Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,589 --> 00:00:07,456
Please, don't!
2
00:00:07,490 --> 00:00:09,590
Don't hurt me!
3
00:00:09,627 --> 00:00:11,993
I was only trying to feed!
4
00:00:12,028 --> 00:00:13,227
Please, don't!
5
00:00:16,699 --> 00:00:19,968
Lively one,
isn't he, Mister...?
6
00:00:20,004 --> 00:00:21,135
Normus.
7
00:00:22,940 --> 00:00:25,007
Dixie Normus.
8
00:00:25,042 --> 00:00:30,278
Yes, he does look
quite delectable,
if I don't say so myself.
9
00:00:44,962 --> 00:00:46,661
Brothers and sisters,
10
00:00:46,697 --> 00:00:48,796
Xibalba is coming.
11
00:00:48,832 --> 00:00:53,134
And many of us are wondering
how we are going to survive.
12
00:00:53,170 --> 00:00:56,170
But we won't just survive,
13
00:00:56,207 --> 00:01:00,142
We'll be our queen's
instrument of change.
14
00:01:17,760 --> 00:01:19,126
We're familia!
15
00:01:19,162 --> 00:01:21,362
We're culebras!
16
00:01:21,397 --> 00:01:24,066
There are smart culebras...
17
00:01:24,100 --> 00:01:26,501
And dead culebras.
18
00:01:28,405 --> 00:01:31,706
We serve the great Itzpa.
Itzpa serves Amaru.
19
00:01:31,742 --> 00:01:33,841
She is her Majesty's
soul gatherer,
20
00:01:33,877 --> 00:01:36,245
And by serving her,
21
00:01:36,280 --> 00:01:39,647
We'll be granted a place
in Xibalba when it comes.
22
00:01:39,682 --> 00:01:44,652
And you are a sacrifice
for Amaru.
23
00:01:44,688 --> 00:01:50,025
Itzpa. Itzpa. Itzpa...
24
00:02:02,805 --> 00:02:06,340
To Xibalba! To Amaru! To Itzpa!
25
00:02:47,850 --> 00:02:49,784
You mind?
26
00:02:49,819 --> 00:02:52,219
Can you sit
the fuck down already?
27
00:02:52,256 --> 00:02:55,389
No, I can't, Richard.
That's the whole point,
all right?
28
00:02:55,425 --> 00:02:57,491
I'm tired of sitting down,
waiting for the next attack.
29
00:02:57,527 --> 00:02:59,394
We need to be making
a move right now.
30
00:02:59,430 --> 00:03:01,796
Look, it says
right here, when the Lords
first crossed over,
31
00:03:01,831 --> 00:03:04,165
They were
"possessed of Xibalba."
32
00:03:04,200 --> 00:03:06,001
That sounds like
what happened to me.
33
00:03:06,036 --> 00:03:08,135
I swear to God,
I don't even know why
you bother with that shit.
34
00:03:08,171 --> 00:03:09,905
None of it makes any sense.
35
00:03:09,939 --> 00:03:11,973
Yeah, it's easy for you to say.
It didn't happen to you.
36
00:03:12,009 --> 00:03:14,842
Let's just focus on what's gonna
happen to her now, all right?
37
00:03:14,877 --> 00:03:17,145
And how we hit her back. Hard.
38
00:03:17,181 --> 00:03:20,081
The first thing you gotta do
is get your house in order.
39
00:03:20,116 --> 00:03:22,450
You need to mend fences
with the ranger.
40
00:03:22,485 --> 00:03:25,319
Look, Mr. White hat
was pretty clear.
41
00:03:25,355 --> 00:03:27,489
He does not want to see me.
Richard's right.
42
00:03:27,524 --> 00:03:28,924
We gotta let him cool off.
43
00:03:28,959 --> 00:03:32,194
Oh, God damn it. See?
This is why I got out.
44
00:03:32,228 --> 00:03:36,798
Assholes like you making
a big deal about being
part of a crew,
45
00:03:36,834 --> 00:03:39,835
And then as soon as a man
goes down, you leave him behind?
46
00:03:39,870 --> 00:03:41,670
I'd be happy
to have him back.
47
00:03:45,074 --> 00:03:47,609
Oh, fuck you two.
I'll get him myself.
48
00:03:48,679 --> 00:03:50,778
Yo.
49
00:03:50,813 --> 00:03:53,014
Where you going, bird man?
50
00:03:53,050 --> 00:03:55,783
I was just about
to call a family meeting.
51
00:03:55,819 --> 00:03:59,054
I... Have a juicy lead.
52
00:03:59,088 --> 00:04:01,021
Somehow I doubt that.
53
00:04:01,057 --> 00:04:03,024
Oh, yeah, dick weed?
54
00:04:04,828 --> 00:04:09,798
A cult of filthy rich culebras
worshipping a Xibalban.
55
00:04:10,867 --> 00:04:12,134
A cult?
56
00:04:12,169 --> 00:04:14,034
One of my co-eds
told me about it.
57
00:04:14,070 --> 00:04:15,637
Most of them are posers,
58
00:04:15,671 --> 00:04:18,572
But the core group,
they mean business.
59
00:04:18,608 --> 00:04:19,908
They're legit.
60
00:04:19,942 --> 00:04:22,576
And they're worshipping
this Xibalban,
61
00:04:22,612 --> 00:04:25,579
Not exactly sure who yet,
62
00:04:25,615 --> 00:04:28,550
But they're trying
to get in the good graces
of the queen bee.
63
00:04:31,454 --> 00:04:33,221
Get in how?
64
00:04:33,257 --> 00:04:35,423
They're scalping culebras
65
00:04:35,459 --> 00:04:38,826
With a Xibalban blade
so they don't heal.
66
00:04:38,862 --> 00:04:41,997
And then they offer 'em up
to Amaru for a feeding.
67
00:04:43,933 --> 00:04:46,534
When?
There's another one tonight.
68
00:04:46,569 --> 00:04:49,437
No way Amaru is gonna
show up for that.
69
00:04:49,473 --> 00:04:52,673
It's a long shot.
But they have a leader.
70
00:04:52,709 --> 00:04:57,745
He's a bit of a... A blowhard,
but I think if we get him,
71
00:04:58,816 --> 00:05:00,415
He could take us to Amaru.
72
00:05:03,319 --> 00:05:08,990
Professor, I never
thought I'd say this...
73
00:05:09,026 --> 00:05:10,459
But good work.
74
00:05:10,494 --> 00:05:12,026
It's what I do.
75
00:05:12,095 --> 00:05:13,961
I'm done pulling
punches with her.
76
00:05:13,997 --> 00:05:15,262
What are we gonna do?
77
00:05:15,298 --> 00:05:17,966
Whatever it takes.
78
00:05:18,000 --> 00:05:19,468
But you're gonna sit
this one out in the car.
79
00:05:19,502 --> 00:05:20,569
What?
All right?
80
00:05:20,603 --> 00:05:22,269
We need a getaway
driver anyway.
81
00:05:22,305 --> 00:05:23,771
I told you, I'm fine.
82
00:05:23,807 --> 00:05:24,805
Yeah, and I told you,
83
00:05:24,841 --> 00:05:26,707
I can't be worried
about you...
84
00:05:26,742 --> 00:05:29,276
Going rogue again,
all right?
85
00:05:29,312 --> 00:05:30,612
Professor, you're
gonna be my wing man.
86
00:05:32,983 --> 00:05:36,250
All right.
Let's get ready to party.
87
00:05:57,441 --> 00:06:00,108
Again, already?
Mm-hmm.
88
00:06:02,144 --> 00:06:03,745
Slow down, Soldado.
89
00:06:13,156 --> 00:06:17,591
You know, we've been
holed up in here a whole day
since we left that dive.
90
00:06:19,696 --> 00:06:23,899
I still barely know you...
Ranger.
91
00:06:25,569 --> 00:06:28,002
I told you,
I'm not good to know.
92
00:06:28,038 --> 00:06:31,072
Yeah, that's not
mysterious at all.
93
00:06:36,879 --> 00:06:38,713
You, um...
94
00:06:38,749 --> 00:06:40,981
You did let a couple of things
slip last night.
95
00:06:41,018 --> 00:06:42,149
Did I now?
96
00:06:48,158 --> 00:06:51,625
That girl
you were crazy about...
97
00:06:51,661 --> 00:06:53,928
Got herself killed.
98
00:06:55,331 --> 00:06:56,965
She didn't
get herself killed.
99
00:07:06,742 --> 00:07:07,675
So...
100
00:07:09,278 --> 00:07:12,012
What happened to her?
101
00:07:12,048 --> 00:07:13,548
I shouldn't
have said anything.
102
00:07:13,584 --> 00:07:16,216
You also talked
about your wife...
103
00:07:16,252 --> 00:07:18,086
Margaret?
104
00:07:18,120 --> 00:07:20,422
And your daughter.
105
00:07:20,456 --> 00:07:23,824
You having to keep them
in hiding and everything.
106
00:07:23,860 --> 00:07:26,560
Look, I know cops
get into bad shit, okay?
107
00:07:26,596 --> 00:07:30,197
But what... What kinda
porquerÃa are you into?
108
00:07:32,069 --> 00:07:34,369
You have no idea.
109
00:07:34,403 --> 00:07:36,771
You sure they're
okay where they are?
110
00:07:36,807 --> 00:07:38,173
I hope so.
111
00:07:42,646 --> 00:07:43,577
Stay here.
112
00:08:04,067 --> 00:08:06,434
I thought I told you
and those pricks to stay away.
113
00:08:17,113 --> 00:08:20,148
Hey, no. No, no, no!
Hey, Solaya, come back!
114
00:08:20,182 --> 00:08:22,283
You son of a bitch.
115
00:08:22,319 --> 00:08:25,153
I was worried about you, kid.
116
00:08:25,187 --> 00:08:28,088
I guess you were
doing just fine.
117
00:08:48,144 --> 00:08:52,312
This is some serious
Eyes Wide Shut shit,
Professor.
118
00:08:52,349 --> 00:08:54,315
Yeah, I just hope the kid
got in all right.
119
00:09:22,812 --> 00:09:25,447
Gentlemen, hors d'oeuvres?
120
00:09:25,481 --> 00:09:27,148
Ah ha ha!
121
00:09:27,183 --> 00:09:30,451
The service
around here is excellent.
122
00:09:31,822 --> 00:09:34,022
You see those gray hoods?
123
00:09:34,057 --> 00:09:36,691
You mean the muscle?
I counted three.
124
00:09:36,726 --> 00:09:39,527
We'll take the cult leader
out back to Richie.
125
00:09:44,567 --> 00:09:46,533
I'm the fucking driver now?
126
00:09:46,570 --> 00:09:48,702
Treats me like
a God damn sick child.
127
00:10:00,750 --> 00:10:03,551
[eerie,indistinct whispers]
128
00:10:04,855 --> 00:10:05,787
All right, you ready?
129
00:10:13,062 --> 00:10:14,162
Holy shit.
130
00:10:14,197 --> 00:10:17,131
Not such
a long shot after all.
131
00:10:18,701 --> 00:10:20,368
All right, gents,
change of plans.
132
00:10:20,403 --> 00:10:22,870
Scott, you and I will
take out the cult monkeys
133
00:10:22,905 --> 00:10:26,006
And surround the redhead.
Professor, you create
a diversion.
134
00:10:26,042 --> 00:10:27,307
On your feet.
135
00:10:40,557 --> 00:10:43,124
My Queen...
We did not expect you.
136
00:10:43,159 --> 00:10:47,327
Itzpa serves me well.
A true daughter of Xibalba.
137
00:10:49,599 --> 00:10:52,399
She says you have
something special for me.
138
00:10:53,470 --> 00:10:55,736
Yes. Yes, of course we do.
139
00:11:23,633 --> 00:11:25,232
That was special.
140
00:11:26,836 --> 00:11:29,837
All right, everybody.
Party's over.
141
00:11:41,884 --> 00:11:43,684
A stake-gun won't hurt me.
142
00:11:43,720 --> 00:11:46,921
Last time I checked,
you weren't bulletproof.
143
00:11:50,059 --> 00:11:52,860
Shoot me
and I'll take her soul.
144
00:12:22,491 --> 00:12:25,826
Men are scum!
145
00:12:33,870 --> 00:12:36,870
She just showed up?
Without Brasa?
146
00:12:36,905 --> 00:12:38,673
That doesn't make any sense.
147
00:12:39,908 --> 00:12:40,841
Seth.
148
00:12:42,678 --> 00:12:44,379
We could end
this whole thing
right now.
149
00:12:45,682 --> 00:12:47,215
No Queen,
no hell on earth.
150
00:12:49,552 --> 00:12:50,851
No nothin'.
151
00:12:50,886 --> 00:12:52,253
Yeah, but we can't kill her.
152
00:12:52,288 --> 00:12:54,054
So, what do we do?
153
00:13:03,700 --> 00:13:06,533
Whatever we do,
I say we do it somewhere else.
154
00:13:06,568 --> 00:13:08,369
Yeah, the kid's right.
Right about now,
155
00:13:08,404 --> 00:13:10,370
Whoever those assholes were
praying to has figured out
156
00:13:10,407 --> 00:13:12,506
That we have crashed
their party.
157
00:13:12,542 --> 00:13:14,708
She's gonna
tear you to shreds.
158
00:13:15,812 --> 00:13:17,144
We need a hideout.
159
00:13:18,213 --> 00:13:20,380
Someplace
nobody knows about.
160
00:13:20,417 --> 00:13:23,650
I know. We'll take her
where the two rivers meet.
161
00:13:35,764 --> 00:13:38,365
Ultimate hair of the dog,
my friend.
162
00:13:38,400 --> 00:13:42,003
Actually, the hair of
a two-headed hell hound,
but who cares?
163
00:13:48,244 --> 00:13:49,644
Yeah.
164
00:13:49,678 --> 00:13:51,578
Ugh.
165
00:13:51,614 --> 00:13:53,480
I am not drinking that.
166
00:13:53,515 --> 00:13:56,116
You know,
I know how you feel.
167
00:13:56,152 --> 00:13:57,951
You don't know shit
about how I feel.
168
00:13:57,986 --> 00:13:59,586
Hey, I loved her, too,
169
00:13:59,621 --> 00:14:00,788
Before you were
even a glimmer
170
00:14:00,823 --> 00:14:03,758
In your great-great-
grand pappy’s eye.
171
00:14:03,793 --> 00:14:06,961
Ximena and I were...
Untamed.
172
00:14:06,995 --> 00:14:10,431
She was my gazelle,
I was her buffalo.
173
00:14:10,466 --> 00:14:13,267
I killed her with my own hands,
you miserable son of a bitch.
174
00:14:15,504 --> 00:14:18,472
And whatever
Richie did to me...
175
00:14:18,508 --> 00:14:21,142
It was like I could
see everything.
176
00:14:21,177 --> 00:14:23,076
Feel it.
177
00:14:25,148 --> 00:14:27,148
But I couldn't stop myself.
178
00:14:27,182 --> 00:14:29,583
Well, that's why I'm here.
179
00:14:29,619 --> 00:14:34,020
To tell you that
you need to leave those
wounds on the battlefield.
180
00:14:37,559 --> 00:14:40,628
Yo, Marv.
How you doin', buddy?
181
00:14:41,965 --> 00:14:43,764
They did what?!
182
00:14:43,799 --> 00:14:47,434
The Gecko boys, man.
They got a girl here
who's having a bad trip.
183
00:14:47,470 --> 00:14:49,336
This is my realm!
184
00:14:49,371 --> 00:14:52,038
You will burn in hell!
185
00:14:52,075 --> 00:14:54,107
Out of the way, Spicoli.
186
00:14:54,144 --> 00:14:56,644
Marvin, what the hellis going on there?
187
00:14:59,883 --> 00:15:02,649
-God damn it.Put that tall one on.
Tall one?
188
00:15:05,187 --> 00:15:06,120
What?
189
00:15:12,761 --> 00:15:14,729
I just figured out
what we can do with her.
190
00:15:14,764 --> 00:15:16,831
You're wasting your time.
191
00:15:19,735 --> 00:15:22,537
All right. Burt says
to stick her in the pen.
192
00:15:26,109 --> 00:15:27,542
The pen?
193
00:15:27,576 --> 00:15:29,744
She must be one of those
demons from hell,
194
00:15:29,778 --> 00:15:32,346
'cause I've never seen Burt
use the cage before.
195
00:15:34,584 --> 00:15:36,250
Is this the best
you can do?
196
00:15:36,286 --> 00:15:38,653
This ain't
gonna hold her.
197
00:15:38,687 --> 00:15:40,488
No, take
a closer look, man.
198
00:15:40,523 --> 00:15:42,756
Burt scorched
the floor with a ring
of Xibalban bone marrow
199
00:15:42,792 --> 00:15:44,392
To help keep
hell spawns trapped.
200
00:15:44,427 --> 00:15:45,893
What?
201
00:15:45,928 --> 00:15:47,861
Transportin' them
to the labyrinth
and all that.
202
00:15:47,897 --> 00:15:50,364
So this is
Ilhicamina's cage.
203
00:15:50,399 --> 00:15:52,033
Huh.
204
00:15:56,072 --> 00:15:58,806
[eerie,indistinct whispers]
205
00:16:00,543 --> 00:16:01,475
Richie, what's up?
206
00:16:04,047 --> 00:16:05,379
You okay, buddy?
What happened?
207
00:16:08,585 --> 00:16:11,219
Hey! Hey, buddy,
are you okay?
208
00:16:11,254 --> 00:16:13,086
Yeah, I'm fine.
What's the matter, Richie?
209
00:16:13,121 --> 00:16:16,591
Not feeling quite
like yourself lately?
210
00:16:16,625 --> 00:16:18,192
Just need some air.
211
00:16:18,227 --> 00:16:21,128
You'll need
a lot more than air.
212
00:16:27,769 --> 00:16:29,236
Hey, what happened back there?
213
00:16:29,272 --> 00:16:31,605
Nothing, I... I slipped.
Slipped?
214
00:16:33,076 --> 00:16:34,008
Bullshit.
215
00:16:36,446 --> 00:16:38,712
All right, look.
216
00:16:38,748 --> 00:16:41,948
Ever since the asylum,
it's like I can hear
them sometimes.
217
00:16:41,985 --> 00:16:44,985
In my head.
Like a frequency
I can tap into.
218
00:16:45,020 --> 00:16:50,323
Earlier at the mansion,
I think I saw her coming...
219
00:16:50,360 --> 00:16:52,426
And just now, it was like
she was calling for help.
220
00:16:52,461 --> 00:16:54,995
Calling who?
Fuck if I know,
I just heard it.
221
00:16:55,030 --> 00:16:57,498
What the fuck
does that even mean?
222
00:16:57,533 --> 00:16:59,299
God damn it, Richard,
not now.
223
00:17:00,802 --> 00:17:02,870
We gotta focus
on her right now.
224
00:17:03,940 --> 00:17:05,472
Professor
says he's got a plan.
225
00:17:05,508 --> 00:17:06,906
You mean short of
killing her.
226
00:17:06,942 --> 00:17:08,276
That's not gonna happen.
227
00:17:08,310 --> 00:17:10,278
Okay, just relax, kid.
228
00:17:10,313 --> 00:17:11,645
Don't tell me to relax.
229
00:17:11,681 --> 00:17:14,315
Whoa, whoa.
Easy, fellas.
230
00:17:14,349 --> 00:17:17,852
Ol' Burt’s got everything
we need to perform...
231
00:17:17,886 --> 00:17:20,288
A good old-fashioned exorcism.
232
00:17:20,323 --> 00:17:22,823
What? Bongs
full of holy water?
233
00:17:22,858 --> 00:17:25,159
No. No, nothing that tired.
234
00:17:25,193 --> 00:17:27,260
The ancient
Ritual De Los Bacabs.
235
00:17:27,297 --> 00:17:31,999
And if we do it right, we might
just cast away the soul of Amaru
236
00:17:32,035 --> 00:17:34,669
And save Katey-Kakes.
Forever.
237
00:17:35,837 --> 00:17:37,305
Will it hurt her?
238
00:17:37,339 --> 00:17:40,106
Well... We'll have to keep
an eye on that.
239
00:17:40,143 --> 00:17:42,209
No. No way.
240
00:17:42,244 --> 00:17:43,810
You got any better ideas?
241
00:17:51,220 --> 00:17:53,054
Then exorcism it is.
242
00:17:55,825 --> 00:17:57,892
Well, here she is.
243
00:17:57,926 --> 00:18:01,362
Pride and joy of
Tomas de Torquemada.
244
00:18:01,396 --> 00:18:06,334
According to Burt,
Cortes himself brought
this baby across.
245
00:18:06,368 --> 00:18:08,134
Jesus Christ,
professor.
246
00:18:10,073 --> 00:18:12,673
This is still a teenage girl
we're dealing with here.
247
00:18:15,010 --> 00:18:17,478
I thought you said
you were done pullin' punches.
248
00:18:17,512 --> 00:18:21,715
You think you can
break me with pain?
249
00:18:26,422 --> 00:18:28,422
I am pain.
250
00:18:41,703 --> 00:18:45,072
But I'm not the one you should
be worried about right now.
251
00:18:45,107 --> 00:18:46,240
Itzpa's here.
252
00:18:47,442 --> 00:18:50,076
You fucked up her party...
253
00:18:50,113 --> 00:18:53,681
And sadly for you,
she hates men.
254
00:19:12,801 --> 00:19:14,934
255
00:19:30,286 --> 00:19:31,684
God damn it.
256
00:20:08,356 --> 00:20:12,292
257
00:21:01,844 --> 00:21:03,176
What the hell are you?
258
00:21:03,211 --> 00:21:06,079
I am the darkness.
259
00:21:37,880 --> 00:21:39,413
Scott!
260
00:21:41,416 --> 00:21:42,849
Scott!
261
00:21:44,720 --> 00:21:48,055
What did this to you?
Same thing that
did that to him.
262
00:22:05,031 --> 00:22:06,731
Fuck did you do now?
263
00:22:06,767 --> 00:22:08,599
I didn't do anything.
Yeah, somehow I don't
believe that.
264
00:22:08,635 --> 00:22:10,501
That's not my problem.
265
00:22:25,719 --> 00:22:28,019
This is on you, Gecko.
266
00:22:28,055 --> 00:22:30,923
Who knows what kinda...
Beast you've brought here.
267
00:22:40,366 --> 00:22:44,135
Oh, shit.
What the hell?
268
00:22:44,171 --> 00:22:48,707
That is the mark
of a clawed butterfly.
269
00:22:48,741 --> 00:22:51,809
Her name is Itzpapalotl.
270
00:22:54,448 --> 00:22:57,816
She's also known
as La Llorona, or Itzpa.
271
00:22:57,852 --> 00:23:00,251
At the birth of humanity,
she fell in love with a man.
272
00:23:00,287 --> 00:23:04,690
He lied to her,
he cheated on her,
he killed their firstborn.
273
00:23:04,724 --> 00:23:07,593
Oh, man. Three for three.
Yeah.
274
00:23:07,627 --> 00:23:09,928
Now she lives to torment
the men of the species.
275
00:23:09,963 --> 00:23:12,663
You know how she does that?
With venom from her claws.
276
00:23:14,434 --> 00:23:15,701
Let me see that.
277
00:23:18,939 --> 00:23:21,506
Oh, God! What the fuck?!
278
00:23:21,541 --> 00:23:25,009
When the poison
enters your system...
279
00:23:25,045 --> 00:23:27,913
It makes you relive
your darkest moments,
280
00:23:27,948 --> 00:23:31,016
The worst things
you've ever done.
Seizures. Pain.
281
00:23:31,050 --> 00:23:34,185
Until you go mad.
Or die.
282
00:23:38,424 --> 00:23:43,194
You know, if La Llorona
is here to rescue Amaru,
we're in deep shit.
283
00:23:43,230 --> 00:23:44,762
I doubt we'll survive.
284
00:23:44,798 --> 00:23:47,398
You did once. Didn't you?
285
00:23:47,433 --> 00:23:50,201
I fought her. Lost.
286
00:23:50,237 --> 00:23:52,804
Lord Malvado
put her in the twister.
287
00:23:52,839 --> 00:23:54,772
Well, then,
288
00:23:54,807 --> 00:23:57,009
All we have to do is keep her
away from this exorcism.
289
00:23:59,246 --> 00:24:02,948
The Friars believed
that stretching the body
290
00:24:02,982 --> 00:24:05,416
Could excise the soul.
291
00:24:07,788 --> 00:24:11,123
You know, I was told Seth Gecko
was a gentleman thief.
292
00:24:11,157 --> 00:24:13,892
Well, pain is the only language
you know, right?
293
00:24:15,628 --> 00:24:17,762
So that's how you're gonna
tell your story.
294
00:24:17,798 --> 00:24:19,765
Professor?
295
00:24:19,799 --> 00:24:21,098
Here we go.
296
00:24:22,702 --> 00:24:27,172
To the mortal, the body,
297
00:24:27,207 --> 00:24:30,608
To the hell spawn,
the fire...
298
00:24:32,346 --> 00:24:34,313
So it does hurt, huh?
299
00:24:34,347 --> 00:24:37,148
Guess you're just gonna
have to leave that body, then.
300
00:24:37,183 --> 00:24:40,251
You mean like you left her
on the side of the road?
301
00:24:40,287 --> 00:24:43,255
You really think you're the big
bad end of the world, don't ya?
302
00:24:43,289 --> 00:24:46,090
But when I see you making
all these moves,
303
00:24:46,125 --> 00:24:48,125
Sending demons out
to do your dirty work,
304
00:24:48,162 --> 00:24:51,296
Underneath all this,
uh, crazy,
305
00:24:51,332 --> 00:24:54,633
All I see is fear
and desperation.
306
00:24:56,302 --> 00:24:58,103
Release this soul
from our realm,
and take it to yours!
307
00:24:58,137 --> 00:24:59,971
You think I'm afraid of you?
308
00:25:00,007 --> 00:25:02,473
You had it all
in that little
underworld of yours.
309
00:25:02,509 --> 00:25:05,978
Slaves, absolute power,
all that, right?
310
00:25:06,012 --> 00:25:09,314
What happened?
You lost it.
311
00:25:09,349 --> 00:25:11,549
Now you're like
a washed-up capo,
312
00:25:11,585 --> 00:25:13,986
Desperate to do anything
to get back on top.
313
00:25:14,020 --> 00:25:19,124
Release this evil,
purify her heart,
make pure her blood.
314
00:25:19,159 --> 00:25:20,992
Here's the thing.
315
00:25:21,028 --> 00:25:24,162
I know the one thing
that you're actually afraid of.
316
00:25:24,198 --> 00:25:26,131
What's that?
317
00:25:26,165 --> 00:25:27,598
Something you didn't count on.
318
00:25:30,069 --> 00:25:31,036
Kate.
319
00:25:41,414 --> 00:25:43,248
You know she's in there.
320
00:25:43,282 --> 00:25:45,683
And you know she's stronger
than you are.
321
00:25:53,460 --> 00:25:55,727
And what about you, Seth?
322
00:25:55,762 --> 00:25:58,997
Do you think
that saving a little girl
323
00:25:59,032 --> 00:26:00,999
Will make you
better than your brother?
324
00:26:01,035 --> 00:26:04,568
Makes me better than you--
No.
325
00:26:04,605 --> 00:26:07,439
It allows you
to convince yourself
326
00:26:07,473 --> 00:26:10,208
You're not the monster
that you truly are.
327
00:26:10,243 --> 00:26:12,344
It allows you
to lie to yourself.
328
00:26:12,378 --> 00:26:15,913
You feel all that hate
around you?
329
00:26:15,949 --> 00:26:18,884
That's not me. That's her.
330
00:26:18,919 --> 00:26:22,621
She blames you for everything
that happened to her.
331
00:26:22,655 --> 00:26:24,588
Do you feel it, Seth?
332
00:26:24,625 --> 00:26:26,892
Do you feel it?
Up!
333
00:26:26,926 --> 00:26:33,432
Gods of Xibalba,
receive your daughter!
334
00:26:49,348 --> 00:26:52,851
[eerie,indistinct whispers]
335
00:26:57,257 --> 00:27:00,558
find the spirit guides!
336
00:27:00,594 --> 00:27:05,529
I will find them, my queen.
337
00:28:15,102 --> 00:28:16,034
Don't move!
338
00:28:22,409 --> 00:28:23,508
Solaya?
339
00:28:28,582 --> 00:28:29,647
I wanted to see you again.
340
00:28:37,958 --> 00:28:41,192
Jesus Christ. You were
one of them the whole time!
341
00:28:42,796 --> 00:28:44,395
We're the future,
Peacekeeper.
342
00:28:44,431 --> 00:28:46,364
But why?
343
00:28:46,400 --> 00:28:48,232
Why take the time
to seduce me?
344
00:28:48,268 --> 00:28:51,569
Because it's the easiest way
to destroy a man.
345
00:28:51,605 --> 00:28:56,340
I've known so many who think
they're pure and noble,
346
00:28:56,375 --> 00:28:59,176
But in their moment of truth
347
00:28:59,212 --> 00:29:02,346
Are weak and afraid.
348
00:29:22,068 --> 00:29:23,535
Away from him, Bestia!
349
00:29:26,506 --> 00:29:29,140
It's okay, soldier.
I got you.
350
00:29:29,175 --> 00:29:31,108
But you've got a whole lot
of pain coming your way.
351
00:29:34,780 --> 00:29:38,482
You can make
all this stop, Princess.
352
00:29:38,518 --> 00:29:41,786
Just tell me what you're
up to and it's over.
353
00:29:45,759 --> 00:29:47,092
Okay.
354
00:29:53,666 --> 00:29:56,134
Kill me! Do it!
355
00:29:56,169 --> 00:29:59,136
You're just gonna kill
your precious little
Kate, too! Do it!
356
00:30:03,442 --> 00:30:05,210
Now you wanna save me?
357
00:30:07,213 --> 00:30:08,512
You're weak.
358
00:30:15,622 --> 00:30:17,955
I hope you burn in hell.
359
00:30:24,865 --> 00:30:27,097
Back off.
360
00:30:27,134 --> 00:30:29,901
The only way you're
getting through here
is over my dead body.
361
00:30:33,205 --> 00:30:34,838
I'm not gonna
hurt you anymore.
362
00:30:40,079 --> 00:30:42,480
It's okay, M'ijo,
it's okay.
363
00:30:42,516 --> 00:30:43,682
I'm here,
364
00:30:43,717 --> 00:30:45,849
And I have a way
to stop the pain.
365
00:30:47,988 --> 00:30:50,154
Oh, you're not gonna do it.
366
00:30:50,190 --> 00:30:53,157
You can't do anything
without your brother.
367
00:30:53,192 --> 00:30:55,192
You're just
a sniveling coward.
368
00:30:55,228 --> 00:30:58,363
You are nothing without him.
You'll never be anything--
369
00:30:58,397 --> 00:31:01,365
Shut your fucking mouth!
You don't know a goddamn
thing about me.
370
00:31:01,401 --> 00:31:05,403
You fuck with people
I care about, you have
no idea what I'm capable of.
371
00:31:05,439 --> 00:31:09,307
Then show me what
you're capable of. Show me.
372
00:31:09,343 --> 00:31:10,709
Up!
373
00:31:10,743 --> 00:31:13,310
I don't think her body
can take anymore, man.
374
00:31:19,286 --> 00:31:20,617
God!
375
00:31:22,855 --> 00:31:24,321
Do you hear
what they're doing?
376
00:31:24,357 --> 00:31:27,192
You think they care
about your sister?
377
00:31:27,227 --> 00:31:28,359
Get away from me.
378
00:31:30,130 --> 00:31:32,463
You can save her, Scott.
379
00:31:37,269 --> 00:31:38,670
What are you doing?!
You're gonna kill her!
380
00:31:44,310 --> 00:31:45,710
No! No!
381
00:31:50,750 --> 00:31:51,849
No! Stop!
382
00:31:58,157 --> 00:32:01,925
Seth! Seth, please.
Please, stop.
383
00:32:14,849 --> 00:32:17,983
Motherfucker!
Look, just give it a moment,
give it a moment.
384
00:32:18,019 --> 00:32:20,119
It's really gonna help
with the seizures.
385
00:32:20,154 --> 00:32:22,154
Trust me, I know
what you're going through.
386
00:32:22,190 --> 00:32:25,325
Stop saying that.
You don't know.
387
00:32:25,359 --> 00:32:26,625
Really?
388
00:32:28,363 --> 00:32:30,163
Remember I said I lost?
389
00:32:30,198 --> 00:32:32,398
Well, she left me
with a few souvenirs.
390
00:32:36,837 --> 00:32:39,605
Thanks to her, I gotta
relive all my crappy moments
391
00:32:39,641 --> 00:32:42,776
From a long lifetime of war.
392
00:32:42,810 --> 00:32:45,111
Over and over again.
393
00:32:47,682 --> 00:32:50,616
You know what this is for?
This is medicinal!
394
00:32:50,652 --> 00:32:53,185
I lost a lotta great men
in those wars.
395
00:32:53,221 --> 00:32:54,788
And I said to myself,
never again.
396
00:32:55,856 --> 00:32:57,222
Then you jokers come along.
397
00:32:59,394 --> 00:33:02,996
We're not safe
around you, Freddie!
You can't stay here. You can't!
398
00:33:03,030 --> 00:33:07,000
I need to protect Billy!
You'll get her killed! Get out!
399
00:33:09,371 --> 00:33:13,138
Hey, hey, hey!
Easy, easy.
400
00:33:13,174 --> 00:33:17,309
Easy, easy, brother.
Easy, easy, easy.
401
00:33:17,345 --> 00:33:19,445
Here.
402
00:33:19,480 --> 00:33:21,013
Go ahead.
403
00:33:29,391 --> 00:33:32,491
I'm not gonna
let her do to you
what she did to me.
404
00:33:49,577 --> 00:33:53,779
I can make it
go away for good,
if you do what I ask.
405
00:34:07,628 --> 00:34:10,730
Oh, come on.
Kate, come on...
406
00:34:10,764 --> 00:34:14,000
Oh, Jesus, please.
Can you hear me?
407
00:34:15,070 --> 00:34:16,001
Come on.
408
00:34:19,440 --> 00:34:20,572
Yeah, that's it.
409
00:34:21,809 --> 00:34:23,842
Why did you do this to me?
410
00:34:23,878 --> 00:34:27,380
What? No, no, no. I didn't mean
to hurt you, all right?
411
00:34:27,414 --> 00:34:30,817
I was just trying to break her.
You can't beat her.
412
00:34:31,887 --> 00:34:33,585
She's too powerful.
413
00:34:33,621 --> 00:34:35,621
No. No. Fuck that.
You fight.
414
00:34:35,657 --> 00:34:38,858
No. This was all a set-up.
415
00:34:38,893 --> 00:34:42,027
She's playing you.
What?
416
00:34:42,063 --> 00:34:43,530
She got caught on purpose...
417
00:34:45,266 --> 00:34:48,034
To distract you from
what that ghost is doing,
418
00:34:48,068 --> 00:34:50,402
To get to what
she really wants.
419
00:34:54,576 --> 00:34:57,710
[eerie,indistinct whispers]
420
00:35:07,355 --> 00:35:09,621
-Hello?
Margaret. Hey, it's me.
421
00:35:09,657 --> 00:35:10,956
Are you okay?
422
00:35:10,992 --> 00:35:13,293
I'm fine, Ferdinand.
423
00:35:13,327 --> 00:35:16,094
Is Billy--
is Billy all right?
-Yeah.
424
00:35:16,130 --> 00:35:17,764
Why? Is something wrong?
425
00:35:17,798 --> 00:35:20,934
No. I'm just checking in.
426
00:35:22,336 --> 00:35:23,603
You still at your dad's?
427
00:35:23,637 --> 00:35:25,438
Why, should I not be?
428
00:35:25,472 --> 00:35:27,340
No, no, no.
Just stay at Rally Falls.
429
00:35:27,375 --> 00:35:29,074
Just stay at Rally Falls.
430
00:35:30,144 --> 00:35:31,411
I'll call you soon.
431
00:35:31,445 --> 00:35:34,146
Goodbye, Ferdinand.
432
00:35:34,181 --> 00:35:37,951
...I found the mother and child.
433
00:35:39,688 --> 00:35:41,054
Just stay at Rally Falls.
434
00:35:59,708 --> 00:36:01,507
Did you
just feel that?
435
00:36:01,543 --> 00:36:03,610
You mean like
the wind dying down?
436
00:36:03,644 --> 00:36:05,110
That was her leaving.
437
00:36:05,146 --> 00:36:07,179
What? Why would she
be leaving now?
438
00:36:07,215 --> 00:36:10,115
'Cause she didn't come
for Amaru.
439
00:36:10,150 --> 00:36:12,485
Then who the hell'd
she come for?
440
00:36:14,588 --> 00:36:16,054
Hey, hey. No.
441
00:36:16,090 --> 00:36:18,891
No, open your eyes.
Look at me.
442
00:36:18,927 --> 00:36:21,193
What do you mean,
"what she really wants"?
443
00:36:22,831 --> 00:36:24,597
She wants the spirit guides.
444
00:36:26,400 --> 00:36:28,166
Spirit guides?
445
00:36:31,172 --> 00:36:32,672
No, no. Hey, hey.
446
00:36:32,706 --> 00:36:36,909
Look at me. You gotta fight,
all right? I'm sorry.
447
00:36:36,945 --> 00:36:39,679
I don't forgive you.
448
00:36:53,961 --> 00:36:57,195
Whoa, whoa, whoa, whoa.
You untied her restraints?!
449
00:37:05,940 --> 00:37:07,907
Spirit guides...
Spirit guides...
450
00:37:07,942 --> 00:37:10,242
That's-- that's
a resurrection ceremony thing.
451
00:37:10,277 --> 00:37:12,344
That's a pure of hearts thing--
what? Spit it out!
452
00:37:12,380 --> 00:37:14,780
Well, that's what
she was doing in Shady Glen.
453
00:37:14,815 --> 00:37:17,349
She's trying to get
her old body back.
454
00:37:17,385 --> 00:37:20,052
She needs a mother and a child
to complete the ritual.
455
00:37:20,088 --> 00:37:21,420
Open the gate.
456
00:37:23,958 --> 00:37:26,826
Let her out...
Let her out now.
457
00:37:54,396 --> 00:37:55,663
Hello?
458
00:38:04,206 --> 00:38:06,440
Hey.
-Margaret! Thank god.
459
00:38:06,476 --> 00:38:08,208
You're really starting
to scare me, Ferdinand.
460
00:38:08,244 --> 00:38:09,844
Listen to me,everything's gonna be okay.
461
00:38:09,878 --> 00:38:12,347
Just stay in the house.We're on our way.
462
00:38:12,382 --> 00:38:15,248
On your way?
-Is Billy safe?How's she doing?
463
00:38:15,284 --> 00:38:17,085
I'm checking now.
464
00:38:24,393 --> 00:38:27,027
Margaret, what's going on?
465
00:38:29,798 --> 00:38:31,965
It's okay.
-Margaret, what's going on?
466
00:38:32,001 --> 00:38:35,103
Nothing.
-Margaret?!
467
00:38:35,137 --> 00:38:37,405
There's somebody in here.
-Margaret!
468
00:38:37,440 --> 00:38:38,873
Let her out now!
469
00:38:38,907 --> 00:38:42,744
Scott, listen to me.
We can't do that.
470
00:38:42,778 --> 00:38:43,878
Put those down.
471
00:38:45,614 --> 00:38:47,547
That thing
has poisoned you.
472
00:38:48,617 --> 00:38:50,985
No. I was
out in the hallway.
473
00:38:51,021 --> 00:38:52,619
I heard what you were
doing to my sister.
474
00:38:52,655 --> 00:38:54,288
It had to be done.
475
00:38:54,324 --> 00:38:56,523
Okay, look, you're right.
476
00:38:57,693 --> 00:38:59,594
It got a little outta hand.
477
00:38:59,628 --> 00:39:01,128
These things
happen with exorcisms.
478
00:39:01,164 --> 00:39:04,297
Let her go,
or I'm gonna do it for you.
479
00:39:04,333 --> 00:39:07,668
Oh, really? Well, if--
480
00:39:33,630 --> 00:39:37,965
You can always
count on family.
481
00:39:43,172 --> 00:39:46,239
It's okay.
It's okay, baby.
482
00:39:52,047 --> 00:39:56,317
[howling voicesin the wind]
483
00:40:04,860 --> 00:40:09,496
[howling voicesin the wind]
484
00:40:35,925 --> 00:40:38,391
No! No!
485
00:40:38,427 --> 00:40:39,893
Mommy!
486
00:40:39,929 --> 00:40:44,331
My baby!
Give me back my baby!
487
00:40:44,367 --> 00:40:45,398
Let go of me!
488
00:40:49,572 --> 00:40:52,172
It's okay, sweetie. Don't cry.
Mama's coming, too.
489
00:40:57,246 --> 00:40:58,179
Let 'em go.
490
00:41:00,650 --> 00:41:02,516
I'm sorry, Peacekeeper,
they can't stay.
491
00:41:02,552 --> 00:41:04,885
Especially not
after you betrayed them.
492
00:41:04,920 --> 00:41:06,721
But I'll stick around for you.
493
00:41:11,494 --> 00:41:14,061
Freddie! Freddie!
494
00:41:26,775 --> 00:41:28,842
[eerie,indistinct whispers]
495
00:41:33,282 --> 00:41:37,552
Ilhicamina.
I thought you'd
forgotten about me.
496
00:41:37,586 --> 00:41:43,391
This time I'm gonna
forget about you for good.
497
00:42:32,007 --> 00:42:34,976
I hope you choke on my ashes.
498
00:42:42,217 --> 00:42:44,351
Get up. Come on.
499
00:42:51,094 --> 00:42:52,360
She took my family.
500
00:42:52,394 --> 00:42:54,862
Ohh, then let's tear
this bitch to shreds.
501
00:43:17,052 --> 00:43:18,052
Jesus.
502
00:43:20,255 --> 00:43:21,789
You two okay?
503
00:44:26,155 --> 00:44:29,190
You did not die in vain.
36555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof