Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,160 --> 00:00:12,600
- Se te acaba el tiempo.
- Dame unos meses más.
2
00:00:12,680 --> 00:00:15,120
Lo suficiente
para verle la carita a mi heredero.
3
00:00:15,720 --> 00:00:18,720
He venido a presentarte
al nuevo propietario de la fábrica.
4
00:00:18,800 --> 00:00:20,080
Venimos del notario.
5
00:00:21,240 --> 00:00:22,960
Yo… me estoy muriendo.
6
00:00:24,480 --> 00:00:27,280
Pensé que me había equivocado contigo,
7
00:00:27,360 --> 00:00:30,600
pero no he podido escoger
una esposa mejor para Manuel.
8
00:00:30,680 --> 00:00:32,240
Y ahora llevas un Cervantes.
9
00:00:33,680 --> 00:00:36,120
¿Qué haces aquí?
Vete antes de que vuelva Manuel.
10
00:00:36,200 --> 00:00:38,120
Asegúrame que ese niño no es mío.
11
00:00:38,200 --> 00:00:40,240
Métete en la cabeza que es de Manuel.
12
00:00:40,320 --> 00:00:43,440
- Se está muriendo don Ramón.
- ¿El Sr. Cervantes?
13
00:00:44,040 --> 00:00:46,440
Por algo del corazón.
Blas se va para la finca.
14
00:00:46,520 --> 00:00:48,840
Vengo a hablarte de mi hermana Carmen.
15
00:00:48,920 --> 00:00:51,720
- Jamás estuvo con otro.
- ¿Claudia es…?
16
00:00:51,800 --> 00:00:52,640
Es tu hija.
17
00:00:54,560 --> 00:00:55,560
Vale, tranquila.
18
00:00:56,240 --> 00:00:57,080
María…
19
00:01:00,480 --> 00:01:02,760
¿Que ese hijo de puta era mi padre?
20
00:01:02,840 --> 00:01:05,880
¿El hombre que me hizo trabajar
hasta perder a mi hijo?
21
00:01:05,960 --> 00:01:08,400
Algo te corresponderáde la herencia.
22
00:01:08,480 --> 00:01:11,040
Habrá alguna manera
de pedir lo que te corresponde.
23
00:01:11,120 --> 00:01:13,080
¿Sabéis de algún sitio para tomar algo?
24
00:01:17,240 --> 00:01:20,120
Soy la hija de Ramón Cervantes
y reclamaré mi herencia.
25
00:01:20,640 --> 00:01:21,920
Esta finca me pertenece.
26
00:01:22,000 --> 00:01:24,760
¿Es buena idea
que él sepa que ese niño es mío?
27
00:01:24,840 --> 00:01:27,920
Además, le prometí a María
que no se lo diría a nadie.
28
00:02:41,880 --> 00:02:43,160
¿Qué haces aquí, Manuel?
29
00:02:45,800 --> 00:02:47,640
No te oí llegar. ¿Qué tal por Soria?
30
00:02:49,240 --> 00:02:51,040
¿Cuándo pensabas contármelo?
31
00:02:52,800 --> 00:02:54,000
¿Contarte qué?
32
00:02:55,960 --> 00:02:57,520
¿Cuándo pensabas contarme…
33
00:02:59,280 --> 00:03:01,040
que quizá el hijo que esperas no…
34
00:03:02,120 --> 00:03:02,960
no es mío?
35
00:03:05,600 --> 00:03:06,520
¿Pensabas que…
36
00:03:07,560 --> 00:03:10,320
no me iba a enterar nunca
de que te acostaste con José?
37
00:03:11,280 --> 00:03:13,960
¿Me ibas a tener engañado toda la vida?
38
00:03:14,040 --> 00:03:15,680
¿Es eso? ¿Esa era tu idea?
39
00:03:18,280 --> 00:03:19,920
Manuel, yo quería contártelo.
40
00:03:21,600 --> 00:03:22,920
Pero tenía miedo.
41
00:03:24,200 --> 00:03:25,400
Entonces, ¿es verdad?
42
00:03:30,080 --> 00:03:33,240
- Manuel, eso fue hace mucho.
- ¡No! ¡No estás entendiendo nada!
43
00:03:34,120 --> 00:03:37,440
Lo que me molesta es
que no tengas la confianza de contármelo,
44
00:03:37,520 --> 00:03:40,800
que prefieras callarte
y hacerme creer que ese hijo es mío.
45
00:03:40,880 --> 00:03:42,880
- ¡Es que es tuyo!
- ¡Eso no lo sabes!
46
00:03:42,960 --> 00:03:44,480
¿Cómo estás tan segura?
47
00:03:44,560 --> 00:03:47,600
- ¡Esas cosas se saben! ¡El bebé es tuyo!
- No, no. ¿Por qué?
48
00:03:47,680 --> 00:03:50,960
¿Por qué me hiciste creer
que por fin había algo bueno en mi vida?
49
00:03:51,040 --> 00:03:52,840
¿Por qué no me dejaste donde estaba?
50
00:03:53,960 --> 00:03:56,400
- Hablemos, por favor.
- No hay nada que hablar.
51
00:03:56,480 --> 00:04:00,920
- Has tenido meses para hablar conmigo.
- ¡Pues no lo retrasemos más! ¡Por favor!
52
00:04:01,640 --> 00:04:03,120
- Manuel…
- ¿Por qué?
53
00:04:03,200 --> 00:04:05,640
Es a ti a quien quiero.
54
00:04:07,720 --> 00:04:09,720
Bonita manera de demostrarlo.
55
00:04:11,000 --> 00:04:11,960
Créeme.
56
00:04:15,160 --> 00:04:17,760
- Por favor.
- Ahora creerte sería lo de menos.
57
00:04:18,280 --> 00:04:20,400
Manuel, por favor… Por favor.
58
00:04:22,040 --> 00:04:23,160
Manuel, ¿dónde vas?
59
00:04:39,960 --> 00:04:41,320
{\an8}
60
00:04:45,760 --> 00:04:47,600
- ¿Sí?
- Se lo has contado.
61
00:04:48,200 --> 00:04:50,040
Me prometiste que no lo harías.
62
00:04:50,120 --> 00:04:50,960
{\an8}María.
63
00:04:51,800 --> 00:04:54,600
{\an8}- Manuel ya lo sabe.
María, yo no le he dicho nada.
64
00:04:54,680 --> 00:04:57,800
{\an8}- Nunca te engañaría con eso.
¿Y cómo se ha enterado?
65
00:04:57,880 --> 00:04:59,880
{\an8}
66
00:05:02,720 --> 00:05:03,680
{\an8}
67
00:05:06,920 --> 00:05:07,760
{\an8}
68
00:05:18,920 --> 00:05:19,760
{\an8}¡Justa!
69
00:05:21,920 --> 00:05:23,920
{\an8}Cuando termines, pásate por el despacho.
70
00:05:35,240 --> 00:05:38,440
Rafael, esto tenemos que acabarlo
hoy sí o sí, ¿vale?
71
00:05:39,320 --> 00:05:40,160
Buenas.
72
00:05:52,760 --> 00:05:53,600
Buenos días.
73
00:05:56,320 --> 00:05:57,360
¿Hola?
74
00:06:00,280 --> 00:06:01,280
¿Querías algo?
75
00:06:02,600 --> 00:06:05,360
¿Alguna queja de mi trabajo
o alguna nueva orden?
76
00:06:11,920 --> 00:06:14,280
Si no tienes nada que decirme,
mejor apártate.
77
00:06:14,840 --> 00:06:18,200
Estamos trabajando
y podrías mancharte como el otro día.
78
00:06:28,720 --> 00:06:30,960
- Gabi.
- Manuel, Manuel, Manuel.
79
00:06:31,040 --> 00:06:34,320
Eh… El abogado nos ha recomendado
que solo hablemos delante de él.
80
00:06:34,400 --> 00:06:38,520
¿Qué dices? Siempre hemos hablado
sin abogados. ¿Por qué es diferente ahora?
81
00:06:38,600 --> 00:06:41,840
- Solo hacemos lo que es justo.
- Y yo no digo lo contrario, ¿eh?
82
00:06:41,920 --> 00:06:44,680
Podemos hablar de todo
sin abogados de por medio.
83
00:06:44,760 --> 00:06:47,720
Estás acostumbrado a dar órdenes,
pero esta no es tu casa.
84
00:06:49,240 --> 00:06:50,840
Claudia, he leído los papeles
85
00:06:50,920 --> 00:06:54,280
y creo que podemos llegar a un acuerdo
antes de pasar por un juez.
86
00:06:55,080 --> 00:06:57,280
Pero es que yo
sí quiero pasar por un juez.
87
00:06:57,880 --> 00:07:01,240
Quiero que todo sea legal,
quiero que haya papeles con mi nombre.
88
00:07:02,080 --> 00:07:03,440
Claudia Cervantes.
89
00:07:04,440 --> 00:07:09,000
Hablas como si quisiera engañarte,
y fui yo quien te dijo que era tu padre.
90
00:07:11,040 --> 00:07:13,720
No es personal. Solo quiero lo que es mío.
91
00:07:14,800 --> 00:07:17,960
Me voy a trabajar. En los papeles
pone la fecha de la citación.
92
00:07:18,040 --> 00:07:21,920
Estoy absolutamente dispuesto
a compartir mis tierras. Es lo justo.
93
00:07:22,000 --> 00:07:24,640
De hecho, pensaba hacerlo
antes de leer esos papeles.
94
00:07:24,720 --> 00:07:25,560
No.
95
00:07:26,560 --> 00:07:28,120
Quiero lo que me pertenece.
96
00:07:30,040 --> 00:07:31,480
Tu tío me explotó.
97
00:07:32,080 --> 00:07:32,920
Me humilló.
98
00:07:33,680 --> 00:07:37,040
¡Trabajé de sol a sol para pagar
la multa que hizo que nos pusieran!
99
00:07:37,600 --> 00:07:41,880
¡Trabajé tanto que perdí al bebé,
así que no me hables de lo que es justo!
100
00:07:43,640 --> 00:07:44,920
Y de repartir, nada.
101
00:07:47,360 --> 00:07:50,600
Tú has tenido esas tierras
toda la vida, ¿no? Pues se acabó.
102
00:07:51,880 --> 00:07:52,880
Ahora me toca a mí.
103
00:08:01,280 --> 00:08:03,280
- ¿Querías verme?
- Siéntate.
104
00:08:07,480 --> 00:08:09,080
Veo que te gusta tu trabajo.
105
00:08:09,680 --> 00:08:10,520
Y se te da bien.
106
00:08:14,200 --> 00:08:15,080
Menos callar.
107
00:08:16,120 --> 00:08:17,320
Eso no sabes hacerlo.
108
00:08:19,000 --> 00:08:20,040
Me ha llamado María.
109
00:08:21,200 --> 00:08:22,600
Manuel ya lo sabe todo.
110
00:08:23,400 --> 00:08:24,520
¿Crees que he sido yo?
111
00:08:27,360 --> 00:08:31,000
Siempre me extrañó
que me lo contaras a mí en lugar de a él.
112
00:08:31,080 --> 00:08:34,280
Nos escucharía hablar ayer.
Me parece que vi su coche.
113
00:08:34,360 --> 00:08:36,560
¡Anda! Qué casualidad.
114
00:08:39,600 --> 00:08:40,920
Todo tiene su lado bueno.
115
00:08:41,640 --> 00:08:44,440
- Manuel ya lo sabe.
- ¿Y qué cojones tiene de bueno eso?
116
00:08:45,560 --> 00:08:47,160
La carrera acaba de empezar.
117
00:08:47,760 --> 00:08:49,320
Antes Manuel te sacaba ventaja,
118
00:08:50,080 --> 00:08:51,520
pero tú le puedes alcanzar.
119
00:08:55,680 --> 00:08:58,560
Ya te lo dije,
vienen días difíciles para la finca.
120
00:08:58,640 --> 00:09:02,000
Muchos gastos,
mucho trabajo, poca liquidez…
121
00:09:03,240 --> 00:09:05,680
Ella estará cansada, harta de esta vida.
122
00:09:09,160 --> 00:09:10,400
Vía libre para ti.
123
00:09:14,840 --> 00:09:15,880
Claro.
124
00:09:25,480 --> 00:09:27,760
- ¿A qué hora os vais?
- Siete y media o así.
125
00:09:27,840 --> 00:09:29,840
- ¿Tú también te quedas?
- No.
126
00:09:29,920 --> 00:09:32,240
- Todo el día currando.
- Todo el día currando.
127
00:09:34,240 --> 00:09:35,400
Sí, claro.
128
00:09:36,560 --> 00:09:39,560
- Luego habrá que tomar algo, ¿no?
- Nos vemos en la taberna.
129
00:09:47,000 --> 00:09:48,680
- ¿Vamos?
- Ahora voy.
130
00:09:48,760 --> 00:09:50,480
- Nos vemos luego.
- Venga, arriba.
131
00:09:50,560 --> 00:09:51,520
Vale, vale.
132
00:09:51,600 --> 00:09:52,640
Hasta ahora.
133
00:10:04,240 --> 00:10:05,600
¿A qué coño estás jugando?
134
00:10:06,760 --> 00:10:07,960
¿Y tú? ¿Qué te pasa?
135
00:10:08,040 --> 00:10:10,560
Pero ¿qué quieres
que me pase aquí, en la fábrica?
136
00:10:13,880 --> 00:10:15,880
Háblame bien. Ayer no me hablabas así.
137
00:10:16,560 --> 00:10:18,960
Lo de ayer fue culpa tuya, ¿eh?
138
00:10:19,040 --> 00:10:20,840
No te confundas, yo no soy de esos.
139
00:10:20,920 --> 00:10:23,640
- ¿Fue culpa mía que me besaras?
- ¿Te quieres callar?
140
00:10:26,400 --> 00:10:28,520
Mira, no sé qué historia te habrás montado
141
00:10:28,600 --> 00:10:31,280
para quedarte tranquilo,
pero fuiste tú el que empezó…
142
00:10:31,360 --> 00:10:33,280
¿Qué coño haces? Que no te acerques.
143
00:10:33,360 --> 00:10:34,520
No quiero que me rondes
144
00:10:34,600 --> 00:10:37,400
ni que estés todo el puto día
buscándome con la mirada.
145
00:10:38,000 --> 00:10:41,360
Aquí la gente se da cuenta de todo.
Es la última vez que te lo digo.
146
00:10:42,160 --> 00:10:44,600
No te confundas. Yo no soy como tú.
147
00:11:29,360 --> 00:11:31,360
Necesito que me aclares una cosa.
148
00:11:31,880 --> 00:11:33,520
¿Cómo sabías tú todo esto?
149
00:11:34,480 --> 00:11:37,840
- Lo importante es que ahora lo sabes tú.
- ¿Desde cuándo lo sabías?
150
00:11:38,360 --> 00:11:41,280
Las explicaciones
se las pides a María. ¿Qué te ha dicho?
151
00:11:41,360 --> 00:11:43,120
No pienso hablar de María contigo.
152
00:11:43,200 --> 00:11:46,320
Una mujer que es capaz
de engañarte de por vida…
153
00:11:46,840 --> 00:11:49,760
Seguro que tenía algo planificado
por si se descubría todo.
154
00:11:49,840 --> 00:11:50,680
Justa.
155
00:11:51,800 --> 00:11:55,240
Yo no podría vivir con una persona
a mi lado que me hiciera algo así.
156
00:11:55,320 --> 00:11:58,600
- Justa, cállate.
- ¡Mereces respeto, Manuel!
157
00:11:59,480 --> 00:12:00,960
Y que no te engañen.
158
00:12:02,280 --> 00:12:06,480
Hazme caso, por Dios,
aunque solo sea una vez en la vida.
159
00:12:36,800 --> 00:12:37,760
Manuel.
160
00:12:53,760 --> 00:12:54,920
¿Qué haces aquí?
161
00:12:55,920 --> 00:12:58,360
- Ya está la cena.
- No tengo hambre.
162
00:12:59,040 --> 00:13:01,040
- Manuel, por favor.
- María, déjalo.
163
00:13:01,120 --> 00:13:03,200
No tengo fuerzas para seguir con esto.
164
00:13:03,280 --> 00:13:05,280
Estoy muy cansado. Voy a dormir aquí.
165
00:13:06,440 --> 00:13:09,680
Hay que solucionar este problema
antes de que se haga más grande.
166
00:13:10,680 --> 00:13:12,920
Dime qué quieres que haga y lo hago.
167
00:13:13,000 --> 00:13:16,120
Necesito volver a confiar en ti,
pero es bastante difícil.
168
00:13:16,200 --> 00:13:17,160
Pues confía.
169
00:13:18,360 --> 00:13:19,200
De verdad.
170
00:13:20,000 --> 00:13:21,080
No más secretos.
171
00:13:21,800 --> 00:13:24,360
María, estoy muy cansado.
Déjame descansar.
172
00:13:24,440 --> 00:13:25,280
Manuel.
173
00:13:28,760 --> 00:13:29,920
¿Qué le digo a Nicolás?
174
00:13:31,160 --> 00:13:32,880
Le parecerá raro que no cenes.
175
00:13:33,880 --> 00:13:34,960
Invéntate algo,
176
00:13:35,680 --> 00:13:37,400
que eres muy buena mintiendo, ¿no?
177
00:13:59,400 --> 00:14:00,520
Don Manuel.
178
00:14:03,760 --> 00:14:06,080
- ¿Cómo va, Sebas?
- Bien, hemos empezado bien.
179
00:14:06,160 --> 00:14:08,080
Démonos prisa. Solo tenemos unos días.
180
00:14:08,160 --> 00:14:09,840
- Sí, hombre.
- Sigue, por favor.
181
00:14:10,840 --> 00:14:11,680
¿Qué pasa?
182
00:14:12,640 --> 00:14:17,040
Han llamado antes preguntando por ti,
pero no te he querido despertar.
183
00:14:17,560 --> 00:14:21,520
Era alguien de una fábrica de Soria,
que habías quedado en llamarles.
184
00:14:21,600 --> 00:14:23,560
Ya… Ya no tiene sentido seguir con eso.
185
00:14:24,600 --> 00:14:26,400
¿No decías que era un buen negocio?
186
00:14:27,960 --> 00:14:30,120
Quizá en unos días esto ya no sea nuestro.
187
00:14:30,200 --> 00:14:31,760
Mejor ir haciéndonos a la idea.
188
00:14:33,440 --> 00:14:34,760
¿Por qué estás tan seguro?
189
00:14:35,640 --> 00:14:36,480
¿Eh?
190
00:14:38,440 --> 00:14:39,720
¿Has hablado con Claudia?
191
00:14:41,200 --> 00:14:45,160
- ¿Quieres que hable yo con ella?
- No, no. Ya has hecho suficiente.
192
00:14:45,760 --> 00:14:48,120
¡Don Manuel!
¡Don Manuel, el niño!
193
00:14:49,280 --> 00:14:50,960
¡Nicolás! ¡Nicolás!
194
00:14:52,160 --> 00:14:54,280
Nicolás. Nicolás, tranquilo.
195
00:14:54,360 --> 00:14:56,840
Tranquilo. ¡El vehículo, acercadlo!
196
00:14:56,920 --> 00:14:58,760
¡Herrero, el coche, tráelo!
197
00:14:58,840 --> 00:14:59,720
Ven, ayúdame.
198
00:15:04,000 --> 00:15:05,600
¡Vamos! ¡Vamos!
199
00:15:13,480 --> 00:15:14,560
Venga, vamos. ¡Vamos!
200
00:15:15,080 --> 00:15:16,640
Venga, vamos. ¡Rápido!
201
00:15:20,240 --> 00:15:21,080
¡Vamos!
202
00:15:29,120 --> 00:15:31,920
Tranquilos, está bien. Ya está despierto.
203
00:15:33,040 --> 00:15:34,400
Nicolás, campeón.
204
00:15:35,320 --> 00:15:36,520
Eh, ¿cómo estás?
205
00:15:36,600 --> 00:15:37,440
A ver.
206
00:15:39,360 --> 00:15:42,120
Entonces, estabais en el campo trabajando.
207
00:15:43,040 --> 00:15:44,160
Sí, fumigando.
208
00:15:44,240 --> 00:15:46,280
Con pesticida, imagino. ¿Cuál?
209
00:15:46,360 --> 00:15:50,000
Con el que usaba mi tío, el de siempre,
el de la fábrica de Sigüenza.
210
00:15:50,600 --> 00:15:52,080
Pues ha sido eso.
211
00:15:52,160 --> 00:15:56,960
Se lo dije a tu tío, se lo digo
a los jornaleros que vienen mareados…
212
00:15:57,040 --> 00:16:00,840
Ese pesticida es altamente tóxico.
No deberías usarlo.
213
00:16:00,920 --> 00:16:01,760
Y tú,
214
00:16:02,280 --> 00:16:04,040
estando embarazada, mucho menos.
215
00:16:05,480 --> 00:16:07,240
Bueno, voy a por un jarabe.
216
00:16:08,080 --> 00:16:10,200
Tendréis que dárselo cada ocho horas.
217
00:16:12,040 --> 00:16:14,640
Unos minutos más y os los podéis llevar.
218
00:16:21,800 --> 00:16:27,240
♪ La, la, la, la, la, la.Canta y sé feliz. ♪
219
00:16:28,680 --> 00:16:33,960
♪ La, la, la, la, la, la. ♪
220
00:16:34,040 --> 00:16:35,880
Qué bien juegas, ¿no?
221
00:16:35,960 --> 00:16:38,000
- Estate quieta, Inés.
- ¿Qué?
222
00:16:38,080 --> 00:16:39,880
Verás.
223
00:16:39,960 --> 00:16:42,680
♪ Mi amor, déjalo así. ♪
224
00:16:43,960 --> 00:16:46,400
♪ Mejor que sigas tu camino… ♪
225
00:16:47,680 --> 00:16:49,720
Nos están mirando todos.
226
00:16:49,800 --> 00:16:50,960
¿No es lo que querías?
227
00:16:51,760 --> 00:16:53,880
A ver si así te quedas más tranquila, ¿mm?
228
00:16:55,720 --> 00:17:00,760
♪ Tal vez te han convencido. ♪
229
00:17:01,280 --> 00:17:02,120
Hola.
230
00:17:02,200 --> 00:17:05,160
♪ Amor, déjalo así. ♪
231
00:17:06,200 --> 00:17:08,240
♪ Seguir ya no tiene sentido… ♪
232
00:17:08,320 --> 00:17:10,720
¿A que no sabes quién acaba de llegar?
233
00:17:10,800 --> 00:17:12,960
- ¿Quién?
- Tu jefecito.
234
00:17:14,720 --> 00:17:17,280
- La verdad es que no está nada mal.
- Inés.
235
00:17:17,360 --> 00:17:19,120
- ¿Estás celoso?
- ¿Yo?
236
00:17:21,800 --> 00:17:24,720
Qué tonto. Pero si a mí solo me gustas tú.
237
00:17:27,320 --> 00:17:28,640
Vale.
238
00:17:30,600 --> 00:17:35,720
♪ La, la, la, la, la, la. ♪
239
00:17:35,800 --> 00:17:38,160
Bueno, vale. Ya está, ya está. Ya está.
240
00:17:39,800 --> 00:17:42,160
- Pero ¿qué te pasa?
- Estás todo el día igual.
241
00:17:44,000 --> 00:17:45,560
Y tú, todo el día de mal humor.
242
00:17:45,640 --> 00:17:49,880
♪ …aquel amor que nos unió. ♪
243
00:17:51,120 --> 00:17:55,720
♪ Y el cielo es azul. ♪
244
00:17:57,000 --> 00:18:01,440
♪ Igual que cuando estabas tú. ♪
245
00:18:02,840 --> 00:18:06,480
♪ El mundo no se detendrá. ♪
246
00:18:07,280 --> 00:18:11,360
♪ La vida debe continuar. ♪
247
00:18:11,960 --> 00:18:16,840
♪ Yo mientras seguirécantando mi canción. ♪
248
00:18:16,920 --> 00:18:21,800
♪ Canción que dice así. ♪
249
00:18:21,880 --> 00:18:27,920
♪ La, la, la, la, la, la. ♪
250
00:18:28,000 --> 00:18:30,600
♪ Canta y sé feliz. ♪
251
00:18:31,160 --> 00:18:37,280
♪ La, la, la, la, la, la. ♪
252
00:18:37,360 --> 00:18:39,120
♪ Canta y sé feliz. ♪
253
00:18:39,200 --> 00:18:41,840
♪ Canta y sé feliz. ♪
254
00:18:41,920 --> 00:18:43,880
♪ Canta y sé feliz. ♪
255
00:18:46,200 --> 00:18:48,520
Ya estás bien, ¿eh? De eso no hay duda.
256
00:18:49,080 --> 00:18:50,600
¿Puedo salir a jugar?
257
00:18:51,520 --> 00:18:53,960
- Pero que te vea desde la ventana, ¿mm?
- Vale.
258
00:18:56,480 --> 00:18:57,560
Nicolás.
259
00:18:59,840 --> 00:19:01,760
Ponte un abrigo para salir a la calle.
260
00:19:03,280 --> 00:19:04,680
Te he preparado el desayuno.
261
00:19:05,560 --> 00:19:06,920
¿Cuándo llegaba Luisa?
262
00:19:07,760 --> 00:19:08,600
A mediodía.
263
00:19:08,680 --> 00:19:10,680
Bien, así no te quedas sola.
264
00:19:11,600 --> 00:19:13,800
Nicolás está bien.
Me voy unos días a Madrid.
265
00:19:13,880 --> 00:19:15,360
- ¿A Madrid?
- Sí.
266
00:19:15,440 --> 00:19:18,480
Quiero hablar con el abogado
por el tema de la herencia.
267
00:19:19,280 --> 00:19:23,000
- ¿Y hace falta que te vayas tantos días?
- No.
268
00:19:23,080 --> 00:19:24,760
Pero para buscar trabajo sí.
269
00:19:25,840 --> 00:19:27,960
Hay muchas cosas que solucionar.
270
00:19:28,560 --> 00:19:32,120
Allí hay unos amigos de mi tío
que me pueden ayudar a empezar de cero.
271
00:19:33,320 --> 00:19:35,920
Si pierdo la finca,
me voy a quedar con casi nada.
272
00:19:36,480 --> 00:19:38,960
De algún lugar
tendré que sacar el dinero, ¿no?
273
00:19:41,600 --> 00:19:44,440
Tampoco sería el primero
que se tiene que ir del pueblo.
274
00:19:44,520 --> 00:19:48,960
¿No crees que exageras un poco?
Igual podemos encontrar una solución.
275
00:19:49,040 --> 00:19:52,040
Tengo que juntar mucho dinero,
tengo unas cuantas deudas.
276
00:19:52,120 --> 00:19:55,640
Entre ellas,
una bonita herencia que me dejó mi tío:
277
00:19:55,720 --> 00:19:58,600
pagarte a ti y a tu familia
todo el dinero que se os debe.
278
00:20:01,320 --> 00:20:04,160
Sabes que hace mucho tiempo
que no estoy aquí por dinero.
279
00:20:05,560 --> 00:20:08,520
Estoy aquí por ti, porque te quiero.
280
00:20:10,720 --> 00:20:12,160
Y entiendo que estés dolido.
281
00:20:12,680 --> 00:20:14,840
Pero no hace falta
que seas injusto conmigo.
282
00:20:24,040 --> 00:20:26,800
Te encargarás
del control del almacén.
283
00:20:26,880 --> 00:20:29,960
Son productos químicos,
así que mejor tenerlo siempre cerrado.
284
00:20:30,040 --> 00:20:31,200
Toma.
285
00:20:32,600 --> 00:20:34,480
No la pierdas, que es la única copia.
286
00:20:34,560 --> 00:20:36,680
- Ni siquiera José tiene llave.
- Descuida.
287
00:20:42,320 --> 00:20:45,320
Me vas a tener que disculpar.
Tengo que recoger a mi hermana.
288
00:20:48,520 --> 00:20:51,280
Rafael, me voy a marchar
a recoger a mi hermana.
289
00:21:13,560 --> 00:21:14,400
¡Ey!
290
00:21:17,720 --> 00:21:19,680
- ¿Qué tal el viaje?
- Muy bien.
291
00:21:19,760 --> 00:21:21,880
Pero qué lejos está esto y qué frío hace.
292
00:21:21,960 --> 00:21:24,080
Cómo te echaba de menos, hermanita.
293
00:21:24,160 --> 00:21:25,240
Y yo a ti, tonto.
294
00:21:26,240 --> 00:21:27,080
¿Y María?
295
00:21:27,720 --> 00:21:29,240
Está en casa, descansando.
296
00:21:29,920 --> 00:21:32,240
- Pero ¿está bien?
- Sí, sí.
297
00:21:32,320 --> 00:21:35,160
Bueno, creo. No sé.
Tampoco he hablado mucho con ella.
298
00:21:35,800 --> 00:21:36,760
¿Va todo bien?
299
00:21:38,800 --> 00:21:41,720
No sé.
No es la misma María desde que se fue.
300
00:21:42,400 --> 00:21:45,240
Pero, bueno,
supongo que será todo cosa del embarazo.
301
00:21:48,640 --> 00:21:50,880
- Su equipaje.
- Muchas gracias.
302
00:21:54,040 --> 00:21:55,280
¿Cuántos días te quedas?
303
00:21:56,000 --> 00:21:59,480
Por si me sale alguna prueba en Madrid.
Mejor estar preparada.
304
00:22:01,760 --> 00:22:03,880
Espero que hayas traído faldas más largas.
305
00:22:04,400 --> 00:22:06,400
Que no veas cómo son en este pueblo.
306
00:22:07,000 --> 00:22:09,120
Ya me imagino. Pues que espabilen.
307
00:22:11,520 --> 00:22:13,360
¿Y tú? ¿Qué tal?
308
00:22:13,440 --> 00:22:15,040
Estarás aburridísimo por aquí.
309
00:22:15,120 --> 00:22:17,800
- Con lo polvorilla que tú eres.
- Bueno, no te creas.
310
00:22:17,880 --> 00:22:19,440
También se pueden hacer cosas.
311
00:22:29,360 --> 00:22:31,120
¡Hombre! ¡Qué maravilla!
312
00:22:32,840 --> 00:22:34,840
¡Qué cosa más bonita!
313
00:22:39,960 --> 00:22:42,280
- ¡Guapa!
- ¡Olé, ahí!
314
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
Hola.
315
00:22:46,560 --> 00:22:48,840
¡Pero si ha venido
Sophia Loren a visitarnos!
316
00:22:52,160 --> 00:22:53,960
- Luisa, la hermana de María.
- Sí.
317
00:22:54,040 --> 00:22:58,440
Te sonará de las películas. Ha hecho ya
de india y de mujer de la cantina.
318
00:22:58,960 --> 00:23:02,360
- Al final del plano. Casi ni sale.
- Por algo se empieza.
319
00:23:02,440 --> 00:23:04,240
- Que sí, tonta.
- ¿Qué?
320
00:23:04,320 --> 00:23:06,320
¿Te gusta la fábrica que me he comprado?
321
00:23:06,400 --> 00:23:07,720
- Muy bonita.
- Ah.
322
00:23:07,800 --> 00:23:11,760
Lejos de Almería, eso sí.
Debe de encantarte el trigo de la zona.
323
00:23:16,600 --> 00:23:18,800
Nicolás se desmayó
por los pesticidas.
324
00:23:19,720 --> 00:23:22,480
Son tóxicos.
Ya lo sabéis, trabajáis con ellos.
325
00:23:22,560 --> 00:23:24,840
Son rápidos, que es lo que importa, María.
326
00:23:25,640 --> 00:23:28,240
Dejaremos de usarlos en nuestros campos.
327
00:23:28,320 --> 00:23:29,600
Vamos a hacer como antes,
328
00:23:30,280 --> 00:23:31,800
vamos a fumigar con azufre.
329
00:23:33,240 --> 00:23:37,000
Con azufre tardaremos mucho más,
y el tiempo cuesta dinero.
330
00:23:38,080 --> 00:23:39,480
Tendrás que pagarnos más.
331
00:23:40,200 --> 00:23:42,200
En estas fechas no puedo pagaros más.
332
00:23:43,080 --> 00:23:45,560
Tenéis que respetar el acuerdo.
Lo siento mucho.
333
00:23:46,160 --> 00:23:49,560
El acuerdo era
por unos días concretos. Y con pesticida.
334
00:23:50,080 --> 00:23:51,560
Y eso lo hemos cumplido.
335
00:23:52,440 --> 00:23:56,280
Compréndelo, María. Tú miras por lo tuyo,
nosotros miramos por lo nuestro.
336
00:23:56,360 --> 00:23:58,720
No, yo miro
por la salud de todos nosotros.
337
00:23:59,640 --> 00:24:02,920
Pensaba recoger la paja de la cosecha
y contaba con vosotros.
338
00:24:03,680 --> 00:24:07,200
Bueno, mira, quizá en unos días,
cuando terminemos, me pueda pasar
339
00:24:07,280 --> 00:24:08,440
con alguno de estos y…
340
00:24:08,520 --> 00:24:10,160
Pero no puedo retrasarlo más.
341
00:24:10,960 --> 00:24:13,680
Si lo dejo más tiempo,
se pudre. Eso si no llueve.
342
00:24:15,800 --> 00:24:17,240
¿Esto es por los pesticidas?
343
00:24:19,720 --> 00:24:21,240
Pero si ya visteis a Nicolás.
344
00:24:21,320 --> 00:24:23,320
Os puede pasar también a vosotros.
345
00:24:24,520 --> 00:24:26,120
¿No os importa vuestra salud?
346
00:24:26,200 --> 00:24:29,840
Lo único que me importa es el dinero
con el que mantener a mi familia.
347
00:24:31,560 --> 00:24:32,680
Mucha suerte.
348
00:24:33,200 --> 00:24:34,080
Vámonos.
349
00:25:26,360 --> 00:25:27,520
¿Tenéis trabajo mañana?
350
00:25:27,600 --> 00:25:31,280
Pues ya nos gustaría saberlo,
pero nosotras vivimos al día.
351
00:25:31,360 --> 00:25:32,880
Necesito ayuda en la finca.
352
00:25:33,520 --> 00:25:36,600
- Hay faena para todas.
- ¿A cuánto la jornada?
353
00:25:37,200 --> 00:25:39,960
Sería lo de siempre,
pero os pagaría en dos semanas.
354
00:25:41,040 --> 00:25:44,920
Mis hijos comen todos los días,
María, no puedo decirles que esperen.
355
00:25:45,520 --> 00:25:49,400
Ah, mira, pregúntale a Claudia,
que, como ahora es la finca de su familia,
356
00:25:49,480 --> 00:25:51,440
a lo mejor te trabaja gratis.
357
00:26:02,040 --> 00:26:05,800
No te prometo nada. Si nos sale trabajo
y nos pagan al final de la jornada,
358
00:26:05,880 --> 00:26:06,960
pues lo siento mucho.
359
00:26:23,000 --> 00:26:25,640
¡Vamos, señores,
ya está el pescado vendido!
360
00:26:26,200 --> 00:26:27,440
¡Todo el mundo a casa!
361
00:26:28,520 --> 00:26:31,000
- Vamos.
- No puedo llevarte.
362
00:26:31,640 --> 00:26:32,600
Estoy ocupado.
363
00:26:32,680 --> 00:26:35,280
¿Ocupado? ¿Viene tu hermana
a verte y estás ocupado?
364
00:26:35,960 --> 00:26:37,600
No seas pesada, luego nos vemos.
365
00:26:37,680 --> 00:26:38,880
Te acerco yo.
366
00:26:39,920 --> 00:26:41,360
¿En tu descapotable?
367
00:26:41,440 --> 00:26:43,120
- Sí, ¿no?
- Vale.
368
00:26:43,200 --> 00:26:46,960
Pero no me puedo despeinar.
El peinado me tiene que durar varios días.
369
00:26:57,040 --> 00:26:58,720
Justa se va en media hora.
370
00:27:06,280 --> 00:27:07,680
Coge esos pequeños, Nicolás.
371
00:27:09,120 --> 00:27:09,960
Ponlos ahí.
372
00:27:11,120 --> 00:27:12,000
Muy bien.
373
00:27:12,560 --> 00:27:13,400
Venga.
374
00:27:20,960 --> 00:27:22,000
Mira.
375
00:27:23,160 --> 00:27:26,120
Esa es tu tía Luisa.
Es una estrella de cine, ¿eh?
376
00:27:27,640 --> 00:27:29,240
- ¡Hola!
- Hola.
377
00:27:29,320 --> 00:27:30,240
¿Tú eres Nicolás?
378
00:27:30,760 --> 00:27:33,720
- Encantada de conocerte.
- Vamos a ver los caballos.
379
00:27:33,800 --> 00:27:34,760
Bueno.
380
00:27:43,960 --> 00:27:45,280
No deberías levantar peso.
381
00:27:46,640 --> 00:27:49,160
- Necesito leña.
- Pues yo te ayudo.
382
00:27:51,440 --> 00:27:53,160
¿Y Manuel? ¿Por qué no lo hace él?
383
00:27:53,840 --> 00:27:56,200
Porque se ha tenido que ir. No está.
384
00:27:57,560 --> 00:27:58,400
Ya…
385
00:28:02,720 --> 00:28:03,640
Se ha enterado…
386
00:28:04,360 --> 00:28:07,160
y se ha tenido que ir.
Yo nunca te dejaría así.
387
00:28:07,760 --> 00:28:09,960
Tú me abandonaste
durante unos cuantos años.
388
00:28:16,040 --> 00:28:17,760
Manuel es un Cervantes, María.
389
00:28:18,480 --> 00:28:20,320
¿Sabes? Él solo buscaba un heredero.
390
00:28:21,440 --> 00:28:23,760
Al saber que ese hijo puede no ser suyo,
391
00:28:24,600 --> 00:28:25,720
ha salido por patas.
392
00:28:26,440 --> 00:28:28,600
¿Cómo será tu vida
al lado de un hombre así?
393
00:28:28,680 --> 00:28:29,880
José, por favor.
394
00:28:31,480 --> 00:28:32,320
¿Sabes?
395
00:28:32,840 --> 00:28:35,840
Estoy pensando
en vender todo lo que tengo.
396
00:28:36,680 --> 00:28:39,760
Y, con el dinero que consiga,
voy a empezar una nueva vida.
397
00:28:41,640 --> 00:28:42,480
Podríamos…
398
00:28:43,160 --> 00:28:44,960
fugarnos a Brasil.
399
00:28:45,040 --> 00:28:46,600
Nadie nos conoce en Brasil.
400
00:28:47,520 --> 00:28:49,760
- ¿Qué te parece?
- Que no te confundas.
401
00:28:50,440 --> 00:28:51,600
Las cosas están claras.
402
00:28:54,200 --> 00:28:56,240
No tienes que decidirlo ahora, ¿mm?
403
00:28:57,000 --> 00:28:58,800
Tú solo piénsalo.
404
00:28:59,720 --> 00:29:00,560
Tú y yo…
405
00:29:01,360 --> 00:29:04,920
en una playa en Brasil, bailando.
406
00:29:18,600 --> 00:29:22,040
Espero que hayas traído ropa más cómoda.
Mañana me tienes que ayudar.
407
00:29:30,240 --> 00:29:32,240
Yo nunca había hecho esto.
408
00:29:33,360 --> 00:29:37,360
Con un hombre, quiero decir.
Con mujeres sí, joder. Con muchas.
409
00:29:38,000 --> 00:29:38,960
Con muchas.
410
00:29:42,760 --> 00:29:45,760
- También es mi primera vez.
- ¿Con un hombre?
411
00:29:50,160 --> 00:29:51,920
Yo no podría estar con una mujer.
412
00:29:54,480 --> 00:29:56,920
- Siempre he sabido que era…
- ¿Maricón?
413
00:30:05,680 --> 00:30:06,520
Especial.
414
00:30:08,520 --> 00:30:10,640
Si esa es la palabra que quieres usar, sí.
415
00:30:12,280 --> 00:30:13,120
Maricón.
416
00:30:13,720 --> 00:30:15,080
No, no. Tú no…
417
00:30:17,400 --> 00:30:18,600
Tú no eres maricón.
418
00:30:20,080 --> 00:30:24,520
Maricón había uno aquí, en el pueblo.
La de pedradas que se llevó el pobre.
419
00:30:25,080 --> 00:30:26,800
Hasta que se lo llevaron detenido.
420
00:30:28,360 --> 00:30:30,880
Pero tú y yo no… No somos como él.
421
00:30:36,720 --> 00:30:37,880
¿Y qué somos, entonces?
422
00:30:39,600 --> 00:30:42,160
Tú, no sé. Yo… Yo tengo novia.
423
00:30:52,920 --> 00:30:54,360
No hay nada de malo en esto.
424
00:30:57,080 --> 00:30:59,200
No entiendo
por qué hay que ponerle nombre.
425
00:31:11,080 --> 00:31:12,160
¿Nos vemos mañana?
426
00:31:13,160 --> 00:31:14,000
No.
427
00:31:14,720 --> 00:31:16,800
No voy a convertir esto en una costumbre.
428
00:31:24,720 --> 00:31:26,840
¿Hay que madrugar tanto para esto?
429
00:31:27,480 --> 00:31:30,240
Tenemos mucho trabajo.
Hay que meterlo todo en el pajar.
430
00:31:31,480 --> 00:31:33,960
¿Todo esto? ¿Nosotras dos solas?
431
00:31:34,880 --> 00:31:35,800
Bueno…
432
00:31:37,440 --> 00:31:38,880
Hacemos lo que podamos.
433
00:31:39,720 --> 00:31:43,960
Hay que hacerlo rápido. En esta época,
puede llover en cualquier momento.
434
00:31:45,800 --> 00:31:47,160
- ¿Vamos?
- Vamos.
435
00:31:50,040 --> 00:31:51,040
Vamos a por esta.
436
00:31:51,920 --> 00:31:53,600
Vamos allá. Empuja.
437
00:32:10,880 --> 00:32:11,760
Espera, espera.
438
00:32:21,120 --> 00:32:22,120
Lo dejamos por hoy.
439
00:32:23,080 --> 00:32:24,400
Pero si queda todo eso.
440
00:32:25,960 --> 00:32:26,800
Mañana.
441
00:32:27,320 --> 00:32:29,800
¿No decías
que si tardábamos se pudría?
442
00:32:31,320 --> 00:32:32,760
Solo espero que no llueva.
443
00:32:33,480 --> 00:32:34,440
Venga, vamos.
444
00:32:41,400 --> 00:32:43,960
- ¿Dónde vas?
- Espérame ahí. Ahora te veo.
445
00:32:48,680 --> 00:32:52,480
Míralas, ahí las tienes. Se matan
a trabajar todo el día en el campo
446
00:32:52,560 --> 00:32:56,360
y ahora se matan para dejar
bien bonita a la patrona para las fiestas.
447
00:32:56,440 --> 00:32:57,280
Ay…
448
00:32:58,760 --> 00:33:00,680
- ¿Qué tal, don Blas?
- Hola, María.
449
00:33:00,760 --> 00:33:01,680
Bien, bien.
450
00:33:05,920 --> 00:33:07,720
Me gustaría hablar con vosotras.
451
00:33:08,320 --> 00:33:11,840
María, tenemos mucho trabajo.
Yo solo quiero llegar a casa y descansar.
452
00:33:11,920 --> 00:33:13,480
Quiere contaros algo.
453
00:33:14,360 --> 00:33:17,680
Será la primera vez
que no queréis chismes. Hacedle caso.
454
00:33:20,960 --> 00:33:22,440
- Luego me cuentas.
- Gracias.
455
00:33:26,320 --> 00:33:29,120
Tengo un montón de paja
en el patio desde la cosecha.
456
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
Y, si no la guardo, se pudre.
457
00:33:32,680 --> 00:33:34,880
Así que quería pediros un favor a todas.
458
00:33:35,400 --> 00:33:36,800
Que me echéis una mano.
459
00:33:36,880 --> 00:33:40,040
- Los favores no alimentan, María.
- Lo sé. Y por eso…
460
00:33:40,120 --> 00:33:41,400
repartámoslo.
461
00:33:42,640 --> 00:33:44,640
En cuanto llegue el dinero del ingreso,
462
00:33:45,200 --> 00:33:47,200
os doy la parte que os corresponde.
463
00:33:47,760 --> 00:33:51,160
Hemos recogido juntas el trigo.
Yo no me voy a quedar más.
464
00:33:51,840 --> 00:33:53,320
¿Y qué ganas tú con esto?
465
00:33:53,960 --> 00:33:55,200
Lo mismo que vosotras.
466
00:33:56,320 --> 00:33:57,880
Comer de lo que trabajo.
467
00:33:58,560 --> 00:34:02,440
- ¿Y por qué tendríamos que creerte?
- Creo que me conocéis.
468
00:34:03,080 --> 00:34:05,160
Normalmente, comparto las cosas.
469
00:34:05,680 --> 00:34:07,800
Y… trato de ser justa.
470
00:34:08,680 --> 00:34:10,200
Lo que no es mío, lo devuelvo.
471
00:34:11,360 --> 00:34:14,560
Muy bonito,
pero tenemos mucha faena ahí dentro.
472
00:34:14,640 --> 00:34:16,840
¿No veis que todos se están yendo?
473
00:34:19,040 --> 00:34:23,320
Los demás patrones lo están vendiendo todo
para irse a la ciudad.
474
00:34:23,880 --> 00:34:25,440
Porque ahí es mucho más fácil.
475
00:34:26,120 --> 00:34:28,160
Si todos se van, los campos se mueren.
476
00:34:29,120 --> 00:34:32,600
Y, si los campos se mueren,
aquí no hay trabajo. Ni para vosotras.
477
00:34:33,400 --> 00:34:34,840
También os tendréis que ir.
478
00:34:35,760 --> 00:34:37,800
A mí me gusta vivir aquí. Es duro, pero…
479
00:34:39,720 --> 00:34:40,960
¿Vosotras os queréis ir?
480
00:34:57,600 --> 00:34:58,840
María, mira.
481
00:35:13,680 --> 00:35:16,040
Cuando tengas el dinero,
queremos nuestra parte.
482
00:35:39,840 --> 00:35:41,600
María, para ya, anda.
483
00:35:42,200 --> 00:35:43,040
Por favor.
484
00:35:49,720 --> 00:35:50,560
Perdón.
485
00:35:59,760 --> 00:36:02,960
Después, si queréis,
podéis entrar en casa a tomar algo o…
486
00:36:03,040 --> 00:36:05,400
- A refrescaros un poco.
- Yo no pinto nada ahí.
487
00:36:05,480 --> 00:36:06,560
¿Cómo que no?
488
00:36:08,480 --> 00:36:11,360
Tú aquí siempre vas a ser invitada.
También es tu casa.
489
00:36:12,480 --> 00:36:13,920
Bueno, mañana lo sabremos.
490
00:36:14,960 --> 00:36:15,800
¿Mañana?
491
00:36:17,400 --> 00:36:19,360
- ¿No te lo ha dicho Manuel?
- No.
492
00:36:22,320 --> 00:36:24,960
Su abogado ha adelantado
la fecha de la citación,
493
00:36:25,880 --> 00:36:28,600
así que a lo mejor
mañana todo esto es mío.
494
00:36:45,960 --> 00:36:46,840
Buenos días.
495
00:36:50,800 --> 00:36:51,640
¿Y Manuel?
496
00:36:58,040 --> 00:36:59,600
Disculpad el retraso.
497
00:37:00,160 --> 00:37:01,920
Hemos tenido algún problema.
498
00:37:06,920 --> 00:37:08,240
¿Qué haces aquí?
499
00:37:08,960 --> 00:37:11,680
Apoyar a mi marido
en un día tan importante.
500
00:37:12,280 --> 00:37:13,200
¿Qué tal el viaje?
501
00:37:15,200 --> 00:37:16,920
Buenos días, señores.
502
00:37:17,000 --> 00:37:17,840
Buenos días.
503
00:37:19,960 --> 00:37:22,080
Empecemos todo esto cuanto antes.
504
00:37:26,280 --> 00:37:32,480
Están aquí reunidos don Manuel Cervantes,
sobrino del fallecido don Ramón Cervantes,
505
00:37:32,560 --> 00:37:35,960
y doña Claudia Barea,
que asegura ser hija del fallecido,
506
00:37:36,040 --> 00:37:39,680
para el reparto de los bienes
que componen el caudal hereditario.
507
00:37:40,200 --> 00:37:43,440
La herencia del fallecido
está constituida, entre otros bienes,
508
00:37:44,520 --> 00:37:50,080
por una finca de labor, amplios terrenos
de cultivo diseminados por la provincia,
509
00:37:50,640 --> 00:37:52,720
caballos y demás animales de granja
510
00:37:52,800 --> 00:37:57,560
y una cantidad de dinero aún a determinar
depositada en diversas cuentas bancarias.
511
00:37:58,320 --> 00:38:02,040
Lo que tenía que ser.¡Está visto que es lo que merezco!
512
00:38:02,120 --> 00:38:06,160
- Claudia, todavía podemos ir a juicio.
- ¿Para tener una deuda con el abogado?
513
00:38:06,240 --> 00:38:09,480
Ya has oído. No tenemos
papeles que demuestren lo que decimos.
514
00:38:09,560 --> 00:38:12,520
- Tu tía…
- ¡Eso no sirve de nada, Gabi!
515
00:38:13,040 --> 00:38:16,960
Ese abogado nos ha hecho creer ilusiones
¡y yo ya estoy harta!
516
00:38:17,040 --> 00:38:18,600
¡Estoy harta de todo!
517
00:38:23,640 --> 00:38:26,600
Irse del pueblo puede ser la solución, sí.
518
00:38:26,680 --> 00:38:30,760
Porque yo estoy harta de vivir así,
de aguantar reproches y humillaciones.
519
00:38:31,400 --> 00:38:33,200
- ¡Harta!
- Estás cansada.
520
00:38:33,280 --> 00:38:35,120
Mañana lo verás todo con otros ojos.
521
00:38:35,200 --> 00:38:39,400
A mi madre la humillaron hasta que murió,
y eso no se olvida con echarse a dormir.
522
00:38:39,480 --> 00:38:41,000
- Tu tía tiene razón…
- ¡No!
523
00:38:41,080 --> 00:38:44,720
Y, con esto de la herencia, si antes
se reían de mí, ahora serán crueles.
524
00:38:45,480 --> 00:38:47,120
¡Me lo recordarán eternamente!
525
00:38:49,280 --> 00:38:50,360
Yo me voy de aquí.
526
00:38:51,600 --> 00:38:53,120
Cariño, ¿cómo que te vas?
527
00:38:55,320 --> 00:38:58,040
Las primas de Vigo.
¿Crees que me acogerían unos días?
528
00:38:58,120 --> 00:39:01,360
Bueno, supongo que sí,
pero ¿tú estás segura?
529
00:39:03,360 --> 00:39:04,320
Ven conmigo.
530
00:39:07,640 --> 00:39:12,200
Ahora tengo un buen trabajo,
me pagan bien… Tenemos un futuro aquí.
531
00:39:12,280 --> 00:39:13,400
Llevamos toda la vida.
532
00:39:13,480 --> 00:39:15,920
¿Tú has escuchado algo
de lo que acabo de decir?
533
00:39:20,800 --> 00:39:21,640
Yo me voy.
534
00:39:24,200 --> 00:39:25,200
Vengas tú o no.
535
00:39:36,800 --> 00:39:37,920
No lo entiendo.
536
00:39:38,680 --> 00:39:41,040
No es justo.
Claudia es una Cervantes.
537
00:39:41,840 --> 00:39:45,160
Y aun dando mi testimonio
de que eso es así, no ha servido de nada.
538
00:39:48,440 --> 00:39:51,400
Mañana me acercaré al abogado
para que me lo explique mejor.
539
00:39:53,680 --> 00:39:55,000
¿Y qué piensas hacer?
540
00:39:55,640 --> 00:39:57,640
María, he encontrado un posible trabajo.
541
00:39:59,360 --> 00:40:00,200
Ya…
542
00:40:04,200 --> 00:40:05,840
Tú te vas a Madrid, ¿y yo?
543
00:40:05,920 --> 00:40:06,920
¿Qué pasa conmigo?
544
00:40:11,880 --> 00:40:12,960
¿Me estás dejando?
545
00:40:15,360 --> 00:40:16,920
¿Es eso lo que está pasando?
546
00:40:18,680 --> 00:40:19,520
¿Eh?
547
00:40:21,360 --> 00:40:22,640
No sé qué contestarte.
548
00:40:41,160 --> 00:40:43,160
¿Has visto qué bonita está la plaza?
549
00:40:43,680 --> 00:40:46,440
Mi madre me traía,
pero ya no me acuerdo.
550
00:40:46,520 --> 00:40:48,520
Bueno… Vamos a por algo de beber, ven.
551
00:40:53,800 --> 00:40:55,560
- Con Dios, don Guillermo.
- Justa.
552
00:40:59,680 --> 00:41:01,800
¡Hala! A pasarlo bien.
553
00:41:01,880 --> 00:41:04,520
Que tu hermana venga a verme,
que no sé nada de ella.
554
00:41:07,280 --> 00:41:08,360
¡Hermana!
555
00:41:10,040 --> 00:41:11,800
Así me gusta, llegar a mesa puesta.
556
00:41:13,200 --> 00:41:16,200
¿Y María? ¿No viene?
¿Y tu padre? Hace días que no lo veo.
557
00:41:16,280 --> 00:41:17,920
Eh… Vamos a por algo de comer.
558
00:41:18,520 --> 00:41:20,520
Quédate aquí en la mesa. ¿Me la guardas?
559
00:41:20,600 --> 00:41:21,560
Ahora venimos.
560
00:41:24,800 --> 00:41:26,080
Tú estás tonto, ¿no?
561
00:41:26,720 --> 00:41:27,560
¿Qué pasa?
562
00:41:29,320 --> 00:41:32,360
María no dice nada,
pero Manuel apenas pasa por casa.
563
00:41:32,440 --> 00:41:34,320
- Y no duermen juntos.
- ¿Qué dices?
564
00:41:35,400 --> 00:41:38,280
Tienen razón
en que es guapa la hermana de tu jefe.
565
00:41:39,720 --> 00:41:42,520
Oye, preséntamelo.
Ya es hora de que lo conozca.
566
00:41:42,600 --> 00:41:45,120
Inés, déjalos tranquilos. Están de fiesta.
567
00:41:45,200 --> 00:41:46,320
- Inés…
- ¡Guillermo!
568
00:41:47,400 --> 00:41:48,800
Eres Guillermo, ¿verdad?
569
00:41:49,720 --> 00:41:52,640
Nos hemos visto varias veces,
pero no nos hemos presentado.
570
00:41:52,720 --> 00:41:53,840
Yo soy Inés.
571
00:41:57,240 --> 00:42:00,200
- Luisa, mi hermana.
- ¡Ay! A ti quería conocerte yo.
572
00:42:00,280 --> 00:42:01,800
Me encanta cómo vistes.
573
00:42:01,880 --> 00:42:03,440
Ay, gracias. No es nada.
574
00:42:03,960 --> 00:42:06,920
Se lo vi a Conchita Velasco
en una revista y me lo copié.
575
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
Inés, no incordies. Están ocupados.
576
00:42:09,680 --> 00:42:11,240
- Adiós.
- Hasta luego.
577
00:42:12,200 --> 00:42:14,560
Voy a comprar tabaco.
Ve pidiendo tú, ¿vale?
578
00:42:15,720 --> 00:42:17,320
¡Fernando, más vino!
579
00:42:29,760 --> 00:42:30,720
Quiero verte.
580
00:42:35,080 --> 00:42:37,240
No querías convertirlo en una costumbre.
581
00:42:37,320 --> 00:42:38,920
Bueno, hoy es día de fiesta.
582
00:42:43,400 --> 00:42:46,160
- ¿En el río?
- No, estará lleno de gente.
583
00:42:46,760 --> 00:42:49,200
Pues vamos a la fábrica.
Allí no habrá nadie.
584
00:42:51,080 --> 00:42:52,080
Aquí están.
585
00:42:52,960 --> 00:42:54,880
Fumando a escondidas, como niños.
586
00:42:57,360 --> 00:42:58,240
Vamos.
587
00:42:58,320 --> 00:43:00,280
- ¡Vivan las fiestas!
- ¡Vivan!
588
00:43:00,360 --> 00:43:02,200
Ya está. ¿Vamos a por esos dulces?
589
00:43:02,920 --> 00:43:04,280
¡Viva!
590
00:43:04,360 --> 00:43:06,360
¡Viva la Virgen de los Dolores!
591
00:43:06,440 --> 00:43:08,080
¡Viva!
592
00:43:21,760 --> 00:43:25,880
Yo aquí, esforzándome por integrarme,
y vosotros ya lo estáis, ¿eh?
593
00:43:25,960 --> 00:43:26,800
¡José!
594
00:43:27,960 --> 00:43:29,480
Ven, tómate algo con nosotros.
595
00:43:29,560 --> 00:43:30,640
¿Dónde está María?
596
00:43:31,920 --> 00:43:34,280
Se ha quedado en casa.
No le apetecía venir.
597
00:43:35,080 --> 00:43:37,520
Siéntate, tómate algo. ¿Qué te apetece?
598
00:43:37,600 --> 00:43:39,400
No, gracias. Tengo cosas que hacer.
599
00:44:55,520 --> 00:44:57,320
Me he enterado de lo de la herencia.
600
00:44:59,120 --> 00:45:01,440
Y de que has estado
buscando trabajo en Madrid.
601
00:45:01,960 --> 00:45:03,160
¿Y tú cómo sabes eso?
602
00:45:03,960 --> 00:45:05,440
Yo nunca he estado en Madrid.
603
00:45:06,600 --> 00:45:08,600
También podría encontrar trabajo allí.
604
00:45:10,160 --> 00:45:13,240
- Justa, por favor.
- Allí no nos conoce nadie, Manuel.
605
00:45:14,680 --> 00:45:17,280
Creí que había sido
lo suficientemente claro contigo.
606
00:45:18,760 --> 00:45:19,840
Sí, muy claro.
607
00:45:21,400 --> 00:45:23,280
Conmigo siempre eres muy claro.
608
00:45:25,840 --> 00:45:27,600
Pero al final siempre me buscas.
609
00:45:49,840 --> 00:45:52,280
¿Por qué no hablamos tú y yo
de lo que pasa?
610
00:45:54,400 --> 00:45:55,240
A solas.
611
00:46:31,200 --> 00:46:33,400
¿En serio?
¿Te vas sin decirme nada?
612
00:46:33,480 --> 00:46:35,920
Te lo dije ayer
y te lo he dicho esta mañana.
613
00:46:36,000 --> 00:46:39,160
- Pero es todo tan de repente…
- No lo sería si me escucharas.
614
00:46:39,240 --> 00:46:41,360
Te puedo denunciar por abandono del hogar.
615
00:46:45,440 --> 00:46:46,320
Pero no lo harás.
616
00:46:48,000 --> 00:46:49,080
Porque me quieres.
617
00:46:58,560 --> 00:47:00,480
Gabi, yo no quiero despedirme de ti.
618
00:47:01,160 --> 00:47:03,840
Ven conmigo. Yo aquí
no aguanto ni un segundo más.
619
00:47:04,640 --> 00:47:06,960
Ven conmigo.
Tenemos suficiente para los dos.
620
00:47:08,840 --> 00:47:10,960
Siéntense. Vamos a salir.
621
00:47:11,040 --> 00:47:11,880
Gabi.
622
00:47:28,960 --> 00:47:29,800
¡Claudia!
623
00:48:01,440 --> 00:48:02,960
José, ¿otra vez aquí?
624
00:48:03,040 --> 00:48:04,320
Sí, por última vez.
625
00:48:05,520 --> 00:48:08,920
Hay algo de lo que me he arrepentido
y que no he querido creerme.
626
00:48:09,000 --> 00:48:11,720
Ya, sí…
¿Y no se te ocurre algo del pasado?
627
00:48:11,800 --> 00:48:13,840
Sí, creo que es momento de aceptarlo.
628
00:48:15,920 --> 00:48:17,080
Y hacerme a un lado.
629
00:48:19,800 --> 00:48:20,920
He hablado con Manuel.
630
00:48:21,960 --> 00:48:24,560
Lo que ha pasado
no se arregla de un día para otro.
631
00:48:25,240 --> 00:48:27,080
Pero hemos dado los primeros pasos.
632
00:48:29,720 --> 00:48:31,160
Respecto a nosotros…
633
00:48:32,680 --> 00:48:33,640
si quieres,
634
00:48:33,720 --> 00:48:35,080
seguiré en tu vida.
635
00:48:36,600 --> 00:48:39,240
Pero decide tú cuando quieras que lo haga.
636
00:48:43,280 --> 00:48:44,120
Adiós.
637
00:49:10,160 --> 00:49:13,880
Lo siento. Lo siento muchísimo, Manuel.
Me he portado como una idiota.
638
00:49:14,520 --> 00:49:16,240
Tranquila, los dos lo hemos hecho.
639
00:49:18,320 --> 00:49:21,000
Tenía miedo de estropearlo
y casi acabo con nosotros.
640
00:49:22,920 --> 00:49:25,640
Yo he estado a punto
de renunciar a lo que más quiero.
641
00:49:26,840 --> 00:49:28,840
Eso sí que hubiera sido una idiotez.
642
00:49:31,160 --> 00:49:33,640
Te prometo
que querré a ese bebé con locura.
643
00:49:36,600 --> 00:49:37,440
Lo sé.
644
00:49:40,080 --> 00:49:41,760
Estos días en Madrid
645
00:49:42,600 --> 00:49:45,360
he tenido tiempo suficiente
para darme cuenta de que no…
646
00:49:46,520 --> 00:49:48,400
No puedo vivir sin ti.
647
00:49:48,480 --> 00:49:52,640
Tú has traído luz a mi vida y…
ya no quiero vivir sin esa luz.
648
00:49:52,720 --> 00:49:55,080
Si es que no tienes por qué hacerlo.
649
00:50:05,600 --> 00:50:07,920
- Volvamos a casa.
- Sí.
650
00:50:19,840 --> 00:50:22,720
Sancho, la cuenta,
que tengo que llevar a Nicolás a casa.
651
00:50:22,800 --> 00:50:24,240
Y dame un paquete de tabaco.
652
00:50:24,960 --> 00:50:26,720
- Hola.
- Hola.
653
00:50:26,800 --> 00:50:30,560
Oye, ¿has visto a Custodio?
No lo encuentro por ninguna parte.
654
00:50:31,160 --> 00:50:33,160
Eh… Estará de farra con mi hermano.
655
00:50:33,240 --> 00:50:35,720
Ya aparecerán, no te preocupes.
656
00:50:37,640 --> 00:50:42,000
- ¿Quieres?
- No. Me encantaría, pero… no puedo.
657
00:50:42,080 --> 00:50:43,160
¿Por?
658
00:50:46,640 --> 00:50:47,880
¿En tu pueblo era igual?
659
00:50:48,480 --> 00:50:51,360
O peor.
Éramos siempre la comidilla del pueblo.
660
00:50:52,320 --> 00:50:53,640
¿Y eso por qué?
661
00:50:54,600 --> 00:50:58,000
Pues a mí me tenían
de fresca para arriba, y a mi hermano…
662
00:50:59,280 --> 00:51:02,560
Tu hermano es un hombre.
A ellos les dejan en paz, ¿no?
663
00:51:02,640 --> 00:51:03,920
No te creas.
664
00:51:04,000 --> 00:51:08,520
Le tenían tirria porque prefería quedarse
en casa leyendo que salir a buscar novia.
665
00:51:09,040 --> 00:51:12,000
Pero… ¿Guillermo nunca ha tenido novia?
666
00:51:12,080 --> 00:51:15,560
No. Es que mi hermano
siempre ha sido un poco… especial.
667
00:51:16,280 --> 00:51:17,760
¿Especial cómo?
668
00:51:20,720 --> 00:51:23,160
Tengo que irme a casa,
que tengo a Nicolás fuera.
669
00:51:24,120 --> 00:51:25,880
- Vale. Adiós.
- Hasta luego.
670
00:51:56,760 --> 00:51:58,280
Había alguien mirándonos.
671
00:51:59,280 --> 00:52:01,920
¿Quién va a venir?
Están todos en la fiesta.
672
00:52:02,000 --> 00:52:04,080
Alguien que haya visto tu moto o mi bici.
673
00:52:07,760 --> 00:52:08,760
Aquí no hay nadie.
674
00:52:11,120 --> 00:52:12,800
- Cálmate.
- ¿Que me calme?
675
00:52:12,880 --> 00:52:15,440
Como se corra la voz en el pueblo,
estamos acabados.
676
00:52:15,960 --> 00:52:19,240
- Cálmate, habla conmigo.
- ¡Que tú no sabes cómo son aquí!
677
00:52:22,480 --> 00:52:24,760
Será mejor
que no volvamos a vernos nunca más.
678
00:52:27,400 --> 00:52:29,720
Custodio… Custodio, no te vayas.
679
00:53:26,040 --> 00:53:28,360
Ahora me vas a explicar
lo que acabas de hacer.
680
00:53:29,440 --> 00:53:31,640
Porque ya teníamos todo el trabajo hecho.
681
00:53:32,640 --> 00:53:34,800
Los habíamos separado,
por el amor de Dios.
682
00:53:39,480 --> 00:53:40,400
Confía en mí.
683
00:53:41,960 --> 00:53:44,120
De esta salimos ganando tú y yo.
684
00:53:45,040 --> 00:53:46,320
Pero ganando de verdad.
685
00:53:51,080 --> 00:53:52,160
¿Vamos dentro?
686
00:54:11,080 --> 00:54:14,320
Te lo mereces.
Ya va siendo hora de que te dejes cuidar.
687
00:54:14,920 --> 00:54:15,880
Qué detalle.
688
00:54:17,720 --> 00:54:21,440
- Espero que sea importante.
- ¿Comprarte toda tu cosecha de trigo
689
00:54:21,960 --> 00:54:24,680
a precio de oro
es suficientemente importante?
690
00:54:25,520 --> 00:54:26,520
Por el futuro.
691
00:54:26,600 --> 00:54:29,640
- ¿Por qué has aceptado?
- Por el dinero.
692
00:54:30,760 --> 00:54:33,160
Estarás contento. Claudia se ha marchado.
693
00:54:33,240 --> 00:54:34,800
La finca entera para vosotros.
694
00:54:34,880 --> 00:54:37,160
- Estás siendo injusto.
- ¿Sabes qué es injusto?
695
00:54:37,240 --> 00:54:39,400
¡Que Claudia,
una Cervantes, no tenga nada!
696
00:54:39,480 --> 00:54:41,280
Vale. Hasta aquí. No le hables así.
697
00:54:41,360 --> 00:54:43,080
¿Y qué vas a hacer? ¿Pegarme?
698
00:54:43,160 --> 00:54:44,600
Te vi en la fábrica.
699
00:54:44,680 --> 00:54:46,800
Si llega a ser otro, nos habrían apaleado.
700
00:54:46,880 --> 00:54:48,000
Esto se ha acabado.
701
00:54:48,920 --> 00:54:52,240
Dentro de poco,
tu padre te podrá comprar una de verdad.
702
00:54:55,000 --> 00:54:58,120
- ¿Qué pasa?
- Custodio, que se casa con la Inés.
703
00:54:58,680 --> 00:55:02,240
- No puedo quedarme vuestra cosecha.
- ¡Cumple con el trato y páganos!
704
00:55:02,320 --> 00:55:04,280
- No puedo pagaros nada.
- ¡Me da igual!
705
00:55:04,360 --> 00:55:06,680
Tenemos que ser fuertes
y tirar para adelante.
706
00:55:06,760 --> 00:55:07,600
¿Dónde vas?
707
00:55:08,880 --> 00:55:11,040
Voy a intentar averiguar qué ha pasado.
708
00:55:12,160 --> 00:55:15,280
- Te inventaste todo esto para hundirnos.
- Manuel, no sabes…
709
00:55:15,360 --> 00:55:18,160
Y así quedarte con María. ¿Es eso? ¿Eh?
710
00:55:20,920 --> 00:55:24,600
La falta de dinero tensa las cosas.
Manuel no tardará en venirse abajo.
711
00:55:25,200 --> 00:55:26,720
{\an8}Y con él, su matrimonio.
54667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof