Original subtitles

Luchthaven Fiumicino, Rome maandag 18 juni

Sergeant, hier.

Ze hebben m'n koffer. Wat moet ik nu doen?

Niks. Laat alles achter.

Doe wat ik zeg. We nemen nog contact op.

Hoofdkwartier FBI, New York dinsdag 19 juni

Kom op, kauwgomkauwer. Vertel op.

Dus de Siciliaanse maffia verzekert drugstransporten?

Ja, een verzekering tegen de politie.

Drugs zijn veel geld waard, maar dit is gestoord.

De drugs zijn niet het enige.

Agenten moeten worden omgekocht. Ik wil jullie niet beledigen, hoor.

Dan zijn er nog reiskosten, en organisatiekosten.

Dus hebben ze een verzekering afgesloten bij Lloyd's.

Ik kan dus een verzekeraar bellen met de vraag:

Wat is de premie voor een drugstransport van 200.000 dollar?

Ik weet niet hoe het precies werkt.

Het transport is verzekerd, dus als jullie het onderscheppen geeft dat niet.

Lloyd's betaalt dan uit.

Hoofdkantoor van Lloyd, Londen

Lloyd's staat erom bekend dat het alles verzekert.

Maar drugs, dat is iets nieuws. -We hebben geen bewijs.

Onze juridische jongens zeggen, dat als deze polissen echt bestaan.

Dat we dan officieel medeplichtig zijn.

Ik heb talloze polissen nagelezen.

Je denkt toch niet dat het woord heroïne erin staat?

Als de polissen bestaan, zijn ze gecamoufleerd.

Wij moeten dit uitzoeken.

Ik zal de inspecteur waarschuwen. -Onzin. Dit is iets voor een specialist.

U wilt de professor inhuren. -Maar natuurlijk.

Hij is de juiste man. Wat heb jij trouwens tegen Jack Clementi?

Hij heeft veel problemen opgelost. -En er veel veroorzaakt.

Hij is excentriek, maar zijn methodes werken wel.

Cap d'Antibes woensdag 20 juni, 12.30 uur

Ik snap het niet. Vis, champignons, tomaten, wortels en paprika.

Allemaal door elkaar. Wat eet ik nou?

Proef het maar, dan weet je het. -Liever niet.

Ik snap het niet. Als je vindt dat ik niet lekker kook, wat doe je dan hier?

Ik woon hier omdat je eten zo vies is.

Dan kom ik tenminste niet aan.

Ik heb dertien jaar hard gewerkt om een Michelinster te krijgen.

Die ster heb je niet voor het eten gekregen, maar voor het uitzicht.

Het is hier rustig en vreedzaam. Daar kan niks tegenop.

Ik heb je al zo vaak gevraagd wat je lekker vindt.

En ik heb al zo vaak gezegd dat ik een vlees- en aardappelenman ben.

Ik wil nog wel iets weten. Wat voor werk doe je eigenlijk?

Werk? Zie ik eruit als iemand die werkt?

Ik kan je net zo goed niks vragen.

Maar vertel me dan waarom je de professor wordt genoemd.

Dat zou ik ook wel willen weten.

Telefoon voor de professor.

Hotel Les Fleurs Bleus, receptie.

Nee, professor Clementi is momenteel! afwezig.

Ik zal het doorgeven.

Wat is er? -Londen aan de lijn.

De secretaresse van Winterbottom. Het is dringend.

Hij wil dat je onmiddellijk naar Londen gaat.

Het is gedaan met m'n rust. Ik ga me omkleden. Bel jij Simon?

Hij staat al op je te wachten. Zoals altijd.

Simon, heb je m'n koffer al gehaald? -Ja. Altijd tot uw dienst.

Kom op dan. -We gaan naar Londen, begrijp ik.

Ik ga. Wij gaan naar het vliegveld. Ik kan het altijd proberen.

Ik heb een belangrijke opdracht voor je. Kun je je mond houden?

Het is heel simpel. Je moet gewoon je mond houden.

Goede reis. Kom gauw terug. -Ga jij maar op kookles.

Londen woensdag 20 juni, 16.40 uur

Fijn dat u er bent. U kent Whitehead nog?

Heeft u een goede vlucht gehad? Ga zitten.

U kent de professor, en de professor weet wie u bent.

Hij weet zoveel van de bestrijding van de georganiseerde misdaad.…

Dat hij de geknipte persoon is om maffiapraktijken te onderzoeken.

Weten de Amerikanen wel waar ze over praten?

De FBI zegt alleen dat ze het gehoord hebben van een informant.

Een informant is niet te vertrouwen. We moeten erachter komen of het waar is.

Weet u wat dit betekent voor ons imago?

Uw imago is niet het enige dat gevaar loopt.

Ik krijg kippenvel als ik denk aan de betekenis hiervan.

Een machtige verzekeraar die de machtige maffia steunt.

Bent u het met me eens, heren? —Je ziet het zwarter in dan de FBI.

Wat zou er gebeuren als de media dit verhaal oppikken?

Dat u zonder het te weten drugstransporten verzekert?

De administratie regelt je vergoeding. Ik verwacht regelmatig een rapport.

Ik stel alleen een eindrapport op. Stel dat de maffia in dit bedrijf geïnfiltreerd is.

We mogen niemand vertrouwen. Dat is te gevaarlijk.

Bedoelt u dat hier leden van de maffia werken?

Hoe denkt u dat de maffia te werk gaat?

Denkt u dat ze iemand met een geweer of een bom in zin hand sturen?

De maffia is overal.

Het zijn gewone mannen, net zo gekleed als u en ik. En ik ben goed gekleed.

Vliegveld van Rome donderdag 21 juni, 09.30 uur

politiebureau

inspecteur Caruso

Bedankt voor de rit. Ik voelde me net een groot politicus.

Ik wil altijd weten waar je bent.

Je weet wel waarom. Zodra jij aankomt, beginnen de problemen.

Ben je hier voor werk? -Ik wil eerst een bord fettucine eten.

Ik dacht dat je op dieet was.

Klopt. Ik mag alleen fettucine eten.

Ik weet waar ze de lekkerste fettucine ter wereld serveren.

Tweemaal fettucine.

Het zal u heerlijk smaken.

Kijk eens aan.

De eregast krijgt de gouden lepel. Een cadeau van Douglas Fairbanks.

Je hebt nog steeds niet verteld wat je komt doen.

Als ik dat wel zou zeggen, zou jij de rekening niet willen betalen.

Ik had niks moeten vragen.

Als je in de problemen komt, moet je die ouwe Caruso maar bellen.

Zal ik doen. Waar heb je anders vrienden voor?

Ik heb je hulp nu nodig.

Ik heb informatie nodig over drugsvangsten van de laatste tijd.

Laten we zeggen, van de afgelopen maand.

Hou je daar verre van. We willen niet dat iemand ons voor de voeten loopt.

Ik heb het niet over een of andere gedurfde actie.

Ik ben bloedserieus.

Het was stil de laatste tijd.

Maar op 20 januari hebben we acht kilo gevonden.

Onze verdachte ontsnapte. Ze kwam uit Bangkok.

We weten nog niet wie ze is. Dit zijn haar koffers.

Er zaten geen dubbele bodems in. Het spul zat tussen haar lingerie.

Is ze op te sporen via de koffers?

Deze koffers worden in New York, Hamburg en Hongkong verkocht.

En de andere vangst? -Ook op het vliegveld, de 29e.

Een oude bekende. Francesco Locurato.

Een kleine vis. Hij smokkelde vroeger tussen Sicilië en Turkije.

Hij had acht kilo bij zich, kwam uit Palermo en vloog naar New York.

Niemand snapt waarom hij zo'n risico nam. Zelfs de schoonmaakster kent 'm.

Kan ik hem spreken?

Het is ook nooit genoeg. Geef hem je vinger en hij pakt je hele hand.

Geef eens wat gas.

Wacht hier op me.

Ik ben Jack Clementi. Ik heb gisteren uw man gesproken, Mrs Locurato.

Hoe gaat het met hem?

Hij kan elk moment op vrije voeten komen.

De advocaat heeft de borg betaald. -Godzijdank.

De politie heeft me bang gemaakt. Ze zeiden dat hij tien jaar zou krijgen.

Wilt u koffie?

Ik wil uw blijdschap niet vergallen, maar uw man is beter af in de gevangenis.

Als hij vrijkomt, loopt hij groot gevaar. -Hoezo?

Hij heeft geprobeerd de waar te stelen.

Daarom vloog hij niet vanaf Palermo naar New York, zoals hem verteld was.

Hij wilde u ophalen en er dan tussenuit knijpen, met de buit.

Helaas greep de politie hem op het vliegveld.

De organisatie wordt niet graag bedonderd.

God weet wat ik gedaan zou hebben om hem bij die lui weg te krijgen.

De maffia is niet vergevingsgezind.

Ze betalen de borg om hem vrij te krijgen en vereffenen dan de rekening.

Arme Francesco. Ze gaan hem vermoorden.

Zover laat ik het niet komen. Maar ik heb wel uw hulp nodig.

Wat kan ik dan doen? -Ik wil weten voor wie uw man werkte.

Hij wurgt me als ik dat vertel.

Dat doet hij niet. Hij wil dat u weggaat uit Rome.

Ik heb hem geld beloofd om de eerste dagen van te leven.

Ik heb hier vijf miljoen lire voor u en Uw man.

Hoe kan ik u ooit bedanken? -Ik wil die naam weten.

Ze noemen hem Yoko de Tunesiër.

Hij werkt op het hoofdstation, waar veel buitenlandse winkeltjes zijn.

Dat is de man.

Rijden maar.

Ik ben weer terug in m'n hotel.

Die sukkel van je kan dus naar huis. -Waar heb je het over?

Je laat me toch achtervolgen? -Ik wil je gewoon beschermen.

Waarom zeg je niet waarom je in Rome bent? Er speelt iets.

Ik word niet graag buitengesloten. —Je kent de regels.

Zoek het zelf maar uit. Nog bedankt voor de lunch.

We zijn niet allemaal zo geniaal als jij. Geef een hint.

Denk zelf eens na.

De maffia laat Locurato acht kilo heroïne in één keer smokkelen.

Normaal smokkelt hij hoogstens twee kilo.

Dat is toch niet normaal? -Nee, nu je het zegt.

Mooi. Als ik je weer nodig heb, bel ik wel.

Hallo, professor. Ik had zo'n gevoel dat u me nodig had.

Hoe gaat het ermee?

Nu ik toch met je opgescheept zit, ik wil dat je dit meisje opspoort.

Waarom zoek je haar?

Drugssmokkelaars vallen nooit op. En zij zag eruit als een fotomodel.

En haal je voeten van m'n tafel.

De politie heeft haar laten ontsnappen.

Zoek uit waar ze woont, en ga haar schaduwen.

Als ik de beschrijving zo lees, doe ik die klus graag.

Je mag haar hebben, want ik ben al druk.

Zo'n mooie meid is makkelijk te vinden.

Mrs Locurato, met Jack Clementi.

Heeft uw man nog gebeld? -Hij zei dat hij niet thuiskomt.

Hij is in Rome, zegt hij. Alles komt goed, en ik hoef me geen zorgen te maken.

U weet niet waar hij is? -Nee, dat wilde hij niet zeggen.

Uw man is in gevaar.

Denk goed na. Ik heb een adres nodig, of iets anders, zodat ik hem kan vinden.

Anders gaat het mis.

Wat gaan jullie doen? -Hou je kop.

Koelcel

Je gaat op vakantie. Dag, hoor. Je reist eersteklas.

Hang hem aan een vleeshaak.

Wakker worden.

Ik wil graag het gezicht zien van degene die morgen deze deur opendoet.

Als je honger krijgt, er hangt genoeg voor het grijpen.

Hij is hier ergens. Wacht hier.

Waarom volg je me toch steeds?

Ik doe gewoon m'n werk. -Maak jezelf dan maar nuttig.

Gooi deze engerds achter de tralies. Minstens tien dagen.

Op welke gronden?

Het overtreden van de Europese wet op het vervoer van bevroren vlees.

En het verstoren van de openbare orde.

Was je gezicht.

Sukkel. Ik heb je vrouw geld gegeven zodat jullie weg konden.

Dat zei ze, ja. Maar ik wil niet de rest van m'n leven op de vlucht zijn.

Je hebt weinig keus. De organisatie is niet vergevingsgezind.

Dat snap ik nu. En bedankt, je hebt m'n leven gered.

Ik wil geen bedankje. Ik wil de Tunesier. -Dat is niet makkelijk.

Hij is altijd onderweg. Een echte zwerver. Rare kerel.

Met Caruso. -Ik heb een lijk ontdekt, in het station.

Fantastisch. Dat is wel een feestje waard.

Steeds als jij hier opdaagt, breekt de hel los. Nou, om wie gaat het?

Een man naar wie ik op zoek was. Yoko de Tunesiër. Hij is gewurgd.

Zin lichaam ligt in een slaapwagon.

Heb je een vuurtje voor me?

Dit is de eerste waarschuwing. De volgende klap kost je je tanden.

Of geef je hier de voorkeur aan?

Sla me niet nog een keer. Wat willen jullie?

Als je één vraag beantwoordt, verbouwen we je gezicht niet.

Wat dan? -Wat wil je van Yoko de Tunesiër?

Helemaal niks. -We weten dat je hem zocht.

Dat hebben jullie mis. Hij zocht mij.

Maar hij heeft me niet gevonden. Ik was niet op zoek naar hem.

Wat wilde hij van je? Vertel op.

Hij had werk voor me. -Wat voor werk?

Ik moest de plek innemen van iemand die er tussenuit geknepen was.

Iemand die Loprete heet.

We staan toch niet op een trein te wachten? We gaan een biertje drinken.

We gaan een biertje drinken.

Wat moest je eigenlijk precies doen voor onze vriend Yoko?

Dat weet ik niet. Ik heb het ook niet gevraagd.

Daarom mocht hij me. Ik stel nooit vragen.

Geweldig. Prima dat je je niet met andermans zaken bemoeit.

Yoko zocht iemand die ene Locurato kon vervangen. Niet Loprete.

Als hij jou heeft gekozen, prima.

Ik vind het ook prima. Ik wil best zaken met jullie doen.

Als het goed betaalt. -Dat zit wel snor.

Je stelt dan wel geen vragen, maar ik moet je wel wat antwoorden geven.

Luister goed. Ga naar Palermo, naar Hotel Centrale.

Daar zal iemand contact met je opnemen. Begrepen?

Dit is spannend, zeg. Alsof we in een spionagefilm spelen.

Ben je gevolgd? -Nee, ik ben hier alleen.

Heb je dat meisje gevonden?

Ik heb de passagierslijst voor die vlucht uit Bangkok.

Er staat een bekend politicus op, dus ik dacht: fotografen.

Die moeten er gestaan hebben. En inderdaad.

Het meisje staat op een van de foto's. Die heb ik laten vergroten. Kijk.

Je bent een slimme taxichauffeur. -Ik heb nog meer informatie.

Ik dacht: zo'n mooie meid is vast een fotomodel.

En ik had weer gelijk.

Ik ging een paar modellenbureaus af tot ik beet had.

Ze heet Lilli Buonocore. Ze woont op Via dei Satiri 15.

Ik ga zo meteen naar haar toe.

Als je maar voorzichtig doet. -Geen probleem.

Jij hebt nooit ergens een probleem mee.

Vliegveld van Palermo maandag 25 juni, 's middags

Geef maar. Ken je Palermo?

Ooit van Kalsa gehoord?

Dat is een wijk hier in de buurt, met veel verpauperde woningen en kerken.

Neem vanavond om 10 uur een taxi naar Kalsa, naar de Via Torremuzza.

Stop bij de boog. Daar zal iemand op je wachten.

Ik zou instructies krijgen als ik in m'n hotel was.

Als je je pakket hebt opgehaald, word je in je hotelkamer gebeld.

Ik ben hier niet om verstoppertje te spelen.

Wat doe jij hier nog zo laat? Je hoort al lang in bed te liggen.

Iemand moet toch hier zijn voor jou?

Hoe heet je? -Rioolrat. En jij?

Ik heet Jack.

Rioolrat is geen mooie naam voor een kind als jij. Ik noem je Sam.

Jack is een te korte naam voor zo'n grote vent. Maar goed, genoeg gekletst.

Laten we onze zaken afhandelen.

Goed. Zaken gaan voor. Moest je iets tegen me zeggen?

Ik heb al genoeg gezegd. Ik heb de heroïne.

Waar was die zaklamp net voor nodig?

Zo doen we dat hier. Zo kan ik zien dat je door niemand gevolgd wordt.

Je had heroïne voor me? Waar is het?

Geef maar hier.

Weet je wat er in die tas zit? -Heroïne.

Onversneden. Acht kilo.

Weet je wat heroïne is? -Ja, dat is voor junkies.

Weet je wat er gebeurt als je het gebruikt? Dan kun je doodgaan.

Ik dwing niemand heroïne te gebruiken.

Doe je dit altijd alleen? -Zo willen ze het.

Waarom moet jij dit doen? -Een kind kan niet de gevangenis in.

Je kunt ze verraden. -Andere kinderen doen dat. Ik niet.

Wat vinden je vader en moeder hiervan? Weten ze het?

Dat weet ik niet.

Waar zijn je vader en moeder? -Geen idee. Ze hebben me verlaten.

Ik moet gaan. We praten de volgende keer verder.

Dan wil ik je wat dingen uitleggen, wat vertellen.

Ik moet nu iets belangrijks doen. Maar ik spreek je gauw weer.

Hou dit onder ons. -Ik hou m'n mond, echt waar.

Dat weet ik Geef me de vijf.

Waar kan ik je vinden?

Je moet komen als het donker is. Gebruik deze zaklamp maar.

Goed dan. Zijn we vrienden voor het leven?

Afgesproken, vriend.

Zeg maar tegen ze dat je je opdracht uitgevoerd hebt.

Vliegveld van Rome dinsdag 26 juni, 's ochtends

Professor Clementi.

Hoe gaat het? -Prima. lets aan te geven?

De maffia heeft me 800 miljoen lire gegeven.

Wat bent u toch een grappenmaker. -Tot ziens.

Niets aan te geven

Ongelooflijk.

Ik heb niet eens een telefoonnummer. Geen adres, geen naam.

Ik heb alleen een achtjarig jochie gezien.

Ik voel me net een veredelde koerier.

Het is geen verloren zaak. We hebben acht kilo heroïne in handen.

We hadden het in handen.

Ik wilde mezelf niet blootgeven, dus heb ik hun instructies opgevolgd.

Toen ik weer in Rome was, heb ik een advertentie geplaatst in de krant.

Ik heb gewacht tot ze contact opnamen. Ik heb inderdaad van ze gehoord.

En toen heb ik ze het spul gegeven.

Heb je met opzet een enorme hoeveelheid heroïne afgeleverd?

Genoeg voor half Rome? -Wat had ik dan moeten doen?

We hebben ons mannetje nog niet. Hij houdt zich verre van heroïne.

Er worden tonnen gesmokkeld, en hij ziet er geen enkele gram van.

Weet je wel wat dat betekent? —Je helpt hen en betrekt mij erbij.

Briljant allemaal.

Ik laat je weten wanneer ik weer wat doe. Prijs jezelf gelukkig.

En wanneer doe je dan weer wat? -Dat kan ik niet zeggen.

Anders zit je er tot aan je nek in.

Ik geloof er niks van. Noem je dit samenwerken?

Ik zou je moeten laten arresteren. Hoor je me?

Ze hebben net weer van zich laten horen.

En nu?

Een pakketje, meneer.

De piccolo heeft een pakketje gebracht.

Pas op.

Het kan geen bom zijn. Daar is het te licht voor.

Doe niet zo opgefokt.

Natuurlijk. Dit had ik kunnen bedenken.

Ik begin die jongens te begrijpen.

Wat zit er in? -Hierin?

Voordat ik dat verklap, wil ik eerst zeggen waar het voor is.

Het gaat om een tussenpersoon tussen degenen die drugs verkopen...

en de mannen boven aan de ladder. Die kopstukken zoeken we.

Ik snap er niks van.

Weet je waar dit voor is?

Voor een nachtkluis. Weet je wat dat is?

Een kluis in een bank waar zakenlui 's nachts geld kunnen storten.

Goed zo. Dan weet je ook wat ik moet doen.

Ik moet 800 miljoen lire aan de maffia overdragen.

Dat zeg je nu. En moet ik je daarbij helpen?

Wat is er toch voor nodig om tot jou door te dringen?

Snap je het nou nog niet? Ik heb 800 miljoen lire van ze.

En de heren willen dat ik elke cent daarvan op hun rekening stort.

Kijk. Een stortingsformulier.

Het is al ingevuld. Inclusief het bedrag en het rekeningnummer.

Als ik het geld heb gestort, kan ik m'n eigen gang weer gaan.

Ik weet niet wie zij zijn, en niets brengt ons met elkaar in verband.

Er is maar één iemand bij betrokken: een achtjarig jochie dat Rioolrat heet.

Goed dan. Maar ik wil precies weten wat je gaat doen.

Natuurlijk, waarom niet? Ik geef je m'n erewoord.

Van wie is die rekening?

Van Aloysius Mancini, een oude schilder.

Hij gaat nooit zelf naar de bank.

Hij is 78 jaar. Seniel, zonder enige twijfel.

Een perfecte dekmantel.

De maffia wast geld wit via zijn rekening.

Zo nu en dan wordt er geld gestort in de nachtkluis op Mancini's naam.

En dan gebeurt er niks, tot de volgende storting.

Zo gaat het, in het kort.

Goed dat we die nachtkluis hebben gevonden. Een grote doorbraak.

Wij? -Oké dan, jij verdient de eer.

Maar ik krijg die ouwe aan het praten.

Blijf hier. Ik heb geen rechterlijk bevel. Ik ga alleen naar binnen.

We hadden kunnen weten dat dit spoor zou doodlopen.

Wat is er? -Ga zelf maar kijken.

Waarom breng je me hierheen om een getuige te verhoren?

Je wist hiervan. Je bent hier al geweest, je hebt het lijk gezien.

Toen dacht je: ik neem hem mee, dan krijg ik geen problemen.

Zou ik zoiets doen?

Het is wel duidelijk. Je bent een echte agent. Je vertrouwt niemand.

Ze hebben zijn nek gebroken met hun blote handen.

Zo is de Tunesiër ook vermoord. -Bedankt voor je hulp.

Palermo donderdag 28 juni

Don Carmelo?

Onze jongens in Rome melden dat het allemaal geregeld is.

Steeds als we iemand willen verhoren, komen we te laat.

Yoko, Mancini. We zijn weer terug bij af.

Niet helemaal. Ik ben nog met iets bezig dat wat kan opleveren.

Wat bedoel je?

Dat meisje van het vliegveld. -We hebben haar nog niet gevonden.

Ik wel.

En dat zeg je nu pas. Hufter. Je zou me overal van op de hoogte houden.

Rustig. Nu weet ik waarom ik het moeilijk vind om je iets te vertellen.

Vooruit, vertel op.

Er is één bindende factor in dit hele verhaal. Eentje maar.

Er is een verband tussen het meisje en een ander persoon.

Hoe heet dat meisje?

Kijk.

Onze beschrijving is op haar van toepassing. Hoe kom je aan deze foto?

Van m'n assistent gekregen.

Het meisje heet Lilli Buonocore. Ze is fotomodel.

Heb je haar ooit eerder gezien?

Zeker weten? -Zo'n mooi meisje zou ik niet vergeten.

Toen Simon me de foto gaf, wist ik meteen waar ik haar eerder had gezien.

Waar dan? -Hier.

Waar precies? -Ze is hier, op dit moment.

Ik zie haar niet. -Achter je.

Je hebt gelijk.

Onze vriend de schilder.

Had een rekening van dit restaurant.

Hoe kom je hieraan?

Hij lag in zijn woonboot. Ik heb hem daar gevonden en in m'n zak gestoken.

We weten dus dat hij en het meisje hier wel kwamen eten.

Dat kan natuurlijk toeval zijn.

Ik wil haar spreken. Ik zoek haar al weken.

Ik wil haar eerst zelf spreken, alleen.

Het gaat niet alleen om drugs. Er zijn twee moorden gepleegd.

Ik moet iedereen spreken die erbij betrokken is. Snap je?

Jij bent het. Godzijdank.

Ik wilde je net bellen.

Dit is mijn assistent Simon. Inspecteur Caruso.

Waar is de jongedame?

Je kunt vrijuit praten. Hij is oké.

Ik maak me echt zorgen. Ze is vanochtend verdwenen.

Ik zei toch dat ze gevaar liep?

Ze is er vast tussenuit geknepen toen ik nog lag te slapen.

Ik dacht dat ze zo bang was dat ze niet weg zou gaan.

Waar was ze dan bang voor? -Voor een stel zware jongens.

Ze heeft het een en ander opgebiecht.

Het ging mis toen ze de laatste keer smokkelde.

Waar kunnen we haar vinden? -Ik zou het niet weten.

Daar was ik al bang voor. Ik moet even bellen. Gelukkig heb ik haar foto.

Kun je niet even wachten? -Ik wil niet nog een lijk.

Waarom is ze geslagen?

Om haar te laten zwijgen over haar reis naar Thailand.

Om te voorkomen dat ze de politie iets zou vertellen.

Jij hield de boel hier in de gaten, dus hier konden ze niks doen.

Vanochtend besloot ze de deur uit te gaan. Erg stom van haar.

En, dokter?

Ze is geslagen en met sigaretten bewerkt. Gelukkig leeft ze nog.

We moeten haar spreken. -Dat gaat nu niet.

Ik wil weten wie dit gedaan hebben. Ik moet haar spreken.

Goed dan, maar hou het kort.

Simon, kom mee. Jij blijft hier. Het druipt van je af dat je agent bent.

De dokter wil dat u uw rust neemt.

We mogen maar heel even met u praten. We willen de daders opsporen.

Ik weet echt niet wie het zijn.

We weten veel van u. We weten dat de maffia en de politie u zoeken.

De wet pakt drugssmokkelaars hard aan.

Ze hebben me ertoe gedwongen. U moet me geloven.

Ik geloof u. Maar ik wil weten wie uw medeplichtigen zijn.

En snel ook, want de dokter houdt de tijd in de gaten.

Ik heb alles verteld wat ik weet. En stuur die vreselijke vent weg.

Ik wil niet alleen degenen vinden die u in elkaar geslagen hebben..

Maar ook het hoofd van deze organisatie opsporen.

Ze hebben me ertoe gedwongen. Geloof me.

Goed, dokter. Nog heel eventjes.

Simon blijft bij u. Maar u moet me wel die naam geven.

Ik weet het echt niet. Ik kan er echt niet opkomen.

Vertel op nou. -Laat die naam maar zitten.

Maar vertel dan tenminste met wie u altijd naar dat restaurant ging.

Dat zijn m'n eigen zaken. -Uw eigen zaken.

En als de politie dat komt vragen? Ik ben benieuwd.

Ik ging er met Trapani heen. Maar hij zit niet bij de maffia.

Hij heeft een zware baan. En hij barst van het geld.

Trapani... Die naam komt me bekend voor.

Hij heeft iets te maken met een bedrijf dat Panfinance of zo heet.

Hij laat zich niet in met drugs. -Natuurlijk niet. Hij is fatsoenlijk.

Blijf bij Lilli. Verlies haar niet uit het oog.

Ik moet iets anders doen. -Wat dan?

Gegevens doorspitten. Vreselijk werk.

Mr Trapani? -Momentje.

Mr Trapani's kantoor.

Goedemorgen. Kan ik u helpen, Mr... -Clementi. Jack Clementi.

Dit is Tony Caruso. We willen Mr Trapani spreken.

Mr Trapani is er niet. Mr Sestri kan u te woord staan. Van de afdeling Leningen.

We willen Mr Trapani spreken. Het is persoonlijk.

Mr Trapani is niet in Rome.

Is er soms iets gebeurd?

Vertelt u ons dat maar. Hij is niet in Rome. Waar dan wel?

Dat weten we niet. We hebben sinds gisteren niks van hem gehoord.

We maken ons zorgen. Dit is nog nooit gebeurd.

Geen zorgen. Uw baas rook onraad en is er vandoor gegaan.

Ik moet wel zin kantoor doorzoeken. Dit is het rechterlijk bevel.

Aangezien hij niet aanwezig is, kun je het wel alleen af.

Waar ga je heen?

Een persoonlijke kwestie oplossen. “Jij blijft hier. We blijven bij elkaar.

Vertrouw me. Ik waarschuw je toch altijd op het juiste moment?

Ik ga af als een gieter als ik niks in z'n kantoor vind.

Je vindt hem wel. Als Trapani niks op zin geweten had, zou hij nog hier zijn.

Ik vaardig een opsporingsbevel uit. Maar ik waarschuw je.

Als je een loopje met me neemt, kun je beter maken dat je wegkomt.

Maak je daar maar geen zorgen om.

Palermo zondag 1 juli

Kijk eens wie we hier hebben.

Ik heb gehoord dat je je zaklamp kwijt bent.

Wat is er gebeurd? -Hij is vast uit m'n zak gevallen.

Ik heb gehoord dat de man aan wie je laatst die tas gegeven hebt..

Je van alles vroeg. Wat wilde hij precies weten?

Hij wilde weten wat er in de tas zat.

En? -Ik heb het hem verteld.

Toen vroeg hij naar m'n vader en moeder.

Ik heb gezegd dat ik geen vader en moeder heb.

Vind je cannoli lekker, Rioolrat?

Hier.

Had je maar niet moeten liegen. Daar hou ik niet van.

Die man heeft gezegd dat hij terug zou komen, of niet?

Dat is niet waar. -Nietsnut. Lieg niet.

Ik wil precies weten wat hij gezegd heeft, en wie hij is. Vertel op.

Vertel op.

Opstaan.

Kom hier.

Tegen de muur.

Draai je om.

Vergeet niet dat we hier overal vrienden hebben.

O ja, is dat zo?

Waarom zijn die vrienden dan niet hier? -Ze komen zo.

O ja? Dan kun je beter nu praten, nu het nog rustig is.

Waarom denk je dat we iets te zeggen hebben?

Vertel me eerst maar eens waar dat jongetje is. Vooruit.

Je bent gek. We weten niet eens over wie je het hebt.

Waar is hij?

Rioolrat? Ja, die gluiperd ken ik wel.

De politie weet het wel. Hij zit vast in de bak.

Vast wel.

Voor wie werkt hij? -Ik ben de Gouden Gids niet.

Stoere kerels zijn jullie. Ik heb een grote verrassing.

Bind hem vast. Hij blijft hier, bij de ratten. Vooruit.

Anders laat ik jullie hier allebei achter.

Laat me niet alleen. Het stikt hier van de ratten.

Ratten zijn dol op uitschot. —Je bent gek. Ze vreten hem levend op.

Dat is ook de bedoeling. -Luister, we weten echt niks.

Hoe heet je baas? Waar is de jongen? -Geen idee.

Dan ben je voer voor de ratten. Kom. -Nee, alsjeblieft.

Hoe heet hij? -Don Carmelo. De Siciliaan.

Welk gebak wilt u? -Gewoon, van alles twaalf stuks.

Waar is de Via San Giovanni? -Daar..

Blijf staan. Kom hier.

Instappen.

Wat is er gebeurd?

Een grote vent heeft me een dreun gegeven.

Waar is Don Carmelo?

We moeten hem vinden, en snel ook. -Bel Luigi.

Schiet nou op.

De choke, idioot.

Ik snap het niet. Ze moeten hier langs gekomen zijn.

Die klojo lijkt wel een goochelaar met zin verdwijntruc.

Met Luigi. Wat is er?

Kom op, rijden.

Wat moet je van me?

Ik zou niet weten wie dat is.

Een jochie van acht dat heroïne voor je aflevert.

Hou je niet van de domme. Waar is die jongen?

M'n pillen. Ik heb hartproblemen. -Je verdiende loon.

Ik werk voor Don Carmelo. Gaat het goed met hem?

Prima. Het gaat prima met hem.

Hij geniet van dit mysterieuze uitje.

Ik wil hem spreken. -Voor jou.

Waar bent u? We kunnen snel bij u zijn.

Doe geen stomme dingen. Deze kerel is gestoord.

Heb je dat gehoord?

Blijf kalm. Ik bel! als we tot een akkoord zijn gekomen. Wees er klaar voor.

Ze slaan je tot moes, hufter.

Ze moeten ons eerst vinden, en je dan nog bevrijden.

Als ik zorg dat je die jongen krijgt, hoe gaat de ruil dan?

Ze moeten hem eerst brengen. Dan zien we wel.

Hij wil de Rioolrat. -Zeg dat ze hem niks aan mogen doen.

Behandel hem goed, en bel me als je zover bent.

De kerel die onze baas ontvoerd heeft, wil de jongen.

Hij heeft ons in de tang. -Bel me terug.

Wat gaan we nu doen? -Wat we gaan doen?

We doen wat ons opgedragen is. Heb je een beter idee?

Het wordt laat. Die jongen was toch in de buurt?

Misschien moest hij wat afleveren.

Heb je hem al? -Ja. Wat moeten we nu doen?

Zeg dat we hem komen halen.

Zorg dat de jongen alleen is. Hij moet midden op straat staan.

En ik? -Dat beslissen we daama wel.

Daar ga ik niet mee akkoord. -Graag of niet.

Je hebt hem gehoord. Doe wat hij zegt.

We laten hem in de Largo dei Normanni achter.

Ze zijn in het Largo dei Normanni, in de wijk Kalsa. Daar is geen politie.

Als hij terug is, komen we in actie. -Wat wil je doen?

Jij rijdt, wij bedenken een plan.

Daar zit hij.

Stap in.

Waar bleef je nou? -Ik ben er nu toch? Beloofd is beloofd.

Geef het op, anders is het met je gedaan.

Als je me niet gauw vrijlaat, ga je eraan.

Ik moet nog iets doen. Daama laat ik je gaan.

Je bent gek De halve stad zit achter je aan en jij probeert te ontsnappen.

Je kent hier de weg niet eens.

De jongen wel. En we hebben een kogelvrije auto. En jou. Geniet ervan.

Hij gaat naar de andere kant van Kalsa.

Iedereen naar de andere kant van Kalsa.

Linksaf. En dan rechtdoor.

Kijk.

En nu?

Door die muur heen? -Doe het nou maar.

Mooi, hè? Ik ken deze buurt op m'n duimpje.

Gelukkig maar.

Je dacht toch niet dat je van me af was? -Wat doe jij hier?

Geen lijken deze keer.

Ik heb trouwens een cadeautje voor je. Kijk, levend en wel.

Gefeliciteerd, Caruso. Uitstekend gedaan.

Met hulp van Clementi.

Hoe zat het nou precies? -Dat is heel makkelijk.

Don Carmelo stuurde drugs naar dealers in het hele land.

Ze tekenden promesses op naam van Panfinance ter waarde van de zending.

Trapani maakte die te gelde.

Als de drugs op hun bestemming kwamen...

werden ze verkocht en de opbrengst werd gestort in de nachtkluis.

Trapani haalde het geld eruit, en had officieel schone handen.

Maar als de drugs onderschept werden, werden de promesses niet uitbetaald.

Dan trad Lloyd's polis in werking.

Panfinance was verzekerd tegen niet-uitbetaling.

Trapani kon geen geld uit de kluis halen of een promesse te gelde maken...

en dus betaalde Lloyd's uit.

Wilde Lloyd's geen garantie van Panfinance?

Panfinance is een alom gerespecteerde organisatie.

Zijn er bewijzen? Voldoende.

Kopieën van stortingsformulieren, promesses die niet uitbetaald zijn…

Kopieën van verzekeringsclaims. De puzzel is compleet.

En die nachtkluis? -Die had twee voordelen.

Het geld was op een veilige plek.

Terwijl de verkopers en Panfinance schone handen hielden.

En de bank waste het geld wit dat gestort werd.

Ongelooflijk.

Ongelooflijk en misdadig.

Iemand die bereid was te praten, werd om het leven gebracht.

Ik voel me niet lekker.

Dat weet ik.

En ik weet hoe dit verhaal afloopt.

Je bent op leeftijd, je hebt hartproblemen.

Een topadvocaat, oneindige rechtszaken..

En in de tussentijd vrij op borgtocht.

Maar je hebt een grote fout begaan met de jongen.

Dat vergeef ik je nooit.

Je zult geen rechter vinden.…

Die het niet met me eens zal zijn.

Neem ze mee.

Cap d'Antibes een week later

Kom eens hier.

Je hebt die bal nu al vier keer tegen m'n hoofd geschopt.

Je hebt twee ruiten gebroken..

En de bal is één keer in m'n soep beland.

Van wie heb je die bal gekregen? -Ik beroep me op m'n zwijgrecht.

Waarom verwen je die jongen zo? -Wie, ik?

Ik heb hem niks gegeven.

Heb jij die bal gegeven? -Ik? Nee.

Dit is de echte maffia.

Vertaling: Hoek & Sonépouse Ondertiteling BV