Original subtitles

Anterior �n "Bitten"...

S-a �nt�mplat noaptea trecut�. Aproape c� s-a �nt�mplat �n fa�a lui Philip.

A trebuit s� mint ca s� plec.

Singura diferen�a dintre oameni �i orice altceva e persoana.

Masca �n spatele c�reia ascundem toate dorin�ele.

Ai grij� afar�.

... Blue, ce ai g�sit?

A p�rut c� o omor�re de lup, dar puteam s� miros c� nu a fost nici m�car un lup.

Ceva corcitur� aleatorie omoar� pe teritoriul nostru. De ce?

Haita are nevoie de tine.

V� trebuie s� faci mai mult dec�t at�t dac� vom urm�ri corcitur�.

�i mie mi-ai lipsit.

E�ti �n comitetul de �nt�mpinare?

Sau Jeremy te-a pus �n final la poarta din fa�� unde-�i este locul?

U�or. Vreau doar s� te ajut cu bagajul.

E �n regul�. M� descurc.

Acum patru ani.

Nu fi emo�ionat�, da? O s� fim bine.

C�nd o spui a�a... m� simt emo�ionat�.

E o chestie important�, aduc�ndu-m� acas� la familia ta.

- Dar dac� Jeremy nu m� place? - Imposibil.

Bine, atunci... Atunci hai s�-�i spun

Nu am mai �nt�lnit familia nim�nui p�n� cum... �tii, �n acest context.

Nu �n contextul de... E cineva pe care iubesc

�i vreau s� petrec restul vie�ii cu tine, �i dac� nu m� placi, atunci...

Drag�.

Te �n�eleg.

Bine.

Bine ai venit acas�.

Acas�.

- Nimic nu s-a schimbat. - Unele s-au schimbat.

Ce?

�l l�sai pe Nick s�-�i cumpere toate hainele c�nd locuiai aici.

Credeam c� ur�ti s� mergi la cump�r�turi.

Nu crezi c� a� putea alege astea pentru mine?

Tu s�-mi spui.

Cred c� ceea ce vreau s� zic e c�...

Ar��i... bine.

M� cur�� destul de bine c�nd sunt uman�.

- Unde-i Jeremy? - Nu-i aici.

Elena, ar trebui s� m�n�nci ceva.

- Cred c� �i-e foame. - Unde e?

- Fuge. - Elena...

Nu sunt aici s� vorbim, sau s� recuper�m, sau orice altceva ai �n minte.

Sunt aici din cauz� c� un lup trebuie s� fie g�sit.

�i era clar c� toat� lumea m� stresa p�n� c�nd m� �ntorceam aici.

Toat� lumea?

Vreau ca asta s� se termine s� pot pleca.

Cu c�t Jeremy �tie mai devreme c� sunt aici,

cu at�t putem �ncepe mai repede s� urm�rim criminalul.

- Nu sunt aici pentru noi. - Cu siguran��.

Nu �ncepe.

Jeremy!

Sezonul 1, Episodul 2 "Prodigal"

Thanks to err0001 & Reef www.addic7ed.com

Traducerea �i adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro

Comentarii pe www.tvblog.ro

- Opre�te-te. Nu te las acolo. - Trebuie...

Nu ai nicio idee ce se �nt�mpl� pe aici.

Localnicii, v�n�torii. E o recompens� pentru lup.

Cu at�t mai mult ar trebui s� ne asigur�m c� Jeremy e �n regul�.

Nu-i �n siguran��.

Uite, s-a �ntors. Acum, las-o balt�.

�ncerc doar s� te protejez.

�mpu�c�turi?

Vino aici.

- M� bucur c� e�ti acas�, Elena. - E�ti bine?

Da, sunt bine, sunt bine.

Am prins mirosul v�n�torilor �n proprietatea de vest

�i am fugit de acolo imediat.

- Tr�geau dup� corcitur�? - Nu i-am putut sim�ii mirosul.

Dar orice creang� rupt� sau fo�net al frunzelor

vom avea de-a face cu gloan�ele p�n� c�nd situa�ia se rezolv�.

Bine.

- Care-i miza? - A fost destul de lini�te.

�i apoi asta, a�a din senin.

Cu tine acas�, avem mai multe �anse s�-l g�sim.

Sigur.

Doar ca s� fim clari, voi ajuta s� g�si�i uciga�ul.

�i c�nd am f�cut-o, am plecat din nou.

Vom �ncepe m�ine, c�nd suntem to�i.

Nu, pot merge acum.

Dac� mergi singur� �i-l g�se�ti, o s� �ncerce s� te omoare.

E�ti preg�tit� s�-l omori?

- Nu. - Atunci �l trimit pe Clay cu tine.

Nu, prefer s� merg cu localnicii psihopa�i.

Ai uitat, drag�. Eu sunt localnicul psihopat.

Voi a�tepta p�n�-i toat� lumea aici.

A fost o zi lung�. Cred c� merg s� despachetez.

Bine. Tot ce-�i trebui e aici, exact cum le-ai l�sat.

S-a �ntors.

E un �nceput.

- Logan. - Philip.

Ea e iubita mea, Rachel.

Credeam c� e�ti �n �n nordul New York-ului cu Elena.

Nu, voi pleca de �ndat�. Philip e iubitul lui Elena.

- Ve�ti teribile despre accident. - Da, tot timpul c�nd copii sunt implica�i.

- Sper c� sunt bine. - Copii?

Da, copii veri�orului. Nu voiam s� te �ngrijorezi.

Copii sunt incredibil de rezisten�i.

Dac� sunt cu tine, sunt destul de sigur c� sunt pe m�ini bune.

Ar trebui s� merg.

- M� bucur c� te-am �nt�lnit. - �i eu.

Nu trebuie s� ai grij� de sentimentele mele, da?

Ai dreptate. S� mergem.

- Pot sta jos? - Pardon?

Doar pentru o secund�. P�n� termin berea.

Bine.

E�ti un v�n�tor?

Dup� lup?

- Am auzit c� recompens� e 1000$. - Sunt un v�n�tor.

Dar nu sunt interesat de bani.

Doar de crim�.

- S� r�zbun s�raca fat�. - Christie.

Cu patru ani mai mare ca mine �n liceu.

A fost votat� Cea mai de Succes.

�i tu? Las�-m� s� ghicesc...

Cea mai dr�gu��.

Nu, sunt �nc� o junioar�.

�i ai voie s� fii aici?

E o stingere pentru fiecare sub 18 ani p�n� c�nd prind lupul.

- Nu pot merge acas� singur�. - Numai bine.

B�uturile sunt din partea casei. Sora mea nu este.

Autobuzul lui Pete a �nt�rziat oficial.

Cum se �ine familia lui Christie?

O fat� at�t de dr�gu��!

Au de g�nd s� fac� serviciul cu sicriul deschis.

Braxton �i b�ie�ii lui erau parca�i l�ng� Stonehave �n diminea�a asta.

Au spus c�-i posibil s� fi v�zut ceva.

S� a�tept�m pe Pete afar�.

Te-am mai v�zut prin acest ora� de c�teva ori �n ultimii ani,

Dar nu ne-am �nt�lnit niciodat� oficial.

Antonia Sorrentino. El e fiul meu, Nick.

Suntem vechi prieteni de familie ai lui Danvers.

Amicii mei v�n�tori au spus c� poate au v�zut un lup pe proprietatea voastr�.

Dac� lupul se stabile�te pe proprietatea Danvers,

- ... o s� trebuiasc� s� mergem acolo. - Desigur.

Cu to�ii am auzit lupi acolo �nainte.

Da, trec pe acolo, dar �i continua mi�carea.

Vrem doar s� g�sim animalul �i s� rezolv�m problema.

Am auzit cum c� ar mai fi o fat� disp�rut�.

Sunt dou� �ntr-o s�pt�m�n�, �ntr-un ora� �n care mai nimic nu se �nt�mpl�.

- M�nc�m aici? Sunt �nfometat. - Ne �ndrept�m spre cas�.

Suntem ner�bd�tori s� ajut�m, oricum am putea.

- Apreciem asta. - Noapte bun�.

Elena.

Elena.

- Nu trebuie s� fii aici. - Spune-mi s� plec.

Spune-mi c� nu vrei s� m� vezi.

Sau c� nu vrei ca eu s� te v�d.

Tot ce trebuie s� faci e s�-mi spui "nu".

Elena.

Elena.

Nick, ce faci?

Sunt aici s� te trezesc.

�i s�-�i spun c� ar��i...

- Uimitor. - Ar�t la fel, Nick.

La fel ca anul trecut, �i exact la fel ca acum cinci ani.

Vezi, nu-i numai un "blestem" fiind unul din noi.

Tinere�e prelungit�. E pu�in �i cer senin, a�a-i?

Da, dar asta nu �nseamn� c� la b�tr�ne�e, o s� fim b�tr�ni foarte mult.

- Doar accepta complimentul. - Sau ce.

- Nu ai vrea s� �tii. - Nu ai vrea s� �ncerci.

P�cat c� nu putem elimina aburii cu o fug�, nu?

A� vrea s� pot.

A trecut foarte mult de c�nd nu am mai putut fugi liber�.

Micul dejun e servit?

Da, tata e la gr�tar de o jum�tate de or�.

Ar trebui s� mergem �nainte ca Peter s� ne m�n�nce �unc�.

- Nu... - Sau, a� putea...

S� stau aici �n pat cu tine toat� ziua, dac� ai prefera.

Bun� �ncercare. Dar f�r� succes.

Acum du-te , puiu�ule. Trebuie s� m� schimb.

Du-te!

- Puiu�? - Da.

Ai v�zut osul. Pot �ngropa.

Nea�a, frumoaso.

- Care-s nout��ile? - E a�a �i a�a.

Dar ar trebui s� �tiu mai multe �n diminea�a asta.

Ieri au fost doar chestii normale.

Am dat ieri de Logan

�i am cam men�ionat c� veri�orul t�u are copii.

Prietena lui p�rea surprins�. Sper c� nu l-am pus la str�mtoare.

Ai �nt�lnit-o pe Rachel?

Sunt sigur� c�-i bine.

Bun. C�nd se rezolva asta, ar trebui s� ie�im cu ei.

Ai o zi mare acolo?

M� �nt�lnesc cu un poten�ial client.

Ce faci?

Acum m� ridic din pat.

Nu-mi amintesc ultima dat� c�nd nu am dormit l�ng� tine.

Noaptea trecut�.

Taci. �tii la ce m-am referit.

Da, �nainte de asta nu conteaz�. S� ne concentr�m s� te aducem acas�.

Mai bine a� pleca. Toat� lumea a�teapt�.

- Vorbim cur�nd, da? - Bine. Te iubesc.

O s� urm�re�ti corcitura �n hainele alea?

Sau poate c� pleci.

Sau po�i �nceta cu actul �sta de paz�. Nu merg nic�ieri.

Nu, doar c� �ncerci s� pleci de aici c�t mai repede.

- Acum tragi cu urechea? - Nu am auzit nimic.

A fost ceva ce trebuia auzit?

Am oameni care vor s� �tie unde sunt.

- Oameni s�u persoan�? - Te po�i opri din asta.

Nu-i de parc� �i-ar p�sa.

�n fiecare zi a ultimului an m-am luptat cu impulsul de a te c�uta...

De a te vedea.

- �i iat� c� ai stat deoparte. - Eram sub ordinele lui Jeremy.

Sigur.

Tu te supui.

Nu-�i st� �n fire.

�i crezi c�-mi �tii firea.

- S-a trezit? - Nu am v�zut-o diminea�a asta.

- A�tept�m dup� Logan. - Nu, o s� vin� mai t�rziu.

Miroase bine.

Nu, ne vom asigura c� toat� lumea-i aici.

Nu �tiu ce zice�i voi, dar eu sunt lihnit. Uite.

Bun� diminea�a, frumoasa adormit�.

Ai grij� la...

La unsoare.

Ce �nseamn� pu�in� unsoare �ntre prieteni?

Cum e�ti?

Chi se move mangia, e chi sta fermo secca.

"El ce se mi�c�, m�n�nc�. El ce st� nemi�cat, se usuc�."

A�a c� mi�c�...

�i m�n�nc�.

Cred c�-i un simptom de a locui la ora�.

Am �ncercat s�-mi aduc apetitul la felul cum era.

Imposibil.

Spun echipelor cu care c�l�toresc c� am o gland� pituitar� anormal�,

altfel toat� m�ncarea pe care o m�n�nc ar fi un adev�rat spectacol.

Cred c�-i mai u�or c�nd e�ti b�rbat.

Vrei ceva fructe?

Ai auzit ceva de la Logan?

E pe drum.

Nu va trebui s� a�tept�m. Pot s�-l urm�resc acum.

Nu te po�i schimba �n mijlocul zilei. E prea riscant.

�i s� mergi acolo ca un om nu-i o op�iune.

Trimite b�ie�ii cu mine. Dar �nc�-l pot urm�ri ca om.

Elena, ai fost departe de hait� pentru un an.

De ce nu-�i iei ceva timp s�-�i �mprosp�tezi memoria despre corcituri.

Toate dosarele sunt jos, la fel cum le-ai l�sat.

O s� revedem planul pentru aceast� sear� c�nd Logan ajunge aici.

- �i p�n� atunci? - M�nca�i.

�i odihni�i-v�.

- Preg�tit� de "odihn�"? - Nu am nevoie de odihn�.

- Am de muncit. - Cu siguran��, �i-a ie�it din m�n�.

Ia-o mai u�or.

Nu am nevoie s� m� lua�i u�or. Da?

Demonstreaz-o.

Cinci minute. O lupt�.

Spune-mi c� nu te la�i a�a u�or.

- Poate. - E�ti o mincinoas� slab�.

- Via�a la ora� te-a �nmuiat. - Pe bune...?

- Stau corectat. - Corectat, da.

Stai? De abia.

Exact la picior.

Bun� mi�care, Cobra Kai.

Se pare c� cineva s-a dat cu cear� prea mult �n New York.

Ce ai f�cut �n Toronto?

- Ce, pentru sport? - Putem �ncepe de acolo.

Squash.

Ce? E o mi�care bun�.

Greu de antrenat chestiile astea �n alt� parte.

Clayton Danvers? Urm�re�ti lupta?

E un �nceput pentru toate.

Nu urm�resc. Evaluez.

Evaluezi b�taia pe care �i-o voi da?

Doamne... De ce a� vrea s�-mi umilesc vechiul �i dragul prieten?

Merg la du�.

Nu vrei s� vezi cum �l distrug pe acest tip?

De fapt, da. Vreau.

Acum ai comis-o.

La naiba!

Nu m� po�i l�sa s� c�tig �i eu odat�-n via�a?

Nu-mi st� �n fire.

- Acela�i lucru de c�nd eram copii? - Nu, acum a fost diferit.

De data asta, ai reu�it s� nu te pi�i pe tine.

Are dreptate.

Am putea s� fim acolo chiar acum, urm�rind corcitur� ca oameni.

Se pare c� v�neaz� noaptea.

Atunci e timpul cel mai bun s�-l g�sim.

Da?

�i momentul c�nd �l g�sim, Elena va pleca din nou.

Cu to�ii o vrem �napoi.

Cel mai bun mod de a o duce �napoi

e s�-i acord�m �ans� de a-�i amintii c� asta-i casa ei.

S� sper�m doar c� binele va �nvinge r�ul.

Da.

... c� din acest moment,

dou� grup�ri de v�rcolaci

Haita nobil�, care stabile�te �i men�in regulile;

�i corciturile, lupii singuri care vor fi monitoriza�i

�i pedepsi�i.

Din reguli, cea mai important� e s� men�inem discre�ia neamului nostru.

Suntem interzi�i s� intr�m �n schimbare �n fa�a oamenilor,

sau s�-i ucidem, dec�t dac� schimbarea apare �n prezen�a lor.

Singurul mod ca o femei s� devin� v�rcolac e s� fie mu�cat�.

De mult timp se speculeaz�

c� femeile nu sunt suficient de puternice s� supravie�uiasc� procesului.

Am �ncercat s� �n�eleg asta �n ultimul an.

Dar tu, domni�oar�, ai un sistem care dep�e�te orice criptare.

Nu-i nimic criptic dup� mine.

- Te-a pus Jeremy la curent cu corcitura? - Nu.

Ca un idiot, m-am oferit voluntar.

Ceea ce vezi e cum le-ai l�sat.

Vei vrea s�-l adaugi pe Zachary Cain listei tale de rahat.

Nu am avut nicio �ans� s� fac un update la dosar,

dar Clay s-a certat cu el �n Wenatchee acum c�teva luni.

Bine de �tiut.

Fiec�rei corcituri urm�rite i s-a �inut eviden�a.

Bun.

Multe amintiri fiind pe drum cu Clay.

Doamne, obi�nuiam s� ur�sc camera asta.

Da, nu z�u.

Dar lec�iile tale istorice...

M-au f�cut s� vin cu drag aici jos.

Da p�i, �i tu e�ti parte a istoriei.

Singura femeie care a supravie�uit mu�c�turii. Mare lucru �n istorie.

O singur� chestie ce nu am �n�eles-o.

Adic�, via�a ta te-ar putea duce oriunde.

C�nd Jeremy sun�... De ce te mai �ntorci aici?

Dude, Jeremy mi-a salvat via�a.

Nim�nui nu-i place s� vorbeasc� despre asta...

Dar acest Pete pe care-l �tii... nu a fost tot timpul a�a.

Cam acum 12 ani, eram �n turul Warped.

Eram cam distrus atunci.

�i �n aceast� noapte, am dus aceast� fan� �n camera mea.

�i sub influen�a drogurilor, am �nceput s� m� schimb �n fa�a ei.

M-am panicat �i am omor�t-o.

L-am sunat pe Jeremy imediat, am implorat via��,

i-am spus c� voi face totul pentru el.

Dominic Sorrentina a fost Alpha �n acel timp �i...

El m-ar fi trimis la moarte dac� Jeremy nu s-ar fi luptat pentru mine.

�tiam c� ai avut un trecut dur, dar...

Omor�nd un om?

Jeremy a fixat totul, inclusiv pe mine.

Mi-a dat timp s� dispar, s� m� pun pe picioare.

Asta a f�cut pentru tine �n ultimul an.

A�a c� da, c�nd sun� Jeremy, m� �ntorc.

Tot ceea ce face e pentru supravie�uirea noastr�.

Da? Pentru un viitor lung.

��i place sau nu, faci �i tu parte din acel plan.

Nu vreau �mbr��i�area cald� a familiei.

Dup� ceea ce am f�cut...

Dup� ce l-am omor�t pe Jose Carter, tot ce-am vrut e s� ies.

Da, suportul acestei haite... a familiei, aceast� cas�...

F�r� aceste lucruri, suntem destina�i e�ecului.

Da, dar cu aceste chestii, suntem destina�i s� omor�m.

- Nu vreau s� mai fac asta niciodat�. - Nimic nu zice c� trebuie s� omori.

Dar o duci cu un pas mai departe, �ncerci s� fii uman�.

�i asta e la fel de periculos.

�ncerci s� �ndep�rtezi lupul, Elena,

�i lupul nu va sta mult timp acolo.

Fozzie?

Nu m� po�i p�c�li, Caitlin.

Po�i s� fii cu trei ani �i trei luni mai mare ca mine, dar nu mi-e fri...

Am prins toate mirosurile recente �i loca�iile suspec�ilor uzuali:

Corciturile cu un trecut ar��gos cu haita.

Pentru �nceput, Zachary Cain.

Conducea un cerc de furt de ma�ini �n Wenatchee.

Clay l-a prins, l-a �nchis.

Dar nu am nimic recent despre Malcolm Danvers.

Tat�l meu?

E mort.

- C�nd? - Acum opt luni.

Am primit vestea c� a fost provocat de o corcitur� �n Churchill.

Cineva tot timpul a avut pic� pe el. �n cele din urm�, trebuia s� piard�.

Nu �tiu ce s� zic.

Tat�l meu m-a ur�t...

Din momentul c�nd m-am n�scut.

Cred c� nu am fost fiul pe care �i l-a imaginat.

Dup� lupta pentru Alpha, nu exista niciun mod de a ne �mp�ca.

Nu-l pl�ng pe om.

Cred c� pl�ng faptul c� putea s� fie un tat� bun.

Ta�ii buni sunt rar de g�sit.

Nimeni nu ur�te haita mai mult ca Daniel Santos.

Clay i-a ucis fratele, Daniel a fost excomunicat...

Totu�i e bine, dar nu a fost mirosul lui.

- Uite ce a t�r�t lupul. - Nu glume�te.

Chiar m-a t�r�t p�n� aici din fa�a casei.

M� bucur s� te v�d, Logan.

Toat� lumea-i aici, s� �ncepem.

O fat� local� a fost omor�t� de c�tre o corcitur�.

Corpul ei a fost aruncat �n suburbiile ora�ului.

Acum avem v�n�tori la marginea propriet��ii.

�i cu aceast� recompens� pe lup, cu siguran�� o s� fie mai multe.

O s� �ncheiem toat� treaba asta. �n seara asta.

Elena a scos ni�te dosare

despre corciturile cu cele mai recente r�zbun�ri �mpotriva haitei,

�ncep�nd cu Zachary Cain.

L-am r�nit. A primit mesajul.

S� nu uit�m c� putem avea de-a face

cu cineva pe care l-am �nt�lnit �n trecut.

Peter �i Logan, vreau s� merge�i �n West Bear Valley.

Eu �i Antonio vom acoperi strada principal�.

�i restul vreau s� verifice zona industrial�.

V� pute�i schimba dac� trebuie, dar clar, discre�ia este cheia.

Cum vrei s� faci asta?

- Voi merge... - Ne vom desp�r�i.

Ne desp�r�im, ne �nt�lnim aici dac� nu g�sim ceva.

Semnal�m dac� g�sim.

Ne schimb�m?

- Vom acoperi mai mult teren. - Cum r�m�ne cu v�n�torii?

St�m �n spatele lor. O s�-i mirosim �nainte s� ne vad�.

Simplu fapt e c�, dac� g�sim corcitur�, vreau s� fiu �n schimbare.

- Nu o s�-l omori. - A omor�t o fat�.

�i va pl�ti.

Dar f�r� crim� c�t sunt eu prin jur.

De acord?

Bine. S� fugim.

Am s�...

Ne vedem �n�untru.

Niciodat� s� nu m� mai m�ng�i a�a.

Acest loc miroase a moarte.

- Cum de l-ai g�sit �naintea mea? - Nu l-am g�sit. Te-am urm�rit.

Nu am nevoie de un bodyguard.

A fost pentru protec�ia mea. Ai un sim� al mirosului mai dezvoltat.

Ai descoperi v�n�torii cu mult �naintea mea.

Ce?

E un ora� mic din est dar nu o s� m� neglijez.

Corcitura nu-i aici.

- Ceva miros de-al lui? - E nou pentru mine.

Miroase a transformat-nou.

Vrei s� zici c� po�i s� miro�i un "transformat-nou"?

��i spun c� acest miros e diferit.

Bucat� de craniu?

Nu-i de mirare c� miroase a moarte aici.

Alt� crim�.

�tiam c� trebuia s� merg seara trecut� s�-l urm�resc.

Atunci poate erai tu.

Ar trebui s� ne �ntoarcem la Jeremy cu vestea.

Dec�t dac� vrei s� stai aici �i s� a�tep�i aceasta corcitur�, s�-i rupi g�tul.

Nu, nu, nu. Ne-ar putea mirosi �i ne-ar putea urm�ri.

Cel mai bun lucru e s� ne schimb�m �i s� ne �ntoarcem ca s� ne regrup�m.

- S� ne schimb�m din nou? - Vrei s� umbl�m �napoi?

Da.

Ne schimb�m aici. Ne vedem afar�.

Bine.

Haide.

La naiba.

Ce facem?

Omor�m acea chestie, �i primim recompensa.

Nu e pe cineva �nt�lnit �nainte. E cineva nou.

Adic�, cred c�-i un nou mu�cat.

Corciturile mu�c� s� omoare.

Pe l�ng� asta, �ansele ca un om s� scape unei mu�c�turi sunt slabe.

Uit�-te la rata sinuciderii dup� prima schimbare,

�i ne uit�m la o situa�ie incredibil de rar�.

Dar �ansele sunt complet nule, a�a-i?

Dac�-i nou, cu siguran�� nu �tie regulile.

�i dac� nu �tie regulile, cu siguran�� nu realizeaz�

c� ne amenin�a s� ne expun� dac� se schimb� �n fa�a unui om.

Bine. Stabilim un perimetru �n jurul acelui loc, �i urm�rim.

C�nd apare, �l lu�m, foarte subtil.

Vreau disciplin�, Clay. �l vreau �n via��.

Vreau s� �tiu cine l-a mu�cat.

Nu pot avea corcituri f�cute la �nt�mplare

�i eliberate �n lume.

S� ne mi�c�m.

A�teapt�.

Ce-a fost cu tine seara trecut�?

�i-a luat o ve�nicie s� te schimbi �n casa corciturii.

Dac� puteam, nu m� schimbam deloc.

- E mult de dou� ori �ntr-o zi? - Nu schimba subiectul.

Ideea e c�...

Ideea e c� m-ai "m�ng�iat".

Tu m-ai l�sat.

E�ti norocos c� �nc� ai m�na.

Nu vreau s� mergi la aceast� v�n�toare dac� nu stai l�ng� mine.

Nu merg la v�n�toare.

Nu de asta am venit aici.

Am�ndoi �tim c� nu-i adev�rat.

Elena, po�i veni aici pentru un minut, te rog?

Ceva copii locali spun zvonuri despre un lup.

M� �ndoiesc c� ei s� fie �nc� �n via�� dac� vedeau corcitura.

Eu am fost.

Nu-i nicio scuz�. �mi pare r�u.

Acest ora� e sub o stingere.

E o recompens� pe lupi.

�i va lua propor�ii p�n� c�nd �l prindem.

Am ajutat la g�sire, cum ai cerut.

- Restul se pot ocupa de aici. - �i-am cerut s� m� aju�i s�-l prind.

�i-�i cer s� nu mai faci asta �nc� odat�.

Jose Carter a fost de ajuns...

Dl. Carter, ai promis dovada unui v�rcolac.

Colec�ionarii pe care-i reprezint ar vrea o dovad� definitiv�.

�i vei vedea.

- Ce e? - V�rcolac.

L-am urm�rit, l-am prins �n mijlocul transform�rii.

I-am t�iat m�na cu maceta.

Acel v�rcolac e �nc� aici.

V�n�torii ar da mul�i bani s� merg s�-l g�sesc.

C��i au mai v�zut asta?

Tu e�ti prima.

O s� iau aceast� m�n�. Doar spune pre�ul.

Nu merge a�a.

Sunt dispus� s� pl�tesc orice dore�ti.

Planul meu e urm�torul

V�n�torul cu cea mai mare miza vine cu mine �n Ecuador s�-l prind.

- Credeam c� o s�-l omor�m. - �n cele din urm�.

Dar pentru �nceput, o s�-l facem s� ne spun� unde sunt �i ceilal�i.

Pentru c� unde-i unul, cu siguran�� sunt �i al�ii.

�mi pare r�u, nu te pot l�sa s� faci asta.

Nu-l duci nic�ieri.

Te rog, nu f� asta.

Jose Carter ne-a amenin�at c� ne expune.

Omor�ndu-l a fost lucrul corect. A fost singurul lucru de f�cut.

Pentru tine, poate. Dar pentru mine...

Mi-am pierdut umanitatea.

L-am deschis c� pe un cadou.

�i �n momentul urm�tor, am realizat c� tot ceea ce-i aici...

Tu, Clay, abilitatea de-a fugi, niciuna din asta nu conta...

dac� trebuia s� fiu...

- Acea chestie. - Acea "chestie" e cine e�ti.

Nu.

Vreau s� fiu cine sunt �n Toronto.

O persoan� normal�. Nu o criminal�.

Elena, asta-i o situa�ie foarte diferit�.

Aceasta corcitur� ar putea ucide din nou.

Probabil.

�i tu-l vei g�si, �i-l vei omor�.

�i nu vreau s� fac parte din asta.

Pot pleca?

Nu po�i pleca, nu �nc�.

- Nu am terminat. - Eu da.

Nu despre asta vorbesc.

O s� vrei s� vezi asta.

Am putea chema �eriful.

Da, am putea. Dar Blue a prins mirosul.

�i nu vom a�tepta.

Proprietate privat�. Nu trece�i.

Ce-i asta?

E doar un copil.

Traducerea �i adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro