Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:13,320
Ha venido don Carlosa cobrar el alquiler. O le pagamos
2
00:00:13,400 --> 00:00:15,080
lo que le debemos o nos echa.
3
00:00:15,160 --> 00:00:18,760
No te preocupes, lo arreglaré.
No le digas nada a Guillermo ni a la niña.
4
00:00:18,840 --> 00:00:19,800
¡Cuidado, cuidado!
5
00:00:21,720 --> 00:00:24,760
Ha venidoun agricultor rico de La Mancha.
6
00:00:24,840 --> 00:00:26,840
- ¿A qué?
- A buscar esposa.
7
00:00:26,920 --> 00:00:29,720
- ¿Añorarás el mar?
- No solo eso.
8
00:00:29,800 --> 00:00:32,880
Conseguiré el dinero,volveré y nos casaremos en esta playa.
9
00:00:32,960 --> 00:00:37,040
Cinco años hace ya que José se fue
y sigues llamándolo todas las semanas.
10
00:00:37,120 --> 00:00:40,240
Don Ramón se ha interesadopor tu hermana para desposarla.
11
00:00:40,320 --> 00:00:41,760
¡Pero yo no quiero!
12
00:00:41,840 --> 00:00:45,400
Habría una compensación económica
muy generosa, por supuesto.
13
00:00:45,480 --> 00:00:47,600
Si está de acuerdo, firme aquí.
14
00:00:48,640 --> 00:00:49,680
Elíjame a mí.
15
00:00:50,520 --> 00:00:52,480
Yo soy la esposa adecuada para usted.
16
00:00:52,560 --> 00:00:57,560
Hoy celebramos el matrimonio
entre María Rodríguez y Manuel Cervantes,
17
00:00:57,640 --> 00:01:00,440
quien no puede estar
hoy aquí con nosotros.
18
00:01:00,520 --> 00:01:03,240
- ¿Qué quiere decir?
- Un matrimonio por poderes.
19
00:01:11,000 --> 00:01:14,200
- ¿Quién es esta mujer?
- ¿No lo ves? Es tu nueva esposa.
20
00:01:14,280 --> 00:01:16,120
Ella lleva la suya puesta.
21
00:01:17,600 --> 00:01:20,320
- Ya estoy casado.
- Su primera mujer, Llanos.
22
00:01:20,400 --> 00:01:22,400
Un día se marchó sin dejar rastro.
23
00:01:23,200 --> 00:01:27,400
Tu madre necesita dinero.Y yo, un heredero en condiciones.
24
00:01:27,480 --> 00:01:29,080
En cuanto te quedes embarazada,
25
00:01:29,160 --> 00:01:32,880
le enviaré a tu madre dinero suficientepara que no le falte de nada jamás.
26
00:01:33,400 --> 00:01:34,960
Pero, si no lo consigues,
27
00:01:35,040 --> 00:01:38,200
me devolveréishasta la última peseta con intereses.
28
00:02:20,600 --> 00:02:25,240
{\an8}♪ Abre la puerta, niña,que el día va a comenzar. ♪
29
00:02:25,320 --> 00:02:30,560
{\an8}♪ Se marchan todos los sueños.Qué pena da despertar. ♪
30
00:02:30,640 --> 00:02:35,760
{\an8}♪ Por la mañana amanecela vida y una ilusión. ♪
31
00:02:35,840 --> 00:02:40,880
{\an8}♪ Deseos que se retuercenmuy dentro del corazón. ♪
32
00:02:51,440 --> 00:02:56,440
{\an8}♪ Soñaba que te quería,soñaba que era verdad. ♪
33
00:02:56,520 --> 00:03:01,280
♪ Que los lucerostenían misterio para soñar. ♪
34
00:03:01,880 --> 00:03:06,640
♪ Hay una fuente, niña,que la llaman "del amor", ♪
35
00:03:06,720 --> 00:03:12,200
♪ donde bailan los lucerosy la luna con el sol. ♪
36
00:03:20,000 --> 00:03:20,840
¡Chica!
37
00:03:47,520 --> 00:03:48,680
¿Y las sartenes?
38
00:03:49,960 --> 00:03:51,160
Buenos días.
39
00:03:52,200 --> 00:03:53,520
¿Dónde están las sartenes?
40
00:04:05,280 --> 00:04:07,000
Esta es la nueva esposa de Manuel.
41
00:04:11,320 --> 00:04:13,920
María. Me llamo María.
42
00:04:15,360 --> 00:04:16,200
Justa.
43
00:04:17,760 --> 00:04:22,480
Vivo aquí cerca. Vengo de vez en cuando
a echar una mano en la casa y con el crío.
44
00:04:22,560 --> 00:04:26,960
Ya no hará falta que vengas más.
A partir de ahora, ella se encargará.
45
00:04:30,520 --> 00:04:32,320
- Marcho, entonces.
- Quieta.
46
00:04:32,960 --> 00:04:35,160
¿Adónde vas? Aún no, mujer.
47
00:04:35,720 --> 00:04:39,120
Te necesitamos unos días más
para que le enseñes a hacer las tareas.
48
00:04:49,960 --> 00:04:51,880
Y tú fíjate bien en lo que hace.
49
00:05:09,360 --> 00:05:10,200
{\an8}
50
00:05:33,320 --> 00:05:34,160
{\an8}
51
00:06:01,600 --> 00:06:03,560
¡Mercedes, vas muy lenta!
52
00:06:05,320 --> 00:06:07,840
Iríamos más rápido
si nos diera unos guantes.
53
00:06:07,920 --> 00:06:10,360
Sin guantes,
la piel se te hace callo más rápido.
54
00:06:10,440 --> 00:06:12,160
En unos días, me lo agradecerás.
55
00:06:16,800 --> 00:06:19,880
No, si al final
siempre me arrepiento de darte trabajo.
56
00:06:26,800 --> 00:06:31,120
- Ya está pidiendo guantes, la pobre.
- A mí me sorprende que siga viva.
57
00:06:46,200 --> 00:06:47,040
Manuel.
58
00:06:47,800 --> 00:06:48,640
Mírame.
59
00:06:50,840 --> 00:06:52,520
No has dormido con tu mujer.
60
00:06:53,320 --> 00:06:54,720
¿De qué mujer está hablando?
61
00:06:55,440 --> 00:06:58,800
Esa andaluza no es nada mío.
Por mí, como si se vuelve a su tierra.
62
00:07:00,360 --> 00:07:03,120
He tenido paciencia contigo
por respeto a tu padre,
63
00:07:04,160 --> 00:07:05,400
pero se acabó.
64
00:07:06,000 --> 00:07:09,240
A partir de ahora,
si no obedeces, habrá consecuencias.
65
00:07:10,480 --> 00:07:11,600
No le tengo miedo.
66
00:07:12,280 --> 00:07:13,920
Pues deberías tenerlo.
67
00:07:15,040 --> 00:07:18,400
Porque te quedarás
sin tierras y sin tu hijo.
68
00:07:22,800 --> 00:07:23,880
Esto es tuyo.
69
00:07:40,640 --> 00:07:44,840
Los hombres son animales de costumbres.
Quieren comer, trabajar
70
00:07:44,920 --> 00:07:47,400
y dormir a sus horas.
Especialmente los de campo,
71
00:07:47,480 --> 00:07:49,280
que son más fieles a sus rutinas.
72
00:07:50,040 --> 00:07:53,040
Como mujeres,
nuestra tarea es que la casa esté limpia,
73
00:07:53,120 --> 00:07:56,080
la comida en la mesa
y el crío acostado para cuando vuelvan.
74
00:07:56,600 --> 00:07:58,280
Trabajar duro y hablar poco.
75
00:07:58,800 --> 00:08:01,120
Ese es el secreto para agradarles.
76
00:08:03,840 --> 00:08:07,920
A las sábanas, jabón Lagartoy almidón. Suelos, con agua y amoniaco.
77
00:08:08,000 --> 00:08:10,760
Salfumán para la bañeray estropajo para las cacerolas.
78
00:08:10,840 --> 00:08:14,520
Las toallas quedan más blancas
con bicarbonato y un chorrito de limón.
79
00:08:15,120 --> 00:08:16,080
Te acostumbrarás.
80
00:08:17,320 --> 00:08:18,160
Es aquí.
81
00:08:27,520 --> 00:08:28,640
¡Quita eso de ahí!
82
00:08:29,560 --> 00:08:31,120
Perdón. ¿Por qué?
83
00:08:32,200 --> 00:08:33,520
Son las cosas de Llanos.
84
00:08:46,520 --> 00:08:47,600
¿Tú la conocías?
85
00:08:48,960 --> 00:08:51,760
¿Llevas muchos años
trabajando para los Cervantes?
86
00:08:53,240 --> 00:08:55,880
- Mi marido era el guardés de la finca.
- ¿Ya no?
87
00:08:58,080 --> 00:08:59,320
Falleció hace años.
88
00:09:00,760 --> 00:09:01,680
Lo siento.
89
00:09:04,720 --> 00:09:05,560
Bueno…
90
00:09:08,280 --> 00:09:11,520
Para limpiar los cristales,
haz bolas con papel de periódico.
91
00:09:11,600 --> 00:09:15,560
Los empapas muy bien en vinagre
y frotas con toda la fuerza que puedas.
92
00:09:16,440 --> 00:09:17,280
Ale.
93
00:10:01,160 --> 00:10:04,720
Hola, ¿qué hay? Quería hacer
una llamada a larga distancia.
94
00:10:04,800 --> 00:10:05,720
¡Pepita!
95
00:10:12,600 --> 00:10:16,080
- ¿Qué hay? Quería llamar a Almería.
- Qué alegría ver a una paisana.
96
00:10:16,160 --> 00:10:19,720
Eres la esposa de Manuel Cervantes.
Yo también vine aquí cuando me casé.
97
00:10:19,800 --> 00:10:21,120
- Ah, ¿sí?
- Sí.
98
00:10:21,200 --> 00:10:24,360
- ¿Hace mucho?
- Pues 12 años y cuatro hijos.
99
00:10:24,440 --> 00:10:26,800
Yo ya soy más manchega que el ajo mataero.
100
00:10:26,880 --> 00:10:28,520
Venga, Carolina, ve.
101
00:10:29,240 --> 00:10:30,080
Ven.
102
00:10:32,760 --> 00:10:36,800
Yo al principio no me hacía
ni con el pueblo ni con la gente.
103
00:10:36,880 --> 00:10:39,600
Si necesitas hablar, aquí me tienes. ¿Mm?
104
00:10:39,680 --> 00:10:40,520
Gracias.
105
00:10:47,400 --> 00:10:48,480
Mira, la patrona.
106
00:10:49,120 --> 00:10:52,160
Si es lista, se escapa pronto.
Mejor viva que rica.
107
00:10:52,240 --> 00:10:53,720
No hables de lo que no sabes.
108
00:10:54,320 --> 00:10:55,320
Ya estamos.
109
00:10:56,000 --> 00:10:59,480
- ¿Por qué lo defiendes siempre?
- Porque no conoces a Manuel como yo.
110
00:11:00,800 --> 00:11:04,680
Gabi, que jugarais juntos de niños
no significa que sea una buena persona.
111
00:11:07,280 --> 00:11:10,080
¿Tan interesante soy
que no me quitas el ojo de encima?
112
00:11:10,680 --> 00:11:13,800
Ya te aguanto en el campo,
como para perder el tiempo ahora.
113
00:11:15,320 --> 00:11:16,160
Espera.
114
00:11:20,720 --> 00:11:23,600
Lo que me dijiste
cuando llegué sobre la muerte de Llanos…
115
00:11:24,200 --> 00:11:26,040
No fue una muerte, fue un asesinato.
116
00:11:26,960 --> 00:11:28,440
¿Cómo estás tan segura?
117
00:11:30,760 --> 00:11:33,920
¿Quieres verlo tú misma?
Sigue a Manolo cuando vaya al campo.
118
00:11:35,640 --> 00:11:39,120
Se dice que todos los díasvuelve al lugar donde la tiene enterrada
119
00:11:39,840 --> 00:11:42,360
para comprobarque nadie lo ha descubierto todavía.
120
00:12:39,120 --> 00:12:40,520
Sigues haciendo falta.
121
00:12:41,480 --> 00:12:42,880
No es lo que dice tu tío.
122
00:12:43,800 --> 00:12:45,800
Pronto se dará cuenta, tranquila.
123
00:12:46,720 --> 00:12:47,920
Nadie va a sustituirte.
124
00:12:49,000 --> 00:12:52,520
Si no has nacido aquí,
es difícil entender nuestra forma de vida.
125
00:12:53,240 --> 00:12:54,880
No te esfuerces mucho con ella.
126
00:12:55,600 --> 00:12:57,360
No creo que dure mucho por aquí.
127
00:13:17,160 --> 00:13:18,280
¿Nicolás?
128
00:13:23,000 --> 00:13:24,920
Te llamas Nicolás, ¿verdad?
129
00:13:28,120 --> 00:13:29,720
Desde ahí no te puedo ver.
130
00:13:32,040 --> 00:13:34,040
Tengo algo que a lo mejor te gusta.
131
00:13:35,800 --> 00:13:37,920
Si vienes, te doy un terrón de azúcar.
132
00:13:42,560 --> 00:13:43,400
¿Ves?
133
00:13:43,960 --> 00:13:45,120
Solo tengo uno.
134
00:13:53,680 --> 00:13:54,600
Muy bien.
135
00:13:55,440 --> 00:13:58,880
Ven. Esa rodilla.
Esa rodilla se te va a infectar. A ver…
136
00:14:23,560 --> 00:14:24,760
No ha sido el perro.
137
00:14:25,640 --> 00:14:29,320
- Ha sido el niño.
- ¿Quién si no? Mi perra es más obediente.
138
00:14:29,400 --> 00:14:30,440
Ven para acá.
139
00:14:31,160 --> 00:14:32,200
Sube.
140
00:14:33,120 --> 00:14:33,960
Toma.
141
00:14:35,840 --> 00:14:39,320
Si lo tratáis como a un animal,
es normal que se comporte como uno.
142
00:14:39,400 --> 00:14:41,640
Es un chico de campo, sabe cuidarse solo.
143
00:14:41,720 --> 00:14:45,120
Tendría que estar en la escuela
con niños de su edad.
144
00:14:46,200 --> 00:14:47,640
No es como los demás.
145
00:14:48,280 --> 00:14:49,200
¿Qué quiere decir?
146
00:14:53,720 --> 00:14:55,880
Llevo todo el día quitando cepos.
147
00:14:55,960 --> 00:14:57,680
Nuestras tierras están plagadas.
148
00:14:58,680 --> 00:15:00,560
Malditos furtivos…
149
00:15:03,160 --> 00:15:05,640
Deberíamos volver a llamar
a la Guardia Civil.
150
00:15:05,720 --> 00:15:06,560
No.
151
00:15:08,120 --> 00:15:09,920
Esperaremos a que cometan un error.
152
00:15:10,440 --> 00:15:12,640
Lo resolveremos como se ha hecho siempre.
153
00:15:13,680 --> 00:15:16,000
Y nos alegraremos
de no haber avisado a nadie.
154
00:15:29,520 --> 00:15:30,440
¡Sancho!
155
00:15:31,800 --> 00:15:37,840
♪ Soy así porque no quiero sercomo son los demás. ♪
156
00:15:37,920 --> 00:15:43,480
♪ Voy en dirección opuesta.Tal vez tú pienses que soy inglés. ♪
157
00:15:44,000 --> 00:15:47,040
♪ Tengo los pies en el suelo. ♪
158
00:15:47,120 --> 00:15:52,240
♪ Mi maestro me decía,y por llevar la contraria… ♪
159
00:15:55,880 --> 00:15:58,480
♪ Soy así. ♪
160
00:15:59,960 --> 00:16:02,480
♪ Soy así porque yo quiero. ♪
161
00:16:03,080 --> 00:16:05,920
♪ Soy así porque yo quiero. ♪
162
00:16:06,000 --> 00:16:08,520
♪ Soy así porque yo quiero. ♪
163
00:16:08,600 --> 00:16:11,880
♪ Soy así porque yo quiero. ♪
164
00:16:18,000 --> 00:16:23,800
♪ Soy así porque yo quiero.Y antes muerto que cambiar. ♪
165
00:16:34,800 --> 00:16:36,120
Ya sabes cómo va esto.
166
00:16:36,760 --> 00:16:37,920
Elige a seis.
167
00:16:38,800 --> 00:16:39,640
¿Yo?
168
00:16:40,560 --> 00:16:41,760
¡Hoy elige ella!
169
00:16:43,880 --> 00:16:47,600
Mírala, de jefa. Todavía tendrá el cuajo
de compararse con nosotras.
170
00:17:03,520 --> 00:17:04,440
Subid todas.
171
00:17:15,720 --> 00:17:18,320
- ¿Sabes contar?
- Por supuesto que sé contar.
172
00:17:19,080 --> 00:17:20,840
Era mi decisión. Ya está tomada.
173
00:17:21,680 --> 00:17:22,760
Gracias.
174
00:18:06,960 --> 00:18:07,800
Toma.
175
00:18:09,720 --> 00:18:12,840
- Esto está mal. ¿Tenéis seis?
- No, tengo cuatro.
176
00:18:12,920 --> 00:18:14,120
- Cuatro.
- Sí.
177
00:18:14,200 --> 00:18:15,240
¡Don Ramón, espere!
178
00:18:16,000 --> 00:18:19,760
- Falta dinero. Se ha quedado corto.
- Seis jornales a repartir entre siete.
179
00:18:19,840 --> 00:18:22,640
Si queréis protestar,
a esta, que es la que ha decidido.
180
00:18:24,120 --> 00:18:26,000
Conque sabías contar, ¿eh?
181
00:18:26,080 --> 00:18:28,600
Seguro que la próxima vez
te lo piensas mejor.
182
00:18:43,080 --> 00:18:46,680
Carolina, quiero estos platos vacíos,
que quiero escuchar la novela.
183
00:18:46,760 --> 00:18:49,880
¿Entendido, Lola?
Y tú no te comas la comida de tu hermana.
184
00:18:49,960 --> 00:18:51,800
Toma, mi amor. Toma.
185
00:18:52,400 --> 00:18:55,480
Ay… Aunque para novela la de tu vida.
186
00:18:56,680 --> 00:18:59,560
Sacrificándote así
por tu hermana y por tu familia.
187
00:18:59,640 --> 00:19:01,640
Yo tampoco me casé por amor, ¿sabes?
188
00:19:02,400 --> 00:19:06,000
Yo conocí a Sancho cuando él estaba
de vacaciones en Roquetas.
189
00:19:06,080 --> 00:19:10,800
Él necesitaba una esposa
y yo, un plato de comida todos los días.
190
00:19:11,880 --> 00:19:13,240
Pero lo dejaste todo atrás.
191
00:19:13,960 --> 00:19:17,480
Todo, hasta un novio
que estaba haciendo la mili entonces.
192
00:19:17,560 --> 00:19:18,840
¡Uf! Novios…
193
00:19:20,200 --> 00:19:21,800
¿Tú también dejaste a alguien?
194
00:19:24,560 --> 00:19:25,840
Es largo de contar.
195
00:19:27,440 --> 00:19:29,440
¿De verdad quieres ponerme los rulos?
196
00:19:29,520 --> 00:19:31,720
- Sí, siéntate.
- Tienes cara de agotada.
197
00:19:31,800 --> 00:19:33,920
Que no pasa nada. Justa me está ayudando.
198
00:19:34,000 --> 00:19:35,200
- ¿La viuda?
- Mm.
199
00:19:36,400 --> 00:19:38,880
Nunca te fíes
de una viuda que no va de luto.
200
00:19:39,760 --> 00:19:41,280
Esa mujer es un misterio.
201
00:19:41,880 --> 00:19:45,640
A pesar de ser del pueblo de toda la vida,nadie la conoce realmente.
202
00:19:46,240 --> 00:19:49,080
Con los únicos con los que se trataes con los Cervantes.
203
00:19:49,840 --> 00:19:51,480
Su marido, que en paz descanse,
204
00:19:51,560 --> 00:19:55,720
era la mano derecha de don Ramón,y siempre han sido leales a la familia.
205
00:19:56,320 --> 00:19:59,960
Por lo visto, Llanos,la mujer de Manuel, era su única amiga.
206
00:20:00,600 --> 00:20:02,440
Justa era su confidente.
207
00:20:03,160 --> 00:20:04,680
Entre ellas no había secretos.
208
00:20:06,480 --> 00:20:08,760
A mí me da un poco de pena,si te soy sincera.
209
00:20:09,280 --> 00:20:11,560
En el pueblo se diceque no puede tener hijos.
210
00:20:12,080 --> 00:20:14,360
Una mujer yermaespanta a cualquier hombre,
211
00:20:14,440 --> 00:20:17,160
y por eso tendrá que aguantarel resto de su vida sola.
212
00:20:18,440 --> 00:20:21,560
Servir en la casa de los Cervanteses lo único que le queda.
213
00:20:24,560 --> 00:20:28,400
Que no te extrañeque sea una especie de espía para ellos.
214
00:20:39,840 --> 00:20:41,760
- Sujeta por delante.
- Mm.
215
00:20:41,840 --> 00:20:43,040
- Así.
- ¿Ahí va bien?
216
00:20:43,120 --> 00:20:43,960
Sí.
217
00:20:45,880 --> 00:20:46,960
Ya está.
218
00:20:47,480 --> 00:20:48,400
Muy bien.
219
00:20:49,160 --> 00:20:50,080
Déjame ver.
220
00:20:50,160 --> 00:20:51,560
- Gracias, María.
- Hala.
221
00:20:54,320 --> 00:20:55,400
Pepita.
222
00:20:56,000 --> 00:20:56,840
Dime.
223
00:20:58,240 --> 00:20:59,840
Te quería preguntar por Llanos.
224
00:21:00,760 --> 00:21:03,360
¿Es verdad
que desapareció de un día para otro?
225
00:21:03,440 --> 00:21:06,680
Uy… Hay rumores para todos los gustos.
226
00:21:07,480 --> 00:21:10,680
Algunos hablan
de que tenía un amante y se fugó con él.
227
00:21:10,760 --> 00:21:14,760
Otros, que si se cambió el nombre
y ahora es cantante en México.
228
00:21:14,840 --> 00:21:17,200
Luego están los agoreros.
229
00:21:17,280 --> 00:21:20,560
Que si tuvo un accidente,
perdió la memoria y olvidó su nombre,
230
00:21:20,640 --> 00:21:24,400
- que si fue presa de un loco…
- Y los que dicen que la mató mi marido.
231
00:21:25,640 --> 00:21:26,520
¿Mm?
232
00:21:27,240 --> 00:21:30,360
Sí. Hay algunos
que lo piensan también, sí.
233
00:21:31,760 --> 00:21:35,320
Yo solo la conocía de vista,
pero muy feliz con Manuel no se la veía.
234
00:21:36,600 --> 00:21:39,840
Las malas lenguas dicen
que se distanciaron cuando nació el niño.
235
00:21:39,920 --> 00:21:43,600
Esa es otra. A ese niño
le pasa algo y no me dicen qué es.
236
00:21:43,680 --> 00:21:45,240
Bueno, de eso no tengo ni idea,
237
00:21:45,320 --> 00:21:48,000
pero tendría que haber ido
a la escuela con mi Sancho.
238
00:21:49,160 --> 00:21:51,520
Hace años que nunca lo sacan de la finca.
239
00:21:52,680 --> 00:21:55,160
Mira, María, yo prefiero pensar que…
240
00:21:55,840 --> 00:21:59,200
Llanos tenía un amante, se fugó con él
241
00:21:59,280 --> 00:22:02,400
y dejó una vida atrás
que la hacía infeliz.
242
00:22:02,920 --> 00:22:04,840
Eso suena a una de tus radionovelas.
243
00:22:07,080 --> 00:22:08,320
Igual me gusta por eso.
244
00:22:09,040 --> 00:22:10,400
- Igual.
- Mm.
245
00:22:11,960 --> 00:22:13,760
Bueno, ¿y los rulos hasta cuándo?
246
00:22:14,640 --> 00:22:18,040
- Te va a tocar esperar un ratito.
- Hago los garbanzos.
247
00:22:23,080 --> 00:22:24,880
Justa, ¿te puedo hacer una pregunta?
248
00:22:27,000 --> 00:22:28,840
Tú conocías mucho a Llanos, ¿no?
249
00:22:30,160 --> 00:22:32,000
En el pueblo todos nos conocemos.
250
00:22:32,640 --> 00:22:33,480
Pero sí.
251
00:22:34,080 --> 00:22:37,240
Después de tantos años
trabajando para ella, nos hicimos amigas.
252
00:22:39,200 --> 00:22:40,240
¿Cómo era?
253
00:22:42,760 --> 00:22:43,640
Una señora.
254
00:22:44,200 --> 00:22:45,560
De los pies a la cabeza.
255
00:22:46,600 --> 00:22:49,880
Las familias que nunca han pasado hambre
tienen otro lustre.
256
00:22:49,960 --> 00:22:52,000
Se les nota así, a golpe de vista.
257
00:22:54,160 --> 00:22:57,200
- Me imagino que la echarás de menos.
- Todos lo hacemos.
258
00:22:58,160 --> 00:23:00,920
Su ausencia es imposible de llenar. Mira.
259
00:23:04,600 --> 00:23:06,720
Deberías coser esta camisa de Manuel.
260
00:23:07,960 --> 00:23:10,720
Llanos guardaba el costurero
en el aparador del salón.
261
00:23:44,920 --> 00:23:46,160
¿Lo has encontrado?
262
00:23:46,760 --> 00:23:47,600
Sí.
263
00:23:48,280 --> 00:23:49,120
Lo tengo.
264
00:23:53,440 --> 00:23:54,280
Gracias.
265
00:24:33,760 --> 00:24:35,040
¿Todavía estás así?
266
00:24:35,960 --> 00:24:39,000
- Acaba ya, que la luz está muy cara.
- Sí, sí. Voy.
267
00:25:15,560 --> 00:25:19,600
Mi querido Jorge,tengo tantas ganas de reunirme contigo…
268
00:25:19,680 --> 00:25:21,760
Ya estoy segura de mis sospechas.
269
00:25:21,840 --> 00:25:24,000
Para nuestra felicidad, somos tres.
270
00:25:32,400 --> 00:25:37,920
Ahora en lo único que puedo pensares en empezar una nueva vida contigo.
271
00:25:39,000 --> 00:25:41,280
Lejos de esta casa, de este pueblo.
272
00:25:41,800 --> 00:25:42,840
Lejos de Manuel.
273
00:25:44,080 --> 00:25:46,720
Pero hay algoque me quita el sueño todas las noches.
274
00:25:50,040 --> 00:25:50,880
¿Qué haces aquí?
275
00:25:51,720 --> 00:25:53,120
Estoy cogiendo unos leños.
276
00:25:55,640 --> 00:25:56,520
Para el hornillo.
277
00:26:10,240 --> 00:26:13,120
Tengo miedoa la reacción de Manuel si se entera.
278
00:26:22,480 --> 00:26:24,840
¡Herejes, sois unos herejes!
279
00:26:24,920 --> 00:26:28,120
Hace tanto que no vais a misa
que me olvidaré de vuestras caras.
280
00:26:29,320 --> 00:26:32,520
Blas, no te lo tomes a mal,
pero el domingo es mi único día libre
281
00:26:32,600 --> 00:26:35,400
y prefiero pasarlo con mi novia
que contigo y las beatas.
282
00:26:35,480 --> 00:26:37,040
¿Ni un ratito para comulgar?
283
00:26:37,120 --> 00:26:40,360
Si nos pusieras unos zarajos
para acompañar el vino de misa…
284
00:26:40,440 --> 00:26:41,680
¡Seréis golfos!
285
00:26:42,600 --> 00:26:44,720
No, no, si yo hago la vista gorda,
286
00:26:44,800 --> 00:26:48,520
pero, el día que decidáis casaros,
estaremos un día entero en la confesión.
287
00:26:48,600 --> 00:26:50,800
Ya puedes esperar sentado,
no te preocupes.
288
00:26:50,880 --> 00:26:53,040
En fin… Vosotros sabréis.
289
00:26:53,120 --> 00:26:54,520
Que paséis una buena noche.
290
00:26:55,040 --> 00:26:56,120
Vaya con Dios.
291
00:27:00,880 --> 00:27:04,200
Bueno, no exageres, ¿no?
Digo yo que algún día nos casaremos.
292
00:27:05,760 --> 00:27:07,680
¿Para qué? ¿Mm?
293
00:27:08,320 --> 00:27:12,280
No necesito que un dios que no existe
me dé su visto bueno para quererte.
294
00:27:13,240 --> 00:27:17,000
A mí tampoco me hace gracia, pero…
Hacemos el paripé y así nos dejan en paz.
295
00:27:17,080 --> 00:27:19,080
Y traicionamos nuestros principios.
296
00:27:19,160 --> 00:27:21,440
¿Quieres que te pase
lo mismo que a tu madre?
297
00:27:22,560 --> 00:27:24,480
Perdón, perdón, perdón.
298
00:27:25,680 --> 00:27:28,000
No quería que sonara así. Perdóname.
299
00:27:28,080 --> 00:27:29,040
Claudia.
300
00:27:29,120 --> 00:27:31,680
No hace falta
que me acompañes a casa. Hasta mañana.
301
00:27:55,120 --> 00:27:56,200
Venga, que te invito.
302
00:28:09,240 --> 00:28:10,480
¿Qué miras?
303
00:28:11,560 --> 00:28:13,160
¡Que qué estás mirando!
304
00:28:16,040 --> 00:28:17,160
¿Qué pasa? ¿Y tú?
305
00:28:17,920 --> 00:28:19,200
¿También estás mudito?
306
00:28:23,240 --> 00:28:24,200
¿Qué pasa?
307
00:28:25,080 --> 00:28:27,480
¿Que ahora os quedáis todos callados? ¿Eh?
308
00:28:29,960 --> 00:28:33,160
A mis espaldas bien que habláis, ¿eh?
309
00:28:34,600 --> 00:28:37,000
Manuel, Manuel. Tranquilo, tranquilo.
310
00:28:37,080 --> 00:28:37,920
Vale, vale.
311
00:28:38,720 --> 00:28:39,560
Vete a casa.
312
00:29:25,280 --> 00:29:26,120
¿Qué?
313
00:29:29,200 --> 00:29:30,200
¿Qué has hecho?
314
00:29:30,280 --> 00:29:32,600
- ¿Qué has hecho?
- Manuel.
315
00:29:32,680 --> 00:29:35,040
¿Cómo te atreves
a ponerte el perfume de Llanos?
316
00:31:32,440 --> 00:31:33,920
¡Ven aquí, inútil!
317
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
¡Dámelo!
318
00:32:11,480 --> 00:32:12,600
Buenos días.
319
00:32:13,760 --> 00:32:14,600
Buenos días.
320
00:32:26,760 --> 00:32:28,080
Feíta, toma.
321
00:32:30,720 --> 00:32:32,800
Gracias a Dios, te vas desenvolviendo.
322
00:32:33,400 --> 00:32:34,520
Mm.
323
00:32:41,000 --> 00:32:42,080
Échate.
324
00:33:13,320 --> 00:33:14,680
El tocino está quemado.
325
00:33:15,200 --> 00:33:17,800
Y las gachas están crudas.
Esto no se puede comer.
326
00:33:22,440 --> 00:33:24,920
Eh… No me he dado cuenta. Lo siento.
327
00:33:25,960 --> 00:33:29,600
María ha puesto todo su empeño.
A este hornillo cuesta cogerle el truco.
328
00:33:31,600 --> 00:33:34,920
Tío, creo que se está equivocando
diciéndole a Justa que no vuelva.
329
00:33:36,600 --> 00:33:39,880
Justa, tendrás que seguir viniendo
a ayudarnos un poco más.
330
00:33:40,640 --> 00:33:42,800
Por supuesto, como manden los señores.
331
00:33:44,680 --> 00:33:47,360
Anda,
trae un poco de queso para Manuel.
332
00:33:47,440 --> 00:33:48,720
- Claro.
- Haz el favor.
333
00:34:06,560 --> 00:34:10,280
Perdón. Venía a limpiar los cristales,
pero puedo venir en otro momento.
334
00:34:10,360 --> 00:34:11,640
No, no. Pasa, pasa.
335
00:34:11,720 --> 00:34:12,920
Gracias.
336
00:34:35,880 --> 00:34:38,400
Le agradezco mucho
el voto de confianza, don Ramón.
337
00:34:40,880 --> 00:34:42,880
Ya sabes que aquí se te aprecia.
338
00:34:43,800 --> 00:34:46,680
Muchas veces me acuerdo de tu marido,
que en paz descanse.
339
00:34:47,720 --> 00:34:49,840
Siempre ha sido muy generoso con nosotros.
340
00:34:50,360 --> 00:34:51,560
Lo mismo digo.
341
00:34:55,240 --> 00:34:57,600
Le aseguro que conseguiré
que María se adapte.
342
00:34:58,200 --> 00:34:59,760
No me cabe ninguna duda.
343
00:35:00,360 --> 00:35:01,200
Es más,
344
00:35:01,840 --> 00:35:03,240
harás mucho más que eso.
345
00:35:06,720 --> 00:35:09,520
La próxima vez que limpies
el dormitorio principal,
346
00:35:09,600 --> 00:35:12,080
quiero que vayas quitando
los objetos de Llanos.
347
00:35:12,760 --> 00:35:16,120
Que los guardes, que te los quedes
o los tires. A mí me da lo mismo.
348
00:35:16,200 --> 00:35:18,040
- No puedo hacer eso.
- ¿Por qué?
349
00:35:18,880 --> 00:35:20,120
Son sus cosas.
350
00:35:22,080 --> 00:35:23,960
Además, Manuel no me lo permitiría.
351
00:35:24,600 --> 00:35:26,360
Manuel puede decir misa.
352
00:35:27,160 --> 00:35:28,560
Ahora su esposa es María.
353
00:35:29,080 --> 00:35:31,880
Y cuanto antes nos acostumbremos
a esa idea, mucho mejor.
354
00:35:32,520 --> 00:35:33,360
Le doy la razón.
355
00:35:34,280 --> 00:35:36,640
La memoria de Llanos merece un respeto.
356
00:35:36,720 --> 00:35:37,720
¿Respeto?
357
00:35:39,440 --> 00:35:42,400
Al que más se le ha faltado al respeto
en esta casa es a mí.
358
00:35:43,800 --> 00:35:47,920
¿Te crees que no sé que María duerme
en ese cuartucho en vez de con su marido?
359
00:35:48,720 --> 00:35:53,600
Si he traído a esta mujer hasta aquí,
no es para que duerma sola por las noches.
360
00:35:54,400 --> 00:35:55,960
Así que tú, Justa,
361
00:35:56,760 --> 00:35:59,720
vas a ayudarme
a que se encame con mi sobrino.
362
00:36:01,120 --> 00:36:03,000
Eso es un asunto privado entre ellos.
363
00:36:04,000 --> 00:36:05,120
¿Qué podría hacer yo?
364
00:36:06,680 --> 00:36:08,400
A lo mejor, facilitaría las cosas
365
00:36:08,480 --> 00:36:10,800
que tú salieras primero
de la cama de Manuel.
366
00:36:12,600 --> 00:36:15,800
No gastes ni una gota de saliva
en tratar de negarlo.
367
00:36:17,160 --> 00:36:19,760
Manuel ha estado mucho tiempo
consolándose contigo.
368
00:36:21,400 --> 00:36:23,880
Ahora debe compartir su lecho
369
00:36:24,600 --> 00:36:26,240
con una mujer de verdad.
370
00:36:26,960 --> 00:36:28,720
Una que pueda darnos
371
00:36:29,400 --> 00:36:30,360
descendencia.
372
00:36:42,800 --> 00:36:45,000
Ni que decir que, de esta conversación,
373
00:36:45,640 --> 00:36:47,240
ni media palabra con Manuel.
374
00:36:49,680 --> 00:36:50,520
¿Está claro?
375
00:36:51,520 --> 00:36:52,680
Muy claro, don Ramón.
376
00:36:54,000 --> 00:36:56,160
Puedes irte. Deja eso para después.
377
00:37:18,960 --> 00:37:21,640
- ¿18 000, entonces?
- A 6000 pesetas el quintal
378
00:37:21,720 --> 00:37:24,720
con un rendimiento del 40 %
por tres y medio son 18 000.
379
00:37:24,800 --> 00:37:26,840
Si está de acuerdo, firme ahí y me voy.
380
00:37:26,920 --> 00:37:28,720
- Mm.
- Tengo mucha prisa.
381
00:37:30,120 --> 00:37:32,720
Disculpe, pero creo que hay… un error.
382
00:37:34,400 --> 00:37:35,880
Son 21 000 pesetas.
383
00:37:37,000 --> 00:37:39,520
- ¿Y esta quién es?
- Una mujer que habla mucho.
384
00:37:41,560 --> 00:37:44,640
No. 18 000 son tres quintales,
y usted ha dicho
385
00:37:44,720 --> 00:37:46,200
tres quintales y medio.
386
00:37:46,920 --> 00:37:48,720
Son… 21 000 pesetas.
387
00:37:51,480 --> 00:37:55,120
Bueno, un error lo tiene cualquiera, ¿no?
Voy a por mi billetera.
388
00:37:58,520 --> 00:37:59,840
No vuelvas a hacer eso.
389
00:38:02,280 --> 00:38:05,040
He evitado que le roben.
Las cuentas estaban mal.
390
00:38:05,120 --> 00:38:09,560
Pues claro. Don Antón es el dueño
de la única fábrica de harinas de la zona,
391
00:38:09,640 --> 00:38:11,280
hay que tenerlo contento.
392
00:38:11,360 --> 00:38:12,840
¿Aun sabiendo que lo engañan?
393
00:38:12,920 --> 00:38:16,880
Ese pellizco por cada factura es a cambio
de ser sus principales proveedores.
394
00:38:17,840 --> 00:38:18,680
Don Antón.
395
00:38:20,040 --> 00:38:21,640
Mi nuera ha vuelto a repasarlo.
396
00:38:22,280 --> 00:38:24,720
¿Qué tenías que decirle
a don Antón? Venga.
397
00:38:27,720 --> 00:38:29,920
Me he equivocado, ha sido un error. Eh…
398
00:38:30,680 --> 00:38:33,240
Tenía usted razón, son 18 000 pesetas.
399
00:38:33,840 --> 00:38:36,120
Ay, esas cabecitas de las mujeres…
400
00:38:36,200 --> 00:38:39,280
Solo sirven
para almacenar tonterías y poco más, ¿eh?
401
00:38:41,880 --> 00:38:44,200
Me voy.
Mi familia está esperando mi llamada.
402
00:38:44,280 --> 00:38:46,920
Date prisa.
El día de matanza hay mucho que limpiar.
403
00:38:57,800 --> 00:38:58,800
¿Qué, Pepita?
404
00:38:59,960 --> 00:39:01,840
Uy… ¿Y esa cara?
405
00:39:02,920 --> 00:39:05,760
- No tengo un buen día.
- ¿Vienes a llamar a tu familia?
406
00:39:06,280 --> 00:39:09,040
- No sabes cómo los echo de menos.
- Ay… Venga, va, va.
407
00:39:13,080 --> 00:39:14,320
¡Venga, vamos!
408
00:39:14,400 --> 00:39:16,560
¡Que es larga distancia
y el tiempo es oro!
409
00:39:17,080 --> 00:39:18,600
¿Hola? María, ¿estás ahí?
410
00:39:18,680 --> 00:39:21,280
- ¡Guille!
- Claro, ha llamado ella.
411
00:39:21,360 --> 00:39:23,760
- Pero no contesta…
- ¡Trae! María.
412
00:39:24,440 --> 00:39:25,920
¿Me oyes, hija mía?
413
00:39:26,000 --> 00:39:27,280
- Sí, sí.
- ¿Cómo estás?
414
00:39:27,360 --> 00:39:30,160
- ¿Estás bien, hija?
- ¿Qué tal está, madre?
415
00:39:30,760 --> 00:39:32,760
Nosotros estamos bien. Bueno,
416
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
echándote mucho de menos, claro.
417
00:39:34,920 --> 00:39:36,160
Pero dinos tú.
418
00:39:36,960 --> 00:39:38,040
¿Cómo es tu casa?
419
00:39:38,560 --> 00:39:40,840
- ¿Y el pueblo?
- Eh…
420
00:39:42,880 --> 00:39:43,800
Es bonito.
421
00:39:45,200 --> 00:39:48,480
- Diferente a Almería, pero es bonito.
- María.
422
00:39:48,560 --> 00:39:50,560
¿Y tu marido? ¿Cómo es?
423
00:39:50,640 --> 00:39:52,160
- ¿Es guapo?
424
00:39:55,000 --> 00:39:56,600
Es guapo, es guapo.
425
00:39:57,200 --> 00:39:58,520
Y es amable.
426
00:39:59,080 --> 00:40:00,960
- Es guapo.
- Trae para acá, niña.
427
00:40:01,040 --> 00:40:02,680
Debe de haber sufrido mucho.
428
00:40:03,280 --> 00:40:07,040
Todos dicen que es una buena personay que tiene un gran corazón.
429
00:40:08,040 --> 00:40:10,000
Pero todavía es un poco pronto.
430
00:40:10,080 --> 00:40:12,920
Todavía nos estamos conociendo,
y yo me imagino que…
431
00:40:14,160 --> 00:40:16,080
Bueno, que con el tiempo nos irá bien.
432
00:40:16,160 --> 00:40:18,080
Qué alegría, hija. Qué alegría.
433
00:40:18,680 --> 00:40:22,000
Mira, ya ha llegado
el dinero de don Ramón.
434
00:40:22,800 --> 00:40:25,280
Yo espero que te esté tratando bien.
435
00:40:26,040 --> 00:40:26,960
¿Don Ramón?
436
00:40:27,560 --> 00:40:29,560
Es que don Ramón es un hombre…
437
00:40:30,720 --> 00:40:35,720
seco, y me cuesta ganarme su confianza,
pero creo que empezamos a entendernos.
438
00:40:35,800 --> 00:40:40,480
Quiero pensar que tiene buen fondoy que todo lo que hace es por su familia.
439
00:40:40,560 --> 00:40:44,200
Estoy esforzándome
para ganarme su respeto.
440
00:40:44,840 --> 00:40:46,200
Qué bien, hija. Qué bien.
441
00:40:46,920 --> 00:40:48,320
¿Y en la finca qué tal?
442
00:40:48,880 --> 00:40:50,440
¿Te hacen trabajar mucho?
443
00:40:51,400 --> 00:40:54,840
Pues trabajar en el campo es duro,
madre, no la voy a engañar.
444
00:40:55,960 --> 00:40:57,760
Pero me ayudan mucho mis compañeras.
445
00:40:57,840 --> 00:41:00,200
- Yo… Oye. Hola.
- Ya.
446
00:41:00,280 --> 00:41:02,840
Y… ¿Y cuándo vas a venir a vernos?
447
00:41:03,760 --> 00:41:06,200
Todavía es muy pronto,
acabo de llegar aquí.
448
00:41:07,000 --> 00:41:08,720
Vamos a tener que ser pacientes.
449
00:41:10,320 --> 00:41:13,200
Bueno, pero ¿estás bien?
Yo te noto un poco triste.
450
00:41:14,480 --> 00:41:16,640
Que sí. Claro que estoy bien.
451
00:41:16,720 --> 00:41:20,080
Es que estoy un poco cansada
porque, al final, el viaje fue largo.
452
00:41:21,200 --> 00:41:23,320
No os preocupéis. De verdad, estoy bien.
453
00:41:23,840 --> 00:41:26,880
Os tengo que dejar,
que estas llamadas son caras.
454
00:41:28,560 --> 00:41:31,400
Os echo mucho de menos. Adiós.
455
00:41:31,480 --> 00:41:33,000
Te echamos de me…
456
00:41:34,120 --> 00:41:35,000
¿Qué ha pasado?
457
00:41:36,920 --> 00:41:38,000
Que ha colgado.
458
00:41:48,120 --> 00:41:49,080
Me voy.
459
00:42:09,680 --> 00:42:11,320
Quédate en la cocina.
460
00:42:12,160 --> 00:42:14,880
La primera matanza impresiona
si no estás acostumbrada.
461
00:42:15,480 --> 00:42:16,840
No, prefiero quedarme.
462
00:42:17,400 --> 00:42:19,560
Cuanto antes me acostumbre a esto, mejor.
463
00:42:20,280 --> 00:42:21,120
Vale.
464
00:42:25,440 --> 00:42:27,440
Este moscatel es del año pasado.
465
00:43:16,360 --> 00:43:17,720
¡Nicolás!
466
00:43:22,160 --> 00:43:23,000
¡Nicolás!
467
00:43:24,880 --> 00:43:26,040
¡Nicolás! Nicolás…
468
00:43:27,600 --> 00:43:29,120
Espera. Vale, vale.
469
00:43:31,120 --> 00:43:32,680
Vale. Fuera, fuera.
470
00:43:32,760 --> 00:43:33,760
¡Fuera, fuera!
471
00:43:35,960 --> 00:43:36,960
Tranquilo.
472
00:43:55,720 --> 00:43:59,440
Parece que está mucho mejor,
pero deberíamos llamar a un médico.
473
00:43:59,520 --> 00:44:03,200
No hace falta.
El doctor Calderón lo tiene muy visto.
474
00:44:06,640 --> 00:44:07,920
¿Le ha pasado más veces?
475
00:44:08,760 --> 00:44:10,480
Desde que desapareció su madre.
476
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Ya…
477
00:44:12,080 --> 00:44:13,680
Ahí empezaron los ataques.
478
00:44:14,520 --> 00:44:16,160
No lo ha tenido fácil, ¿eh?
479
00:44:19,760 --> 00:44:21,320
¿Te gustan los niños?
480
00:44:21,960 --> 00:44:24,040
Qué remedio.
481
00:44:24,840 --> 00:44:27,800
Me ha tocado criar a mis hermanos
desde que eran unos bebés.
482
00:44:29,160 --> 00:44:31,560
Me hubiera gustado tenerlos,
pero no pudo ser.
483
00:44:32,920 --> 00:44:35,280
Ya ves, esta pobre criatura sin madre…
484
00:44:36,520 --> 00:44:38,400
y algunas nos quedamos con las ganas.
485
00:44:40,560 --> 00:44:42,440
A veces la vida es un poco injusta.
486
00:44:45,720 --> 00:44:46,960
Iré a por otro paño.
487
00:45:08,120 --> 00:45:10,040
- ¿Qué tal está Nicolás?
- Mejor.
488
00:45:15,040 --> 00:45:16,720
Me alegro de no tener que irme.
489
00:45:18,680 --> 00:45:20,560
Te dije que mi tío entraría en razón.
490
00:45:24,040 --> 00:45:27,480
Quizá no debería decirte esto,
pero es importante que lo sepas.
491
00:45:28,840 --> 00:45:29,920
Es sobre María.
492
00:45:30,760 --> 00:45:31,600
¿Qué?
493
00:45:32,920 --> 00:45:37,000
Me ha preguntado por Llanos.
Y no seré la única con la que ha hablado.
494
00:45:41,120 --> 00:45:43,800
- ¡No me toques!
- Eh, tranquilo.
495
00:45:45,440 --> 00:45:47,800
No me apetece que me vuelvas a morder.
496
00:45:50,080 --> 00:45:51,720
Y por fin te escucho hablar.
497
00:45:52,920 --> 00:45:54,280
Estaba soñando.
498
00:45:55,000 --> 00:45:56,600
¿Y era un sueño bueno o malo?
499
00:45:56,680 --> 00:45:57,720
Malo.
500
00:45:59,480 --> 00:46:01,080
Estaba con mi madre.
501
00:46:01,680 --> 00:46:03,760
Si era con tu madre, sería bueno.
502
00:46:04,680 --> 00:46:07,560
No. Era la última vez que la vi.
503
00:46:08,120 --> 00:46:10,280
Después vino mi padre
504
00:46:11,000 --> 00:46:12,280
y se la llevó.
505
00:46:16,560 --> 00:46:17,640
¿Dónde se la llevó?
506
00:46:18,480 --> 00:46:19,400
Al bosque.
507
00:46:20,640 --> 00:46:21,480
¡María!
508
00:46:24,440 --> 00:46:27,480
- Lo has asustado.
- Quiero mostrarte algo.
509
00:46:27,560 --> 00:46:28,400
Sígueme.
510
00:46:29,680 --> 00:46:30,520
Vamos.
511
00:46:53,600 --> 00:46:56,280
- ¿Adónde vamos?
- Ahora lo verás.
512
00:47:06,080 --> 00:47:07,800
Manuel, dime adónde vamos.
513
00:47:30,800 --> 00:47:31,720
Espera aquí.
514
00:47:45,560 --> 00:47:46,560
¿Dónde vas?
515
00:47:47,120 --> 00:47:48,000
¡Vuelve!
516
00:47:52,000 --> 00:47:52,840
¡María!
517
00:47:53,360 --> 00:47:54,400
¡No corras!
518
00:47:55,040 --> 00:47:57,200
¡María, te puedes hacer daño!
519
00:48:02,080 --> 00:48:05,600
¡María, es peligroso!
¡No corras! ¡María! ¿Dónde estás?
520
00:48:07,800 --> 00:48:08,680
¡María!
521
00:48:10,040 --> 00:48:11,080
¿Dónde estás?
522
00:48:14,480 --> 00:48:15,720
¡María!
523
00:48:24,880 --> 00:48:25,760
¡María!
524
00:49:00,480 --> 00:49:02,840
¿Quieres saber
lo que hice con Llanos? ¿Eh?
525
00:49:02,920 --> 00:49:05,320
La maté con mis propias manos.
526
00:49:05,400 --> 00:49:07,600
Y es lo que voy a hacer ahora contigo.
527
00:49:34,440 --> 00:49:37,560
- ¿Y tu mujer?
- No sé. En casa no ha dormido.
528
00:49:37,640 --> 00:49:39,240
- ¿Dónde está?- A saber.
529
00:49:39,320 --> 00:49:41,120
En algún sitio estará.
530
00:49:41,200 --> 00:49:42,680
Se ha esfumado.
531
00:49:43,200 --> 00:49:47,120
Tras haber examinado a su hijo,puedo darle un diagnóstico.
532
00:49:47,200 --> 00:49:48,240
Epilepsia.
533
00:49:48,320 --> 00:49:50,280
Tenemos tratamiento de electroshock.
534
00:49:50,880 --> 00:49:52,760
María, ¿qué estás haciendo?
535
00:49:52,840 --> 00:49:54,160
¿Cómo se te ocurre?
536
00:49:54,240 --> 00:49:57,120
Tu tío no va a permitir
que sigamos durmiendo separados.
537
00:49:57,200 --> 00:49:59,440
- Y lo pagará mi familia.
- ¿Y qué propones?
538
00:49:59,520 --> 00:50:02,640
Hacerle creerque dormimos como un matrimonio.
539
00:50:02,720 --> 00:50:04,560
Duermen juntos, pero como hermanos.
540
00:50:04,640 --> 00:50:08,320
Hay otra manera de sabersi cumple con sus obligaciones de esposa.
541
00:50:08,400 --> 00:50:10,800
- Me alegro de verla.
- ¿De qué se conocen?
542
00:50:10,880 --> 00:50:15,400
Vino con su hijastro. Ahora veremos
si cumple con sus obligaciones de casada.
543
00:50:15,480 --> 00:50:18,360
Mercedes, se acabó.
Vete de aquí ahora mismo.
544
00:50:18,440 --> 00:50:20,520
- ¿No vamos a decir nada?
- Tú también.
545
00:50:20,600 --> 00:50:22,880
- Mañana seguimos luchando.
- No puedo más.
546
00:50:24,560 --> 00:50:26,480
Nos hizo un favor llevándolo al médico.
547
00:50:26,560 --> 00:50:30,480
Iniciaré los trámites para ingresarlo
en un centro de enfermos mentales.
548
00:50:30,560 --> 00:50:32,960
- ¡Que te vayas!
- ¡Espera!
549
00:50:33,560 --> 00:50:35,600
- ¡Nicolás!
- ¡María!
42869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof