Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Poprzednio w "Bitten"...

To sta³o siê poprzedniej nocy. Niemal na oczach Philipa.

Musia³am sk³amaæ, by wyjœæ.

Jedyne, co odró¿nia cz³owieka od wszystkiego innego, to osobowoœæ.

Maska, pod któr¹ chowamy wszystkie nasze pragnienia.

Uwa¿aj tam na siebie.

...Blue, co masz?

To wygl¹da³o na wilka, ale wyczu³em, ¿e to nie by³ jedynie wilk.

Dlaczego jakiœ przypadkowy kundel zabija na naszym terytorium?

Wataha ciê potrzebuje.

Musisz siê bardziej postaraæ, je¶œli mamy wytropiæ kundla.

Te¿ siê za tob¹ stêskni³em.

Ty masz byæ komitetem powitalnym?

Albo mo¿e Jeremy wreszcie przyku³ ciê do bramy wejœciowej, gdzie twoje miejsce?

Spokojnie. Chcê tylko pomóc z torb¹.

W porz¹dku. Poradzê sobie.

CZTERY LATA WCZEŒNIEJ

Hej...

Nie denerwuj siê, dobra? Poradzimy sobie.

Jeœli tak to uj¹³eœ... To siê denerwujê.

S³uchaj, to wielka rzecz, ¿e przedstawiasz mnie swojej rodzinie.

- Co jeœli Jeremy mnie nie polubi? - Niemo¿liwe.

Okej, wiêc przyznam siê -

Nigdy wczeœniej nie pozna³am czyjejœ rodziny, nie, no wiesz, w tym kontekœcie.

Nie w kontekœcie, ¿e... To jest ktoœ, kogo kocham

i chcê z nim spêdziæ resztê ¿ycia, a jeœli wam siê nie podobam, to...

Kochanie.

Rozumiem ciê.

Okej.

Witaj w domu.

Dom.

- Nic siê z nie zmieni³o. - Niektóre rzeczy tak.

Co?

Gdy tu mieszka³aœ, pozwala³aœ Nickowi kupowaæ wszystkie swoje ubrania.

Myœla³em, ¿e nienawidzisz zakupów.

Myœlisz, ¿e sama bym tego nie wybra³a?

Ty mi powiedz.

Mówiê tylko, ¿e...

Dobrze wygl¹dasz.

Jako cz³owiek prezentujê siê ca³kiem nieŸle.

- Gdzie Jeremy? - Nie ma go tutaj.

Eleno, powinnaœ coœ zjeœæ. Musisz umieraæ z g³odu.

Gdzie on jest?

- Biega. - Eleno...

S³uchaj, nie jestem tu by rozmawiaæ, czy nadganiaæ czas albo cokolwiek innego chodzi ci po g³owie.

Jestem tu, bo trzeba wytropiæ wilka.

I jasne by³o, ¿e wszyscy bêdziecie na mnie naciskaæ, dopóki nie wrócê.

Wszyscy?

Chcê mieæ to za sob¹, ¿eby st¹d odjechaæ.

Im szybciej Jeremy dowie siê, ¿e tu jestem,

tym szybciej mogê zacz¹æ tropiæ zabójcê.

- Nie jestem tu z naszego powodu. - NajwyraŸniej.

Przestañ.

Jeremy!

Synchro i poprawki: Golboth® ¤¤¤ serialeatv.blogspot.com ¤¤¤

BITTEN 01x02 - Prodigal -

t³umaczenie: cat84

- Zatrzymaj siê. Nie puszczê ciê tam. - Muszê...

Nie masz pojêcia, co siê tu dzieje.

Miejscowi, myœliwi. Jest nagroda za wilka.

Wiêc tym bardziej powinniœmy siê upewniæ, czy Jeremy'emu nic nie jest.

Nie jest bezpiecznie.

Jest, wróci³. Odpuœæ ju¿..

Staram siê tylko ciê chroniæ.

Strza³y?

ChodŸ tu.

- Tak siê cieszê, ¿e jesteœ w domu, Eleno. - Nic ci nie jest?

Nie, jest w porz¹dku.

Pod³apa³em zapach myœliwych przy zachodniej granicy posiad³oœci

i natychmiast zszed³em im z oczu.

- Strzelali do kundla? - Nie wyczu³em go tam.

Ale ka¿dy trzask ga³¹zki czy szeleszcz¹cy liœæ

spotka siê z kulami, dopóki ta sytuacja nie zostanie rozwi¹zana.

Dobra.

- Jaka jest twoja opinia? - Ostatnio by³o spokojnie.

A potem to pojawia siê dos³ownie znik¹d.

Teraz, gdy jesteœ w domu, mamy znacznie wiêksze szanse na znalezienie go.

Jasne.

S³uchaj, tak dla œcis³oœci, pomogê ci wytropiæ zabójcê.

Ale gdy nam siê uda, znowu odejdê.

Zaczniemy jutro, gdy bêdziemy wszyscy razem.

Nie, mogê iœæ ju¿ teraz.

Gdy pójdziesz sama i go znajdziesz, wtedy spróbuje ciê zabiæ.

Czy jesteœ gotowa, by zabiæ jego?

- Nie. - Wiêc wyœlê z tob¹ Claya.

Nie, wola³abym raczej pójœæ z miejscowym psychopat¹.

Zapominasz, kochanie, to ja jestem miejscowym psychopat¹.

Zaczekam, a¿ wszyscy tu dotr¹.

To by³ d³ugi dzieñ. Chyba siê rozpakujê.

Wszystko, czego potrzebujesz tu jest, dok³adnie tak jak to zostawi³aœ.

Wróci³a.

To jakiœ pocz¹tek.

- Logan. - Hej, Philip.

To moja dziewczyna, Rachel.

- CzeϾ. - CzeϾ.

Myœla³em, ¿e bêdziesz na pó³nocy stanu z Elen¹.

Nie, wyruszam zaraz z rana. Philip to ch³opak Eleny.

- Straszna ta wiadomoœæ o wypadku. - Tak, szczególnie, gdy bra³y w nim udzia³ dzieci.

- Mam nadziejê, ¿e nic im nie jest. - Dzieci?

Tak, dzieci mojego kuzyna. Nie chcia³em ciê martwiæ.

Dzieci s¹ niesamowicie odporne.

Có¿, jeœli ty bêdziesz przy nich, na pewno s¹ w dobrych rêkach.

Powinienem siê zbieraæ.

- Mi³o by³o ciê poznaæ. - Ciebie te¿.

Nie musisz mnie oszczêdzaæ, dobra?

Masz racjê. ChodŸmy.

- Mogê siê dosi¹œæ? - S³ucham?

Tylko na chwilê. Dopóki nie dokoñczê piwa.

Dobra.

Wiêc jesteœ myœliwym?

Polujesz na wilka?

S³ysza³am, ¿e nagroda wynosi jakieœ 1000 dolców.

Jestem myœliwym.

Ale nie interesuj¹ mnie pieni¹dze.

Tylko zabijanie.

- Aby pomœciæ tê biedn¹ dziewczynê. - Christie.

Skoñczy³a szko³ê cztery lata przede mn¹.

Zosta³a wybrana, "Najwiêksz¹ nadziej¹ na sukces".

A ty? Niech zgadnê...

Naj³adniejsza.

Nie, nadal jestem w pierwszej klasie.

A wolno ci tu w ogóle przebywaæ?

Dla ka¿dego poni¿ej 18 lat ustalili godzinê policyjn¹, dopóki nie z³api¹ wilka.

- Nie mogê sama iœæ do domu. - Wiêc doskonale siê sk³ada.

Drinki na koszt firmy. Moja siostra ju¿ nie.

Autobus Pete'a oficjalnie siê spóŸnia.

Jak siê trzyma rodzina Christie?

Taka ³adna dziewczyna.

Planuj¹ ceremoniê z zamkniêt¹ trumn¹.

Braxton i jego ch³opcy tego ranka parkowali w pobli¿u Stonehaven.

Powiedzieli, ¿e prawdopodobnie coœ widzieli.

Zaczekajmy na Pete'a na zewn¹trz.

Widzia³am ciê kilka razy w okolicy,

ale nigdy nie zostaliœmy sobie przedstawieni.

Antonio Sorrentino. A to mój syn, Nick.

Jesteœmy starymi znajomymi rodziny Danversów.

Moi koledzy myœliwi mówili, ¿e chyba widzieli wilka na waszej posiad³oœci.

Jeœli wilk zadomowi³ siê na ziemi Danversów,

- ...bêdziemy musieli tam wejœæ. - Oczywiœcie.

Wszyscy ju¿ wczeœniej s³yszeliœmy tam wilki.

Tak, przechodz¹ tamtêdy, ale wiecie, one id¹ dalej.

Chcemy tylko z³apaæ zwierzê i zaradziæ problemowi.

W³aœnie siê dowiedzia³am, ¿e zaginê³a kolejna dziewczyna.

To dwie w jednym tygodniu. Du¿o jak na tak nudne miasteczko.

Hej!

CzeϾ.

- Jemy tu? Umieram z g³odu. - Jedziemy do domu.

Chêtnie pomo¿emy, jak tylko bêdziemy mogli.

- Doceniam to. - Dobranoc.

Eleno.

Eleno.

- Nie powinieneœ tu byæ. - Powiedz, abym odszed³.

Powiedz, ¿e nie chcesz mnie ju¿ widzieæ.

Albo, ¿e nie chcesz, ¿ebym zobaczy³ ciebie.

Wszystko, co musisz zrobiæ, to powiedzieæ mi "nie".

Eleno.

Eleno.

Nick, co robisz?

Przyszed³em ciê obudziæ.

I powiedzieæ ci, ¿e wygl¹dasz...

- Niesamowicie. - Wygl¹dam tak samo, Nick.

Tak samo jak wygl¹da³am rok temu, tak samo jak piêæ lat temu.

Widzisz, nie dla nas wszystkich to "kl¹twa".

Przed³u¿ona m³odoœæ. To coœ dobrego, nie?

Tak, ale to oznacza, ¿e jak siê zestarzejemy, bêdziemy starsi d³u¿ej.

- Po prostu przyjmij komplement. - Albo co?

- Nie chcia³abyœ wiedzieæ. - Ty nie chcia³byœ próbowaæ.

Szkoda, ¿e nie mo¿emy spuœciæ z siebie pary biegaj¹c, nie?

Chcia³bym móc.

Du¿o czasu minê³o, odk¹d mog³am swobodnie pobiegaæ.

Podano œniadanie?

Tak, tata grillowa³ przesz³o pó³ godziny.

Lepiej schodŸmy, zanim Peter zje ca³y bekon.

- Nie... - Albo móg³bym...

Zostaæ z tob¹ w ³ó¿ku przez ca³y dzieñ, jeœli wolisz.

Mi³a próba, ale bez nagrody.

A teraz biegnij ma³y piesku. Muszê siê ubraæ.

IdŸ!

- Ma³y piesku? - Taa.

Widzia³aœ koœæ, któr¹ móg³bym zakopaæ?

Dzieñ dobry piêkna.

- Co nowego? - To dopiero pocz¹tek.

Ale jutro powinnam coœ wiêcej wiedzieæ.

Wczoraj g³ównie za³atwia³am sprawy.

Hej, wpad³em wczoraj na Logana

I tak jakby wspomnia³em, ¿e twój kuzyn ma dzieci.

Jego dziewczyna by³a zaskoczona. Mam nadziejê, ¿e w nic go nie wpakowa³em.

Rachel te¿ pozna³eœ?

Jestem pewna, ¿e nic siê nie sta³o.

Dobrze. Gdy to trochê siê uspokoi, powinniœmy siê z nimi wybraæ na drinka.

Wiêc masz swój wielki dzieñ?

Tylko spotkanie z potencjalnym nowym klientem.

A ty co robisz?

W³aœnie wsta³am.

Nie pamiêtam, kiedy ostatnio nie spa³am obok ciebie.

To by³o ostatniej nocy.

Zamknij siê. Wiesz, o co mi chodzi.

Tak, ale przedtem to nie mia³o znaczenia. Skupmy siê na tym, abyœ wróci³a do domu.

Lepiej ju¿ pójdê. Wszyscy czekaj¹.

Pogadamy wkrótce, ok?

Jasne, kocham ciê.

Zamierzasz tropiæ kundla w tych ciuchach?

Albo mo¿e wyje¿d¿asz.

Mo¿esz przestaæ bawiæ siê w wartownika. Nigdzie siê nie wybieram.

Nie, ale jedynie próbujesz st¹d wyjechaæ, najszybciej jak siê da.

- Wiêc teraz pods³uchujesz? - Niczego nie s³ysza³em.

A by³o czego s³uchaæ?

Pewni ludzie chc¹ wiedzieæ, gdzie jestem.

- Ludzie czy osoba? - Przestañ dr¹¿yæ.

Przecie¿ i tak ci nie zale¿y.

Ka¿dego dnia minionego roku, walczy³em z potrzeb¹, aby ciê odnaleŸæ...

Aby ciê zobaczyæ.

- A mimo to trzyma³eœ siê z daleka. - Wykonywa³em rozkazy Jeremy'ego.

Racja.

Nie wykaza³byœ niepos³uszeñstwa.

Nie le¿y to w twojej naturze.

A ty s¹dzisz, ¿e wiesz, co le¿y w mojej naturze.

- Wsta³ ju¿? - Nie widzia³em go dziœ rano.

- Czekamy na Logana? - Nie, on przyjedzie póŸniej.

To œwietnie pachnie.

Nie, najpierw wszyscy tu musz¹ byæ.

Nie wiem jak wy ch³opaki, ale ja umieram z g³odu. O patrzcie.

Dzieñ dobry œpi¹ca królewno.

- T³uszcz. - Mniam!

Co tam t³uszcz, jeœli jesteœ wœród przyjació³, nie?

- Jak siê masz? - Czeœæ. Co?

CzeϾ.

Chi se move mangia, e chi sta fermo secca.

"Ten, który siê rusza, je. Ten, który stoi, usycha."

Wiêc ruszaj siê...

I jedz.

To chyba przez ¿ycie w mieœcie.

Próbowa³am przywróciæ swój apetyt do poprzedniego stanu.

Niemo¿liwe.

Mówiê za³ogom, z którymi podró¿ujê, ¿e mam przeroœniêt¹ tarczycê.

Inaczej przy takiej iloœci jedzenia, by³bym naprawdê ogromny.

Chyba jest proœciej, gdy jesteœ facetem.

Chcesz owoce?

Jakieœ wieœci od Logana?

Jedzie tu.

Nie musimy czekaæ. Mogê ju¿ zacz¹æ tropiæ.

Nie mo¿esz siê przemieniæ w dzieñ. To zbyt ryzykowne.

A pójœcie tam jako cz³owiek nie wchodzi w grê.

Poœlij ze mn¹ ch³opaków. Nadal mogê tropiæ jako cz³owiek.

Eleno, nie by³o ciê z watah¹ ponad rok.

Mo¿e odœwie¿ysz sobie informacje o kundlach.

Wszystkie nasze akta s¹ na dole, tam gdzie je zostawi³aœ.

Zaczniemy wype³niaæ mój plan, gdy Logan tu dotrze.

- A do tego czasu? - Jedzcie.

I odpocznijcie.

- Gotowa na „odpoczynek"? - Nie potrzebujê odpoczynku.

- Mam coœ do zrobienia. - NajwyraŸniej wysz³a z wprawy.

Oszczêdzaj j¹.

Nie musicie mnie oszczêdzaæ, dobra?

Udowodnij to.

Za piêæ minut. Na ty³ach patio.

Tylko nie mów, ¿e mu odpuszczasz.

- Mo¿e. - Kiepski z ciebie k³amca.

- Miejskie ¿ycie ciê zmiêkczy³o. - Serio...?

- Stojê poprawiaj¹c siê. - Poprawiaj¹c siê, tak.

Ale stoisz? Ledwie.

O, "pod³ó¿ nogê".

Niez³e posuniêcie, Cobra Kai.

Ktoœ za bardzo woskowa³ w Nowym Jorku.

A ty co robi³aœ w Toronto?

- Co dla sportu? - Mo¿emy zacz¹æ tutaj.

Racquetball.

Co? To dobre æwiczenie.

Trudno to æwiczyæ gdziekolwiek indziej.

Clayton Danvers? Przygl¹dasz siê walce?

Jest pierwszy.

Nie przygl¹dam siê. Oceniam.

Oceniasz jak ci dokopiê?

Bo¿e... a po co mia³bym upokarzaæ mojego najstarszego i najdro¿szego przyjaciela?

- Idê pod prysznic. - Chwila, chwila, chwila!

Nie chcesz zobaczyæ jak niszczê goœcia?

W³aœciwie to tak. Chcê.

Teraz to siê doigra³eœ.

Cholera!

Nie móg³byœ choæ raz daæ mi wygraæ?

To nie le¿y w mojej naturze.

- I tak od dzieciñstwa, co? - Nie, to by³o coœ innego.

Tym razem zdo³a³eœ siê nie posikaæ.

Wiesz, ona ma racjê.

Ju¿ teraz moglibyœmy tam byæ, tropi¹c kundla jako ludzie.

Wydaje siê, ¿e poluje noc¹.

Wtedy najlepiej go wytropiæ.

Tak?

A w chwili, gdy tylko go znajdziemy, Elena znowu odejdzie.

Wszyscy chcemy, aby wróci³a.

Najlepszym sposobem, aby tu wróci³a

to przypomnienie, ¿e tu jest jej dom.

Miejmy tylko nadziejê, ¿e te dobre rzeczy tutaj przewa¿aj¹ nad z³ymi.

Tak.

...wtedy przekona³em siê, ¿e istniej¹

dwie frakcje wilko³aków -

szlachetna wataha, która ustala g³ówne regu³y;

I kundle, samotne wilki, które powinny byæ pod nadzorem

i karane.

Z regu³, najwa¿niejsz¹ jest utrzymywanie naszego istnienia w tajemnicy.

Zabrania siê nam przemieniaæ przed ludŸmi,

oraz ich zabijaæ, chyba ¿e przemiana zajdzie w ich obecnoœci.

Jedynym sposobem, by kobieta zosta³a wilko³akiem, jest ugryzienie.

Od dawna spekulowano, ¿e

kobiety nie s¹ wystarczaj¹co silne, by prze¿yæ proces.

Przez ostatni rok próbowaliœmy to zrozumieæ.

Ale twoja metoda segregacji, jest wiêcej ni¿ tajemna.

Dla mnie nie jest tajemna.

Jeremy wys³a³ ciê po szczegó³y o kundlach?

Nie.

Sam siê zg³osi³em, jak idiota.

Dok³adnie jak to zostawi³aœ.

Chcesz dodaæ Zachary'ego Caina do swojej czarnej listy.

Nie mia³em okazji uaktualniæ akt,

ale Clay mia³ z nim utarczkê w Wenatchee przed kilkoma miesi¹cami.

Dobrze wiedzieæ.

Wiemy, gdzie znajduje siê ka¿dy tropiony przez nas kundel.

Dobrze.

Jest tu wiele wspomnieñ o Clayu.

Bo¿e, nienawidzi³am tego pokoju.

Tak, no bez jaj.

Ale twoje lekcje historii...

Sprawia³y, ¿e chcia³am tu przychodziæ.

Có¿...

ty te¿ jesteœ czêœci¹ historii.

Jedyna kobieta, która prze¿y³a ugryzienie... To jest kawa³ historii.

Jednego nigdy nie zrozumia³am.

Chodzi o to, ¿e ¿ycie mog³o ciê zaprowadziæ dok¹dkolwiek.

A kiedy Jeremy dzwoni... Dlaczego tu wracasz?

Stara, Jeremy uratowa³ mi ¿ycie.

Nikt nie lubi o tym mówiæ, ale...

Ten Pete, którego znasz... nie zawsze taki by³.

Jakieœ 12 lat temu, podczas Warped Tour...

By³em wtedy porz¹dnie wyniszczony.

I tamtej nocy zabra³em do pokoju jedn¹ groupie.

I otumaniony narkotykami, zacz¹³em siê przed ni¹ przemieniaæ.

Spanikowa³em i j¹ zabi³em.

Od razu zadzwoni³em do Jeremy'ego, b³agaj¹c o ¿ycie,

powiedzia³em, ¿e dla niego to wszystko odkrêcê.

Dominic Sorrentino by³ wtedy Alph¹ i...

Skaza³by mnie na œmieræ, gdyby Jeremy o mnie nie walczy³.

Wiedzia³am, ¿e mia³eœ ciê¿k¹ przesz³oœæ, ale...

Zabicie cz³owieka?

Jeremy wszystko naprawi³, w³¹cznie ze mn¹.

Da³ mi czas na wêdrówkê, ¿eby siebie posk³adaæ do kupy.

To samo robi³ dla ciebie przez ostatni rok.

Wiêc tak, jeœli Jeremy dzwoni, ja wracam.

Wiesz, we wszystkim, co robi, chodzi o nasze przetrwanie.

Jasne? O grê d³ugoterminow¹.

I czy ci siê to podoba czy nie, jesteœ czêœci¹ tego planu.

Nie chcê ciep³ego powitania w gronie rodziny.

Po tym co zrobi³am...

Po zabiciu Jose Cartera, chcia³am siê st¹d jedynie wyrwaæ.

Ale wsparcie watahy... rodziny, tego domu...

Bez tego jesteœmy skazani na pora¿kê.

Tak, ale z tym wszystkim, jesteœmy skazani na zabijanie.

- Nigdy wiêcej nie chcê tego zrobiæ. - Nikt nie ka¿e ci zabijaæ.

Ale ty idziesz krok dalej, próbujesz byæ cz³owiekiem.

A to równie niebezpieczne.

Próbujesz st³umiæ w sobie wilka, Eleno,

ale wilk d³ugo nie da siê odpychaæ.

Fozzie?

Nie dam siê na to nabraæ, Caitlin.

Mo¿e jesteœ ode mnie starsza o trzy lata i trzy miesi¹ce, ale nie...

Wiêc, nadrobi³am najœwie¿sze zapachy i miejsca pobytu potencjalnych podejrzanych.

Kundli znanych z potyczek z watah¹.

Na pocz¹tek Zachary Cain.

Prowadzi³ wyœcigi kradzionymi samochodami w Wenatchee.

Clay go z³apa³, zamkn¹³ ten interes.

Ale nie mam nic nowego o Malcolmie Danversie.

Moim ojcu?

Nie ¿yje.

- Kiedy? - Osiem miesiêcy temu.

Dosz³y nas s³uchy, ¿e zosta³ wyzwany przez kundla z Churchill.

Ktoœ zawsze siê na niego zasadza³. W koñcu musia³ przegraæ.

Nie wiem co powiedzieæ.

Mój ojciec mnie nienawidzi³...

Od urodzenia.

Chyba nie by³em jego wymarzonym synem.

A po bitwie o pozycjê Alphy, nie by³o szans siê pogodziæ.

Nie op³akujê go.

Choæ pewnie op³akiwa³bym, gdyby by³ ojcem, jakim móg³ byæ.

Trudno dziœ trafiæ na dobrych ojców.

Nikt nie nienawidzi watahy bardziej ni¿ Daniel Santos.

Clay zabi³ jego brata, Daniel zosta³ wykluczony...

Dobra myœl, ale to nie by³ jego zapach.

- Patrzcie, jakiego wilka tu zaci¹gniêto. - On nie ¿artuje.

Praktycznie ci¹gn¹³ mnie tu od frontowych drzwi.

Dobrze ciê widzieæ, Logan.

Wszyscy ju¿ s¹, zaczynajmy.

Miejscow¹ dziewczynê zabi³ kundel.

Jej cia³o porzucono na przedmieœciach.

A teraz na granicy posiad³oœci mamy myœliwych.

A przy nagrodzie za tego wilka, mo¿ecie byæ pewni, ¿e bêdzie ich wiêcej.

Po³o¿ymy temu kres. Dziœ w nocy.

Elena wyci¹gnê³a pewne akta

dotycz¹ce kundli z najbardziej aktualnymi zatargami z watah¹,

zaczynaj¹c od Zachary'ego Caina.

Zostawi³em go zranionego. Zrozumia³ wiadomoœæ.

Nie zapominajmy, ¿e mo¿emy tu mieæ do czynienia

z ka¿dym, z kim siê zetknêliœmy w przesz³oœci.

Peter i Logan, macie byæ w West Bear Valley.

Antonio i ja obstawimy ulicê Main.

A reszta z was ma sprawdziæ obszar przemys³owy.

Przemieniacie siê gdy zajdzie potrzeba, ale dyskrecja jest tu kluczowa.

Jak chcesz to zrobiæ?

- Ja pójdê... - Rozdzielimy siê.

Rozdzielimy siê i spotkamy tu, jeœli niczego nie znajdziemy.

Dajcie znak, jeœli tak.

Przemieniamy siê?

- Obstawimy wiêcej terenu. - A co z myœliwymi?

Zostajemy pod wiatr do nich. Wyczujemy ich, zanim nas zobacz¹.

Po prostu, jeœli ich znajdziemy, chcê byæ w swojej wilczej formie.

- Nie zabijecie go. - Zamordowa³ dziewczynê.

I zap³aci za to.

Ale bez zabijania, gdy jestem w pobli¿u.

Zgoda?

Okej. Biegnijmy.

Ja tylko...

Spotkamy siê w œrodku.

Nigdy wiêcej mnie tak nie pieœæ.

Tu cuchnie œmierci¹.

- Jak to znalaz³eœ przede mn¹? - Nie znalaz³em. Œledzi³em ciê.

Nie potrzebujê ochroniarza.

To dla mojej w³asnej ochrony. Masz lepszy wêch.

Zwietrzy³abyœ myœliwych przede mn¹.

Co?

To trochê "wiocha", ale nie za³o¿ê tego szlafroka.

Nie ma tu kundla.

- Jakiœ œlad jego zapachu? - Jest dla mnie nowy.

Pachnie prawie, jak nowo przemieniony.

Mówisz, ¿e potrafisz wyczuæ "nowo przemienionych"?

Mówiê, ¿e ten pachnie inaczej.

Kawa³ek skalpa?

Nic dziwnego, ¿e cuchnie tu œmierci¹.

Kolejne zabójstwo.

Wiedzia³am, ¿e powinnam tropiæ go poprzedniej nocy.

Wtedy to mog³abyœ byæ ty.

Powinniœmy powiadomiæ o tym Jeremy'ego.

Chyba, ¿e chcesz zostaæ tutaj, czekaæ na kundla i skrêciæ mu kark.

Nie-nie-nie. Mo¿e nas wyczuæ i zwieje.

Najlepiej siê przemieniæ i skierowaæ do domu, by siê przegrupowaæ.

- Znowu przemieniæ? - Mamy iœæ do domu na dwóch nogach?

Racja.

Wszyscy przemienimy siê tutaj. Spotkamy siê na zewn¹trz.

Dobra.

No dalej.

Och, cholera.

Co robimy?

Zabijemy to coœ i zgarniemy nagrodê.

To nikt, kogo znamy. To ktoœ nowy.

Myœlê, ¿e niedawno zosta³ ugryziony.

Kundle gryz¹, by zabiæ.

Poza tym szanse, ¿e cz³owiek prze¿yje ugryzienie s¹ niewielkie.

Rzucono go w samobójcze tempo po pierwszej przemianie,

i mamy tu do czynienia z bardzo rzadk¹ sytuacj¹.

Ale szanse nie s¹ zerowe, nie?

Jeœli jest nowy, nie zna naszych regu³.

A jeœli nie zna regu³, nie zdaje sobie sprawy,

¿e to grozi ujawnieniem nas wszystkich, jeœli przemieni siê przed cz³owiekiem.

Dobra. Ustalimy wokó³ tego miejsca obwód i bêdziemy obserwowaæ.

Gdy siê pojawi, ³apiemy go po cichu.

Oczekujê dyscypliny, Clay. Chcê go ¿ywego.

Chcê wiedzieæ, kto go ugryz³.

Nie mo¿emy mieæ tu kundli tworzonych z kogo popadnie

i wypuszczanych w œwiat.

Wyruszamy.

Zaczekaj.

Co siê z tob¹ dzia³o ostatniej nocy?

Wieki zajê³a ci przemiana w domu kundla.

Gdybyœmy zrobili po mojemu, wcale bym siê nie przemienia³a.

- Dwa razy dziennie to za du¿o? - Nie zmieniaj tematu.

Dobra, to, ¿e...

To, ¿e mnie "pieœci³eœ".

Pozwoli³aœ mi.

Masz szczêœcie, ¿e zachowa³eœ rêkê.

Nie chcê, abyœ rusza³a na to polowanie, chyba, ¿e bêdziesz przy mnie.

Nie idê na polowanie.

Nie dlatego tu przyjecha³am.

Oboje wiemy, ¿e to nieprawda.

Eleno, mo¿esz tu podejœæ na chwilê?

Jakieœ miejscowe dzieciaki rozpuszczaj¹ plotki o wilku.

W¹tpiê, czy byliby ¿ywi, gdyby trafili na kundla.

To by³am ja.

Nie mam wyt³umaczenia. Przepraszam.

Miasto ustali³o godzinê policyjn¹.

Za wilka wyznaczono nagrodê.

A to siê bêdzie pogarszaæ, dopóki go nie z³apiemy.

Pomaga³am w tropieniu, jak prosi³eœ.

- Reszta mo¿e teraz siê tym zaj¹æ. - Prosi³eœ, abym pomog³a w jego z³apaniu.

A ja proszê, abyœ wiêcej mi tego nie robi³.

Jose Carter wystarczy...

Panie Carter, obiecywa³ pan dowód na wilko³aka.

Kolekcjonerzy, których reprezentujê, ¿¹daj¹ ostatecznego dowodu.

I zobaczysz go.

- Co to? - Wilko³ak.

Wytropi³em go i z³apa³em w po³owie przemiany.

Odr¹ba³em mu ramiê moj¹ maczet¹.

Ten wilko³ak nadal gdzieœ tam jest.

Myœliwi zap³aciliby mi krocie, by go wytropiæ i znaleŸæ.

Ilu jeszcze to widzia³o?

Ty jesteœ pierwsza.

Zabiorê to teraz od pana. Proszê tylko podaæ cenê.

To nie tak dzia³a.

Jestem gotowa zap³aciæ ile pan chce.

Mam taki plan -

Myœliwy, który zaoferuje najwiêcej, pojedzie ze mn¹ do Ekwadoru, aby to z³apaæ.

- Myœla³am, ¿e chce pan to zabiæ. - W koñcu tak.

Ale najpierw zmusimy go, aby powiedzia³ gdzie s¹ inni tacy jak on.

Bo tam, gdzie jest jeden, mog¹ byæ i setki.

Przepraszam, ale nie mogê na to pozwoliæ.

Nigdzie tego nie zabierzesz.

Proszê, nie rób tego.

Jose Carter grozi³, ¿e nas ujawni.

Zabicie go by³o s³uszne. Tylko to mo¿na by³o zrobiæ.

Mo¿e dla ciebie. Ale dla mnie...

Straci³am swoje cz³owieczeñstwo.

Rozerwa³am go, jakby by³ jakimœ prezentem.

A w chwilê potem zda³am sobie sprawê, ¿e wszystko, co jest tu...

Ty, Clay, zdolnoϾ biegania, nic nie jest tego warte...

Jeœli muszê znowu byæ tym...

- Czymœ. - To "coœ", to teraz ty.

Nie.

Chcê byæ taka, jaka jestem w Toronto.

Normaln¹ osob¹, a nie zabójc¹.

Eleno, to zupe³nie co innego.

Ten kundel mo¿e znowu zabiæ.

Mo¿e.

A wy go znajdziecie i zabijecie.

A ja nie chcê braæ w tym udzia³u.

Mogê odejœæ?

Jeszcze nie mo¿esz odjechaæ.

- Nie skoñczyliœmy. - Ja tak.

Nie o tym mówiê.

Bêdziesz chcia³ to zobaczyæ.

Hej. Hej! Mo¿e zadzwonimy po szeryfa.

Tak, moglibyœmy. Ale Blue z³apa³ zapach.

A my nie czekamy.

TEREN PRYWATNY WSTÊP WZBRONIONY

Co to?

To jeszcze dziecko.

Synchro i poprawki: Golboth® ¤¤¤ serialeatv.blogspot.com ¤¤¤