:09:34,803
O que aconteceu comigo, Julie e Randall,
170
00:09:34,804 --> 00:09:36,888
ainda há momentos em que consigo sentir esses insetos
171
00:09:36,889 --> 00:09:38,223
rastejando dentro de mim.
172
00:09:38,224 --> 00:09:40,058
E o que você faz?
173
00:09:40,059 --> 00:09:43,353
Eu me lembro que não é real, que é apenas medo,
174
00:09:43,354 --> 00:09:45,856
e o medo só pode me destruir se eu deixar.
175
00:09:45,857 --> 00:09:47,524
Isso é diferente.
176
00:09:47,525 --> 00:09:48,984
Você não sabe disso.
177
00:09:48,985 --> 00:09:50,695
Sim eu faço!
178
00:09:52,238 --> 00:09:53,864
[suspira]
179
00:09:53,865 --> 00:09:56,408
Talvez você possa tentar comer comida normal novamente,
180
00:09:56,409 --> 00:09:57,909
apenas pequenas mordidas.
181
00:09:57,910 --> 00:09:59,536
Eu não estou comendo lixo
182
00:09:59,537 --> 00:10:03,081
porque estou com medo ou-- ou quebrado.
183
00:10:03,082 --> 00:10:06,377
Está acontecendo porque está me fazendo.
184
00:10:09,630 --> 00:10:11,632
Está tudo bem?
185
00:10:14,594 --> 00:10:16,261
Sim, eu estava terminando.
186
00:10:16,262 --> 00:10:17,805
[exala pesadamente]
187
00:10:23,603 --> 00:10:25,730
Vejo você amanhã, ok?
188
00:10:38,993 --> 00:10:40,786
[porta fecha]
189
00:10:40,787 --> 00:10:42,954
Ela só se importa com você.
190
00:10:42,955 --> 00:10:47,125
Por que ninguém está me ouvindo?
191
00:10:47,126 --> 00:10:50,796
Está acontecendo dentro de mim. Sou eu quem está vivenciando isso!
192
00:10:50,797 --> 00:10:52,547
Por que meu ponto de vista é esse?
193
00:10:52,548 --> 00:10:54,466
o único que todos assumem que está errado?
194
00:10:54,467 --> 00:10:56,802
Ninguém está assumindo que você está errado. Certo?
195
00:10:56,803 --> 00:10:59,388
Nós estamos apenas tentando ver isso
196
00:10:59,389 --> 00:11:00,931
de todos os ângulos possíveis que pudermos.
197
00:11:00,932 --> 00:11:04,393
E você? Você acha que isso é coisa da minha cabeça?
198
00:11:04,394 --> 00:11:06,144
[zomba]
199
00:11:06,145 --> 00:11:10,440
Olha, desde aquela noite na delegacia do xerife,
200
00:11:10,441 --> 00:11:13,568
quando o ônibus chegou à cidade, você--você desabou em meus braços.
201
00:11:13,569 --> 00:11:15,153
Você se lembra disso? Você disse que não aguentava mais...
202
00:11:15,154 --> 00:11:16,780
Isso não tem nada a ver com aquilo!
203
00:11:16,781 --> 00:11:18,615
Certo, então me diga o que devo fazer?
204
00:11:18,616 --> 00:11:20,325
Acredite em mim!
205
00:11:20,326 --> 00:11:21,660
Olha, olha, tudo bem.
206
00:11:21,661 --> 00:11:23,328
Só... Ai!
207
00:11:23,329 --> 00:11:24,496
Eca!
208
00:11:24,497 --> 00:11:25,831
Olhar!
209
00:11:25,832 --> 00:11:27,666
Apenas...
210
00:11:27,667 --> 00:11:30,627
Tenho medido todos os dias desde que descobri.
211
00:11:30,628 --> 00:11:32,170
- Você só precisa parar. - E meu estômago...
212
00:11:32,171 --> 00:11:33,964
E minha barriga está ficando maior!
213
00:11:33,965 --> 00:11:36,341
- Querida, não é-- - Olha! Olha! Olha!
214
00:11:36,342 --> 00:11:37,926
Se isso está na minha cabeça, como você--
215
00:11:37,927 --> 00:11:40,095
como você explica a mudança do meu corpo?
216
00:11:40,096 --> 00:11:41,471
- Não sei. - Ellis...
217
00:11:41,472 --> 00:11:45,350
o que quer que esteja dentro de mim está ficando mais forte.
218
00:11:45,351 --> 00:11:48,186
Os desejos estão ficando mais fortes.
219
00:11:48,187 --> 00:11:49,521
Por favor.
220
00:11:49,522 --> 00:11:51,773
- Estou com raiva o tempo todo. - Está tudo bem.
221
00:11:51,774 --> 00:11:54,025
Se não houver nada lá,
222
00:11:54,026 --> 00:12:00,115
se o bebê não é real, isso significa que sou eu.
223
00:12:00,116 --> 00:12:02,701
[choro]
224
00:12:02,702 --> 00:12:06,204
Eu disse a ela que era um milagre.
225
00:12:06,205 --> 00:12:09,040
Sim, todos nós, uh... [limpa a garganta]
226
00:12:09,041 --> 00:12:10,876
Ficamos todos um pouco animados.
227
00:12:10,877 --> 00:12:12,335
[suspira]
228
00:12:12,336 --> 00:12:15,297
Tem certeza de que Kristi não deixou nada passar?
229
00:12:15,298 --> 00:12:18,717
Donna, não havia nada ali.
230
00:12:18,718 --> 00:12:21,052
De qualquer forma, nada apareceu naquela máquina.
231
00:12:21,053 --> 00:12:24,723
Então, do jeito que Kristi vê, ou há algo ali,
232
00:12:24,724 --> 00:12:26,850
como os vermes que estavam sob minha pele,
233
00:12:26,851 --> 00:12:30,563
ou esse lugar finalmente a atingiu.
234
00:12:31,731 --> 00:12:33,024
Como Abby.
235
00:12:34,984 --> 00:12:36,402
Sim, como a Abby.
236
00:12:37,778 --> 00:12:40,530
Olha, se você está pensando sobre
237
00:12:40,531 --> 00:12:42,574
coisas que você poderia ter feito diferente--
238
00:12:42,575 --> 00:12:45,911
- Não, não é isso. - Bem, deveria ser.
239
00:12:45,912 --> 00:12:49,414
Olha, se é algum tipo de merda
240
00:12:49,415 --> 00:12:51,583
tipo de coisa com vermes sob a pele,
241
00:12:51,584 --> 00:12:53,961
então essa é uma ponte que teremos que atravessar.
242
00:12:55,505 --> 00:12:58,381
Mas se for psicológico,
243
00:12:58,382 --> 00:13:01,885
se ela estiver perto do lugar onde Abby estava,
244
00:13:01,886 --> 00:13:04,763
então precisamos descobrir uma maneira de trazê-la de volta.
245
00:13:04,764 --> 00:13:08,517
Ok, bem, vamos apenas...
246
00:13:08,518 --> 00:13:11,770
certifique-se de que isso fique entre nós.
247
00:13:11,771 --> 00:13:14,356
E depois?
248
00:13:14,357 --> 00:13:16,525
Vou conversar com Kristi mais tarde.
249
00:13:16,526 --> 00:13:18,944
Espero que ela tenha tido tempo para...
250
00:13:18,945 --> 00:13:20,321
Para quê?
251
00:13:21,531 --> 00:13:24,032
Não sei. Olha.
252
00:13:24,033 --> 00:13:26,535
Olha, eu... eu só estou te dizendo
253
00:13:26,536 --> 00:13:29,371
porque você e eu prometemos não guardar segredos um do outro,
254
00:13:29,372 --> 00:13:31,122
e ela está morando sob seu teto.
255
00:13:31,123 --> 00:13:33,167
Yeah, yeah.
256
00:13:34,794 --> 00:13:38,213
Sobre isso... Enquanto estamos descobrindo,
257
00:13:38,214 --> 00:13:41,633
Não acho que seja uma boa ideia eles ficarem na Colony House.
258
00:13:41,634 --> 00:13:42,968
O que?!
259
00:13:42,969 --> 00:13:44,761
Olha, eu estarei lá para eles,
260
00:13:44,762 --> 00:13:47,556
para você, em cada passo do caminho.
261
00:13:47,557 --> 00:13:51,309
Mas a verdade é que existem duas possibilidades aqui,
262
00:13:51,310 --> 00:13:53,562
e cada um representa um tipo diferente de ameaça
263
00:13:53,563 --> 00:13:55,772
para as pessoas daquela casa.
264
00:13:55,773 --> 00:13:58,984
Tenho que pensar em todos aqui, Boyd,
265
00:13:58,985 --> 00:14:00,902
não importa o quanto eu queira ajudar vocês.
266
00:14:00,903 --> 00:14:04,281
Ok, eu, uh... Acho que posso, uh...
267
00:14:04,282 --> 00:14:06,575
abra espaço na delegacia do xerife.
268
00:14:06,576 --> 00:14:08,410
- Eu tenho que... - Ah, Boyd, vamos lá.
269
00:14:08,411 --> 00:14:09,578
Não, estamos bem! Estamos bem!
270
00:14:09,579 --> 00:14:12,122
Não estou dizendo que tem que ser hoje.
271
00:14:12,123 --> 00:14:14,291
Só estou dizendo que é algo que temos que considerar.
272
00:14:14,292 --> 00:14:17,127
Entendi! Você não está errado! Certo?
273
00:14:17,128 --> 00:14:19,921
Você e eu, estamos bem. Só... Eu só...
274
00:14:19,922 --> 00:14:22,133
Sim, sim, sim. Eu sei. Eu sei.
275
00:14:32,226 --> 00:14:33,519
Essa está boa.
276
00:14:36,522 --> 00:14:39,941
Deixe-me ajudá-lo. Se começarmos logo,
277
00:14:39,942 --> 00:14:42,485
devemos conseguir voltar para a cidade em um bom tempo.
278
00:14:42,486 --> 00:14:44,863
O que quer que tenha acontecido ontem à noite
279
00:14:44,864 --> 00:14:48,116
com certeza não soava como aquelas coisas na cidade.
280
00:14:48,117 --> 00:14:49,993
Seja o que for,
281
00:14:49,994 --> 00:14:52,162
Ficarei feliz quando esse lugar ficar para trás.
282
00:14:52,163 --> 00:14:53,830
[Ethan] É isso que estava no seu sonho?
283
00:14:53,831 --> 00:14:54,832
Sim.
284
00:14:58,419 --> 00:14:59,879
Que diabos?
285
00:15:00,963 --> 00:15:02,672
Tabita?
286
00:15:02,673 --> 00:15:04,175
Pai!
287
00:15:05,968 --> 00:15:08,053
Olá. O que aconteceu?
288
00:15:08,054 --> 00:15:10,555
- Nada. - Onde está Julie?
289
00:15:10,556 --> 00:15:12,724
Oh, ela está--ela está bem. Está tudo bem.
290
00:15:12,725 --> 00:15:14,184
O que diabos está acontecendo?
291
00:15:14,185 --> 00:15:15,894
[Jade] Escute, está tudo bem.
292
00:15:15,895 --> 00:15:18,480
Tudo bem? Foi ideia minha. Ela precisava vir aqui.
293
00:15:18,481 --> 00:15:19,731
Por que?
294
00:15:19,732 --> 00:15:21,816
A mãe viu esse lugar quando ela era pequena,
295
00:15:21,817 --> 00:15:23,735
assim como a mãe do Victor.
296
00:15:23,736 --> 00:15:24,986
O que?
297
00:15:24,987 --> 00:15:27,072
Jim! Você vem ou fica?
298
00:15:27,073 --> 00:15:32,035
Uh, vocês vão na frente. Nós--nós vamos nos encontrar.
299
00:15:32,036 --> 00:15:33,370
Como preferir.
300
00:15:33,371 --> 00:15:34,829
Vamos lá. Vamos dar uma olhada.
301
00:15:34,830 --> 00:15:36,624
Vamos.
302
00:15:44,507 --> 00:15:47,050
Ei.
303
00:15:47,051 --> 00:15:48,760
Você vai se mudar?
304
00:15:48,761 --> 00:15:50,762
Sim, perguntei à Kristi se eu poderia passar a noite lá.
305
00:15:50,763 --> 00:15:52,055
- Por quê? - [porta fecha]
306
00:15:52,056 --> 00:15:53,348
Minha família inteira está no assentamento.
307
00:15:53,349 --> 00:15:55,016
Então?
308
00:15:55,017 --> 00:15:57,227
Então, é muito assustador ficar sozinha naquela casa.
309
00:15:57,228 --> 00:15:58,436
O que você tem?
310
00:15:58,437 --> 00:16:00,438
- Nada. - Então, ficamos chapados no ônibus
311
00:16:00,439 --> 00:16:01,940
juntos e agora você vai ficar todo estranho comigo?
312
00:16:01,941 --> 00:16:04,109
Não estou sendo estranho.
313
00:16:04,110 --> 00:16:05,360
Aonde você vai?
314
00:16:05,361 --> 00:16:06,903
Para uma caminhada.
315
00:16:06,904 --> 00:16:08,446
- Quer companhia? - Não.
316
00:16:08,447 --> 00:16:09,740
Ok, deixe-me colocar minha bolsa lá dentro.
317
00:16:31,303 --> 00:16:33,264
[grunhidos]
318
00:16:41,063 --> 00:16:43,982
[música sinistra toca]
319
00:16:43,983 --> 00:16:46,944
♪
320
00:17:49,298 --> 00:17:50,424
[exalando]
321
00:17:52,760 --> 00:17:55,095
[as dobradiças rangem]
322
00:17:56,931 --> 00:17:59,767
♪
323
00:18:15,783 --> 00:18:18,244
[portas rangem]
324
00:18:35,177 --> 00:18:38,305
[bater na porta]
325
00:18:44,144 --> 00:18:46,354
[batendo currículos]
326
00:18:46,355 --> 00:18:49,316
♪
327
00:18:56,699 --> 00:18:59,660
[madeira raspando, rangendo]
328
00:19:39,074 --> 00:19:40,284
[suspira]
329
00:20:00,429 --> 00:20:02,222
Ah, oi. Uh...
330
00:20:03,849 --> 00:20:05,726
Desculpe, não estamos, uh...
331
00:20:07,519 --> 00:20:09,520
Nós realmente não servimos mais comida aqui,
332
00:20:09,521 --> 00:20:11,522
se é isso que você espera.
333
00:20:11,523 --> 00:20:12,941
Por que tem um restaurante aqui?
334
00:20:12,942 --> 00:20:14,525
Desculpe?
335
00:20:14,526 --> 00:20:16,277
E por que existe uma delegacia de polícia?
336
00:20:16,278 --> 00:20:18,029
isso parece uma agência dos correios?
337
00:20:18,030 --> 00:20:20,865
Ou uma maldita placa de agência de viagens?
338
00:20:20,866 --> 00:20:23,701
Quero dizer, que tipo de psicopata construiu esse lugar?
339
00:20:23,702 --> 00:20:25,870
Você quer - você quer que eu os analise um de cada vez
340
00:20:25,871 --> 00:20:27,372
ou você me quer--
341
00:20:27,373 --> 00:20:30,041
Quero saber por que ninguém está fazendo essas perguntas.
342
00:20:30,042 --> 00:20:33,253
[suspira] Fizemos.
343
00:20:34,797 --> 00:20:36,507
E?
344
00:20:40,636 --> 00:20:42,887
Quer um pouco de chá?
345
00:20:42,888 --> 00:20:46,517
Este lugar é assustador.
346
00:20:47,601 --> 00:20:49,395
Sim, certamente é.
347
00:20:52,731 --> 00:20:54,608
Quem você acha que morava aqui?
348
00:20:57,111 --> 00:20:58,820
Não sei.
349
00:20:58,821 --> 00:21:01,448
O que você acha que aconteceu com eles?
350
00:21:03,075 --> 00:21:04,409
Talvez, uh-- talvez eles tenham saído.
351
00:21:04,410 --> 00:21:06,661
Sabe, talvez eles tenham ido para casa.
352
00:21:06,662 --> 00:21:09,497
Só tome cuidado onde pisa, ok?
353
00:21:09,498 --> 00:21:10,748
Por que?
354
00:21:10,749 --> 00:21:12,375
Armadilhas para ursos.
355
00:21:12,376 --> 00:21:14,085
Seriamente.
356
00:21:14,086 --> 00:21:17,088
Só estou dizendo que, dado tudo o que aconteceu,
357
00:21:17,089 --> 00:21:18,548
pode haver uma parte de você
358
00:21:18,549 --> 00:21:22,385
que quer tanto que tudo isso faça sentido.
359
00:21:22,386 --> 00:21:24,095
Você acha que estou inventando isso?
360
00:21:24,096 --> 00:21:26,014
Claro que não.
361
00:21:26,015 --> 00:21:28,766
Você teve um sonho, um sonho aterrorizante,
362
00:21:28,767 --> 00:21:30,018
quando você era pequeno.
363
00:21:30,019 --> 00:21:32,895
Isso não foi apenas um pesadelo aleatório, Jim.
364
00:21:32,896 --> 00:21:38,609
Esse era um sonho que eu tinha, repetidamente, há meses,
365
00:21:38,610 --> 00:21:41,946
e toda noite eu acordava gritando.
366
00:21:41,947 --> 00:21:45,199
Então, quando eu digo que os totens aqui
367
00:21:45,200 --> 00:21:48,369
são os mesmos que vi no meu sonho...
368
00:21:48,370 --> 00:21:50,788
o que você quer que eu faça? Desista? Pare de tentar?
369
00:21:50,789 --> 00:21:52,415
Não sei.
370
00:21:52,416 --> 00:21:53,708
[exala]
371
00:21:53,709 --> 00:21:56,753
Olha, Tabby, este lugar,
372
00:21:56,754 --> 00:21:58,629
Eu pensei que tinha tudo planejado,
373
00:21:58,630 --> 00:22:01,382
e quase causei a morte de Donna.
374
00:22:01,383 --> 00:22:04,385
Sara? Ela ouviu vozes,
375
00:22:04,386 --> 00:22:06,054
e ela tentou assassinar nosso filho.
376
00:22:06,055 --> 00:22:09,265
- Mas isso é diferente. - Por quê?
377
00:22:09,266 --> 00:22:12,769
Essas coisas aconteceram quando chegamos aqui, mas meu sonho...
378
00:22:12,770 --> 00:22:15,646
Eu era uma criança!
379
00:22:15,647 --> 00:22:18,733
Eu sei que você está com medo.
380
00:22:18,734 --> 00:22:20,943
Eu também estou com medo.
381
00:22:20,944 --> 00:22:22,612
Mas essas coisas estão acontecendo comigo.
382
00:22:22,613 --> 00:22:25,323
Não posso fingir que não são.
383
00:22:25,324 --> 00:22:26,949
De uma forma ou de outra,
384
00:22:26,950 --> 00:22:28,952
Preciso saber.
385
00:22:33,749 --> 00:22:39,338
OK.
386
00:22:42,091 --> 00:22:43,800
Então, minha mãe está convencida
387
00:22:43,801 --> 00:22:46,427
que essas crianças assustadoras que ela continua vendo precisam de sua ajuda.
388
00:22:46,428 --> 00:22:48,846
E meu pai ficou todo assustado
389
00:22:48,847 --> 00:22:50,807
porque a última vez que ele entrou na toca do coelho
390
00:22:50,808 --> 00:22:54,143
sobre esse lugar, ele quase matou todo mundo,
391
00:22:54,144 --> 00:22:56,187
incluindo esse completo idiota
392
00:22:56,188 --> 00:22:59,482
que amarrou Donna a uma árvore no meio da floresta.
393
00:22:59,483 --> 00:23:01,192
Sim.
394
00:23:01,193 --> 00:23:02,777
Você está ouvindo?
395
00:23:02,778 --> 00:23:04,028
Sim, claro. Sim.
396
00:23:04,029 --> 00:23:06,322
Sua mãe e as crianças, coisas de coelho...
397
00:23:06,323 --> 00:23:09,492
[risos] O que você está procurando?
398
00:23:09,493 --> 00:23:12,370
O quê? Uh... chaga. É um cogumelo.
399
00:23:12,371 --> 00:23:14,205
Cresce em climas frios.
400
00:23:14,206 --> 00:23:17,041
Marielle e Kristi estão em uma viagem de coleta holística.
401
00:23:17,042 --> 00:23:19,127
Então, para onde você estava indo, no ônibus?
402
00:23:19,128 --> 00:23:22,213
Detroit. Como todo mundo.
403
00:23:22,214 --> 00:23:24,215
Por que?
404
00:23:24,216 --> 00:23:27,552
Para comprar um carro, para não precisar mais andar de ônibus.
405
00:23:27,553 --> 00:23:30,888
- Isso é verdade? - Não.
406
00:23:30,889 --> 00:23:32,807
Eu nunca sequer consegui minha permissão de aprendizagem.
407
00:23:32,808 --> 00:23:34,684
O que?
408
00:23:34,685 --> 00:23:37,395
Sim, você deve obtê-lo quando tiver 15 anos.
409
00:23:37,396 --> 00:23:39,898
Tudo meio que parou depois que Thomas morreu.
410
00:23:41,316 --> 00:23:42,733
Esse é seu irmão?
411
00:23:42,734 --> 00:23:45,820
Sim. Meu pai deveria me levar ao DMV,
412
00:23:45,821 --> 00:23:48,574
mas nunca voltamos da nossa viagem.
413
00:23:50,075 --> 00:23:52,160
Uh...
414
00:23:52,161 --> 00:23:55,329
Tudo bem, uh... Venha comigo.
415
00:23:55,330 --> 00:23:56,873
Onde você está indo?
416
00:23:56,874 --> 00:23:58,792
Você pode simplesmente entrar?
417
00:24:02,254 --> 00:24:06,257
Você tem que entender, uh, as coisas são--
418
00:24:06,258 --> 00:24:09,010
as coisas são um pouco diferentes quando você chega aqui.
419
00:24:09,011 --> 00:24:12,430
Quer dizer, você aparece e pensa consigo mesmo:
420
00:24:12,431 --> 00:24:15,558
"Eu vou descobrir isso. Todas essas outras pessoas,
421
00:24:15,559 --> 00:24:19,061
eles podem ter desistido, eles podem ter aceitado.
422
00:24:19,062 --> 00:24:22,899
Mas eu? Vou descobrir isso.
423
00:24:22,900 --> 00:24:25,193
Eu serei o único que poderá ir para casa."
424
00:24:25,194 --> 00:24:27,112
- E o que há de errado nisso? - Nada.
425
00:24:28,447 --> 00:24:31,949
Completamente normal. Mas, uh...
426
00:24:31,950 --> 00:24:35,620
com o tempo isso vai passar.
427
00:24:35,621 --> 00:24:37,705
Passar. [gagueja]
428
00:24:37,706 --> 00:24:39,582
Desculpe. Não, é isso.
429
00:24:39,583 --> 00:24:41,042
A ideia toda de simplesmente levantar as mãos
430
00:24:41,043 --> 00:24:45,296
e dizendo, "Oh, bem, eu tentei"? Não é assim que eu sou construído.
431
00:24:45,297 --> 00:24:49,176
Certo. Você não é do tipo que simplesmente aceita o mundo como ele é.
432
00:24:50,636 --> 00:24:51,636
O que?
433
00:24:51,637 --> 00:24:54,138
Já tive essa conversa antes,
434
00:24:54,139 --> 00:24:56,265
e eu estive do outro lado disso.
435
00:24:56,266 --> 00:25:00,144
A coisa que você percebe é que...
436
00:25:00,145 --> 00:25:04,607
cada... [suspira] pergunta que você está fazendo
437
00:25:04,608 --> 00:25:06,484
já foi perguntado antes.
438
00:25:06,485 --> 00:25:08,444
Toda teoria que você tem,
439
00:25:08,445 --> 00:25:12,532
alguém já teve antes de você e, em algum momento,
440
00:25:14,243 --> 00:25:17,454
...ou você se adapta ou perde a cabeça.
441
00:25:18,747 --> 00:25:22,416
Então, foi isso que você fez? Você se adaptou?
442
00:25:22,417 --> 00:25:24,669
Bom, eu realmente não tive escolha.
443
00:25:24,670 --> 00:25:26,337
Quando cheguei aqui pela primeira vez,
444
00:25:26,338 --> 00:25:28,798
Eu estava tão ocupado cuidando do meu pai que eu estava simplesmente--
445
00:25:28,799 --> 00:25:30,841
Seu... pai?
446
00:25:30,842 --> 00:25:35,179
Ele faleceu.
447
00:25:35,180 --> 00:25:37,598
E sua mãe--ela...
448
00:25:37,599 --> 00:25:39,642
ela costumava administrar o restaurante?
449
00:25:39,643 --> 00:25:42,103
Hum-hmm.
450
00:25:42,104 --> 00:25:44,146
Você perdeu seus pais aqui?
451
00:25:44,147 --> 00:25:46,315
Sim. [zomba]
452
00:25:46,316 --> 00:25:48,693
Sinto muito mesmo.
453
00:25:48,694 --> 00:25:50,529
Obrigado.
454
00:25:52,281 --> 00:25:53,364
De nada.
455
00:25:53,365 --> 00:25:55,992
Hum, e você?
456
00:25:55,993 --> 00:25:58,828
Você tem alguma família em casa?
457
00:25:58,829 --> 00:26:00,162
Uh, não, não--
458
00:26:00,163 --> 00:26:02,540
Hum... na verdade não.
459
00:26:02,541 --> 00:26:03,834
Certo.
460
00:26:05,377 --> 00:26:09,714
Hum, a boa notícia é que temos os talismãs,
461
00:26:09,715 --> 00:26:11,382
e eles nos mantêm seguros à noite.
462
00:26:11,383 --> 00:26:14,135
Então, você sabe... Quer dizer, nem sempre foi assim.
463
00:26:14,136 --> 00:26:16,637
O que diabos as pessoas faziam antes?
464
00:26:16,638 --> 00:26:18,222
Eles apenas...
465
00:26:18,223 --> 00:26:20,349
tentaram se esconder o melhor que puderam.
466
00:26:20,350 --> 00:26:22,059
Jesus.
467
00:26:22,060 --> 00:26:23,894
Sim. Eu não estava aqui naquela época.
468
00:26:23,895 --> 00:26:27,524
Não sobraram muitas pessoas que eram.
469
00:26:28,650 --> 00:26:31,068
De onde eles vieram? Dos talismãs.
470
00:26:31,069 --> 00:26:32,320
Uh...
471
00:26:32,321 --> 00:26:34,864
Boyd. Ele, uh...
472
00:26:34,865 --> 00:26:38,242
os encontrei na floresta uma noite.
473
00:26:38,243 --> 00:26:40,411
Então é por isso que ele age como o Deus rei do mundo.
474
00:26:40,412 --> 00:26:42,705
Não é bem assim.
475
00:26:42,706 --> 00:26:44,415
Tem certeza que?
476
00:26:44,416 --> 00:26:46,250
Quer dizer, sem querer ofender, o cara é meio babaca.
477
00:26:46,251 --> 00:26:48,085
Você, uh, não fez exatamente
478
00:26:48,086 --> 00:26:51,881
encontrá-lo nas melhores circunstâncias.
479
00:26:51,882 --> 00:26:53,549
Ele pegou minha arma.
480
00:26:53,550 --> 00:26:55,426
Você pode culpá-lo?
481
00:26:55,427 --> 00:26:57,595
Sabe, vou ter que carregar o peso disso...
482
00:26:57,596 --> 00:27:00,723
do que fiz, pelo resto da minha vida.
483
00:27:00,724 --> 00:27:03,060
Eu sei disso. Mas para ele f--
484
00:27:07,939 --> 00:27:10,691
Ei, você sabe que eles têm
485
00:27:10,692 --> 00:27:12,360
toneladas de roupas novas na Colony House.
486
00:27:12,361 --> 00:27:14,445
Você ficaria muito mais confortável se você...
487
00:27:14,446 --> 00:27:18,074
Sabe, eu não quero suas roupas novas, ok?!
488
00:27:18,075 --> 00:27:21,285
Sem ofensa, sério! Não quero seu chá.
489
00:27:21,286 --> 00:27:24,455
E eu não quero sua filosofia de adaptar-se ou morrer.
490
00:27:24,456 --> 00:27:28,292
Não pretendo ficar confortável aqui, ok?
491
00:27:28,293 --> 00:27:30,294
Vou descobrir...
492
00:27:30,295 --> 00:27:32,506
["Ooh Child" do Five Starships tocando]
493
00:27:34,841 --> 00:27:37,385
Sim, eles... Eles fazem isso às vezes.
494
00:27:37,386 --> 00:27:41,972
♪
495
00:27:41,973 --> 00:27:43,808
Isso é algo mais com que você se sente confortável?
496
00:27:43,809 --> 00:27:45,309
♪ Ooh, ooh, criança ♪
497
00:27:45,310 --> 00:27:46,644
♪ As coisas vão ficar mais fáceis... ♪
498
00:27:46,645 --> 00:27:49,814
Olha, obrigado pelo chá.
499
00:27:49,815 --> 00:27:52,566
Ah, você nem...
500
00:27:52,567 --> 00:27:54,235
Com licença.
501
00:27:54,236 --> 00:27:55,820
♪ Ooh, ooh, criança ♪
502
00:27:55,821 --> 00:27:58,406
♪ As coisas vão ficar mais fáceis ♪
503
00:27:58,407 --> 00:27:59,824
Ela está aceitando bem.
504
00:27:59,825 --> 00:28:01,325
♪ Ooh, ooh, criança ♪
505
00:28:01,326 --> 00:28:03,744
Sim. Você precisa de alguma coisa?
506
00:28:03,745 --> 00:28:05,830
♪ Algum dia... ♪
507
00:28:05,831 --> 00:28:08,666
Sim. [suspira]
508
00:28:08,667 --> 00:28:10,251
Sim, na verdade.
509
00:28:10,252 --> 00:28:15,005
Hum, eu esperava poder falar com você
510
00:28:15,006 --> 00:28:17,633
sobre a reabertura do restaurante.
511
00:28:17,634 --> 00:28:21,011
♪ Sim, caminharemos sob os raios de um lindo sol ♪
512
00:28:21,012 --> 00:28:23,140
[metal estridente]
513
00:28:25,016 --> 00:28:26,976
[música sinistra tocando]
514
00:28:26,977 --> 00:28:33,900
♪
515
00:28:47,414 --> 00:28:50,250
[sufocante]
516
00:29:03,972 --> 00:29:06,266
É realmente aqui que isso acontece?
517
00:29:13,273 --> 00:29:15,025
[batendo na porta]
518
00:29:18,445 --> 00:29:19,570
Oi.
519
00:29:19,571 --> 00:29:20,863
Posso entrar no seu porão?
520
00:29:20,864 --> 00:29:22,490
Por que?
521
00:29:22,491 --> 00:29:25,952
Porque preciso que ele me conte um segredo.
522
00:29:32,792 --> 00:29:34,668
'Ok, isso não é para emergências?
523
00:29:34,669 --> 00:29:38,756
Isto é uma emergência. Apenas entre. Vamos.
524
00:29:38,757 --> 00:29:40,050
Vamos.
525
00:29:43,845 --> 00:29:44,887
Tudo bem.
526
00:29:44,888 --> 00:29:47,390
Ahh. OK.
527
00:29:50,101 --> 00:29:52,686
- Tudo bem. Bingo. - [chaves tilintam]
528
00:29:52,687 --> 00:29:56,065
O que você quer fazer... Você tem que prestar atenção.
529
00:29:56,066 --> 00:29:57,566
[motor falha, vira]
530
00:29:57,567 --> 00:30:01,195
Você liga, pisa na embreagem, ok?
531
00:30:01,196 --> 00:30:03,572
Certifique-se de que isso foi alterado,
532
00:30:03,573 --> 00:30:05,908
então você vai tirar o pé da embreagem, certo?
533
00:30:05,909 --> 00:30:07,618
[motor acelerando]
534
00:30:07,619 --> 00:30:08,662
Então.
535
00:30:22,008 --> 00:30:24,010
[suspirando profundamente]
536
00:30:33,186 --> 00:30:34,771
Henrique.
537
00:30:36,022 --> 00:30:37,481
Você precisa de alguma coisa?
538
00:30:37,482 --> 00:30:39,818
Eu... gostaria de uma bebida.
539
00:30:41,736 --> 00:30:43,822
Você sabe o que?
540
00:30:46,741 --> 00:30:49,536
Eu também poderia.
541
00:30:52,080 --> 00:30:53,206
Vamos.
542
00:31:05,927 --> 00:31:07,053
[barulho]
543
00:31:09,264 --> 00:31:11,683
Quem está aí?
544
00:31:15,186 --> 00:31:17,063
Olá?
545
00:31:28,033 --> 00:31:29,867
Que porra você está fazendo?
546
00:31:29,868 --> 00:31:32,202
Você pegou minha arma. Eu a quero de volta.
547
00:31:32,203 --> 00:31:34,748
Você... Saia.
548
00:31:36,416 --> 00:31:38,667
Tudo bem. Me dê minha arma e eu vou embora.
549
00:31:38,668 --> 00:31:41,170
Ei, ei, ei! Não tenho tempo para isso hoje!
550
00:31:41,171 --> 00:31:43,547
Não dou a mínima para o que você tem tempo!
551
00:31:43,548 --> 00:31:45,341
Você atirou em alguém!
552
00:31:45,342 --> 00:31:47,718
Uma garota morreu porque você entrou em pânico!
553
00:31:47,719 --> 00:31:50,054
Sim, entrei em pânico porque estava sendo perseguido no escuro
554
00:31:50,055 --> 00:31:53,015
por coisas que só deveriam existir em um maldito pesadelo!
555
00:31:53,016 --> 00:31:54,892
Bem, eles existem aqui,
556
00:31:54,893 --> 00:31:57,895
e eles continuarão existindo.
557
00:31:57,896 --> 00:32:00,022
Então, até você provar que consegue lidar com isso,
558
00:32:00,023 --> 00:32:01,398
não há a mínima chance
559
00:32:01,399 --> 00:32:03,651
você está chegando perto de uma arma carregada!
560
00:32:03,652 --> 00:32:05,653
[risos]
561
00:32:05,654 --> 00:32:09,031
Não preciso provar nada para você.
562
00:32:09,032 --> 00:32:10,741
Você vê isso?
563
00:32:10,742 --> 00:32:12,826
Eu sou um policial.
564
00:32:12,827 --> 00:32:14,411
Um verdadeiro,
565
00:32:14,412 --> 00:32:16,747
não apenas andar por aí com um blazer usado,
566
00:32:16,748 --> 00:32:18,415
brincando de faz de conta.
567
00:32:18,416 --> 00:32:22,462
Certo. E quando você saiu da academia?
568
00:32:23,797 --> 00:32:26,256
Dois dias? Três?
569
00:32:26,257 --> 00:32:27,926
Isso não é da sua conta.
570
00:32:29,344 --> 00:32:32,096
É aí que você se engana.
571
00:32:32,097 --> 00:32:34,431
Tudo sobre você é problema meu.
572
00:32:34,432 --> 00:32:36,433
Este lugar é meu negócio. Você sabe por quê?
573
00:32:36,434 --> 00:32:37,935
Por que?
574
00:32:37,936 --> 00:32:40,771
Porque sou eu quem garante que as pessoas permaneçam seguras.
575
00:32:40,772 --> 00:32:44,441
Eu sou aquele que mantém as pessoas vivas!
576
00:32:44,442 --> 00:32:48,112
Uau. Bem, pelo que ouvi,
577
00:32:48,113 --> 00:32:50,948
você tem feito um péssimo trabalho ultimamente.
578
00:32:50,949 --> 00:32:53,993
Sai daqui, porra!
579
00:32:58,206 --> 00:33:00,958
Porra de lugar...
580
00:33:00,959 --> 00:33:02,001
Ei--
581
00:33:05,880 --> 00:33:09,259
Dê-me... minha arma.
582
00:33:14,013 --> 00:33:15,556
Você quer sua arma?
583
00:33:15,557 --> 00:33:17,434
Correto.
584
00:33:24,858 --> 00:33:27,110
Você quer sua arma.
585
00:33:28,820 --> 00:33:31,030
[suspira]
586
00:33:33,575 --> 00:33:37,162
[clique de arma]
587
00:33:39,414 --> 00:33:40,874
[clicando]
588
00:33:50,258 --> 00:33:51,801
Aí está sua arma.
589
00:33:54,012 --> 00:33:56,890
Você recebe seus tiros quando eu acho que você os merece.
590
00:34:03,188 --> 00:34:05,314
[zomba]
591
00:34:05,315 --> 00:34:06,649
Ei!
592
00:34:09,444 --> 00:34:15,199
Da próxima vez que você vier aqui sem minha permissão,
593
00:34:15,200 --> 00:34:16,867
você e eu teremos um problema.
594
00:34:16,868 --> 00:34:20,497
Como você disser, "Xerife".
595
00:34:28,087 --> 00:34:29,589
Esse garoto de merda...
596
00:34:31,299 --> 00:34:33,801
Eu perguntaria o que você estava bebendo,
597
00:34:33,802 --> 00:34:35,845
mas o menu aqui é meio limitado.
598
00:34:42,602 --> 00:34:44,311
Está tudo bem com o Victor?
599
00:34:44,312 --> 00:34:47,440
As coisas estão indo, hum...
600
00:34:51,486 --> 00:34:53,446
Não, não creio que sejam.
601
00:34:57,075 --> 00:34:58,575
[tosse]
602
00:34:58,576 --> 00:34:59,910
Você está bem?
603
00:34:59,911 --> 00:35:01,912
Sim. [respira fundo]
604
00:35:01,913 --> 00:35:04,414
[exala bruscamente]
605
00:35:04,415 --> 00:35:08,418
Eu estava lá hoje no quarto dele,
606
00:35:08,419 --> 00:35:11,505
e eu... [suspira]
607
00:35:11,506 --> 00:35:14,842
...tive um pensamento pelo qual nunca me perdoarei. [funga]
608
00:35:14,843 --> 00:35:18,846
Eu queria nunca ter vindo aqui,
609
00:35:18,847 --> 00:35:22,558
Eu queria que Tabitha nunca tivesse me encontrado,
610
00:35:22,559 --> 00:35:27,564
porque era mais fácil quando eu pensava que ele estava morto.
611
00:35:28,940 --> 00:35:32,568
Foi só por um segundo.
612
00:35:32,569 --> 00:35:35,321
Que tipo de pai pensa isso sobre seu filho?
613
00:35:41,995 --> 00:35:44,288
Aqui.
614
00:35:44,289 --> 00:35:45,790
Sim. [funga]
615
00:35:53,715 --> 00:35:55,174
- Mm. - [copo batendo]
616
00:35:59,304 --> 00:36:01,598
São os mesmos do seu sonho?
617
00:36:05,685 --> 00:36:08,021
Não são apenas as pedras; é tudo. É...
618
00:36:10,356 --> 00:36:12,108
É como parece.
619
00:36:15,528 --> 00:36:18,197
Ainda me lembro do medo quando estava correndo.
620
00:36:24,078 --> 00:36:27,998
Eu comecei lá
621
00:36:27,999 --> 00:36:32,085
e veio se esconder atrás das pedras.
622
00:36:32,086 --> 00:36:33,504
Qual deles?
623
00:36:37,926 --> 00:36:39,968
Este.
624
00:36:39,969 --> 00:36:42,012
E depois?
625
00:36:42,013 --> 00:36:43,805
O que quer que estivesse fazendo todo mundo gritar
626
00:36:43,806 --> 00:36:47,017
estava do outro lado desta rocha.
627
00:36:47,018 --> 00:36:49,020
E eu olhava para cima e...
628
00:36:50,438 --> 00:36:52,356
O que?
629
00:36:52,357 --> 00:36:54,608
Eu acordava toda vez.
630
00:36:54,609 --> 00:36:56,485
Ok, digamos que você
631
00:36:56,486 --> 00:36:59,780
na verdade, vimos esse lugar antes de virmos para cá.
632
00:36:59,781 --> 00:37:02,032
Sim, como-- como Miranda fez.
633
00:37:02,033 --> 00:37:04,785
[Jim] Como isso ajuda?
634
00:37:04,786 --> 00:37:06,496
Talvez Aristóteles tenha se enganado.
635
00:37:08,289 --> 00:37:11,250
Você sabe, livre arbítrio e determinismo, é...
636
00:37:13,127 --> 00:37:16,713
Miranda disse que foi escolhida.
637
00:37:16,714 --> 00:37:18,882
Certo?
638
00:37:18,883 --> 00:37:23,429
Se você vir esse lugar, sabe, visões, sonhos...
639
00:37:24,764 --> 00:37:27,307
...se essa é a prova...
640
00:37:27,308 --> 00:37:30,228
e você viu esse lugar quando criança?
641
00:37:31,604 --> 00:37:33,355
Você nunca teve realmente uma chance, não é?
642
00:37:33,356 --> 00:37:36,483
[Jim] O que... O que você quer dizer?
643
00:37:36,484 --> 00:37:41,154
Se o destino existe, se você foi destinado
644
00:37:41,155 --> 00:37:45,076
vir a este lugar desde criança...
645
00:37:46,995 --> 00:37:48,412
...então, de uma forma ou de outra,
646
00:37:48,413 --> 00:37:50,623
você sempre chegaria àquela árvore na estrada.
647
00:38:00,591 --> 00:38:04,261
Como vai a Fátima?
648
00:38:04,262 --> 00:38:06,430
Ah. [limpa a garganta]
649
00:38:06,431 --> 00:38:10,434
Ela é... Ela é boa.
650
00:38:10,435 --> 00:38:13,353
Sabe, estamos apenas dando um passo de cada vez.
651
00:38:13,354 --> 00:38:15,439
Você não precisa fingir.
652
00:38:15,440 --> 00:38:19,234
Ela me contou sobre a comida estragada, sobre os desejos.
653
00:38:19,235 --> 00:38:23,071
Percebo que você não me conhece muito bem.
654
00:38:23,072 --> 00:38:26,325
Mas se precisar de alguma coisa, estou aqui.
655
00:38:31,956 --> 00:38:34,791
Fizemos um ultrassom ontem à noite.
656
00:38:34,792 --> 00:38:37,461
Havia uma máquina na ambulância.
657
00:38:37,462 --> 00:38:40,297
E? O bebê está bem?
658
00:38:40,298 --> 00:38:41,631
Não há bebê.
659
00:38:41,632 --> 00:38:43,800
Quando Kristi a examinou, ela olhou.
660
00:38:43,801 --> 00:38:45,969
Não havia nada lá.
661
00:38:45,970 --> 00:38:47,971
Então, ou há algo dentro dela
662
00:38:47,972 --> 00:38:51,058
que não é humano, que uma máquina não pode ver,
663
00:38:51,059 --> 00:38:53,477
ou este lugar simplesmente quebrou a cabeça dela.
664
00:38:53,478 --> 00:38:54,770
[chaleira apitando]
665
00:38:54,771 --> 00:38:56,313
Eu só... Eu não posso perdê-la. Eu só...
666
00:38:56,314 --> 00:38:57,814
[o apito da chaleira diminui a velocidade e para]
667
00:38:57,815 --> 00:38:59,900
Você não a perdeu.
668
00:38:59,901 --> 00:39:03,945
Ela ainda está aqui, Ellis.
669
00:39:03,946 --> 00:39:06,281
Um bom amigo me disse uma vez:
670
00:39:06,282 --> 00:39:09,326
"Aproveite cada momento,
671
00:39:09,327 --> 00:39:12,662
e não chore pelos vivos antes que eles se vão."
672
00:39:12,663 --> 00:39:15,332
E foi isso que eu disse à minha família
673
00:39:15,333 --> 00:39:17,543
quando recebi meu diagnóstico.
674
00:39:19,587 --> 00:39:22,422
Você está com medo?
675
00:39:22,423 --> 00:39:23,840
De morrer?
676
00:39:23,841 --> 00:39:27,386
Claro, no começo eu estava.
677
00:39:28,679 --> 00:39:31,181
E então fiquei com raiva.
678
00:39:31,182 --> 00:39:34,267
E um dia, percebi o quão pequena a vida é,
679
00:39:34,268 --> 00:39:38,021
como tudo passa tão rápido.
680
00:39:38,022 --> 00:39:40,649
Você começa a se perguntar como isso pode ser qualquer coisa
681
00:39:40,650 --> 00:39:43,193
mas o começo de uma grande aventura,
682
00:39:43,194 --> 00:39:46,113
ou talvez seja o meio,
683
00:39:46,114 --> 00:39:48,198
mas não acho que seja o fim.
684
00:39:48,199 --> 00:39:51,368
Não mais. Uma vez que percebi isso,
685
00:39:51,369 --> 00:39:53,579
as coisas não pareciam tão assustadoras.
686
00:39:54,914 --> 00:39:57,874
Nenhum de nós pode ficar para sempre.
687
00:39:57,875 --> 00:40:00,627
Não preciso de para sempre. Eu só...
688
00:40:00,628 --> 00:40:05,215
Tudo o que eu puder fazer, tudo o que você precisar...
689
00:40:05,216 --> 00:40:09,720
Bem, pode não ser muito, mas estou aqui.
690
00:40:11,055 --> 00:40:12,723
Milímetros?
691
00:40:14,559 --> 00:40:18,562
Desculpe, mas por quê? Quero dizer, você mal nos conhece.
692
00:40:18,563 --> 00:40:20,981
Estou velho e tenho câncer.
693
00:40:20,982 --> 00:40:24,402
Gosto de uma boa história de amor. Isso funciona para você?
694
00:40:26,487 --> 00:40:30,657
Sim. Sim, isso-- isso funciona bem.
695
00:40:30,658 --> 00:40:32,535
Hm. Vamos lá.
696
00:40:53,514 --> 00:40:55,099
[tosse]
697
00:40:58,853 --> 00:41:01,730
[ofegante de dor]
698
00:41:01,731 --> 00:41:03,607
[respirando pesadamente]
699
00:41:03,608 --> 00:41:07,027
[choramingando]
700
00:41:07,028 --> 00:41:10,447
[gritando de dor]
701
00:41:10,448 --> 00:41:13,575
[gritando] Socorro!
702
00:41:13,576 --> 00:41:14,994
Ajuda!
703
00:41:16,204 --> 00:41:18,413
[sufocante]
704
00:41:18,414 --> 00:41:20,874
Socorro. Socorro.
705
00:41:20,875 --> 00:41:22,250
Ajuda!
706
00:41:22,251 --> 00:41:23,710
[choramingando]
707
00:41:23,711 --> 00:41:24,628
Fátima?
708
00:41:24,629 --> 00:41:26,296
[sufocante]
709
00:41:26,297 --> 00:41:28,048
Ei, querida, o que houve? O que aconteceu?
710
00:41:28,049 --> 00:41:30,091
[respirando rapidamente]
711
00:41:30,092 --> 00:41:31,801
O que... O que está acontecendo comigo?
712
00:41:31,802 --> 00:41:33,803
[respirando pesadamente]
713
00:41:33,804 --> 00:41:35,972
Oh, Deus...
714
00:41:35,973 --> 00:41:37,724
- Eu não posso... - [Tillie] Ellis?
715
00:41:37,725 --> 00:41:40,310
Está tudo bem.
716
00:41:40,311 --> 00:41:42,771
[choramingando e soluçando]
717
00:41:42,772 --> 00:41:46,108
Olá. Está tudo bem.
718
00:41:49,237 --> 00:41:51,697
Uau! Putz, isso é bom.
719
00:41:53,407 --> 00:41:54,824
Então, eu vou ter uma chance ou o quê?
720
00:41:54,825 --> 00:41:56,910
Tudo bem.
721
00:41:56,911 --> 00:41:58,996
Ok, ok. Uma promessa é uma promessa.
722
00:42:01,165 --> 00:42:03,667
- [chittering] - Porra.
723
00:42:03,668 --> 00:42:05,627
O que está acontecendo?
724
00:42:05,628 --> 00:42:08,421
Nada, nada.
725
00:42:08,422 --> 00:42:10,049
Uh, o, hum... [limpa a garganta]
726
00:42:11,425 --> 00:42:13,593
Filho da puta.
727
00:42:13,594 --> 00:42:16,889
[chittering]
728
00:42:18,266 --> 00:42:19,349
Sim, foda-se!
729
00:42:19,350 --> 00:42:21,017
O que você está fazendo?
730
00:42:21,018 --> 00:42:22,811
- Você não os vê? - Vê o quê?
731
00:42:22,812 --> 00:42:24,604
São os malditos... são os malditos insetos!
732
00:42:24,605 --> 00:42:26,106
- Os que... - Não.
733
00:42:26,107 --> 00:42:28,191
- [risos] - Não, não, não, não, não.
734
00:42:28,192 --> 00:42:29,442
[chittering]
735
00:42:29,443 --> 00:42:30,944
- [Julie] Randall! - Vai se foder, cara!
736
00:42:30,945 --> 00:42:32,862
Randall, pare!
737
00:42:32,863 --> 00:42:34,656
- [pneus cantando] - [chittering]
738
00:42:34,657 --> 00:42:35,991
Randall!
739
00:42:35,992 --> 00:42:37,367
Sai de cima de mim, porra!
740
00:42:37,368 --> 00:42:38,660
Randall, ei! O que você...
741
00:42:38,661 --> 00:42:39,996
Sai daqui, porra!
742
00:42:41,247 --> 00:42:42,915
Que porra é essa? O que aconteceu?
743
00:42:46,294 --> 00:42:48,211
Vá logo para casa.
744
00:42:48,212 --> 00:42:49,672
- Ei! - Sai de cima de mim!
745
00:42:51,549 --> 00:42:53,926
- Randall! Volte! - Vá para casa, Julie!
746
00:42:55,928 --> 00:42:57,470
[Kristi] Ei! Coloque isso de volta! Ellis!
747
00:42:57,471 --> 00:42:59,681
[Ellis] Olha! Ela está com dor, ok? Preciso fazer alguma coisa!
748
00:42:59,682 --> 00:43:01,016
- Ellis! Ei! - Obrigado por toda sua ajuda...
749
00:43:01,017 --> 00:43:02,726
Ei, ei, o que diabos está acontecendo?
750
00:43:02,727 --> 00:43:05,228
Seu filho decidiu vir aqui e revirar o armário de remédios!
751
00:43:05,229 --> 00:43:06,563
Sim, é porque essa ambulância tem bastante
752
00:43:06,564 --> 00:43:08,023
de medicamentos de emergência!
753
00:43:08,024 --> 00:43:09,399
Não estamos falando de aspirina!
754
00:43:09,400 --> 00:43:10,817
Coisas que podem fazer com que ela fique calma, ok?
755
00:43:10,818 --> 00:43:12,235
Esses são antipsicóticos poderosos!
756
00:43:12,236 --> 00:43:14,070
Você não tem ideia do tipo de dano que isso pode causar!
757
00:43:14,071 --> 00:43:16,573
Ok, então o que? O quê? O quê? Nós não vamos fazer nada?
758
00:43:16,574 --> 00:43:18,074
Ok, você não é quem está sentado aí,
759
00:43:18,075 --> 00:43:21,077
- vendo-a se despedaçar! - Não, eu sou o médico, ok?
760
00:43:21,078 --> 00:43:23,330
E é meu trabalho usar meu cérebro e não minhas emoções
761
00:43:23,331 --> 00:43:25,415
- ao tomar decisões. - Tudo bem.
762
00:43:25,416 --> 00:43:30,211
Ellis, esses comprimidos em suas mãos podem piorar muito as coisas.
763
00:43:30,212 --> 00:43:32,505
Devolva-os para mim.
764
00:43:32,506 --> 00:43:33,966
[Boyd] Dê a mamadeira a ela.
765
00:43:36,260 --> 00:43:38,554
Dá a porra da garrafa pra ela, cara.
766
00:43:47,855 --> 00:43:50,398
Ellis! Ellis! Ei!
767
00:43:50,399 --> 00:43:51,608
O que?!
768
00:43:51,609 --> 00:43:53,610
Olha, eu sei que você está com medo, cara.
769
00:43:53,611 --> 00:43:55,403
O que eu devo fazer?!
770
00:43:55,404 --> 00:43:57,072
Huh?!
771
00:43:57,073 --> 00:43:59,115
Diga-me, o que diabos eu devo fazer?!
772
00:43:59,116 --> 00:44:00,950
- Não sei. - Ok, eu vi!
773
00:44:00,951 --> 00:44:03,370
Eu vi o que aconteceu com suas malditas minhocas!
774
00:44:03,371 --> 00:44:04,871
E eu vi o que aconteceu com...
775
00:44:04,872 --> 00:44:06,832
Eu vi o que aconteceu com a mamãe quando ela...
776
00:44:12,213 --> 00:44:15,382
De que porra de pesadelo eu deveria ter medo?
777
00:44:15,383 --> 00:44:17,301
Qual?
778
00:44:19,053 --> 00:44:21,388
Você sabe, ela está desmoronando,
779
00:44:21,389 --> 00:44:23,264
bem na minha frente, e eu não sei o que fazer.
780
00:44:23,265 --> 00:44:25,100
Não posso fazer nada para ajudá-la.
781
00:44:25,101 --> 00:44:28,061
Pai, não sei como ajudá-la.
782
00:44:28,062 --> 00:44:32,816
- Está tudo bem. - Por favor...
783
00:44:32,817 --> 00:44:35,652
- [Boyd] Sim. - Não deixe isso acontecer, pai.
784
00:44:35,653 --> 00:44:37,487
OK.
785
00:44:37,488 --> 00:44:39,406
EU...
786
00:44:39,407 --> 00:44:41,367
É só que...
787
00:44:51,669 --> 00:44:53,838
O Randall?
788
00:44:57,550 --> 00:45:01,636
[respirando pesadamente]
789
00:45:01,637 --> 00:45:03,556
Randall?!
790
00:45:07,893 --> 00:45:12,523
[música sinistra toca]
791
00:45:16,110 --> 00:45:19,028
[Randall] Julie!
792
00:45:19,029 --> 00:45:20,990
Que diabos é isso?
793
00:45:23,451 --> 00:45:25,244
Não sei.
794
00:45:28,456 --> 00:45:29,915
Não sei.
795
00:45:32,877 --> 00:45:34,794
O que aconteceu com você lá atrás?
796
00:45:34,795 --> 00:45:36,755
Por que você saiu correndo daquele jeito?
797
00:45:38,132 --> 00:45:39,799
Eu te conto na volta.
798
00:45:39,800 --> 00:45:42,343
- Vamos. - Espere.
799
00:45:42,344 --> 00:45:44,554
Você sente isso?
800
00:45:44,555 --> 00:45:48,601
Julie, temos que ir.
801
00:45:50,060 --> 00:45:52,061
Não. Não, eu quero dar uma olhada.
802
00:45:52,062 --> 00:45:53,564
Ei, ei, pare.
803
00:45:54,899 --> 00:45:56,024
Parar.
804
00:45:56,025 --> 00:45:58,235
Você faz. Você sente isso.
805
00:46:01,322 --> 00:46:02,781
Não sinto nada.
806
00:46:03,949 --> 00:46:04,908
OK?
807
00:46:04,909 --> 00:46:07,160
Vai escurecer em breve.
808
00:46:07,161 --> 00:46:10,246
Temos que levar aquela van de volta para Colony House.
809
00:46:10,247 --> 00:46:13,208
Tudo bem, vamos apenas...
810
00:46:13,209 --> 00:46:14,793
vamos lá.
811
00:46:17,004 --> 00:46:18,755
Por favor?
812
00:46:18,756 --> 00:46:21,759
♪
813
00:46:34,188 --> 00:46:35,272
[suspira]
814
00:46:40,611 --> 00:46:41,987
[exala profundamente]
815
00:46:50,162 --> 00:46:51,497
[exala]
816
00:46:57,711 --> 00:46:59,629
[suspira alto]
817
00:46:59,630 --> 00:47:02,966
[ofegante de dor]
818
00:47:02,967 --> 00:47:04,926
- [choramingos, gritos] - [Tillie] Fátima?
819
00:47:04,927 --> 00:47:07,136
- Ooh, Fátima! - [gemendo alto]
820
00:47:07,137 --> 00:47:08,930
- Escute-me. - [suspira de dor]
821
00:47:08,931 --> 00:47:10,390
- Você não está sozinho. - Por favor, vá.
822
00:47:10,391 --> 00:47:12,225
- Eu vou te ajudar! - Sai de cima de mim.
823
00:47:12,226 --> 00:47:15,311
Tudo vai ficar bem.
824
00:47:15,312 --> 00:47:16,813
- Vai! - Vai ficar tudo bem.
825
00:47:16,814 --> 00:47:18,357
- Eu disse vá! - [suspiros]
826
00:47:20,734 --> 00:47:23,945
Eu estou tão... Tillie, Tillie...
827
00:47:23,946 --> 00:47:27,782
Não, não. Não, não, Tillie, Tillie, Tillie! Sinto muito.
828
00:47:27,783 --> 00:47:29,158
Eu não quis dizer isso! Eu...
829
00:47:29,159 --> 00:47:33,831
Socorro! Socorro!
830
00:47:35,416 --> 00:47:37,835
Você tem que correr.
831
00:47:42,590 --> 00:47:45,133
[respirando rapidamente] Ellis, o que eu fiz?
832
00:47:45,134 --> 00:47:47,010
O que eu fiz?!
833
00:47:47,011 --> 00:47:50,014
♪59031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof