Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

L'AMBASSADRICE DE NOËL

- C'est sublime, Gretchen. - Merci, Tim.

Tu peux donner ça à Gary ?

- Oui. - Merci.

Dis-moi que tu es rentré et que tu as dormi.

Le projet de musée commence cet après-midi.

C'est pas une réponse.

C'est quoi, cette cravate ?

Je la porte toujours à l'approche de Noël.

Elle est très...

festive.

Je suis désolé d'adorer Noël.

Moi aussi, j'adore Noël.

Le seul jour de l'année où je décroche pas tout de suite.

Au fait, Rachel veut te parler.

A propos d'un investisseur potentiel.

Plus que potentiel.

Ils veulent une présentation.

Et si ça leur plaît, ils investiront.

Steven, tu t'en occupes.

D'accord. Aucun problème.

Je sais que le musée t'occupe beaucoup.

Je peux m'occuper des deux.

Si tu assures,

je suis sûre que la direction

te nommera associé.

Et Tom, tu es le prochain sur la liste.

Tu vas où ?

La journée va être longue. Mon corps a besoin de café.

Je suis désolée !

Non. C'est ma faute.

Je ne regardais pas où j'allais.

C'est quoi, ce truc ?

De la neige. Enfin, artificielle,

qui vient des décorations.

Ça... Ça fait beaucoup de décorations de Noël.

En même temps, c'est bientôt Noël.

Oui, mais... Je ne m'attendais pas

à voir ce hall crouler sous les décorations.

Je viens d'être engagée.

Je suis décoratrice pour les fêtes.

C'est un métier ?

Et c'est un super boulot.

Les gens adorent se retrouver au milieu des décorations.

Oui, mais...

c'est un peu trop.

Vous êtes toujours aussi méchant à Noël

ou juste après une avalanche ?

Je ne voulais pas être méchant.

C'est juste que... Enfin...

Noël dure un jour et les gens en font un peu trop.

En fait, ça dure plus qu'un jour.

C'est une saison entière d'enchantement.

Et les gens ont raison d'en faire trop.

Je vois que ça vous tient très à cœur.

Mais c'est pas mon truc.

Désolée pour votre pull.

Mais un peu d'esprit de Noël ne vous ferait pas de mal.

Alors, joyeux Noël.

- Salut, Marie. - Ils m'ont donné un cappuccino

en plus.

Merci. J'ai eu un contrat de déco, ce matin.

Un immeuble sur la 6e.

C'est génial ! Ça fait quoi ?

- Ton 2e nouveau client en un mois. - Je sais !

Nolan est adorable de me laisser travailler ici à mi-temps,

mais si je continue comme ça,

j'aurai plus besoin de ce boulot.

- Je croise les doigts. - Décorer

tout un espace ?

Avoir carte blanche ?

Y a rien de mieux !

- Bonjour, Gretchen. - Bonjour.

On doit discuter du catalogue.

J'ai eu des retours.

Ils veulent moins de couleurs

et que ce soit plus "vif".

C'est-à-dire ?

Aucune idée, mais tu vas t'en sortir.

Et on va photographier le présentoir

pour Woodfire Magazine.

Voilà le cahier des charges.

Fais comme d'habitude : donne-leur ce qu'ils veulent.

Merci.

"Carte blanche", tu disais ?

Dans mes rêves.

AUBERGE SILVERPINE

Ils ont tous des idées bien précises pour leur catalogue.

J'ai beau leur proposer les miennes, personne ne m'écoute.

Je sais que c'est qu'un mi-temps, mais tu devrais démissionner

et te concentrer sur ton projet.

Je n'ai pas encore assez de clients.

Ça peut prendre du temps.

Tu gaspilles ton énergie.

Tu devrais te concentrer sur une seule chose.

Celle qui te passionne.

Ça viendra. Mais il me faut d'abord plus de clients.

J'aurais aimé pouvoir te payer pour ton aide.

Arrête.

C'est grâce à toi que j'ai eu l'idée de me lancer.

Ma tradition de Noël préférée

est de décorer cet endroit avec toi.

La mienne aussi.

Oncle Steven !

Au boulot, pour changer...

Salut, Paige. Alors, ce tournoi, la semaine dernière ?

C'était il y a 1 mois.

Mais ça s'est bien passé.

Super. Tu es de loin ma nièce la plus douée.

Je suis ta seule nièce.

Ça n'a rien à voir.

C'est oncle Steven ?

Salut, sœurette.

Je voulais te parler.

Je sais, je sais. Il faut que je prenne mon billet.

Mais comme d'habitude, je vais

arriver juste pour le réveillon et repartir le lendemain.

Les plans ont changé.

- Pourquoi ? - Un de nos tuyaux a pété.

On a réussi à couper l'eau avant que la maison

ne devienne une vraie piscine.

Je suis désolé.

On doit faire faire des gros travaux.

L'eau sera coupée au moins 1 semaine.

- Ça craint. - Tu l'as dit.

Donc, on ne peut pas faire Noël à la maison.

Non. Et je ne peux pas vous en vouloir.

Et l'appartement des parents

n'est pas assez grand pour tous nous accueillir.

Où tu veux en venir ?

Et si on venait tous chez toi ?

Pour fêter Noël.

Non. C'est pas une bonne idée.

Je croule sous le boulot.

En plus, je ne serai

jamais prêt à temps. J'ai même pas de sapin.

Allez. Tu l'as jamais fait.

Tu nous le dois bien.

Et j'ai déjà dit à maman que c'était bon.

Quoi ? Pourquoi ?

Parce que tu nous aimes, qu'on te manque,

que t'as une super maison, que ça serait sympa

et que tu nous aimes. Je l'ai déjà dit ?

Vous allez vous ennuyer.

Je vais devoir travailler.

S'il te plaît, oncle Steven.

Ça sera vachement plus sympa que de rester ici.

Et je veux voir à quoi ressemble Noël à Salt Lake.

Alors fêtons Noël chez moi.

Je comprends.

Si vous avez le budget l'année prochaine,

sachez que je m'occupe de toutes les fêtes.

Allô ?

Un nouveau client ?

Non. En fait, c'était une annulation.

J'ai une idée.

Je dîne avec Pete, le mec que je vois,

et il a un copain super mignon.

Je t'ai déjà dit

que je n'étais pas prête.

- Merci. - Ça fait des mois

que Zach et toi avez rompu.

Sortir te ferait du bien.

Tu sais ce dont j'ai besoin ?

D'un nouveau client.

Pas d'un nouveau copain.

Arrête de stresser.

Ce genre de présentation, ça te connaît. Tu vas assurer.

C'est pas la présentation.

J'ai appris hier soir que ma famille

venait pour Noël.

Génial !

Non. Loin de là.

Tous les ans, ma sœur organise une super réunion de famille.

Tout est parfait.

Et ils s'attendent à la même chose en venant ici.

Ma mère a hâte de voir ma maison toute décorée.

Et je ne crois pas que cette peluche fera l'affaire.

Respire. Ils savent que tu as du travail.

Ils seront indulgents.

Ils sont ultra-perfectionnistes.

Si c'est pas parfait, c'est nul.

Alors engage quelqu'un.

Ça se fait ?

Demande autour de toi.

En fait...

L'autre jour, j'ai bousculé une femme

qui décorait le hall de l'immeuble.

Ben voilà.

Demande au type de la sécurité. Il te donnera son nom.

Quoi ?

On est pas partis du bon pied.

Ça t'empêche pas d'essayer.

T'as pas trop le choix.

- Elle a fait du bon boulot. - Merci.

LES FÊTES SUR MESURE

C'est super. Très beau.

- Merci. - De rien. Beau boulot.

Faites une pause. Allez déjeuner.

Bravo, Marie.

Gretchen à l'appareil.

C'est Steven Brenner.

On s'est croisés à mon travail.

Enfin, on s'est plutôt

rentrés dedans

à mon travail.

La neige est faite à base d'eau. Ça devrait partir.

Ce n'est pas du tout pour ça que je vous appelle.

En fait, j'aimerais vous engager.

- C'est une blague ? - Non. Loin de là.

Je sais que vous ne vous attendiez pas du tout à ça de ma part,

vu notre...

notre conversation.

Toute ma famille

débarque pour Noël, et...

J'ai besoin que ma maison soit décorée au plus vite.

Je peux venir cet après-midi.

Super. Je...

Je vous envoie mon adresse.

- Merci. - Merci à vous.

Au revoir.

3 contrats en un mois...

Je dois aller ouvrir.

Je te les envoie ce soir. Je dois raccrocher.

Désolé.

Généralement, je rentre plus tard.

Merci d'être venue si vite.

Noël n'attend pas.

Exactement.

Entrez.

J'adore votre quartier.

Toutes les maisons sont très belles et décorées.

La vôtre est belle aussi, mais...

Ça va être sympa de partir de zéro.

J'ai du pain sur la planche.

Alors, quel genre de Noël avez-vous en tête ?

Je peux faire du traditionnel,

du moderne ou partir sur un thème Pôle Nord

avec un renne animatronique.

Je voyais plus un thème...

Noël.

Je vais commencer par faire le tour du propriétaire,

prendre quelques mesures

et m'imprégner des lieux.

Je vous en prie.

C'est votre famille ?

Oui. Ceux qui viennent.

Vous avez l'air très proches.

On l'est. C'est pour ça que je veux leur faire plaisir.

Vous pouvez m'aider à mesurer l'îlot ?

Je vais me mettre là.

Merci.

Tenez.

Alors...

Votre famille aussi trouve que les décorations de Noël font...

Comment, déjà ?

Un peu trop.

Je suis désolé.

J'étais vraiment

stressé à cause du travail.

Je conçois un nouvel immeuble. Je suis désolé.

Vous êtes architecte ?

Oui. Je travaille pour Geyser Corporation.

Je peux concevoir un immeuble, mais pas le décorer.

Ne vous inquiétez pas. J'ai déjà plein d'idées.

Demain, après le travail,

j'irai chercher ce qu'il me faut pour pouvoir commencer.

Votre travail ?

Je...

travaille pour un catalogue.

Mais c'est loin d'être intéressant ou épanouissant.

Mais c'est un boulot. Alors j'ai créé "Fêtes sur mesure",

qui me tient vraiment à cœur.

Et j'espère pouvoir en vivre un jour.

Je ne savais pas.

Et j'avoue que c'est une bonne idée.

Et je ne me cantonne pas à Noël.

Je fais aussi

Thanksgiving, le 4 juillet, Halloween.

En gros, si c'est un jour férié où on mange beaucoup,

c'est mon moment.

Mais pour être honnête, c'est Noël que je préfère.

Ça tombe bien, j'ai besoin d'aide.

Vous pouvez arrêter de vous inquiéter.

Je vais revenir demain

et transformer cet endroit en un petit bijou de Noël.

Je peux vous aider ? Ça a l'air dangereux.

Ça ira. Je suis une pro.

Je n'en doute pas,

mais...

Vous me faites peur.

Alors...

laissez-moi vous aider.

Merci.

Pourquoi vous vous êtes lancée là-dedans ?

Ma tante a une auberge

à la sortie de la ville, à Silverpine.

Petite, je la décorais pour toutes les occasions.

Silverpine...

J'y suis jamais allé.

Quoi ? C'est magnifique !

C'est tout près,

mais c'est totalement dépaysant.

Surtout à Noël. Il y a des chorales,

et le vieux cinéma passe des films de Noël.

Ma tante organise un atelier jus de pomme.

Tout le monde y participe.

C'est vraiment chouette.

J'adore Noël.

Ça a l'air génial.

Vous pouvez me passer cette guirlande ?

Merci.

C'est un peu emmêlé.

Trop chou.

Ils viennent de m'envoyer un message. Ils arrivent.

Ça vous plaît ?

La déco ? Ça vous plaît ?

Ma famille va être sous le choc.

Il vous faut un sapin.

Mais vous pourrez aller l'acheter en famille.

Oui. Si j'ai le temps.

Prenez-le.

Ils sont là.

Ça va être super.

C'est parti.

Joyeux Noël.

Oncle Steven !

Tu sais que ta maison est décorée ?

Salut, Steven. T'as organisé Noël ? Incroyable.

Je suis tellement contente de fêter Noël chez toi.

Elle a hâte de voir ce que tu nous as concocté.

Comme nous tous.

Et moi donc...

J'y crois pas.

Si ça, c'est pas de la déco...

Incroyable...

J'ai jamais rien vu de pareil.

- C'est beau. - Oncle Steven, c'est magnifique.

C'est toi qui as fait ça ?

Pas tout à fait.

Je vous présente ma décoratrice de Noël. Gretchen.

Bonjour.

C'est magnifique.

Merci.

Mon père, Ben, ma mère,

Ellen, ma sœur Kirsten,

mon beau-frère Jeff,

- et ma nièce, Paige. - Bonjour.

Ça fait beaucoup de prénoms. Enchantée.

Je t'avais dit qu'il s'en sortirait

sans problème. Pas vrai, Steven ?

Je ne sais pas pour le reste de la semaine,

mais...

la maison...

la maison est parfaite.

Où je mets les cadeaux ? Je ne vois pas de sapin.

- J'en ai pas encore. - Et à manger ? Je meurs de faim.

Qu'est-ce qu'il y a à faire à Salt Lake pendant Noël ?

Alors...

Vous devez avoir des choses à vous dire,

alors je vais vous laisser.

Quelle chaleur.

Je peux vous parler ?

Bien sûr.

- Excusez-nous. - Au revoir.

Il faut qu'on parle.

Alors...

Ils ont l'air très heureux. On a réussi.

Je veux vous engager.

C'est pas déjà fait ?

Pas comme décoratrice.

Je veux vous engager pour

tout ce qui concerne Noël.

Comme ambassadrice de Noël.

Je ne vous suis pas.

Ma famille veut passer la semaine

à faire des activités de Noël.

Et moi, j'y connais rien.

J'ai une présentation à faire

et je n'ai pas de temps pour eux. Il leur faut

quelqu'un qui adore Noël

et qui leur fasse passer un moment inoubliable.

Je suis seulement décoratrice.

Alors voyez-le comme la création

d'un Noël de A à Z.

Donnez-moi un prix.

Je dois avouer qu'on ne m'a jamais fait une telle proposition.

Si vous acceptez,

je ferai en sorte que ma patronne

vous engage comme décoratrice.

Pour tous les immeubles.

- Vous feriez ça ? - Oui.

Je le ferais.

Marché conclu.

Super. Merci.

Merci.

Gretchen, la maison est magnifique.

Merci. Contente que ça vous plaise.

Je viens de demander à Gretchen de rester et de devenir

notre coordinatrice de Noël.

J'ai beaucoup de travail

et c'est une spécialiste de Noël.

Elle a accepté de nous aider.

Tu as engagé quelqu'un pour nous aider à fêter Noël ?

J'aime bien l'idée.

Merci beaucoup. Mais vous êtes sûre ?

Totalement.

Et c'est important pour Steven. Tout va bien.

Je trouve ça cool.

Ce sera notre guide de Noël privée.

Demain, on pourrait aller acheter un sapin.

Il y a un super vendeur

à la sortie de la ville.

Prenez le plus grand.

Choisis celui que tu voudras, Paige.

C'est moi qui régale.

Tu viens pas ?

Je peux pas. J'ai trop de boulot.

Mon grand...

On est venus pour être avec toi. Tu ne peux pas

prendre quelques heures pour nous ?

J'avais hâte de passer du temps avec toi.

Vous savez quoi ? Je vais travailler tard ce soir

pour avoir du temps demain.

Vous allez adorer.

CHOISISSEZ VOTRE SAPIN

Pour trouver le meilleur sapin,

il faut trouver celui qui sent le plus fort

et celui dont les aiguilles résistent quand on les plie.

Quelle variété perd le moins ses aiguilles.

Le sapin de Fraser.

Explorez tout le terrain, dispersez-vous.

Trouvez un beau sapin.

Comment vous savez tout ça sur les sapins ?

Mon père.

Steven ? Il y a des décorations.

Viens voir.

Le devoir m'appelle.

Je vais voir par là.

D'accord. Parfait.

Et celui-là ?

Il est très joli, mais regardez,

les branches du bas jaunissent. Mauvais choix.

On a un sapin artificiel, à la maison.

On y connaît rien.

Alors, depuis quand vous êtes avec mon frère ?

Non... On n'est pas ensemble.

Je suis seulement la décoratrice.

Et la coordinatrice de Noël, apparemment.

On s'est rencontrés il y a 3 jours.

Qu'est-ce que je t'avais dit ?

J'espérais qu'il avait enfin tourné la page.

Quelle page ?

Une fille lui a brisé le cœur,

et depuis, il ne pense qu'au boulot.

J'espérais que tout ça était fini.

Et celui-là ?

Venez voir, Gretchen.

C'est magnifique.

Merci. Je ne pensais pas que quelqu'un écoutait.

- Je savais pas que tu chantais. - Ça m'arrive.

- T'es vraiment douée. - Merci.

Quoi ?

Mes parents seraient pas d'accord.

Pourquoi tu dis ça ?

Maman veut que je décroche une bourse de volley, comme elle,

et papa veut que je sois médecin, comme lui.

Ils savent pas, pour la chorale. Leur dis rien.

Tu devrais leur dire, toi.

Ils pourraient t'étonner.

Mon père serait furax que je veuille devenir chanteuse

et pas médecin.

Je vois.

T'as qu'à lui annoncer en douceur.

Mon père voulait que je devienne avocat.

Vraiment ? Il arrêtait pas de dire

qu'il détestait être avocat.

Il voulait que je prenne sa suite.

Lui annoncer que je voulais être architecte...

tu sais...

ça n'a pas été facile.

Mais tu sais quoi ?

Tout s'est bien terminé.

Tu sais ce qu'on devrait faire ?

- Aller boire un chocolat. - Avec plaisir.

Viens.

- Devine quoi. - Quoi ?

Gretchen a trouvé le plus beau sapin du coin.

- Il ira très bien chez toi. - Ah bon ?

Enfin, je crois.

Vous êtes sûrs de vous ?

Vous préférez pas un petit sapin tout rabougri

qui a besoin d'amour et qu'on pourrait décorer

pour lui redonner confiance ?

Je sais pas.

Ou pas.

Bon, alors... un peu plus à droite. Non, à gauche.

Un peu plus.

C'est lourd.

Stop ! Là !

- Là ? - C'est parfait.

Et voilà.

Il ne reste plus qu'à le décorer.

Bonne chance.

Tu vas où ?

Je dois finir mes plans.

Il faut bien que je travaille.

- T'es sérieux ? - Très.

On s'y met ?

- Allez ! - C'est mignon, ça.

Il y a des paillettes.

Je vais la démêler.

Merci, Paige.

Ma chérie...

ta boule n'est pas du tout centrée.

Alors tu n'as qu'à venir l'accrocher.

Ce serait moins drôle.

Et si j'allais aider

les enfants à préparer un bon chocolat ?

Très bonne idée.

- Les hommes... - Vous êtes mignons.

Je vais la déplacer.

- Oui. - Voyons voir...

Ici.

Il avait raison.

Il est magnifique !

Vous avez fait un sacré boulot.

C'est parfait.

Je suis d'accord.

Il est superbe.

C'est incroyable.

- J'adore. - Tant mieux.

Mon salon n'a jamais été aussi beau.

Vous avez assuré !

Il est parfait.

Maintenant, oui.

Je vais devoir vous laisser.

- Bonsoir. - C'était génial.

Vous revenez demain ?

Oui. Je travaille le matin, mais pas l'après-midi.

On pourrait aller à l'auberge de ma tante.

Elle organise un atelier jus de pomme.

Tout le quartier se retrouve pour en faire. C'est génial.

Ça a l'air sympa.

- Bien... - Je te raccompagne.

Merci.

- Au revoir. - Au revoir.

J'imagine que tu ne nous accompagneras pas demain.

Je ne peux pas.

J'ai trop de travail.

Très bien. Alors...

Bonne nuit.

Merci. Toi aussi.

- Merci. - Je t'ouvre.

Merci !

A votre service.

- Quel gentleman. - Merci.

Rentre bien.

Ça présage rien de bon.

J'ai une idée.

C'est bien ce que je pensais.

C'est votre alternateur.

Ma sœur est la mécanicienne de la famille.

J'adore réparer les vieilles voitures.

Très impressionnant.

On est tous perfectionnistes.

Je peux la réparer d'ici demain.

Ce serait super.

Je te ramène chez toi ?

Oui. Mais j'ai pas mal de trucs dans mon coffre.

Ça me dérange pas.

Merci.

Tu peux poser ça sur la table.

- Merci. - Donc, tu vis là ?

Oui. C'est là que je vis.

Je m'attendais à entrer dans l'usine du père Noël.

Je sais. Tous les ans, je sors mes décorations,

mais entre le boulot et mon projet de boîte,

c'est compliqué.

Quoi ?

On n'est pas si différents que ça.

On travaille trop.

Merci de m'avoir raccompagnée et de m'avoir aidée avec ça.

Je t'en prie.

- Bonne nuit. - Bonne nuit.

Salut.

Salut.

AUBERGE SILVERPINE

Bienvenue au Silverpine.

Cet endroit est charmant.

Partons de chez Steven et installons-nous ici.

Kirsten, Paige, Ellen,

voici ma tante Lindsay.

- Enchantée. - Moi aussi.

Vous avez une nièce formidable.

Je trouve aussi.

Votre voiture est dehors.

Merci.

J'y crois pas. Elle a réparé ma voiture.

Je suis très impressionnée.

C'était la moindre des choses.

Avez-vous déjà fait votre propre jus de pomme ?

Vous allez adorer.

C'est très bien.

Plus vous les couperez fines,

plus elles seront faciles à écraser.

Alors, Paige, tu as déjà choisi ton université ?

On espère qu'elle aura une bourse de volley.

- Tu fais du volley ? - Elle est douée.

Comme sa mère au même âge.

Ça te plaît ?

Bien sûr.

J'étais pas très douée en sport, au lycée.

Mais pour tout ce qui était créatif, comme le dessin

ou construire des décors, j'assurais.

Pas étonnant que vous soyez devenue décoratrice.

Je ne le suis pas encore.

Je manque d'expérience.

Ça va, ce que je fais ?

C'est parfait.

Mettons tout dans le saladier.

C'est parfait.

C'est confirmé.

Votre interlocuteur sera David Bowers.

Le PDG de la société.

Vous êtes prêt ?

- Je le serai. - Très bien.

On aimerait que tu sois avec nous à l'atelier jus de pomme !

Ça va ?

J'ai tout redessiné au moins 10 fois.

Tu devrais prendre une pause.

Sortir.

Ça fait surgir les idées.

Tu crois ?

Oui. Tu n'as pas déjeuné.

Tu devrais dîner tôt.

Tu écoutes mes conseils ?

Tout à fait.

Mettez un peu plus de cannelle et de clous de girofle.

Plus y a d'épices, meilleur c'est.

"Un peu plus", maman,

pas tout.

J'ai entendu.

Ça sent bon.

Je veux goûter celui de Paige.

Tu es venu !

J'ai pris une pause.

Votre photo m'a donné envie de jus de pomme.

Je vois. Maintenant qu'on a tout fait,

tu viens pour la dégustation.

Chacun y trouve son compte.

Te voilà.

Désolé. Je sais pas si j'ai le droit d'être ici.

C'est toi ?

Tu t'es fait enguirlander, ce jour-là ?

J'ai jamais entendu un jeu de mots aussi nul.

Mais oui, on peut dire ça.

Tes parents ?

Ils sont morts quand j'étais jeune.

Désolé.

C'est délicieux.

Contente que tu aies pu le goûter.

Moi aussi.

Elles ont l'air de bien s'amuser.

J'en étais sûre.

C'est ça, l'esprit de Noël.

Faire son jus de pomme ?

Non. C'est passer du temps en famille

et se fabriquer des souvenirs. Et au final,

c'est ça qui nous rapproche.

Je trinque à ça.

C'est qui ?

C'est mon ex. Pourquoi ma tante

a-t-elle gardé ça ?

Désolé. Je voulais pas...

C'est rien.

C'était pas le bon.

Comment ça ?

Quand j'ai quitté mon boulot

pour lancer ma boîte de décoration de fêtes,

il m'a traitée de folle.

C'est pas sympa.

J'avais une bonne situation

et il n'a pas compris que je parte.

En tant que nouveau client, je te confirme

qu'il s'est totalement trompé.

Le fait qu'il ne croie pas en moi m'a ouvert les yeux.

Et toi ?

Il y a quelques années,

j'allais faire ma demande à ma copine de toujours.

Et...

j'ai découvert...

qu'elle en aimait un autre.

Je suis désolée.

Après notre séparation...

je me suis noyé dans le travail.

Mais...

le côté positif de tout ça est que...

je vais être nommé associé.

On ne sait jamais ce que la vie nous réserve.

Vous voilà.

Jeff et papa vont acheter des steaks.

Gretchen, venez dîner avec nous.

Merci. Je...

Mais j'ai déjà prévu quelque chose.

J'insiste.

Moi aussi.

Qu'est-ce que j'apporte, alors ?

Toi.

Je serai là.

Et là, j'arrive en bas

et je vois que Steven a ouvert

tous les cadeaux.

Même ceux du chien.

- Quoi ? - Pour info,

c'était en pleine nuit.

Je venais d'aller me coucher.

Les hurlements de Kirsten m'ont réveillée,

et j'ai couru voir ce qui se passait.

On arrive en bas et tout était recouvert

de papier cadeau et de rubans.

Et Steven était assis là et jouait avec son nouveau camion.

C'est bon ! J'avais 5 ans !

Vous devriez commencer par ça. C'était pas l'année dernière.

Je vais aller chercher les biscuits de Gretchen.

Ce ne sont pas des biscuits ordinaires.

Ils sont à décorer.

Pour s'amuser après le dîner.

C'est une idée géniale.

Vous avez des questions ?

J'adore ton biscuit en forme de sapin.

Merci. J'adore ton...

- Renne. C'est un renne. - Ton renne, oui.

Ce sera plus évident quand il aura son nez.

Tiens.

Tu vois ?

Comme ça ?

Pas la peine d'appuyer si fort.

Je veux juste qu'il soit aussi beau que les tiens.

Tu les trouves beaux ?

- Très. - Ils m'ont demandé du temps.

J'en suis sûr.

Je blague. C'est très facile.

Tiens-le un peu plus bas.

Appuie et fais des cercles.

Tu regardes même pas !

Travail

Ces biscuits ne vont pas se décorer tout seuls. Au boulot.

Tu as quelque chose sur la joue.

- Et voilà. - Regarde.

- Moi en bonhomme de neige. - Magnifique.

Il te plaît.

Quoi ?

Non. C'est un client, c'est tout.

Il aime ce que je fais et je l'aide

à organiser Noël. C'est le boulot.

T'as pas arrêté de parler de lui ou de sa famille.

C'est plus qu'un client.

D'accord. Mais c'est pas ce que tu crois.

On a un deal : je l'aide pour Noël

et il m'aide à avoir de nouveaux clients.

Mais tu le trouves mignon.

Je m'en vais.

L'endroit sera très moderne.

Beaucoup de verre, des surfaces lisses,

encastrées dans du béton.

Ça ne me parle pas.

Pardon... Pourquoi ça ne vous parle pas ?

J'aime bien, mais... non.

Si je dois investir là-dedans,

il faut que ce soit...

différent.

Qu'est-ce que vous n'aimez pas ?

Tout.

- Vous avez dit le contraire. - Oui.

C'est très difficile pour moi

d'expliquer exactement

ce qu'on veut, mais ce n'est pas ça.

Bien.

Je vais faire de nouveaux plans

avec d'autres idées.

On a une autre réunion à l'autre bout de la ville.

- On se voit bientôt ? - D'accord.

Que pensez-vous

d'après-demain ?

Steven fera d'autres plans, en espérant qu'ils se rapprocheront

plus de ce que vous imaginez.

J'adore ce que vous faites.

J'ai confiance en vous.

On veut vraiment travailler avec Geyser Corporation.

Mais je veux être sûr avant d'investir.

Je ne vous décevrai pas.

À bientôt, alors.

Merci.

C'était pas génial.

Je ne sais toujours pas ce qu'il veut.

Eux non plus, ne savent pas que ce qu'ils veulent.

J'aurais dû prévoir un plan B.

C'est rien.

Retourne à tes crayons.

Tu vas y arriver.

Tu finis toujours par y arriver.

Ils trouvent toujours les meilleurs.

On vient les écouter de partout.

J'adore cet endroit.

Steven, tu ne nous as jamais emmenés ici.

Je connaissais pas.

Chantez avec nous.

Chante.

Allez, vas-y.

C'est ma nièce !

C'est ma fille.

C'est ma nièce !

C'était magnifique.

MARRONS GRILLÉS

J'ignorais totalement

que tu chantais aussi bien.

Tu as une voix magnifique.

Et tu ne tiens pas ça de moi.

- Mais de moi, si. - Je ne crois pas.

Paige, tu as une voix incroyable.

- Inscris-toi dans une chorale. - Je l'ai fait récemment.

Vraiment ?

Ça fera bien dans ton dossier.

Le volley et la chorale ?

Gare à toi, Yale !

Paige arrive.

Merci.

AUBERGE SILVERPINE

Quelle soirée merveilleuse.

Ces chanteurs étaient incroyables.

- Oui. - Je suis d'accord.

Ils s'améliorent d'année en année.

- Vraiment ? - Ça doit demander du temps.

Tout va bien ?

Bof.

Qu'est-ce qui y a ?

J'ai séché le volley pour aller à la chorale.

Je ne sais pas comment leur dire.

Écoute,

je sais ce que ça fait, de se sentir obligée

et d'avoir d'autres envies.

Tu connais mon père.

Si je lui parlais de la musique,

il serait très déçu.

Tu me conseilles quoi ?

Il finira par le savoir. Tu devrais lui dire.

Je veux pas le décevoir.

C'est compliqué,

de prendre ce genre de décision. C'est un risque.

J'en ai pris un quand j'ai quitté mon boulot pour lancer

ma boîte. Et j'ai dû prendre un travail à mi-temps

qui m'éloigne de mon objectif.

Accomplir mon rêve est difficile.

Pourquoi ?

Franchement ? Parce que j'ai peur.

Comme toi.

Tu décevrais qui, toi ?

Moi.

On a toutes les deux besoin de courage.

Heureusement qu'il n'y a pas de quotas en matière de biscuits.

Ils sont délicieux.

T'en a mangé combien ?

C'est mon quatrième.

Je te les confisque.

Merci.

Je t'ai entendue parler à Paige.

J'aurais pas dû écouter aux portes.

Elle est adorable.

C'est vrai ?

Tu as peur de quitter ton boulot pour vraiment te lancer ?

J'ai peur de prendre ce risque, d'échouer,

et de me retrouver coincée.

Moi aussi, j'ai peur.

De quoi tu as peur ?

Que le jour où j'arrêterai de bien faire mon boulot,

il ne me reste plus rien.

Il te restera ta famille.

Je sais.

Mais jusqu'à aujourd'hui, je les rejetais.

Et maintenant qu'on passe du temps ensemble,

mon boulot en pâtit.

Je vois pas de solution.

Tu dois juste trouver un meilleur équilibre.

Je devrais faire comme toi.

Tout faire pour atteindre mon but.

T'aimes pas ton boulot ?

Si.

Mais quand je faisais mes études d'architecte,

ce que je préférais,

c'était dessiner des maisons.

Je croyais que c'était ce que j'allais faire.

Et à la fin de mes études,

Geyser m'a proposé ce poste incroyable et j'ai accepté.

Et j'ai perdu de vue mon objectif.

Qu'est-ce qui a ravivé tout ça ?

Toi.

Où est-ce que tu as mis...

les marrons grillés ?

C'est Paige qui les a.

Paige ?

Je dois y aller.

Qu'as-tu prévu pour demain ?

Une de mes traditions préférées.

- À savoir ? - Tu verras.

- Allô ? - Je te dérange ?

Je t'écoute.

Les clients n'ont pas approuvé vos maquettes.

On a fait exactement ce qui nous avait été demandé.

Ils ont changé d'avis.

Tu dois les refaire au plus vite.

D'accord. Je m'y mets tout de suite.

Merci.

Salut.

Tu n'arrives pas à dormir ?

Je te prépare un chocolat pendant que tu travailles.

Merci, Maman.

Tu devrais aller te coucher.

Je sais.

Mais c'est le prix à payer

pour passer la soirée à s'amuser.

Tu sais, c'est marrant.

Tu ne voulais pas être avocat comme ton père.

Pourtant, tu es comme lui.

Tu travailles d'arrache-pied.

Merci.

Ce n'était pas un compliment.

Je vois.

Je suis tellement contente qu'on soit venus.

Ça fait longtemps qu'on ne s'était pas tous retrouvés.

Moi aussi, je suis content.

Et Gretchen y est pour beaucoup.

Elle arrive à rendre Noël magique, tu trouves pas ?

Et après Noël ?

J'espère que mon entreprise

l'engagera pour décorer tous nos immeubles.

Comme ça, je pourrai la revoir.

Il y a un autre moyen de la revoir.

Comment ça s'appelle, déjà ?

Quand tu aimes quelqu'un et que tu l'invites à dîner...

Oh... Un rendez-vous, Steven.

Un rendez-vous.

Je ne sais pas.

Ça me ferait bizarre, de l'inviter.

J'aurais l'impression

de profiter de la situation.

Je suis son client, je lui ai promis de nouveaux clients...

Mais elle pourrait aussi accepter parce qu'elle t'apprécie.

Tu y as pensé ?

Elle est très pro.

Ce n'est pas parce que tu as été échaudé une fois

que tu ne peux pas donner une 2e chance à l'amour.

Je sais.

COMMUNAUTÉ D'ENTRAIDE COLLECTE DE JOUETS

Merci.

Cet endroit est magnifique.

J'en ai jamais entendu parler.

Quoi ?

J'ai une amie qui est bénévole ici.

Regarde.

"Voisins bienfaiteurs". C'est un super moyen

d'aider ta communauté. C'est comme ça

que j'ai su pour cette collecte.

Tout le monde peut participer.

Aujourd'hui, nous allons trier tous les jouets

et nous assurer qu'ils seront bien distribués.

Très bonne idée.

Vous êtes prêts ?

Allons-y.

Techniquement, celui-là est fait pour les 10-12 ans.

Mais je pourrais carrément jouer avec.

Je le mets dans la pile pour tous les âges ?

Je resterais sur l'âge conseillé.

mais si Kirsten ne sait pas quoi t'offrir,

je lui soufflerai l'idée.

N'hésite surtout pas.

J'imagine ces enfants quand ils ouvriront leurs cadeaux.

Ils vont rayonner.

Il suffit d'une bonne action

pour embellir la vie de quelqu'un.

Sans toi, je ne serais jamais venu ici.

Merci.

De rien.

Un chocolat chaud ?

Les avantages du bénévolat.

Oui, merci.

C'est vraiment une belle journée.

- Merci. - De rien.

- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.

- Santé. - Santé.

Il y a tellement à faire à Silverpine.

Il y a un magnifique kiosque, dehors.

Moi, ça me tente.

Super. Je vous accompagne.

Si on allait au stand cupcakes, Jeff ?

On vous rejoint.

Allons-y.

Gretchen, partante pour une balade ?

Oui. Allons-y.

Et une fois de plus,

tu as réussi à me faire oublier le travail.

Attention, tu vas finir par t'habituer à ce rythme.

C'est sûr.

J'adore cet endroit.

Je venais souvent ici avec ma famille, mes parents.

Il y a un petit étang, un peu plus loin.

On y pêchait avec mon père.

Tu as grandi à Silverpine ?

Mes parents sont nés ici.

Après leur mort, j'ai emménagé chez ma tante Lindsay.

Ça a dû être difficile.

Plutôt, oui.

Mais...

Ça m'a d'autant plus rapprochée de ma tante.

En fait...

j'avais beaucoup de mal avec Noël, avant.

Mais ma tante a été géniale.

Elle voulait que ça reste un moment sympa.

Elle prévoyait plein d'activités,

elle sortait les décorations.

Elle faisait tout ce qu'elle pouvait

pour que Noël redevienne une joie pour moi.

Et grâce à elle,

tu as pu nous contaminer.

J'ai adoré passer les fêtes avec ta famille.

Ils sont vraiment géniaux.

J'avais oublié ce que ça faisait

d'être avec eux.

Tu as beaucoup de chance.

Tu le sais, j'espère.

Oui.

Mais j'ai parfois besoin qu'on me le rappelle.

Viens. Je vais te montrer quelque chose.

"Croire".

- Tu as écrit ça ? - Non. Ça a toujours été là.

Je ne sais pas qui l'a écrit,

mais je me suis toujours demandé ce que ça voulait dire.

Peut-être que chacun peut y voir

ce qu'il veut.

Ça me plaît.

PÈRE NOËL PÔLE NORD

Tu es rentré !

- Vous faites quoi ? - Des chaussettes.

Il ne manquait plus que ça dans ton salon.

J'aurais pu aller en acheter.

Pourquoi ? C'est plus sympa de les fabriquer soi-même.

Oui. Moi, je brode les prénoms.

Tu te joins à nous ?

Avec plaisir.

Prends ça.

Tiens.

Voilà. Vas-y, dessine.

- Une botte. - D'accord.

Une botte ?

Dessine la chaussette.

Allez.

Je suis architecte. Je sais dessiner.

Bravo.

J'ai une super nouvelle.

Je viens d'avoir un collègue prof à Yale.

Il a invité Paige

à rejoindre le programme pré-médecine cet été.

- Quoi ? - Je sais ! C'est génial.

Ça va peser dans ton dossier.

Crois-moi.

Merci, Papa. C'est très sympa de ta part.

C'est un super programme.

Elle a envie d'y aller ?

Bien sûr.

Hein, ma chérie ?

Je voulais travailler ma musique, cet été.

Tu peux tout à fait faire les deux.

Je pensais

m'inscrire à une université du coin.

Et passer un diplôme de chant.

Quoi ?

Je savais pas comment vous le dire.

J'arrête le volley pour me consacrer à la musique.

- Tu n'aimes pas le volley ? - Si.

Mais ça ne m'amuse plus autant qu'avant.

Je croyais que tu voulais être médecin. Comme moi.

C'était le cas.

Mais j'ai changé d'avis. Le chant me rend tellement heureuse.

Eh bien...

je trouve ça merveilleux.

Tu as une voix magnifique.

Et quoi que tu décides de faire, tu y arriveras toujours.

Merci, Grand-mère.

Je ne sais pas quoi dire.

J'aurais dû vous en parler plus tôt.

Mais je voulais pas vous décevoir.

Tu ne nous décevras jamais.

Chérie, on t'aime.

Et on veut ton bonheur.

Je suis désolé si je t'ai fait penser

que tu ne pouvais pas nous en parler.

Tu mets de la colle partout.

Désolé.

Je suis très fier de toi.

On arrête les chaussettes.

Celle-ci, c'est la mienne.

Celle-ci est celle de ton grand-père.

Ben.

Voilà la mienne.

Et celle de ton père.

Voici la mienne.

Ne m'oubliez pas.

Et... il reste un crochet.

J'ai dû mal compter.

Il en reste une.

Celle-ci est pour vous.

Vous m'en avez fait une ?

Vous avez passé la semaine avec nous.

Bien sûr qu'on vous a fait une chaussette.

Merci.

C'était super.

Ça leur a beaucoup plu. Merci.

Tu devrais faire ça tous les ans.

Je voulais te dire bonne nuit.

Je suis fier de toi.

Merci.

Je n'aurais jamais pu leur dire sans Gretchen.

Elle m'en a donné le courage.

Elle est géniale.

J'aimerais faire quelque chose pour elle.

Mais je ne sais pas quoi.

La chaussette, c'est pas assez.

Tu as raison.

En fait...

j'ai une idée.

Les voilà.

Merci beaucoup.

Merci à vous.

C'est une idée géniale.

Sans l'hôtel, je l'aurais fait il y a longtemps.

- On va assurer. - Mon petit doigt m'a dit

qu'elle finirait tard. Amusez-vous bien.

- Comptez sur nous. - À plus tard.

AUBERGE SILVERPINE

Elle va adorer.

J'en suis sûr.

- Prête ? - Prête.

- Bravo pour les photos. - Merci.

Je me suis inspirée de celles de l'année dernière.

Malin...

Très malin.

- Devine ce que j'ai entendu. - Quoi ?

Nolan veut te proposer un plein-temps.

Vraiment ?

Il en parlait au type de la compta.

Je dois lui dire quoi ?

Que tu acceptes avec plaisir.

Si j'accepte, je n'aurai plus de temps pour mon projet.

Tu peux garder la décoration comme passe-temps.

Steven a dit qu'il parlerait de moi à sa patronne.

Comme dit l'adage : "Un tiens

vaut mieux que deux miens."

C'est pas du tout ça.

Tu devrais être contente.

- C'est super. - Je le suis.

Allons fêter ça ce soir.

Je ne peux pas.

- Tu vois la belle-famille ? - C'est pas ma belle-famille.

Un jour, peut-être...

T'en penses quoi ?

Ça fait pas trop ?

Vous avez fait tout ça pour moi ?

Paige voulait faire un truc sympa pour toi.

Et le fait qu'une fana de Noël n'ait aucune décoration chez elle,

me hantait depuis des jours. Donc, oui...

Merci infiniment.

Et Steven,

je... j'adore !

Tu m'as aidée à trouver le courage de parler à mes parents.

Et je t'admire parce que tu poursuis ton rêve.

Et toi... Qui es-tu ?

Tu t'es transformé, depuis notre 1re rencontre.

J'avoue.

Où est passé ce type

qui détestait Noël ?

Quel abruti.

M'en parle pas.

LE PAYS DE NOËL

J'adore les films de Noël.

Moi aussi. Ça me rappelle pourquoi j'aime Noël.

C'était une super idée, Gretchen.

Papa a versé sa petite larme.

J'avais une poussière dans l'œil.

J'ai adoré le film.

Ce cinéma passe toujours les meilleurs films à Noël.

On va où, maintenant ?

Je connais un super restaurant qui fait des tartes délicieuses.

Un dessert, ça vous dit ?

Carrément.

On te suit.

Et au lieu

d'être alignés de façon traditionnelle,

les boutiques et restaurants formeront un cercle.

Et tous donneront sur un espace vert où sera construit

un énorme kiosque.

En été, il y aura des concerts,

et en hiver, la magie de Noël opérera.

J'adore.

Vraiment.

D'où vous vient cette idée ?

J'ai compris que le but principal

de la construction de cet endroit

était de rapprocher les gens.

Ça va plus loin que des boutiques et des restaurants.

On parle avant tout de personnes.

Je n'aurais pas dit mieux.

Très bien. C'est réglé.

Geyser Corporation s'occupera du centre commercial.

Merci infiniment.

On est ravis que ça vous plaise.

On parlera des détails après Noël.

D'accord. J'ai hâte.

Parfait.

Bien joué.

J'ai été étonnée

de ne pas te voir à ton bureau, cette semaine.

Je ne sais pas ce que tu faisais, mais ça a marché.

Je vais appeler la direction.

Je me demande ce qui t'a poussé à adopter...

une vision plus sentimentale.

Je reviens.

Rachel ?

- Vous avez une minute ? - Pour toi, toujours.

J'aimerais vous présenter une amie.

Elle est décoratrice

et son travail est extraordinaire.

Je me demandais si on pouvait l'engager

comme décoratrice officielle

de tous nos immeubles.

Généralement, c'est le département ameublement qui s'en occupe.

Mais c'est peut-être une bonne idée.

Je peux la rencontrer demain.

Super. Merci.

Non. Merci à toi.

C'est comme ça que pense un associé.

Tu as le chapeau ?

On le met au centre ou sur le côté ?

- Au centre. - Sur le côté.

Il est trop mignon.

Comment on l'appelle ?

Apparemment, ça s'est bien passé.

- J'ai obtenu le contrat. - Super !

Et je crois que j'ai été nommé associé.

Mais c'est pas tout.

Ma patronne veut rencontrer Gretchen pour parler du poste de décoratrice

en chef.

- Elle veut me rencontrer ? - Oui.

Tu es disponible demain ?

Maintenant, oui ! Merci.

Je devrais rentrer me préparer.

Sois toi-même

et ça se passera bien.

Ça, c'était

pour le 4 juillet. Il y a différents types de drapeaux.

Celle-ci, c'est ma préférée.

Halloween à l'auberge de ma tante.

- Très original. - Merci.

C'est pour ça que j'ai voulu me lancer.

Pour moi, chaque décoration doit être unique.

Je vois ça.

Et même si on garde le même thème,

j'aime le personnaliser

en fonction du lieu où je travaille.

Vous avez beaucoup de talent.

- Merci. - Mais chez nous,

pas besoin de rendre chaque décoration unique.

Ce qui nous définit, c'est l'unité.

Vous ne pensez pas que chaque endroit

mérite une décoration qui le rende unique ?

L'unité est ce qui fait la force de Geyser Corporation.

Vous avez le coup d'œil.

Vous feriez des merveilles, chez nous.

On aimerait beaucoup vous engager.

Je voyais plus quelque chose de contractuel.

Vous feriez appel à nous

et on viendrait décorer chaque immeuble

de manière différente.

Si vous venez travailler chez nous,

vous n'aurez plus besoin de votre entreprise.

Merci infiniment pour cette opportunité.

Merci de me proposer ce poste. Mais...

Je ne suis pas sûr de le vouloir.

Vous en êtes sûre ?

Si vous changez d'avis, appelez-moi.

Merci.

Je suis ravie de vous avoir rencontrée.

Moi aussi.

- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.

Je vous rappelle.

Alors ?

Elle est toujours là ?

Non. Elle est partie.

Je lui ai expliqué ma vision du poste,

mais ça ne l'a pas intéressée.

Vraiment ?

C'est dommage. Elle est douée.

Mais le poste n'était pas fait pour elle.

Gretchen, attends !

Qu'est-ce qui s'est passé ? Tu as refusé le poste ?

Oui. En fait, je ne suis pas intéressée.

Pourquoi ? T'avais l'air emballée.

En fait, je n'aurais eu aucun pouvoir de décision.

J'aurais juste été une employée à qui on dit quoi faire.

C'est dur, de lancer

sa boîte. Certains échouent.

Tu crois que je n'y arriverais pas ?

Non. Mais...

Mais ce qu'on imagine est souvent éloigné

de la réalité.

C'est pour ça que tu restes ici ?

Pardon ?

Ton rêve est de construire des maisons,

mais tu préfères rester dans un travail que tu n'aimes pas

et qui te fait passer à côté de ta vie.

Moi, au moins, je crois assez en moi

pour m'accrocher à mes rêves.

Je ne veux pas me disputer avec toi.

Je voulais juste...

savoir pourquoi tu avais refusé.

Merci infiniment pour avoir organisé cette rencontre.

Mais...

Ce n'est pas un poste pour moi.

Laisse-moi doubler ta paie.

Quoi ?

Pour tes services.

Je n'ai pas rempli ma part du contrat, et...

Je me sens mal

Tu n'es pas obligé de faire ça.

C'est le minimum. Tu as fait un super boulot.

Alors c'est comme ça ?

Tu es le client, et moi, l'employée ?

C'est ce qu'on avait dit.

Je t'enverrai la facture.

Gretchen, attends !

Il t'a traitée comme une simple employée ?

Comme si c'était tout ce que je représentais.

Comment j'ai pu croire qu'il y avait autre chose ?

Vous vous entendiez si bien. Moi aussi, j'ai cru qu'il y avait

autre chose.

Je pensais qu'il avait compris ce que je voulais.

Et je pensais qu'il croyait en moi.

C'est peut-être le cas.

Tu aurais dû voir

sa réaction quand je lui ai dit que j'avais refusé.

Peut-être qu'il espérait travailler avec toi.

Je ne sais pas.

J'ai pris conscience

que j'attendais beaucoup de notre marché.

J'ai cru que ce serait la clé de ma réussite.

Peut-être que la leçon à tirer de tout ça

est que c'est à toi de provoquer les choses.

Lance-toi.

Quitte ton travail.

Sans filet ?

C'est ce que j'ai fait.

Et l'énergie que j'ai gagnée

m'a permis de me concentrer sur l'auberge.

- Ça me fait peur. - Je sais.

Toutes les meilleures choses font peur.

Tout se passera comme ça doit se passer.

Et tu auras enfin du temps pour trouver de nouveaux clients.

J'en ai envie.

Vraiment.

Alors fais-toi un cadeau de Noël, cette année.

Aie confiance en toi.

Bonjour, chéri.

Tu rentres tôt.

Gretchen est avec toi ? Je voulais

lui faire part de certaines idées pour le réveillon de demain.

Non. Elle n'est pas avec moi.

Dis-lui de venir.

Elle m'a parlé d'une patinoire. J'aimerais y aller.

Je ne sais pas si Gretchen va revenir.

On s'est disputés.

Que s'est-il passé ?

Elle n'a pas été intéressée par le poste.

Elle s'attendait à autre chose.

J'ai essayé de la convaincre,

mais je m'y suis mal pris. J'ai offert de la payer plus,

et ça l'a contrariée.

C'est normal.

Elle a dû croire

qu'on n'avait fait que l'employer pour ses services.

On s'était mis d'accord.

Mon grand...

Les choses ont évolué.

Elle est devenue un membre de la famille.

Vous avez raison.

Et tu as peut-être des sentiments.

Tu as raison.

Dis-lui.

- Quoi ? - Ce que tu ressens.

D'accord.

- Un biscuit au pain d'épices ? - Merci.

Sers-toi.

Merci. Mais c'est pas des biscuits

qui vont me remonter le moral.

- Mais parler, si. - Pour dire quoi ?

Pourquoi pas : "Salut, Steven.

"Je t'aime."

Sûrement pas. Je ne le connais que depuis 2 semaines.

Alors : "Et si on devenait plus que client et décoratrice ?"

Gretchen, voilà les commandes pour le nouvel An.

Tu devrais t'y mettre.

Et passe me voir après ta pause.

Il faut qu'on parle.

En fait, Nolan...

je vais te donner mon préavis.

- Quoi ? - Quoi ?

J'ai monté une boîte et j'aimerais que ça marche.

Mais pour ça, je dois m'y consacrer à 100 %.

Très bien...

Tu vas nous manquer.

Tu es douée. Tu as le coup d'œil.

Merci. Et...

Si tu as besoin de quelqu'un pour décorer ton bureau,

appelle-moi.

Compte sur moi.

T'as été géniale !

Ça fait du bien.

J'étais liquéfiée, mais ça fait du bien.

Je suis fière de toi. T'as franchi le pas !

C'est vrai.

Tu fais du rangement avant de rentrer ?

Non. Je rassemble mes affaires.

Rachel s'est enfin décidée à te donner ton propre bureau ?

Non. En fait...

Je démissionne.

- Quoi ? - Oui...

J'aime pas ce boulot.

J'aime pas les horaires, j'aime pas la pression...

Et je regrette de m'être laissé emprisonner.

Tu vas faire quoi ?

Me remettre à faire ce qui m'a donné envie de devenir architecte.

Je vais dessiner des maisons.

AUBERGE SILVERPINE

Pourquoi on met autant d'assiettes ?

J'attends des invités.

Qui ?

Les voilà.

Va les chercher.

Joyeux Noël !

Qu'est-ce que vous faites là ?

On ne pouvait pas

passer le réveillon sans toi.

On voulait vous inviter,

et Lindsay nous a dit de venir réveillonner ici.

Je suis trop contente de vous voir.

Et je voulais vous dire,

on voulait tous vous dire, qu'on avait adoré

passer du temps avec vous.

Et toute la famille s'accorde à dire

que grâce à vous, ce Noël sera inoubliable.

Ça me touche beaucoup.

J'ai adoré passer du temps avec vous.

Tu fais partie de la famille. Que ça te plaise ou non.

Vraiment ?

Bien sûr.

Sans toi, ma fille ne m'aurait jamais dit

ce qu'elle voulait faire.

Si on allait manger ?

Ma tante a préparé la grande table. Je vous en prie, montez.

Allons-y.

Viens, Ben.

- Je suis tellement contente. - Merci.

Désolé d'être en retard.

J'avais oublié ça dans ma voiture.

C'est quoi ?

Je me lance. Je vais construire des maisons.

Je voulais que tu sois la 1re à l'avoir car c'est toi

qui m'as motivé.

Et ton boulot ?

J'ai démissionné.

Quoi ?

Moi aussi, j'ai démissionné.

Super.

Tu vas pouvoir te concentrer sur ton rêve.

Toi aussi.

Et qui sait ? Peut-être qu'un jour, "Fêtes sur mesure"

s'occupera de la décoration dans certaines de mes maisons.

J'adorerais.

J'aurais dû te dire ce que tu représentes pour moi.

J'aurais pas dû te laisser partir. En fait...

tu es incroyable.

Et travailler avec toi...

Enfin, passer du temps avec toi...

être avec toi ces dernières semaines...

ça a totalement changé ma vie.

Te bousculer est la meilleure chose qui me soit arrivée.

Adaptation : Pascale Joncour

Sous-titrage : IMAGINE