Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Wat voorafging...

Het gebeurde afgelopen nacht. Het gebeurde bijna voor Philip.

Ik moest liegen om weg te komen.

Het enige verschil tussen mensen en iets anders is de persona...

het masker waarachter we de verlangens verbergen.

Wees voorzichtig buiten.

Wat heb je, jongen?

Het zag eruit als een wolfaanval. Ik kon ruiken dat het niet alleen een wolf was.

Een Bastaard doodt op ons grondgebied. Waarom?

De Roedel heeft je nodig.

Dat zul je beter moeten doen wanneer we een bastaard volgen.

Ik heb je ook gemist. - Ben jij het ontvangstcomité?

Of heeft Jeremy je eindelijk vastgeketend aan de poort waar je thuishoort?

Rustig, ik wil alleen maar helpen met de tas. - Dat kan ik zelf wel.

Vier jaar geleden.

Wees niet nerveus, oké? Het komt wel goed.

Als je het zo stelt, word ik nerveus.

Het is een grote stap, om me naar je familie mee te nemen.

Wat als Jeremy me niet aardig vindt? - Onmogelijk.

Ik zal eerlijk zijn, ik heb nog nooit iemands familie ontmoet, op deze manier.

Niet van, 'Dit is iemand waar ik van hou en waar ik mijn leven mee wil doorbrengen.

En als je me niet aardig vindt...' - Schat, ik begrijp je.

Welkom thuis. - Thuis.

Er is niets veranderd. - Sommige dingen wel.

Nick kocht al je kleren toen je hier woonde. Ik dacht dat je een hekel had aan winkelen.

Denk je dat ik dit niet zelf kon uitzoeken? - Zeg jij het maar.

Wat ik bedoel, is dat je er goed uitziet.

Ik kan proper voor de dag komen als mens.

Waar is Jeremy? - Hij is hier niet.

Je moet iets eten. Je zult honger hebben. - Waar is hij?

Hij is gaan rennen.

Ik ben hier niet om te praten, of wat je ook in gedachten hebt.

Ik ben hier omdat een wolf moet gevonden worden.

En het was duidelijk dat iedereen me zou onder druk zetten totdat ik terug kwam.

Iedereen?

Ik wil gewoon dit achter de rug hebben zodat ik kan vertrekken.

Hoe eerder Jeremy weet dat ik er ben, hoe sneller ik kan beginnen de moordenaar op te sporen.

Ik ben hier niet voor ons. - Duidelijk.

Dat hoeft niet.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey & CTL2

Controle: MrZazou ~ Sync: THC

Ik laat je niet gaan. Je hebt geen idee wat er aan de hand is hier.

De lokale bevolking, de jagers. Er is een beloning voor een wolf.

Des te meer reden dat we moeten zorgen dat Jeremy in orde is.

Het is niet veilig.

Hij is terug. Laat het los. Ik probeer je alleen te beschermen.

Geweerschoten? - Kom hier.

Ik ben zo blij dat je thuis bent.

Alles goed met je? - Ja, ik ben in orde.

Ik pakte de geur van de jagers bij de westelijke landsgrens en ik ben onmiddellijk weggegaan.

Schieten ze op de Bastaard? - Ik kon hem daar niet ruiken.

Maar elke takje of ritselend blad resulteert in kogels tot deze situatie is opgelost.

Wat is jouw mening? - Het is de laatste tijd stil geweest.

En dan dit, uit het niets.

Nu je thuis bent hebben we een veel grotere kans om hem te vinden.

Laten we duidelijk zijn, ik zal je helpen de moordenaar op te sporen.

Maar zodra dit klaar is, ben ik weer weg. - We beginnen morgen, als we allemaal samen zijn.

Ik kan nu gaan.

Als je alleen naar buiten gaat en hem vindt, zal hij proberen je te doden.

Bent je bereid om hem te doden?

Dan stuur ik Clay met je mee.

Ik ga liever met de plaatselijke psychopaat.

Je vergeet dat ik de plaatselijke psychopaat ben.

Ik wacht wel tot iedereen er is.

Het was een lange dag. Ik ga uitpakken.

Alles wat je nodig hebt is hier, net zoals je het achterliet.

Ze kwam terug.

Het is een begin.

Dit is mijn vriendin, Rachel. - Ik dacht dat je in New York was met Elena.

Ik vertrek zo snel mogelijk. Philip is Elena's vriendje.

Vreselijk nieuws van het ongeluk.

Zeker als er kinderen bij zijn betrokken. Ik hoop dat ze in orde zijn.

Kinderen?

De kinderen van mijn neef. Ik wilde niet dat je je zorgen zou maken.

Kinderen zijn ongelooflijk veerkrachtig.

Als ze bij jou zijn, weet ik zeker dat ze in goede handen zijn.

Ik moet gaan. Leuk je te ontmoeten. - Insgelijks.

Je hoeft mijn gevoelens niet te sparen, oké?

Je hebt gelijk. Laten we gaan.

Mag ik gaan zitten? Eventjes maar. Totdat ik mijn bier op heb.

Ben je een jager? Op de wolf? Ik hoor dat de beloning $1000 is.

Ik ben een jager.

Maar ik ben niet geïnteresseerd in het geld. Alleen het doden.

Om dat arme meisje te wreken. - Christie.

Vier jaar voor me op de middelbare school. Ze had het meeste kans op slagen.

En jij? Laat me raden. De mooiste.

Nee, ik zit nog in de lagere klassen. - Heb je hier dan toegang?

Er is een avondklok voor iedereen onder de 18 tot ze de wolf pakken.

Ik kan niet alleen naar huis lopen. - Dat komt goed uit.

De drankjes zijn van het huis. Mijn zuster niet.

Pete's bus is nu officieel te laat.

Hoe houdt Christie's familie het? - Zo'n mooi meisje.

Ze zijn van plan de dienst met een gesloten kist te doen.

Braxton en zijn jongens stonden geparkeerd bij Stonehaven vanochtend.

Ze zeiden dat ze iets hadden gezien.

Laten we buiten wachten op Pete.

Ik zag je vroeger een paar keer in de stad maar we hebben elkaar nooit officieel ontmoet.

Antonio Sorrentino. Dit is mijn zoon, Nick. We zijn familievrienden van de Danvers.

Mijn jachtvriend zei dat ze misschien een wolf zagen op jullie grond.

Als de wolf nestelt op het terrein van de Danvers, zullen we daar gaan kijken.

We hebben daar allemaal eerder wolven gehoord. - Ja, ze passeren, maar ze blijven in beweging.

We willen het dier vangen en het probleem oplossen Ik hoor net dat er nog meisje vermist is.

Dat is twee in een week, voor een stad waar nooit iets gebeurt.

Eten we hier? Ik ben uitgehongerd. - We zijn op weg naar huis.

We zijn bereid te helpen waar we kunnen. - Dat waardeer ik.

Je zou hier niet moeten zijn. - Vertel me dan te vertrekken.

Zeg me dat je me niet wilt zien.

Of dat ik jou niet mag zien.

Je hoeft alleen maar nee te zeggen.

Wat ben je aan het doen? - Ik ben hier om je wakker te maken.

En om je te vertellen dat je er geweldig uitziet. - Ik zie er hetzelfde uit.

Hetzelfde als een jaar geleden, vrijwel hetzelfde als vijf jaar geleden.

Het is niet allemaal vervloekt om een van ons te zijn.

Een langdurige jeugd is toch wel een groot voordeel?

Maar dat betekent als we oud zijn, we dat ook veel langer zijn.

Neem het compliment aan. - Of anders?

Dat zou je niet willen weten. - Dat zou jij niet willen proberen.

Jammer dat we al rennend niet wat stoom kunnen afblazen.

Ik wou dat we dat konden. Het is zo lang geleden dat ik vrijuit heb kunnen rennen.

Het ontbijt wordt geserveerd? - Pap is het laatste half uur al aan het grillen.

We kunnen beter gaan voordat Peter al het spek opeet.

Of ik blijf de hele dag bij jou in bed liggen als je dat liever hebt.

Leuk geprobeerd, maar geen sprake van.

Ga nu weg, klein jong, ik moet me aankleden.

Klein jong? - Ja.

Je hebt het bot gezien dat ik kan begraven.

Goedemorgen. Wat is het nieuws? - Afwachten. Maar ik hoor vanochtend meer.

Gisteren waren het meer mededelingen.

Ik kwam Logan gisteren tegen en ik zei dat je neef kinderen had.

Zijn vriendin leek verrast. Ik hoop niet dat ik hem verraste.

Je hebt Rachel ook ontmoet? Ik weet zeker dat het in orde is.

Goed. Wanneer dit is geregeld, moeten we eens iets samen gaan drinnken.

Heb je een drukke dag? - Een ontmoeting met een potentiële nieuwe klant.

Wat ben jij aan het doen? - Ik sta net op.

Ik ben de laatste keer vergeten dat ik naast je sliep.

Dat was gisteravond. - Je weet wat ik bedoel.

Daarvoor maakt niet veel uit. Kom gewoon zo snel mogelijk naar huis.

Ik kan maar beter gaan, iedereen zit te wachten.

Ik spreek je later, oké? - Oké, ik hou van je.

Ga je een bastaard opzoeken in die kleren? Of ga je misschien weg?

Ik heb geen schildwacht nodig. Ik ga nergens naartoe.

Je probeert hier gewoon zo snel mogelijk weg te geraken.

Dus nu ben je aan het afluisteren? - Ik hoorde niets.

Was er iets te horen?

Ik heb mensen die graag weten waar ik ben. - Mensen of een persoon?

Je kunt stoppen met graven. Het kan jou toch niets schelen.

Het afgelopen jaar vocht ik elke dag tegen de drang je te vinden, je te zien.

En toch ben je weggebleven. - In opdracht van Jeremy.

Je zou niet ongehoorzaam zijn. Het zit niet in je natuur.

En je denkt dat je mijn natuur kent?

Is ze al wakker? - Ik heb haar vanmorgen nog niet gezien.

Wachten we op Logan? - Nee, hij komt later vandaag.

Dit ruikt zo lekker. - We zorgen ervoor dat iedereen hier eerst is.

Ik weet niet hoe het met jullie is, maar ik ben uitgehongerd. Kijk.

Goedemorgen, Doornroosje. - Let op het vet.

Wat is er mis met een beetje vet tussen vrienden? - Hoe gaat het?

Chi se move mangia, e chi sta fermo secca.

'Hij die beweegt, eet. Hij die nog steeds zit, droogt op.'

Dus beweeg en eet.

Ik denk dat het een symptoom is van het leven in de stad.

Ik heb geprobeerd mijn eetlust terug brengen naar zoals het was.

Onmogelijk.

Ik vertel de bemanningen waar ik mee reis dat ik een abnormale halsklier heb.

Anders zou ik met al het voedsel dat ik eet, enorm zijn.

Het is makkelijker als je een man bent. - Wil je wat fruit?

Heb je nog iets gehoord van Logan? - Hij is op weg hier naartoe.

We hoeven niet te wachten. Ik kan nu zoeken.

Je kunt niet je veranderen op klaarlichte dag. Het is te riskant.

En uit gaan als mens is geen optie.

Stuur de jongens met me mee. Dan kan ik nog steeds zoeken als mens.

Je bent een jaar weg bij de roedel.

Neem je tijd om je geheugen op te frissen over de Bastaards.

Al je bestanden zijn beneden, net zoals je ze achterliet.

We nemen mijn plannen voor vanavond door als Logan hier is.

En tot die tijd? - Eet en rust uit.

Klaar om te 'rusten'? - Ik hoef niet te rusten. Ik heb werk te doen.

Ze moet duidelijk wat oefenen. Doe rustig tegen haar.

Dat hoeft niet, oké?

Bewijs het. Over vijf minuten op het achterterras.

Zeg me niet dat je het hem gemakkelijk maakte. - Misschien.

Je bent een verschrikkelijke leugenaar. Het stadsleven heeft je zacht gemaakt.

Is dat zo?

Ik sta op mijn plaats. - Op je plaats, ja. Staan, nauwelijks.

En daar gaat zijn been. - Mooie beweging.

Blijkbaar waxt er iemand te veel in New York.

Wat heb je in Toronto gedaan? - Voor sport?

Daar kun je beginnen. - Squash.

Het is een goede lichaamsbeweging.

Moeilijk om dit ergens anders oefenen.

Clayton Danvers toeschouwer bij een gevecht? - Dat is nieuw.

Niet kijken, maar beoordelen.

Je beoordeelt de schoppen onder je kont die ik je ga geven?

Waarom zou ik mijn oudste en beste vriend vernederen?

Ik ga douchen.

Wil je niet zien hoe ik hem in de pan hak? - Ja, dat wil ik wel zien.

Daar heb je het.

Verdomme. Kan je me niet een keer laten winnen? - Dat zit niet mijn natuur.

Hetzelfde als toen we nog kinderen waren.

Nee, dit was anders. Deze keer heb je niet in je broek geplast.

Ze heeft gelijk.

We zouden de Bastaard nu als mens kunnen volgen.

Hij lijkt 's nachts te jagen. Dan kunnen we hem het beste volgen.

Zodra we hem vinden, gaat Elena er weer vandoor.

We willen haar allemaal terug.

De beste manier om haar terug te krijgen...

is door haar de kans te geven zich te herinneren dat dit haar thuis is.

We kunnen alleen maar hopen dat de voordelen tegen de nadelen opwegen.

Ervoor gezorgd dat vanaf dit moment de twee partijen van weerwolven...

de nobele Roedel, die de regels uitmaakt en handhaaft...

en de Bastaards, eenzame wolven die gecontroleerd en gestraft moeten worden.

Het beschermen van de geheimhouding van onze soort is het belangrijkste.

We mogen de Verandering niet ondergaan onder het oog van mensen...

en we mogen hen niet doden, tenzij de Verandering in hun nabijheid gebeurd.

De enige manier om als vrouw een weerwolf te worden, is door een beet.

Lang is er gedacht dat vrouwen niet sterk genoeg waren om de Verandering te doorstaan.

Ik heb geprobeerd dit uit te zoeken.

Maar je hebt een opbergsysteem dat meer dan cryptisch is.

Voor mij is het niet cryptisch.

Ben je op informatie over de Bastaard gezet? - Ik doe het, stom genoeg, vrijwillig.

Het is nog zoals je het achterliet.

Je zal Zachary Cain aan je lijst willen toevoegen.

Ik heb het nog niet kunnen aanpassen...

maar Clay kwam hem in Wenatchee tegen, een paar maanden geleden.

Goed om te weten.

Elke Bastaard die is opgespoord en verantwoord. - Mooi.

Een hoop herinneringen aan onderweg zijn met Clay.

Ik haatte deze ruimte.

Dat is duidelijk.

Maar voor jouw geschiedenislessen wilde ik graag naar hier komen.

Je bent ook onderdeel van deze geschiedenis.

De enige vrouw die de beet overleefde. Dat is een groot gedeelte van deze geschiedenis.

Er is iets dat ik nooit heb begrepen. Jouw leven kan je overal naartoe slepen.

Als Jeremy roept, waarom kom je hier terug? - Jeremy heeft mijn leven gered.

Niemand praat er graag over maar ik ben niet altijd geweest zoals je me nu kent.

Twaalf jaar geleden was ik op de Warped Tour.

Ik was destijds behoorlijk gespannen.

Op een nacht nam ik een vrouw mee naar mijn kamer.

Onder invloed van drugs begon ik voor haar te Veranderen.

Ik raakte in paniek en vermoordde haar.

Ik belde Jeremy direct en smeekte om mijn leven. Ik zei dat ik alles voor hem zou doen.

Dominic Sorrentino was destijds de Alfa.

Hij had mij naar mijn dood gestuurd als Jeremy niet voor mij had gevochten.

Ik wist dat je een moeilijk verleden had, maar...

een mens doden?

Jeremy heeft alles rechtgezet, inclusief mezelf.

Hij gaf me tijd om alles op een rijtje te zetten.

Dat heeft hij ook voor jou gedaan het afgelopen jaar.

Dus ja. Zodra Jeremy roept, kom ik meteen.

Hij doet alles om ons te laten overleven. Ook op de lange termijn.

Of je het wilt of niet, je bent ook onderdeel van dat plan.

Ik wil de warme omhelzing van de familie niet.

Na hetgeen ik deed, na het doden van Jose Carter, wilde ik weg.

De ondersteuning van de Roedel, de familie en dit huis...

Zonder dit alles falen we. - Maar dan zijn we genoodzaakt te doden.

Ik wil dat nooit meer doen. - Er is niemand die zegt dat je moet doden.

Maar je probeert mens te zijn. Dat is net zo gevaarlijk.

Je probeert de wolf te onderdrukken. De wolf zal niet lang onderdrukt kunnen worden.

Ik trap er niet in.

Je mag dan wel drie jaar en drie maanden ouder zijn dan ik, maar ik ben niet...

Ik ben bij met de meest recente geuren en locaties van de gebruikelijke verdachten.

Bastaards met een geschiedenis van aanvaringen met de Roedel.

Als begin, Zachary Cain. Hij handelde in gestolen auto's in Wenatchee.

Clay ving hem en stopte het.

Maar ik heb niets recent over Malcolm Danvers.

Mijn vader? Die is dood.

Wanneer? - Acht maanden geleden.

We hoorden dat hij uitgedaagd was door een Bastaard in Churchill.

Altijd was er wel iemand die een aanvaring met hem had. Hij moest ooit verliezen.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Mijn vader haatte mij. Vanaf het ogenblik dat ik geboren was.

Ik denk dat ik niet de zoon was die hij zich had voorgesteld.

Na het gevecht voor Alfa konden we niet meer tot elkaar komen.

Ik treur niet om hem.

Ik denk dat ik kan treuren om de vader die hij had kunnen zijn.

Goede vaders zijn zeldzaam.

Niemand haat de roedel meer dan Daniel Santos.

Clay doodde zijn broer. Daniel werd geëxcommuniceerd.

Een goed idee, maar het was niet zijn geur.

Kijk eens wat de wolf naar binnen sleept.

Hij maakt geen grapje. Hij heeft me vanaf de deur hiernaartoe gesleept.

Fijn je weet te zien. Nu iedereen hier is, kunnen we beginnen.

Een meisje is vermoord door een Bastaard. Haar lichaam was even buiten de stad gedumpt.

Nu hebben we jagers aan de rand van ons grondgebied.

Met de prijs op het hoofd van de wolf kan je er zeker van zijn dat er meer volgen.

We gaan dit stoppen. Vannacht.

Elena heeft de dossiers opgezocht van Bastaards met een recente vendetta tegen de Roedel.

Om te beginnen met Zachary Cain.

Ik heb hem pijn gegeven. Hij heeft het bericht ontvangen.

Laten we niet vergeten dat het iedereen kan zijn die onze paden heeft gekruist in het verleden.

Peter en Logan, jullie gaan naar Bear Valley west. Antonio en ik zullen de hoofdstraat doorzoeken.

De rest neemt het industriële gebied voor hun rekening.

Je mag Veranderen indien nodig, maar uiteraard discreet.

Hoe wil je dit doen? - Ik ga...

We splitsen ons op en komen terug naar hier als we niets vinden.

Meld het als dat wel het geval is. Veranderen we?

Zo kunnen we een groter gebied beslaan. - En de jagers?

We blijven bovenwinds van hen. We ruiken ze voor ze ons zien.

Als we die Bastaard vinden, wil ik in wolvenvorm zijn.

Je zal hem niet doden. - Hij doodde een meisje.

En daar zal hij voor boeten. Er wordt niet gedood zolang ik hier ben.

Goed? - Goed. Laten we rennen.

Ik zie je binnen.

Doe nooit meer alsof ik een huisdier ben.

Het ruikt naar de dood.

Hoe heb je het voor mij gevonden? - Dat heb ik niet. Ik ben je gevolgd.

Ik heb geen bescherming nodig. - Het was voor mijn eigen bescherming.

Je hebt een betere reukzin. Je zou de jagers veel eerder opmerken.

Het is een beetje "East Village", maar ik ga die kamerjas niet aandoen.

De Bastaard is hier niet.

Heb je zijn geur al in het vizier? - Het is nieuw.

Het ruikt als onlangs veranderd.

Je kunt ruiken of het een nieuwe is? - Dit ruikt anders.

Een deel van een hoofdhuid? Geen wonder dat het naar dood ruikt.

Nog een moord.

Ik wist dat ik hem afgelopen nacht had moeten opsporen.

Dan had jij het kunnen zijn.

We moeten Jeremy dit nieuws gaan vertellen.

Tenzij je hier op de Bastaard wilt wachten om hem de nek om te draaien.

Nee, hij kan ons ruiken en er met een grote boog omheen lopen.

We kunnen het beste Veranderen en weer terug naar huis gaan.

Opnieuw Veranderen? - Wil je zo terug lopen?

Je hebt gelijk.

We veranderen daar en ontmoeten je weer buiten.

Wat gaan we doen?

We doden het en krijgen de premie.

We zijn deze nog niet tegengekomen. Hij is nieuw.

Ik denk dat hij recent gebeten is. - De Bastaards bijten om te doden.

Daarnaast zijn de overlevingskansen voor mensen vrijwel nihil.

Tel daarbij de zelfdodingen op na de eerste Verandering...

en we hebben een hele zeldzame situatie hier.

Maar de kans daarop is niet geheel nul, toch?

Als hij nieuw is,nkent hij de regels nog niet.

En dan weet hij niet dat hij ons allen kan verraden als hij in het zicht Verandert.

We stellen een wacht in bij zijn huis. Als hij buiten komt, grijpen we hem. Zachtjes.

Ik verwacht inzicht. Ik wil hem levend. Ik wil weten wie hem beet.

We kunnen het niet hebben dat Bastaards klakkeloos gemaakt en losgelaten worden.

Laten we gaan.

Wacht even.

Wat was er aan de hand vanavond? Het duurde een eeuw voor je veranderde.

Als ik mijn zin kreeg, zou ik helemaal niet veranderen.

Tweemaal op een dag was te veel? - Verander niet van onderwerp.

Het probleem is dat je mij je huisdier maakt. - Dat laat je toe.

Je hebt geluk dat je je hand nog hebt.

Ik wil niet dat je gaat jagen tenzij je aan mijn zijde blijft.

Ik ga niet jagen.

Daarom ben ik niet hier.

We weten allebei dat dat niet waar is.

Kan je even hier komen?

Een paar kinderen uit de buurt verspreiden geruchten over een wolf.

Ze zouden niet leven als ze de Bastaard waren tegengekomen.

Ik was het. Er is geen excuus. Het spijt me.

Dit dorp heeft een avondklok.

Er staat een prijs op het hoofd van wolven.

En het zal enkel maar groter worden totdat we hem pakken.

Ik hielp hem op te sporen, zoals je vroeg. De rest kan het vanaf hier overnemen.

Ik heb gevraagd te helpen met het vangen. - Ik vraag je om me dat niet weer aan te doen.

Jose Carter was de druppel.

Mr Carter, je beloofde bewijs van een weerwolf.

De verzamelaars die ik vertegenwoordig willen graag definitief bewijs.

Dat zal je krijgen.

Wat is het? - Weerwolf.

Ik spoorde hem op en vond hem midden in zijn transformatie.

Ik sneed zijn arm af.

De weerwolf is er nog steeds.

Sportjagers willen mij veel betalen om daar naartoe te gaan en hem te vinden.

Hoeveel anderen hebben dit gezien? - Je bent de eerste.

Ik neem dit uit jouw handen. Noem de prijs.

Zo werkt het niet.

Ik wil elke prijs betalen. - Mijn plan is als volgt.

De jager met het hoogste bod gaat mee naar Ecuador om het te vangen.

Ik dacht dat je het wilde doden. - Uiteindelijk.

Maar eerst zal het ons vertellen waar de anderen zijn.

Want waar er een is, kunnen er meerderen zijn.

Het spijt me. Dat kan ik je niet laten doen.

Je neemt dat niet zomaar mee. - Doe dit alsjeblieft niet.

Jose Carter dreigde ons te verraden.

Doden was het juiste om te doen. Het was het enige dat je kon doen.

Voor jou misschien. Maar voor mij...

Ik ben mijn menselijkheid verloren.

Ik scheurde hem als een cadeautje open.

Op dat moment realiseerde ik mij dat alles wat hier is...

jij, Clay, de mogelijkheid om vrij te rennen. niets was het waard.

Als ik dat ding nog een keer moest zijn.

Dat ding is wie je bent.

Ik wil zijn wie ik in Toronto ben. Een normaal iemand. Geen moordenaar.

Dit is een andere situatie. Deze Bastaard kan opnieuw doden.

Misschien.

Dan zal je hem vinden en doden. Daar wil ik geen deel van uitmaken.

Mag ik gaan?

Je kan nog niet weggaan. We zijn nog niet klaar.

Ik wel. Daar heb ik het niet over.

Dit wil je zien.

We zouden de sheriff kunnen bellen.

Dat zou kunnen. Maar Blue heeft nu de geur opgepikt.

En we gaan niet wachten.

Privébezit. Verboden toegang.

Wat is er?

Hij is nog maar een kind.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey & CTL2

Controle: MrZazou ~ Sync: THC