Original subtitles

Klucz.

Klucz.

- Poprosz� klucz. - Otwiera si� bez klucza.

Klucz.

- Otwiera si� bez klucza. - Klucz.

Nie ma klucza. - Klucz.

Bobby! Bobby! "Dla Edwarda. Z wyrazami mi�o�ci dla Edwarda."

Dzi�kuj�, Dzi�kuj�.

Bobby! Bobby! Bobby.

Bertrand!

Holtzman i Modave.

Bertrand!

Jeste�my wcze�niej, poniewa� sprawa jest priorytetowa.

Nie wsi�d� do mojego samochodu...

...dop�ki nie dowiem si� co si� sta�o, z samochodem Modaves`a

To jest ten sam samoch�d. - Bobby, pos�uchaj.

Sprawdzi�em samoch�d, tuzin razy, Bobby.

Nie znalaz�em �adnej usterki.

Nie m�w mi, "nie znalaz�e� �adnej usterki". Prosz�, panowie, co to by�o, co?

Je�eli nie by�o �adnej awarii, to co to by�o?

Nie mo�emy wykluczy� b��du kierowcy.

Nie m�w mi o b��dzie kierowcy.

Nie przyszed�em tu wys�uchiwa� twoich t�umacze� powiedz mi...

...co� czego nie powiedzia�by mi dziesi�cioletni dzieciak.

"B��d kierowcy"?

Wi�c, co to by�o? Tor by� czysty.

Nie jecha� szybko...

...i nie by�o powodu dla kt�rego pope�ni�by b��d na zakr�cie.

Wi�c, co to by�o?

Kt�ry dzisiaj jest, �smy?

Dziewi�ty. Wci�� mamy trzy tygodnie do rozpocz�cia Jaramy.

Nie obchodzi mnie to, mo�emy mie� nawet trzy lata, nie wystartuj� w Jaramie...

...dop�ki nie poznam przyczyn awarii samochodu.

Id� tam.

- Mo�e co� odwr�ci�o jego uwag�. - Co m�wi�e�, Bobby?

Powiedzia�em, �e mo�e co� odwr�ci�o jego uwag�. Co�...

Co� na torze. Pies, kr�lik albo co� innego.

Kr�lik?

Kto to mo�e wiedzie�?

A, co z Holtzmann`em? S�ysza�e� co� o nim?

Rodzina wys�a�a go do Leukerbad. Ma z�aman� szyj�.

Halo?

Tak?

- Kto m�wi? - Tw�j brat.

M�j brat? Co masz na my�li m�wi�c, m�j brat?

Mam mu powiedzie�, �e ci� nie ma?

Nie.

Porozmawiam z nim.

- Halo? - Tu Leonard.

- Nie mia�em zamiaru ci� niepokoi�. - Leonardzie, gdzie jeste�?

Tu, w Pary�u.

Co robisz w Pary�u?

Od jak dawna tu jeste�? - Dwa tygodnie. Wiesz o tym.

Zostawi�em wiadomo�� Dwa tygodnie temu.

Nie wciskaj mi tych starych bzdur.

- Wi�c, czego chcesz?- Chc� porozmawia�.

- M�g�bym wpa�� i zobaczy� si� z tob�? Nie, nie. Nie przychod�.

To pok�j przyjaciela. Nie przychod� tu.

Czy mog�...? Mo�emy spotka� si� na lotnisku?

M�wi�am ci, �e dzwoni�, kiedy by�e� na Soldzie.

Nie m�wi�a� mi, �e jest w Pary�u.

By�e� w�wczas na torze.

Czy to odpowiednia pora aby oznajmia�, �e tw�j brat jest w Pary�u?

Czy na pewno chcesz zacz�� dostawa� wszystkie wiadomo�ci?

Spokojnie, wszystko jest spakowane. Nie ma powodu do po�piechu.

Jeste� doskona�y.

Wiesz o tym? Absolutnie doskona�y.

Gdzie jest m�j zegarek?

Ona go nie ma, Robercie. Ja r�wnie�.

Nigdy nie odpowiadasz na listy. Nigdy nie dzwonisz.

Ale wci�� o tobie m�wi.

Nie �atwo jest wys�uchiwa�, jak to j� roz�miesza�e�, co jad�e� i ca�ego tego g�wna.

Roz�miesza�em j�? Co masz na my�li, �e j� roz�miesza�em?

Twoja fizyczno�� zawsze doprowadza ludzi do �miechu, wiesz.

Jaka fizyczno��?

Twoja fizyczno��. Nie wiem.

- Mae West? - Mae West?

Jestem podobny do Mae West?

Ty i ojciec jeste�cie podobni do Mae West.

On stepowa�, a ty pl�sa�e� po pokoju...

...jak Mae West,i �piewa�e�...

Hmm, tu mnie masz... Boo - Hoo, doprowadzasz mnie do �miechu.

Tak jak i matk�.

Wszystkich nas to doprowadza�o do �miechu.

Czy my mieszkali�my osobno, Leonardzie?

Jeszcze jednego drinka.

Nawet nie pami�tasz jak stepowa�, huh?

Wyci�ga� ma�y dywanik spod stolika z telefonem...

...i �wiczy� stepowanie. - Spokojnie.

- Co si� z tob� dzieje? - Hey, Bobby.

Jest parcela ziemi.

Wszystko b�dzie tu na ciebie czeka�. Nie wiem jak zamierzasz to za�atwi�.

Mo�e we� adwokata, sam nie wiem.

Nie wiem Leonardzie. Nic nie wiem o "za�atwi�." Ja...

Musi by� to za�atwione w spos�b prawny.

Jest par� spraw, kt�re musisz za�atwi�.

Jak tam biznes drukarski? Jak si� masz?

Biznes drukarski jest nudny, Robercie.

Ale twoi bratankowie s� �wietni, i trzy lata starsi.

Mamy nowy pok�j do gier z ping- Pongiem.

Mama wpada w niedziel� i ogl�da jak dzieciaki graj�...

...cho� nie widzi cholernej pi�eczki.

Na mi�o�� bosk�, pom� mi cho� raz.

- Nie zwalaj wszystkiego na mnie, dobra? - Nie chc� wszystkiego zwala� na ciebie.

To sprawa, kt�r� nale�y za�atwi� przez prawnika. M�wi ca�y czas o ziemi, kt�r� chce by� wzi��.

Co jest? Chora jest?

Nie, nie jest chora, ale ma ju� si�demdziesi�t lat...

...i zabanda�owan� ca�� nog�.

Nie chc� �adnej ziemi, Leonardzie. Nie chc� jej.

Nie interesuj� mnie, czy j� chcesz czy nie.

M�wi� o sprawach, kt�re nale�y za�atwi�.

Wiesz co, wa�niaku? W og�le si� nie zmieni�e�, w og�le.

Tu s� zdj�cia, kt�re ci da�a.

Powiedz mi co�.

Chcesz wiedzie� kiedy umrze?

M�wi� powa�nie.

Je�eli nie chcesz wiedzie�, to ci nie powiem.

Tak czy nie?

Kiedy twoja matka umrze, mam ci� o tym zawiadomi�?

Nie, nie. Nie przyno� �adnych rachunk�w. Po prostu odpowiedz na pytanie, tak czy nie?

Kiedy matka umrze, czy jej syn chce o tym wiedzie�?

Wracaj do domu, Leonardzie.

Wracaj do domu.

- Kr�liki. - Na torze Silverstone by�y kr�liki.

Kr�liki by�y r�wnie� na torze w Balrcelonie.

Zawsze twierdzi�em, �e Spencer Black straci� swoj� nog�...

...bo co� mu wyskoczy�o pod ko�a.

P�jd� zobaczy� si� z Karlem Holtzmannem.

Rodzina wys�a�a go do Luckerbad.

Deerfield! Co do cholery?

Musisz im powiedzie�, Karl. Bez kr�tactw.

Przejecha�e� t� ca�� drog� z Pary�a a� tu.

To cudownie.

Jeste� uziemiony na jaki� czas.

Co mam zrobi�, usi��� i �wi�towa�?

Hmm, mo�esz. Wygra�e�.

Boli, Karl? U�mie�aj� b�l?

Tak, ju� lepiej. Przechodzi mi.

Dobrze.

Tommy ci� pozdrawia. Mario.

- Wszyscy. - To wspaniale.

- Zostaniesz na kolacj�, Bobby. - Pewnie.

Nie mog� zrozumie� jak cz�owiek mo�e pope�ni� b��d na zakr�cie.

Pope�ni� b��d. �le oceni� zakr�t.

Tommy. Znasz Tommego. Mechanik Modovas`a

Mia� szalon� teori�...

...,�e co� wyskoczy�o pod ko�a bolidu na torze.

Pies, kr�lik lub co� innego.

Nie widzia�em �adnego psa.

Tak w�a�nie powiedzia�em. Ale nie wiemy tego na pewno, prawda?

Podj�� zbyt du�e ryzyko.

Nie by�o tam �adnego psa.

My�la�em, �e mo�e by�o to jakie� odbicie czego�.

Mo�e ma�e lusterko kobiece.

Bobby, dlaczego wszystko komplikujesz?

Nie komplikuj�, Karl. Staram si� to wyt�umaczy� w prosty spos�b.

Je�eli by�oby co� na torze, wiedzia�bym o tym.

Zjedz troch� owoc�w.

Jak d�ugo zamierzasz zosta�?

Co za r�nica, Karl? Czy powiedzia�em...?

Czy powiedzia�em co� co ci� rozgniewa�o?

Nie.

Wszystko w porz�dku.

Musze zadzwoni� do dzieci.

A jak wr�c� ogl�dniemy...

...te idiotyczne przedstawienie, kt�re przygotowali dla nas.

Nie m�wi�... Nie "sprechen si�" po niemiecku.

Przepraszam. Czy mo�e pan poda� mi mas�o? Dzi�kuj�.

Nazywam si� Lillian Morelli.

- Jak? Lilliana Morelli.

- Jak si� pani miewa? - Nazywa si� pan jako�?

Tak. Bobby Deerfield.

Jest pan przyjacielem tego kierowcy wy�cigowego?

- Tak. - �ciga si� pan?

Czy �cigam si�? Tak.

Jak zacz��e�?

Po prostu zacz��em.

Pochodzisz z Ameryki, oczywi�cie?

Tak.

Z Teksasu?

- Nie. - Z Californii?

Nie.

Jeste� z jakiego� sekretnego miejsca, kt�re znajduje si� w Ameryce?

- Jestem z Newark. - Nowy York.

Nie, Nie, Nie. Newark. To w New Jersey.

Nie wiem. Nie wiem gdzie jest Newark.

Jeste� tak s�awny jak tw�j przyjaciel?

Czy jestem tak s�awny?

Jeste� bardziej s�awny, powinnam to wiedzie�. Przepraszam.

Powied� mi, jeste� s�awniejszy bo prowadzisz szybszy samoch�d?

- Nie. - Mo�esz mi poda� chleb?

Dzi�kuj�.

Czy tw�j przyjaciel wie, �e jeste� lepszym kierowc� od niego?

Lepszym...? Nie m�wi�em, �e jestem lepszy od niego.

Zdawa�o mi si�, �e to powiedzia�e�. Jeste� lepszym kierowc� od niego?

Czasami.

Wi�c wiesz du�o o �mierci i umieraniu.

Nie.

Nie my�lisz o umieraniu?

Ale kiedy si� �cigasz, zawsze istnieje ryzyko, prawda?

C�, nie my�lisz o ryzyku.

- Ale je�dzisz tak szybko. - Nie my�lisz o szybko�ci.

Wi�c, dlaczego to robisz? Je�d��c z tak� szybko�ci�?

Nie wiem. Po prostu to robi�.

Wydaje mi si� to nudne. Tak je�dzi� ca�y czas w k�ko.

Nudne?

Nie jest nudne.

Deerfield. Deerfield?

Tak.

- Przepraszam, zapomnia�em twojego imienia. - Lilliana.

Lilliana Morelli. Mieszkasz w hotelu?

Tak. Jeste� pacjentk�?

- A, wygl�dam na chor�? - Nie.

- Wi�c, co ci dolega? - Przykro mi z powodu twojego przyjaciela.

Pewnie cz�sto mia�e� z�amania r�nych cz�ci cia�a.

Nie. Nigdy.

Nigdy?

Nigdy nie mia�em niczego z�amanego.

Zdumiewaj�ce.

My�lisz, �e to jaka� sztuczka?

Mog� �yka od ciebie?

Wierzysz w to?

W magi�

Nie.

Przeznaczenie?

Nie wiem, nie.

Nie wiesz? Czy "Nie. Nie, nie wiesz"?

Nie. Nie, nie wiem.

Wybacz mi Bobby. Jestem zm�czony. Musz� si� po�o�y�.

Oczywi�cie. Oczywi�cie.

To naprawd� pi�kne, �e przyjecha�e� mnie odwiedzi�.

Przepraszam, �e nie by�em bardziej towarzyski.

Pos�uchaj, je�eli jest co� co m�g�bym zrobi�, Karl...

- Mam na my�li, wszystko... - Dobrze.

- �ycz� dobrego startu na Jaremie. - Trzymaj si�.

Nie ma �adnego planu.

Co?

Nie ma �adnego planu. Chyba, �e wierzysz w Boga.

Wierzysz w Boga?

Nie.

Wi�c, wszystko jest jeszcze bardziej niebezpieczne.

Jesz �niadanie ze swoim przyjacielem?

Nie. Wyje�d�am rano.

Szkoda. Jutro b�d� nerki i jajka.

Chyba, �e masz podagr�. Masz podagr�?

Nie.

Przepraszam.

Wiesz co my�l�? My�l�, �e to oszustwo.

Twoje leki.

Zasady, Mademoiselle Morelli.

Nie moje.

Spotkam si� ze �mierci na moich w�asnych warunkach.

Hey, monsi�ur? Monsi�ur?

Tak.

Mog� ci� o co� spyta�?

Ten trik, kt�ry zrobi�e� ze skrzypcami.

Czy by� tam jaki� silniczek?

Albo magnes.

Ukryty pod materia�em?

Jak to zrobi�e�?

To czary.

- Mog�? - Co, czy mo�esz?

Zabra� si� z tob�. Mog�?

- Dok�d jedziesz? - Przed si�bie!Daleko jedziesz?

- Jak daleko? - Do Milanu.

- Och, wi�c mo�esz mnie wzi�� do Florencji. - Nie, poczekaj. Poczekaj.

- Czy wymeldowa�a� si�? - Co?

Czy zwolni�a� pok�j lub powiadomi�a�...? - To nie jest wi�zienie.

Nie m�wi�em, �e to wi�zienie, ale kiedy...

Aaa, rozumiem. Sugerujesz, �e mog�abym opu�ci� hotel bez zap�acenia rachunku?

Nie, nie powiedzia�em tego, tylko nie wiem...

- Nie wiem, czy jeste� ju� zdrowa... - Czuj� si� �wietnie, nie przejmuj si�.

- Nie za�apiesz niczego. - Nie obawiam si� tego.

- Nie chc� by� odpowiedzialny... - My�lisz, �e ci� oszukuj�?

- Oszukujesz? Nie powiedzia�em... - Ty oszukujesz.

Och, prosz�, jest pi�ta rano.

Oszuka�e� swojego przyjaciela.

- Co masz na my�li, m�wi�c �e oszuka�em...? - Dlaczego tu przyjecha�e�?

Dlaczego tu przyjecha�em?

Przyjecha�em si� z nim zobaczy�. Czego...? Pos�uchaj...

My�lisz, �e przyje�d�aj�c tu on poczuje si� lepiej...

...ale za du�o m�wisz o �mierci i umieraniu, a to nie poprawia mu humoru.

Teraz m�wisz, �e nie k�amiesz, a ja zwariowa�am.

Nie musisz mnie bra�, zapomnij o tym.

Wsiadaj.

Dalej, wsiadaj.

Je�eli ci� zdenerwowa�am to przepraszam.

Dlaczego my�lisz, �e mnie zdenerwowa�a�?

- Czy Newark jest podobny?

- Co? - Czy w Nework jest podobnie?

- Nie. - Wi�c jak wygl�da Nework

Jest w porz�dku.

Masz delikatny dotyk.

Czy podczas wy�cigu, zdolny jeste� do tak delikatnego dotyku?

C�, w�wczas u�cisk jest mocniejszy.

Ale jest tam pewien rodzaj delikatno�ci.

Trudno by� delikatnym, kiedy �mier� jest tak blisko.

My�l�, �e to nawet bardzo kobiece.

Co?

Spos�b w jaki dotykasz kierownicy.

Co rozumiesz przez "kobiece"?

Spokojnie. Nawet najlepsi m�czy�ni maj� w sobie jaki� pierwiastek kobieco�ci.

W jaki spos�b? - W spos�b, kt�ry jest kobiecy.

Nie chodzi mi o to, �e jeste� homo. Nie jeste� homo, prawda?

Nie.

To nie takie straszne mie� kobiece cechy.

Wszyscy m�wili mi �e jestem takim ma�ym ch�opcem w naszej rodzinie.

Imponowa�o mi to.

Kocha�am swojego ojca. Mam tak samo du�e d�onie jak ojciec, sp�jrz.

Nie chcia�am sugerowa�, �e jeste� homo.

Nie mam nic przeciwko homosiom. Mi�o s�ysze�.

Zawsze s�ysza�am, �e dla m�czyzny, kt�ry �ciga si� w wy�cigach...

...samoch�d tak naprawd� si� nie liczy, jest tylko przed�u�eniem penisa.

My�lisz, �e to prawda? Pytanie wydaje mi si� fair.

Na przyk�ad motocykle. Zawsze s�ysz�, �e motocykl jest...

Wiem, �e cz�sto s�yszysz, ale tak naprawd� nic nie wiesz na temat samochod�w.

Widzisz? i nic nie wiesz o wy�cigach.

- Wiesz cokolwiek o wy�cigach? - Nie.

Wydaj� si� nudne. Szalone.

I to co powiedzia�am, �e samoch�d jest tak naprawd� tylko przed�u�eniem penisa.

- S� w Newark homosie? - Och, Tak.

Mamy ich tam.

S� na wszystkich ulicach. Wybudowali�my ich tam.

Mamy fabryk� homosi�w.

- Poczu�a� si� lepiej? - Nie.

Chcesz krzykn��?

Co?

Czy chcesz krzykn��?

Nie.

- By� twoim bliskim przyjacielem? - Kto?

Kierowca, kt�ry zgin��?

Zna�em go.

Je�dzi�em z nim.

Masz jakich� innych koleg�w, kt�rzy zgin�li?

Tak.

Nie przera�a ci� to?

Nie, nie przera�a.

Zechcia�by�...?

Nie zechcia�by� krzykn�� ze mn�?

Nie.

My�l�... My�l�, �e krzykn�.

Teraz... Teraz ty te� mo�esz krzykn��.

Nie b�d� krzycze�.

- Ale dlaczego? - Nie chc� krzycze�.

- Dlaczego? - Bo, nie chc�.

Mo�emy si� zatrzyma� je�eli chcesz.

Chodzi mi o to, �e mo�emy zatrzyma� si� tu na noc.

Mogliby�my si� tu zatrzyma� na noc albo, �eby co� zje��.

Albo mo�emy dalej jecha�.

Jak chcesz. - Dobrze.

Co? Jedziemy dalej?

Nie. Zatrzymamy si� na noc.

Tu Deerfield.

Jestem w drodze do Milanu, musz� sprawdzi� t� po��wk� dyszla.

Tak sobie my�la�em:

Czy uk�ad sterowania w samochodzie Modave`a by� nienaruszony?

Hmm, wyci�gnij go, chc� go sprawdzi�.

S�uchaj, wyci�gnij te� go z mojego samochodu.

Nie, wracam jutro wieczorem.

Sp�ni� si�. Zawie� ten film dla mnie, okey?

Okay. Trzymaj si�.

Halo?

Tu Deerfield.

Och, Deerfield.

S�uchaj, dzwoni� do ciebie w sprawie jutra.

Chodzi ci o jak�� konkretn� godzin�, o kt�rej chcia�aby� wyjecha�?

Nie. Jak ci pasuje.

Hmm, og�lnie, chcia�bym wyjecha� wcze�niej, wi�c...

Ale, je�eli chcia�aby� pospa�...

...albo co�, wiesz, to okay. Zale�y od ciebie.

Nie, nie, nie. Wsch�d s�o�ca jest pi�kny. Albo wcze�niej, je�eli chcesz.

S�uchaj, zadzwo�, kiedy si� obudzisz, w porz�dku?

- Dobrze. - Okay.

Zatem dobranoc.

- Halo? - Halo.

- �yczy�em ci dobrej nocy - Jeste� g�odny Deerfield?

G�odny?

M�g�bym co� zje��.

Jesz i jesz, a wcale nie tyjesz.

A, ty?

Jeste� �onaty?

Nie, a ty?

Nie. By�e� �onaty?

Czy by�em �onaty? Dlaczego?

By�e�.

Raz, przez chwil�.

Patrzysz jak ludzie jedz�, ale sam nic nie jesz.

M�wi� mi kto�, �e jelito ma 32 stopy d�ugo�ci.

Ale panujemy tylko nad kilkoma pierwszymi calami.

Mo�e dlatego w�a�nie nie jesz, bo to zbyt ryzykowne.

Mo�e.

Jeste� strasznie ostro�ny, Deerfield.

- Lubisz co� na wzmocnienie, prawda? - Zauwa�y�am twoj� ciekawo��.

- Ciekawo��? - Jeste� jak ��w.

��w?

Hmm, nikt tak do mnie nie m�wi�, ��w.

Jeste� najszybszym ��wiem na �wiecie, ale taki sam...

- Jeste� ��wiem. - ��wiem.

Przepraszam, je�eli wprawi�am ci� w zak�opotanie.

Nie, dlaczego.

Mam muzyk�w w rodzinie.

Kiedy� my�la�am o zacz�ciu nauki gry na wiolonczeli.

A, ty masz jakich� muzyk�w w rodzinie?

Nie. Nie wiem. My�l�, �e nie.

A, kogo masz w rodzinie?

Wiesz, jeste� bardzo trudn� osob� do rozmowy.

Chodzi mi o to, �e zadajesz pytania...

...,a ja nie wiem sk�d si� one bior�.

Nie wiem co my�lisz.

Tak naprawd�.

Chcia�by� wiedzie�?

Pewnie.

My�lisz, �e moja d�o� jest za du�a aby gra� na wiolonczeli?

Nie znam si� na wiolonczelach.

My�lisz, �e to silna d�o�?

Jak my�lisz?

My�l�...

...,�e to �adna d�o�.

Wiesz co my�l�?

Co?

Chcia�abym �eby� mnie przytuli�.

S�ysza�am jak p�uczesz gard�o.

Zawsze tak robi�.

Na pewno.

Hey, Lilliano?

�artujesz sobie?

Hey.

Dzi�kuj�.

Deerfield. Sp�jrz.

Jak my�lisz dok�d on leci?

- Nie wiem. - Jed�my za nim.

Jak to jed�my? - Twoim samochodem.

Mo�esz za nim jecha� trzymaj�c si� drogi.

Nie, nie mo�esz... Jak, �e by� mog�a.

Nawet nie wiemy dok�d on leci.

A,co ci� to obchodzi?

Nie, nie. Nikt nie wie dok�d on leci.

Nawet facet w balonie nie wie dok�d leci. Nie mo�esz za nim jecha�.

Odlatuje.

Poczekaj. Dam ci co�.

Dzi�kuj�, Deerfield.

Przykro mi, �e nie krzykn��e� razem ze mn�.

Przykro mi, �e nie �ciga�e� balonu.

Mam nadziej�, �e znajdziesz swojego kr�lika.

Wi�cej...cukru.

To cudowne...

- Widzisz? - Wszystko jest w cukrze.

Cukier.

- S�odszy. - S�odszy. S�odszy, racja.

Okey. "Wszystko jest s�odsze".

Kiedy zrobisz to... Nie.

Je�eli zrobisz to, cho� nie powiniene�...

Co? Jak to si� m�wi? Kiedy to robisz...

...cho� nie powiniene� tego nie robi�.

Wi�c...

Nie powiniene�... Nie powiniene�...

- Kiedy... - Ale we�...to jedno s�owo.

- Ale we�... - Szans�?

- Szans�. Szans�. -"Chwy� szans�". W porz�dku.

Wi�c, "Wszystko jest s�odsze, kiedy podejmujesz ryzyko".

- Ci�ka podr�? - My�la�em, �e b�dziesz spa�a.

Ca�y czas na nogach.

Co z Holtzmann`em?

Wyzdrowieje.

Jak podr�?

Spodziewa�am si� ciebie wczoraj.

Mia�e� jakie� k�opoty po drodze?

Nie. Zaj�o to troch� wi�cej czasu ni� si� spodziewa�em.

Jak tam Rzym?

Strajkuje.

Wpad�am do Overton`a.

By� bardzo mi�y dla mnie, jak zwykle.

Wci�� chce mnie po�lubi�.

Co na to jego �ona?

Jest mi przychylna.

- Kupi�a� co� �adnego? - Oczywi�cie.

Chcesz zobaczy�?

- Pewnie. - Poczekaj.

B�d� mia�a garnitur, kt�ry szyj� dla ciebie.

Mi�kkie, prawda?

Czy Holtzmann ci� zdenerwowa�?

- Nie. - A, co ci� zdenerwowa�o?

Nie jestem zdenerwowany.

Jestem zm�czony.

Wraca�e� sam?

Tak.

Overton wyjecha� do Ballagio na kilka dni.

Chcia� abym jecha�a z nim.

Dzwoni� z stamt�d...

...i m�wi�, �e ci� widzia�.

Nie widzia�em go.

Ale, on widzia� ciebie.

Och, gdzie by�? Na drzewie?

M�wili�my, �e nie b�dziemy k�ama�.

Podwioz�em autostopowiczk�, to wszystko, Lyndio.

To wszystko.

Delvecchio dzwoni�. Film b�dzie tu jutro.

Czy mamy t�umaczy� si� z ka�dej minuty naszego �ycia?

Po prostu nie k�am! To wszystko.

- Zrobi� ci omlet. - Nie chc� omleta.

Zrobi� ci omlet i nie obchodzi mnie, �e go nie chcesz!

To wszystko.

Przewi� ta�m�. Chc� zobaczy� ko�c�wk� jeszcze raz.

Wolniej.

Wolniej.

Wolniej.

Zatrzymaj. Zatrzymaj.

- Hey. - Dzi�ki.

Delvecchio dzwoni� ze czasami tego nowego kierowcy. Sp�jrz.

Je�dzi bardzo szybko.

M�wi� co� na temat samochodu Modave`a?

- Nie. - Tutaj Bobby.

- Bobby? Tutaj. - Tak, ju� id�.

Jak dobrze znasz Lilliane? - Hmm, niezbyt.

-G�o�niej. - Podwioz�em j� z Leukerbad.

- Tak, da�a ci moje papierosy. - Tak.

- Jeste� kierowc�, huh? - Tak. Tak.

Musisz mie� obsesj�.

Masz obsesj�?

Dosta�em list z kliniki.

Powiedzia�a mi, �e opu�ci�a bez...

- M�wisz po w�osku? - Nie.

Nie.

Telefonuj� do mnie i pytaj�.

"Gdzie jest twoja siostrzenica?"

Znajduj�...

Jak to powiedzie�...

Rozumiesz?

Maj� u siebie samodzielnego pacjenta i zaczynaj� si� martwi�.

Nie ufam lekarzom.

My�l�, �e mamy si� lepiej, ni� im si� wydaje.

Nigdy nie chorowa�em.

Nigdy si� nie bada�em.

Nigdy nie odmawia�em sobie posi�ku pomimo, �e nie mog�em je��.

Co?

Dobrze. To dobrze. Mo�esz mi powiedzie�...

...gdzie mog� j� znale��? Jest we Florencji?

- Kto? - Lillana, twoja siostrzenica.

Och, Lilliana. Tak.

Je�eli jeste� m�dry, to nie b�dziesz sobie ni� zawraca� g�owy.

Jest strasznie trudna. Bardzo gadatliwa.

Jak jej matka, niezwyk�a.

Jak moja siostra, wiesz.

Ale, je�eli chcesz si� z ni� spotka�...

...to chod� zagra� ze mn� w bocce.

Umiesz gra� w bocce? Wiesz, bocce.

- Tak. Nie. - Nie?

Naucz� ci�. Przyjdzie popatrzy� jak gram.

Niestety, jest teraz gdzie indziej.

Zagrasz ze mn�. Nie?

Nikt nie chce ze mn� gra�.

Tylko jedna osoba.

Nigdy, ju� z ni� nie zagram.

Oh, tu jest moja dziecinka.

Nie mo�esz pozwoli� mu wygra�.

Mam tu twojego przyjaciela. Gram z twoim przyjacielem.

Widzia�a� si� z nim?

Jak miewa si� m�j przyjaciel?

Wci�� je�dzi w k�ko?

To bardziej skomplikowane, ni� tylko k�ka.

Gdzie by�a� dziecinko? Czeka tu na ciebie.

Jestem.

Co sprowadza ci� do Florencji?

- Startujesz tu w jakim� wy�cigu? - Nie.

Nie, ja...

By�em we W�oszech i pomy�la�em, �e wst�pi�...

...sprawdzi� czy b�d� w stanie ci� zrozumie�.

Jestem, a� tak zagmatwana?

Sprawiasz, �e czuj� jakby� by�a zagmatwana.

Musisz nosi� te okulary?

Pozwalaj� mi na zachowanie anonimowo�ci.

A te lusterka? Wygl�daj� jak lusterka.

Musisz nosi� lusterka? Chcesz m�j kapelusz?

Mo�e kupisz w�sy?

Nie chc� patrze� na siebie, kiedy rozmawiam z tob�.

Jak je zdejm�, ludzie zaczn� mnie zaczepia�.

M�j krawiec znajduje si� trzy budynki dalej. Za�o�� si� z tob�.

�e je�eli zdejmiesz okulary, nikt ci� nie rozpozna w drodze do niego.

O, co si� za�o�ymy?

O, butelk� Chianti i ser.

A, mo�e o weekend na wsi?

Nie wiem, czy zdo�a�by� podtrzyma� moje zainteresowanie...

...przez ca�y weekend.

- Dlaczego? - Nie wiem. Mam takie przeczucie.

Wi�c za��my si� o butelke Chianti i ser.

Poza tym, i tak nie wygrasz.

Och, nie? To patrz.

Hey! Bobby Deerfield!

- Bobby Deerfield! - Bobby Deerfield!

Podoba ci si�?

Kupi� j� dla ciebie.

Mog� ci j� kupi�?

Nie przypuszcza�am, �e ci� jeszcze kiedy� zobacz�.

Ja te�.

Kiedy startujesz nast�pnym razem?

Kiedy?

- Za dziesi�� dni. - Co robisz pomi�dzy startami?

Je�d�� na pikniki.

A, p�niej znowu startujesz?

Nie masz za du�o rozrywek, prawda?

Pewnie, �e mam. Co masz na my�li m�wi�c...

...,�e nie mam rozrywek? Mam je.

Przez ca�e �ycie starasz si� nie zgin��.

Dlaczego nie chcesz sp�dzi� ze mn� weekendu na wsi?

Poniewa� oczekujesz tego od mnie.

Poniewa� nie mam na to czasu.

I dlatego...

�e nie jeste� gotowy sp�dzi� ze mn� tego weekendu.

Nie jestem?

Nie, nie jeste�.

Jeste� trudna jak swoja matka?

- Kto ci powiedzia� o mojej matce? - Tw�j wujek.

M�wi� mi, �e by�a...

...bardzo trudna.

- Bardzo gadatliwa. - Taka by�a.

Umar�a podczas wojny. Nie zna�am jej.

- A, tw�j ojciec? - By� gruby jak mors.

On te� nie �yje. Zmar� na pla�y.

- Podczas wojny? - Nie, w lecie. Mia�am 13 lat.

Piknikujecie na moim terenie, ale jeste�cie tu mile widziani.

- Co? - Chcesz us�ysze� histori�?

- Pewnie. - Czy po to przyjecha�e� do Florencji?

- �eby us�ysze� histori� mojego �ycia? - Po prostu staram si� ci� zrozumie�.

Spr�buj. Sam to zrobi�em.

- Jutro startuj�... - Halo?

...z tych wzg�rz balonem.

- Co? - Dzie� by� upalny...

...a woda ch�odna. - Jaki dzie�?

Dzie� w kt�rym m�j ojciec zmar�.

- Tw�j ojciec nie �yje? - To by�o dawno.

Co?

Ojciec stan�� na skraju pla�y...

...zanurzy� palec w wodzie, i gdy to zrobi�...

...upad� nie�ywy. Tak po prostu.

To jest... Jak masz na imi�?

- Carlos del Montanaro. - A to jest Bobby Deerfield.

- Znasz Bobbego Deerfielda? - Och, Oczywi�cie.

Jestem zaszczycony. Bobby Deerfield.

Teraz... Musz� i��.

Mi�ego dnia.

Uwa�ajcie na w�e.

Kto to by�?

Carlos del Montanaro.

Na czym stan�am? Och, tak, m�j...

M�j ojciec i jego palec w wodzie, tak.

Jak tylko jego palec dotkn�� zimnej wody...

...upad� nie�ywy. Tak po prostu.

Ludzie podbiegli do niego...

...i ujrzeli...

...cz�owieka grubego jak mors.

Jezu, by� taki ogromny.

I...

Kto� przy�o�y� ucho do jego klatki piersiowej i powiedzia�...

"Nie �yje".

P�niej kto� powiedzia�:

"Tam jest ma�a r�czka". Ale nikt nie zrozumia�.

Pewna kobieta zacz�a krzycze� gdy ujrza�a ma�� r�czk�...

...kt�ra wystawa�a spod cia�a mojego ojca.

Odwr�cili mojego ojca...

...znajduj�c pod nim ma�e dziecko.

Z wiaderkiem, zabawkami i �opatk�.

Nikt nie wiedzia�, �e kiedy upad�...

...przygni�t� male�kie dziecko...

...kt�re stawia�o babki.

By�o to bardzo dziwne poniewa�...

...wydarzy�o si� to zanim m�j ojciec zmar�...

...a umieraj�c, zgni�t� to dziecko niczym jajko.

Wierzysz mi?

Co o tym my�lisz?

Czy w to wierz�?

- Tak. - To nie jest prawd�.

Zmy�li�am to.

- Zmy�li�a�? - Podoba�o ci si�?

Dlaczego to zmy�li�a�?

Chodzi mi o to, czemu to zmy�li�a�?

Dla zabawy. Nie wiem.

My�l�... My�l�, �e potrzebuj� czego� �wie�ego teraz.

Mo�e spr�bujesz?

Kim by� ten facet z salami?

Carlos del Montanaro.

Ca�y czas...

...bawisz si� ze mn�.

Starasz si� zachowa� dystans...

...i bawisz si� ze mn�.

Starasz si� zam�ci� mi w g�owie.

Mo�e.

Kim by� ten facet?

Teraz twoja kolej.

Powiedz mi cokolwiek. K�amstwo lub prawd�.

Nawet k�amstwo jest lepsze ni� "Newark jest w porz�dku."

Nie chc� ci opowiada� k�amstw.

Nie chc� zmy�la� historyjek.

Nie chc� tego robi�.

Mo�e powiniene� si� tego nauczy�.

To tak jak z krzykiem.

Kim jest Carlos del Montanaro?

Daj spok�j Lilliano.

Kim by� facet z salami?

Nie wiem.

Kim jest Bobby Deerfield.

M�j pok�j jest nad rzek�.

Mo�emy doko�czy� tam wino, je�eli masz ochot�.

Okey?

Dzi�kuj�.

Moja galeria, Bobby Deerfield.

Chcesz kawy?

Zrobi� sobie kawy.

Lilliano?

Prosz�, signora, nie pal.

Nie pal. To niebezpieczne.

�yjemy tylko przez chwil�.

Halo?

- Deerfield, znalaz�e� mnie. - Znalaz�am.

Mog�a� mi powiedzie� mi, wiesz, �e wyje�d�asz.

Nie raz ci�ko jest rozmawia�.

To prawda.

Za pomy�lny wiatr, Deerfield.

Wiesz, Lilliano, odby�em wyj�tkow� podr�.

Naprawd�. Przeby�em ca�a t� drog� z Pary�a, tylko po to by ci� zobaczy�.

Naprawd� to doceniam.

Naprawd�?

Pokaza�a� mi to, zostawiaj�c mnie samego.

- Tak to widzisz? - Prosz�, nie d�saj si�.

S� zawody. Nie d�saj si� cho� podczas zawod�w.

D�sam si�? Nie d�sam si�.

Sp�dzili�my razem ca�y dzie� i noc...

...a obudzi�em si� sam.

Mog�aby� mie� cho� na tyle przyzwoito�ci aby mnie obudzi� i powiedzie�, �e wychodzisz.

O, jest i facet z salami.

- Prosz� wsiada�. - Lilliano...

Nie jeste� zbyt s�owna.

Mo�e polecisz razem z nami? W powietrzu nie ma kr�lik�w.

- Prosz�, chod�. - Jestem dow�dc�, Deerfield!

Zrobi� wszystko. Zechcesz polecie� z nami?

Wszyscy gotowi?

Lecimy...

Jeste�my gotowi.

Nie wiele jest os�b, z kt�rymi chcia�bym by�, Lilliano.

Co masz do stracenia?

- Z wiatrem! - Z wiatrem!

Nigdzie si� nie wybieram, z �adnym wiatrem!

Ty i te twoje podchody. Co to za gra? Co to za gra?

- To nie gra... - Ca�a ta twoja wolno�� i te pytania.

Czy na czymkolwiek ci zale�y? Jest co� na czym ci zale�y?

Nazywasz to ryzykiem? Naprawd�?

Spotykasz faceta z salami i od razu lecisz z nim balonem?

To nazywasz ryzykiem?

Ty i te twoje pytania. Twoje pytania doprowadzaj� mnie do sza�u.

"Czy w Newark s� homosie?" Co ci� obchodz� homosie?

Co ci� interesuje Newark?

Krzyczysz w cholernym tunelu, zmy�lasz historyjki, k�amiesz.

W�a�nie tak, k�amiesz. Piszesz mi wiadomo�ci.

"Wykorzystaj szans�. Wszystko smakuje lepiej przy odrobinie ryzyka." Ryzyko, cmoknij mnie gdzie�.

Pami�taj: Ja tu jestem dow�dc�. Ty nikim.

Nie liczysz si� Deerfield.

- Ja tu dowodz�! - On tu dowodzi. My si� nie liczymy.

O, Bo�e. Ja lec�. Ja lec�, Bobby.

Naprawd�.

Na torze i poza nim, czas jest wa�ny dla nas wszystkich.

I je�eli jeste� taki jak ja...

...b�dziesz zna� dok�adny czas bez zgadywania.

Dlatego nigdy nie rozstaj� si� z moim Seiko.

Czy startuje w wy�cigu na N�rburgring...

czy id� na kolacj� z przyjaci�mi...

...moje Seiko zawsze jest na moim nadgarstku...

...wskazuj�c mi precyzyjnie czas i dat�.

Informacje, kt�re s� mi niezb�dne.

Bez wzgl�du na to czy jeste� sportowcem czy nie...

...Je�eli dok�adno�� jest wa�na dla ciebie...

...wypr�buj Seiko.

Nigdy go nie zdejmiesz.

Nazywam si� Murray Trid. The Montreal Gazette.

Zechcia�by� skomentowa�...

- Mog� podej�� p�niej, Bobby? - Powiedzia�am, zostawcie go w spokoju.

O, Bo�e. Szybko.

- Jeste� ca�y? - Jeste� ca�y?

Rozumiem wi�cej ni� ty.

Wiesz o tym.

Dlatego tu jeste�.

Dobrze ci tu jest.

Wiem, �e ta kobieta zrani�a ci�.

Ta Lilliana Morelli.

Sk�d znasz to nazwisko?

Krawcy wiedz� wszystko, zw�aszcza, kto p�aci za suknie.

Od jak dawna mnie �ledzisz, Lyndio?

Nigdy ci� nie �ledzi�am.

Dlaczego mia�abym to robi�?

Wiem te�, �e by�a w tej samej klinice co Holtzmann.

Wiem te� jak bardzo jest chora.

Kobieta, kt�ra umiera...

...i jest sama...

...skupiona jest na kochanku, kt�ry by�by przy niej w czasie �mierci.

Ja na pewno bym tak zrobi�a.

Ale prawda jest taka, �e ma wielu kochank�w.

Wiem te�, �e jest bardzo pi�kna.

Wiem te�, �e podr�uje jak cyganka.

A, jej d�onie s� ma�e. Tak m�wi� Andrea.

Ale czy otrzepa�aby twoje ubrania ze wspomnie�?

Czy po�wi�ci�a cho� chwil� na to by dowiedzie� si� kim jeste�?

O, Bo�e.

Co?

Kto ci o tym powiedzia�?

- Co? - Kto ci powiedzia�, �e ona umiera?

Sk�d to wiesz?

O, m�j Bo�e. Przepraszam.

Wejd�.

By�am w Rzymie...

...w Genewie, Piombino...

...i prawie w Cortina d'Ampezzo.

- Znasz Cortina d'Ampezzo? - Nie.

Jest tak wysoko, �e musisz wej�� na szczyt.

Ale jest tak stromo, �e...

...wszyscy chc� wraca� z powrotem.

Tak bardzo chcia�am dotrze� na szczyt...

...ale wszyscy chcieli zawraca�, wi�c zawr�cili�my.

A, ty?

Gdzie si� podziewa�e�?

�ciga�em si�.

Wygra�e�?

Nie.

To przez kr�lika?

Znalaz�e� je?

Nie.

Nie by�o kr�lik�w.

Zatem, co?

- Co ci� trapi? - Co mnie trapi?

Prosz�, przesta� odpowiada� na pytania pytaniami.

Pytam si� co cie trapi, ty odpowiadasz,"Co mnie trapi?"

Pytam,"Jak si� miewasz" ty odpowiadasz,"jak si� mam?"

To nudne.

- Nie staram si� ciebie zanudza�, Lilliano. - Wiem, ale...

Boli mnie g�owa.

- Wi�c nie krzycz na mnie. - Nie krzycz� na ciebie.

Wiem, ale nie r�b tego.

Nie chc� by� twoim nudnym znajomym.

A, kim chcia�by� by�?

Kim� wa�niejszym.

Do kogo mam p�j��, aby to zrozumie�?

Prosisz mnie, abym zmieni�a twoj� osobowo��?

Nie jestem magikiem.

C� mam powiedzie�?

Je�eli nie chcesz by� nudny... Nie wiem.

Zaskocz mnie.

Zaskocz siebie.

Dlaczego nie wsiad�e� do gondoli? Ten cholerny g�upiec zaprasza� ci�.

Bo�e, to wszystko jest tak g�upio komiczne. Nie krzycz na mnie.

- Nie krzycz�. - Ale chcesz.

- Nie. Nie. - Naprawd�?

- Nie przyszed�em tu krzycze�. - A dlaczego przyszed�e�?

Zrozumie� mnie?

Znowu?

Nie chc� by� zrozumiana.

Nie potrzebuj� tego.

Mog� zagra� Mae West.

Co?

Powiedzia�em, �e mog� zagra� Mae West.

Kim jest Mae West?

- Nie wiesz? - Nie.

By�a...

...kim� w rodzaju sex bomby...

...w Stanach.

Mog� j� zagra�.

Du�y ch�opczyku...

...m�wisz, �e sprzedajesz wyobra�enia?

C�, jakiego rodzaju wyobra�enie masz?

Zbli� si� i poka� mi je od czasu do czasu, du�y ch�opczyku.

Mae West?

Co my�lisz?

Zaskoczy�em ci�?

Nie.

Nazywaj� mnie Flower Bell.

Witaj, Flower Bell.

Witaj.

To pocz�tek.

To moja ciocia Marta.

To piknik z 1950 roku.

A, to m�j wujek Frank...

...i kuzyn Bonnie.

Podoba mi si� jej twarz.

Pami�tam, �e zawsze...

...�piewa�a piosenk� "Red Sails in the Sunset."

Jak to sz�o?

To pies mojego wujka.

Pami�tam dzie�, w kt�rym ten pies zdech�.

Wujek bardzo p�aka�, wystraszy� mnie na �mier�.

To ja.

- To ty. - Ja.

To m�j brat Leonard, i jego nowy rower.

Jest bardzo chudy.

To cholerny g�upiec.

Pomimo, �e si� stara.

To m�j ojciec.

Zawsze nosi� garnitury w paski.

Pami�tam...

... �e trudno si� je cerowa�o.

M�j brat twierdzi...

...�e m�j ojciec stepowa�.

Ale, nigdy nie widzia�em go stepuj�cego.

Mo�e nie by�o ci� w domu, kiedy stepowa�.

By�em.

Tam mieszka�em.

Co si� z nim sta�o?

To pytanie nie daje spa� wszystkim od lat.

My�l�, �e widzia�em go raz...

...w trolejbusie z rud� kobiet�.

Czy to nie ironia...

�e odkrywam w tobie nie przejednano��.

Musz� ci co� powiedzie�.

Nie chc� ci� straszy� albo co�.

Ale odkrywam w tobie nie przejednano��.

To jest jaka� ni� ��cz�ca.

Cho� nie wiem tego na pewno.

W tych wszystkich zdj�ciach, nie by�o zdj�cia twojej matki.

Opowiedz mi o niej.

Moja matka by� alkoholiczk�

Jaka by�a, kiedy by�a pijana?

By�a �wietna.

Potrafi�a by� dobra i pijana, potrafi�a by� fantastyczna.

Taka jest prawda.

Nikt jej nie zna�, tak dobrze ja.

Kiedy�, wzi�li�my m�j rower...

...i po prostu pojechali�my przed siebie.

Jechali�my autostrad�, a ona by�a pijana, p�niej...

oczywi�cie zrobi�o si� ciemno gdy ju� tam dojechali�my.

Musieli�my dzwoni� po ojca...

...�eby po nas przyjecha� i zabra� nas z powrotem.

Nie mogli�my zapakowa� roweru do samochodu...

...i matka zacz�a si� �mia�, a ja p�aka�.

M�j ojciec nie lubi� tego.

Kiedy dojechali�my do domu...

...ojciec po�o�y� j� do ��ka, �eby wytrze�wia�a...

...i tak to si� sko�czy�o.

Musia�em znowu czeka�, a� znowu si� upije.

Pewnego lata...

...m�j ojciec...

...wys�a� mnie w odwiedziny do ciotki na par� tygodni.

Kiedy wr�ci�em...

...matka by�a w szpitalu.

Nie pozwolili mi jej odwiedzi�.

Nie mog�em tego zrozumie�. Nie pozwolili mi si� z ni� zobaczy�.

Zmar�a w swoim pokoju.

Mia�em wtedy jakie� 11 lub 12 lat.

Piel�gniarka...

...powiedzia�a mi,�e matka napisa�a mi wiadomo�� gdy mnie nie by�o.

Ale ojciec zabra� ja...

...i nie pozwoli� przeczyta�.

Nie mog�em tego zrozumie�.

Pami�tam, �e stara�em si� go uderzy� pewnego razu...

...aby mi powiedzia� co by�o w tym li�cie.

Nie chcia� mi powiedzie�.

Zawsze zastanawia�em si� co by�o w tre�ci listu.

Wiem, �e co� mi�ego.

Smutna historia, co?

Nie jest prawdziwa.

Co?

Nie jest prawdziwa.

Zmy�li�em to.

- Nie. - Tak.

Zmy�li�em to w�a�nie teraz.

Co o ty s�dzisz?

Podoba�o ci si�?

- By�o super. - Naprawd�?

Nie jest dobry, m�j angielski.

Obserwuj� ci� jak biegasz ka�dego dnia.

Ja tego potrzebuj�.

Trenujesz?

Nie. Po prostu lubi� to. To sprawia, �e...

- Jeste� Anglikiem? - Amerykaninem.

Chcesz wody?

Chc� z kim� poby�.

Dobrze si� czujesz?

Po prostu chc� z kim� poby�, to wszystko.

Nie chc� rozmawia�.

Po prostu chc� z kim� poby�.

Martwi� si� o twojego przyjaciela Holtzmann`a.

Co z nim?

Chc� tam wr�ci�...

...i zobaczy� jak si� czuje.

Przepraszam.

Tak.

Jest pan Amerykaninem

- Tak. - Tak? Bez jaj.

Sk�d jeste�? My z �on� jeste�my z Detroit.

Ja jestem z New Jersey, Newark.

New Jersey? Nie mieszkamy od siebie, a� tak daleko.

Hey, s�uchaj. By�by� tak ...? Czy b�d� zbyt nachalny...

...prosz�c o zrobienie zdj�cia mi i �onie?

- Nie. �wietnie. - Dzi�ki. Chod� Ellen.

- Zrobi nam zdj�cie. - Dzi�kuj�.

Dzi�ki.

-Gdzie chcecie stan��? - C�...

Mo�e na tle doliny, co o tym s�dzisz?

Okey?

Och, przepraszam. Tu jest ostro��, a tu robisz zdj�cie.

My�l�, �e wszystko jest ustawione. Zobaczmy. Tak, ustawione.

Tak. Zbli�cie si�. Nie mog� tego obj��.

Wielkie dzi�ki. - Dzi�kuj� bardzo.

- Mo�e im zrobimy te� jedno. Pewnie.

Zechcieliby�cie? Jedno do naszego albumu.

Wiecie jak to jest kiedy ogl�da si� twarze, kt�re kiedy� si� spotka�o.

- Henry? - Tak, pewnie. Zechcieliby�cie?

Pewnie.

Okay. Mo�e staniecie tam gdzie my?

Oh, zaczyna pada�. Przesu� si� troch�.

R�bmy.

Okay. Uwaga. Uwaga.

Mam, okey.

Ju�.

S�uchaj, mo�e dasz mi adres...

...a ja wam to wy�l�. Zrobi� kopi�.

Nie dostaniecie ich przed ko�cem wrze�nia albo grudnia. Kto to wie?

Jak si� nazywasz?

Robert Deerfield.

Robert...

- Podw�jne "E" czy E- A? - Podw�jne "E"

Deerfield.

2162...

...Bank Street.

- To w Newarke. Newark, New Jersey. - Bank street, Newark. Zapisa�em.

Okay, dostaniecie to poczt�. To b�dzie niespodzianka.

Wiesz, ludzie zapominaj� takie rzeczy.

- Dzi�kuj�. - Na razie.

Wyje�d�a�e�?

Nie. Jestem tutaj.

Mo�esz nas zostawi� na chwil�?

Jestem tu, kochanie.

Kochasz mnie?

Bardzo.

Bobby...

Co robisz jutro?

poprawki & synchro**stemil99**