Original subtitles

ReDzawe : ترجمة Have fun

ماذا حدث؟

- يجب أن أذهب - الآن؟

نحن في منتصف فعلتنا

.لقد نسينا نحن نتمادى

خمس دقائق

لا , يجب أن آخذ كاميرتي

لدي عارضات ينتظرونني بالاستديو أنا آسفة

... هل بإمكانك لو سمحت؟

هل هذا ما يقصدونه بــ (المعاناة من أجل الفن؟)

... معاناتي فنك؟

سأخرج بأسرع ما أستطيع وسأعود هنا

سأعود مباشرة إلى هنا وسأعوضك , حسنا؟

- من أين أنت؟ - هل هذه البلدة صغيرة لهذا الحد؟

صغيرة بالنسبة لك لتصنع العلامة الخاصة بك

جيد

أخبيريني ما تعرفينه عن عائلة (دينفرس)

مغفلوا البلدة؟

انهم مثيرين , لكن غريبي الأطوار ماذا تعرف؟

فقط ما أخبرت به

يعتقدون أنهم يضعون بالقواعد

أي قواعد؟

لا يهم

أنا هنا لأوقفهم

هل تود المجيئ لمنزلي؟

- لا. - لم لا؟

لأنك عاهرة

كوني حذرة بالخارج

ReDzawe : ترجمة

أوه اللعنة , يوم من الأيام ستقتلينني

مرحبا مرحبا

إذن , أين كنت؟

كيف كان تصويرك؟

متعب

قمت بالتصوير كل الليل

هل حصلت على ما تريدين؟

- بالتأكيد , نعم - حسنا

للآن

بينما كنت بالخارج كل ما كنت افكر فيه كان أنت

تقبيلك لي

ويديك على وركي

... وهذا

ماذا بإستطاعة يدي فعلة

لتفعيل أنفسنا بالكامل يجب علينا معرفة من نكون

(وهو ما قال عنه (كارل يونج الكراهية للرجال

الأنيمة أو للنساء بــ ( المُقَوِّمُ الأُنْثَوِيُّ فِي نَفْسِيَّةِ الذَّكَر )

هذه الحقائق بالنسبة لنا الذتي (نخفيها تحت مسمى (الشخص

ولتطبيق هذه النظريات في علم الإنسان

خاصة في دراسات (سلوك الإنسان)

أنا لست مهتم بما نخفيه

بل لماذا نخفيه

ماهي الرغبات الداخلية التي نقمعها؟

وإذا ما قمنا بهدم شخصياتنا

واهو نوع الوحوش التي تسكننا؟

عندما أصاغ المصلحين (كراهية) و (الأنيمة)

أنت لا تعتقد أنه يقصد وحوش بداخلنا

(أكذلك برفيسور (دينفوس؟

نحن حيوانات

كلنا

الفرق الوحيد بين الإنسان والاشياء الأخرى

(هي (الشخصية

هذا القناع الذي نخفي خلفه كل الرغبات

كل شئ يخيفنا عن أنفسنا

- بماذا تفكرين؟ - لقد حدث ليلة البارحة

(- كاد أن يحدث أمام (فيليب - لكنة لم يحدث أمامه؟

وجب علي الكذب لأختبئ

... لقد كان

كل جسمي ثائر ضدي

وجب علي التحول في الزقاق

كم من الوقت قضيت بين انقضاضاتك؟

يوم 37 - هل أنت مجنونة؟

- لا أعلم أنت الطبيب - الطبيب النفساني

العرض باق إذا كنت تودين العمل معي

أفتقد العمل في جماعات

(لوجون) لا تفهمني غلط

أحبك , وأحب وجودك في هذه المدينة لكن لا أود العمل

لفترهـ (وتأتي بمعنى حيض)

لا أريد أن أجعلها عادة

حسنا , لكن يجب أن تنظميها

.مرة أسبوعيا خلاف ذلك وسيضل يحصل معك

تدفعي التغيرات حتى تجتاحك بالكامل

هذا وقتي الساعة 11

- سأنصرف , شكرا - ألا تريدين وجبة في الطريق؟

حسنا

على اأقل أنا أعرف انني لن أستذئب

في منصف حفل جوائز (فيليب)

كل أفراد عائلته ستكون متواجده هناك

أنت محظوظة أن التحولات أجبرت نفسها عليك عنما حصلت

المرة الأخرى قد لا تكونين محظوظة

لا أحد سيحاكمك إذا لم تستطيعي التأقلم بالخارج

دائما بإمكانك الرجوع للوطن

هذا وطني الآن

(بلو)

ماذا لديك؟

(اللعنة (بلو ماذا لديك؟

!!! يا إلهي

- انظري لهذه العضلة - أم هذا فخذ؟

كلتا الحالتين يجب علي الرجوع للمركز

وهذا , أخبريني أنه مقرف

من أخادع؟ سآكل هذا حتى لو من القمامة لو استطعت

أو بإمكانك الحصول على البعض

أنا في فترة نقاهه (أتقرئين لـ(جووب؟

لا أعلم ما معنى هذا

- متى حصلت على هذا - قبل ستة شهور هدية احتفال

أفترض أنك ساعدته في اخراجها

لا , لكن من الواضح أن أخي الكبير لديه بعض الخدع التي يصنعها , الكلب الخبيث

حسنا , هاؤلاء في غاية الكمال

أسبوع من الآن المعرض سيمتلئ بالمشاهير

لكن لا أحد سيهتم بسبب أنهم سيكونون مفتونين بصورتك

أرجو أن تخبرينني أنك قادمة

ما عذرك هذه المرة؟

انظري

إخراجك لي مع أخوك كان شيئا ولو أنه كان شيئا ممتازا

لكن اعرفي أن

عنما لا أكون في إحدى احتفالاتك فأنا معه

أقوم بإسعاده

حسنا , إذا كنت تقولين هذا لإسكاتي فأنت تفوزين

هذا مؤقتي

يجب أن أذهب في 20 دقيقة لأخذ (بيكي) من المطار

أأنت مستعده لليلة؟

(جميع قبيلة (ماكآدم مجتمعين عالآخر

حسنا

لا أطيق الإنتظار لأقضي بعض الوقت مع أمك

لا تكذبي سنجتاز الأمر

(بلو) وجدها

.لم يقتلها

مالذي فعل هذا لك؟

حسنا , إن لم يكن هذا (بو رادلي)

لا تبدأ الأمر

هم هادئين يبقون الأمر لأنفسهم

سأفضل لو أن الجميع هنا كان كذلك

هل هناك أي شئ أساعدك به؟

لا يوجد أي شئ يستطيع أحد فعله (سيد (دينفر

- مالذي تعتقدينه سيفعل هذا؟? - الجنائيون سيحددون سبب الوفاة

هذا قتل حيوان

نائب (أونيل) هل بإمكانك جلب العربة من السيارة؟

لا أحد آخر يحتاج لمشاهدة هذا

مايكل براكستون) أخبرني أنه) سمع ذئابا أعلى طريقك بالماضي

(أنا لا أصيد في (ستونهافين لذا أنا لست مدرك بالطرقات

لكنا سمع ذئابا كذلك

التحقيق يقضي بأنه قتل ذئب

لذا سأقوم بتمشيط المنطقة لميل واحد

والتي يوجد بها أرضك

بالتأكيد أي شئ أساعدك به

شكرا , بروفيسور

- مرحبا (جيرمي) ما الأمر؟? - يوجد مستئذب هنا

فتاة قتلت.

سأرجع خلال ساعتين (سأعتني به أول ما أصل إلى (وادي الدب

تعال بسرعة هنا سأتصل على الجميع للمنزل

أستطيع معالجة اأمر

(كلاي) أريد الجميع أولا

الجميع؟

تعال هنا فقط

لا أعرف ان كان المناسب ... أعني , قد يكون جميلا لكن

إنه رئيس الطهاة الآن , اليوم

- نعم , لكنك تقول أنه لم يعجبك المطبخ - نعم , لكنها فرصتي لأكتب قائمة طلبات الطعام

أو بإستطاعتك الإنتظار ستة أشهر

لينتقل (ليو) مرة أخرى لفرنسا

وستكونين رئيسة الطهاة في مطعم تحبينه

مع عملاء يحبونك

ليس عليك أن تقرري اليوم , أليس كذلك؟

(رسالة من (جيرمي اجتماع بالمنزل

مرر لي ذلك ,أتفعلين ذلك؟

سيد (سميث)

سيدة (سميث)

هذا كان شرف لي

سأترك الحساب لهذه الشقة مفتوح

تستطيع طلب أي شئ من خدمة الغرف

يجب أن اذهب

شكرا

طلبت شراب مضاعف قد تكون ليلة طويلة

شكرا لك

(نخب (فيليب ماكآدم

مسوق المعلمين الإستثنائيين

لك

المبدع لا يمكنه الإبداع بدون مصدر إلهام

استعدي - قادمة

أخي الكبير

- (فيليب)

أهلا

يا إلهي , أنت أجمل من وصف (ديان)

- (لابد أنك (بيكي - أنت جميل للغاية أخي

-( من الجميل رؤيتك مرة أخري( إلينا - أنا سعيدة لأنك استطعت الحضور.

كنت أحضر حفلات (فيليبس) منذ ولادنه

لم أغيب عن أي وحدة

- أنا سعيدة لأنك حضرتي - بالطبع.

- لنجلب لك شراب أماه - أكيد

أختي الصغيرة , صيتك في نصحي للمذبح

لدي نصيحة صغيرة لك ... اهرب

لدي الحق أن أكون اختيارية فيما يتعلق باختيارات إبني.

في الواقع , ليس لديك حق أنه رجل ناضج.

هو ولدي الوحيد وهو قابلها في موعد غرامي بلا معرفة.

منظم من قبلي.

لكنك على خير

أنا بخير صراحة , كل شئ بخير

... فقط الكثير لفعلة خلال الاسبوعين المقبلين

إذا أردت المساعدة , فقط أخبريني

إلهي لا , أمي لن تدع أحد بالقرب من الإعدادات

الشئ الوحيد الذي تقلقين بأمره هو إيجاد فستان

اعتقدت أن أرتدي فقط هذا الفستان

بالطبع , ماذا كنت أفكر

يجب أن أجد شيئا مميزا لهذه المناسبة المميزة

سأخرج معك غدا , حسنا؟

لكل النساء بحياتي , أخيرا تجمعوا

لم أكن لأفعل هذه اليلة أي طريقة أخرى

نخبكم

- أتينا بأسرع ما لدينا - (أنتوني)

(نيك)

أهلا

اعتقدتك بإيطاليا

تمرير ممتلكاتي الإيطالية خلال (جنيف) أخذ مني يوم واحد فقط

لذا قضيت باقي الأيام في شاطئ (المافي)

- نيك) أخذني من مطار جون كينيدي) - أتيت مسرعا إلى هنا

- أين (جيرمي؟ - بالأسفل

- مرحبا , رفقائي القدامى - مرحبا

- تبدو جيدا - (نيك)

- سعيد بوجودك - سعيد برؤيتك

إذن ماذا تعرف؟

يبدو أنه قتل من ذئب

... والجنائي سيحدد هذا بالقريب العاجل لكن

استطيع الاحساس انه مجرد ذئب

لم تصاحبنا أي مشاكل مع المستذئبين في منطقتنا

- من بأعلى اللائحة؟ - أتعرف , هذا مافي الأمر

لم أستشعر رائحته من قبل ولا أعرف من يكون

مستذئب غريب يأتي ويقتل في منطقتنا لماذا؟

الشئ المهم هو القتل نفسه

مهما كان فهو خرق القانون الأساسي من خلال قتل إنسان من أجل الرياضة

يجب أن يدفعوا ثمن ذلك

- إذا ما الخطه؟ - استدعيت الجميع في المنزل

- سنتولى الأمر كجماعة - كلنا؟

الجميع يأتي للمنزل

- (بيتر) و (لوجين) - (؟إلينا)

نعم (إلينا)

مضت سنوات منذ خروجها

ولم تظهر أي علامة بالرجوع

-بيتر) و (لوجين) سيتحدثون معها) - وإذا لم تأتي؟

هي أفضل المتعقبين لدينا هي تعرف ذلك

ستأتي

ستأتي

... وجائزة (أفضل وكالة جديدة) تذهب إلى

(ماكآدم للحلول المبدعة)

- مبروك , لقد استحقيتها - شكرا

لقد بدأت كـ حملة إعلانية مطبوعة

.إحم عائلتك إنه مفهوم عالمي

لا يوجد شئ جديد هنا ماعدا ما قررنا فعله لاحقا

لدولار واحد إضافي بالسنة

فهم الآن يوفرون تغطية لغيبوبة نهاية العالم

الرقم امتد عالحائط

فقط من خلال تغيير مفهوم قديم لجيل جديد

كل ما نبيعه هو فقط ما يريدونه الناس

.عائلة

ولحملية الاشخاص الذين تحبهم

لذا أنا أتشرف

أن هذه الحملة أعطتنا

أفضل وكالة جديدة لهذه السنة

لذا شكرا لجوائز (كيسي)

ولعائلتي الخاصة

- ما اأمر؟ - لماذا لم تعيدي الإتصال ب(جيرمي؟

لم تسنح لي الفرصة

(فتاة قتلت بواسطة مستذئب في (وادي الدب جيرمي) استدعى للقاء)

هو يتوقع منا الحضور هناك إنه إلتزام عائلي.

ليست عائلتي لذا ليست إلتزاماتي

إتصلي عليه مرة أخرى تعرفين انك يجب عليك فعل هذا

او على اأقل قابليني وسأخبرك ما أعرفه

حسنا , غدا , أول الصباح

أتعتقد أنني لن أشمه خلال دخولي هنا

!!! حقا

ربما أنا لست بحديقة جديدة لكنني لست برائحة سيئة

تعالي هنا

افتقدتك

- من الجيد رؤيتك - تبدين جيدة

لكن اذا كنت هنا فقط لتعطيني عبارة (نحن) فأخبرني الآن

لا لا (جميع الباقون في (ستونهيفن

من المفترض أن ابدا شعار شمال أمريكا

(بجولة (نيل يونج بالمقابل

سأتجه للمنزل غدا

أترى , هذا هو الشئ؟

جميعنا لديه حياة حنا

أيتوقع منا أن نهرع إلى العودة هكذا

أنت تبني قاعدة عملاء , أليس كذلك؟

- لا تستطيع مفارقتهم - نعم , لقد تمت تسويتها

إنها ليس وكأن (جيرمي) يطالبنا بالعودة لشرب الشاهي فقط

هذا المستذئب يفعل أي شئ ليظهرنا للوجود

نحن لا نملك هذه الحياة لمدة أطول

- ماهو نوع المسذئب الذي قتل الفتاة؟ - جيرمي) لا يعرف)

حصل على الرائحة لكنه لا يستطيع معرفتها

هذا سهل , من هو الشخص الذي يكون غاضبا بشدة على (كلاي) الآن؟

بجانبك؟

(كلا) هو سبب لوحدة على عدم الرجعة

(فتاة قتلت (إلينا (بخارج (ستونهفين

الجماعة تريدك

ماذا عن ما أريد؟

حياتي هنا الآن

إنه وجود طبيعي للناس أن يقضوا حياتهم

ولا يقتلون ليخفون أسرارهم

أنا أريد أن أكون عادية فقط

عزيزتي , لا تستطيعين ذلك

ماذا لو أتيت عند مكتبك لأتبين من وجودك هناك؟

سأكون هناك علما أن الأبواب مغلقة يوم الأحد

كم هو مريح

- إدويلي , وسأتي وأخذك - تعرف انني لن أفعل

بالإضافة أعرف أنك ستكون في حانات رياضية

مع بيرة تشاهد المباريات

هذا ليس صحيح سأشاهد رياضة الجولف

أأنت متأكده أنه لا يوجد شئ لكي أقنعك بـ

البقاء هنا ومشاهدتي أجرب بعض الملابس؟

محاولة رائعة , إنها صديقتك المفضلة

من الأشياء الكثيرة التي أحبها بخصوص (ديانا)

شغفها للتسوق ليست وحدة منهم

الواقع أنك ستفعلين هذا بأي حال

لتشعرينها بالسعادة , هو بالتأكيد رقم 1

في المليون سبب أنني أحبك

!!!حقا أهذا رقم واحد لك؟

نعم بالطبع , هذا الثاني

أنت تحاول إقناعي فقط بأن أفعل هذا

- هل تنجح؟ - لا

- استمتعي

- هلا - هلا

هنالك عصير رمان بالثلاجة وايسكريم جوز هند بالثلاجة

بوركت

-هلا -مستعده؟

إذا مصممي أعطاني تقريبا كل شئ لك

وتأكدت أنهم كلهم سيكونون ملبوسات وهذا سيجعل مقابلة امي سانحة

لذا إذا هذا الشئ لن ينجح

واو , هذا نجح

أعتقد أننا انتهينا هنا

حقا؟

الأول؟

أنا أحبه

عندما تجدين ما تحبين

ستبحثين اين ما تريدين ثم سترجعين له

- نخب الفستان اأول - اللعنة لأنك تبدون رائعة به

ليس وكأنني سأطغى على العروسة

لا , ستطغين علي

أراهن 20 دولار أنني سأنام مع الشقراء

أحب مشاهدتك تحاول.

إذا كان أي شخص سيطغى على العروس فهي أمك

تمزحين , لكنك محقة

هل طلبنا هذه؟

إنها هدية من السيدان الذان عند البار

وهو أيضا طلب مني إعطائك هذه

دعيني أتولى هذا

احصلي عليه يا مفترسة

- هلا - هلا

- أراك وصلتك رسالتي - نعم

لكن أترى أنني أحظى على مشروب مع اخت حميمي

حميم , رجل محظوظ

دعيني أسألك

المشروب أتفهمه لكن هذا؟

هل تعتقد حقا أن بإعطائك مفتاح الغرفة لي سينجح؟

- لاشئ مغامر به - شكرا , لكن بلا فضل

فقط هكذا؟

لو سمحت , لقد كنت أمزح فقط

إلينا ؟

هل أنت بخير؟

أنا بخير , هل تستطيعين الحفاظ على هذا بيننا؟

... لن أتطفل لكن اللعنة , سأتطفل؟

ماكان ذلك؟

يوجد هناك سب واحد لإمرأة أن تعرف عن ذلك النوع من حماية النفس

أحيانا انه فقط لمنع اي شئ سئ من الحدوث

أوقات اخرى , انه لمنع هذه الأشياء من الحدوث مرة أخرى

الشئ بخصوص العائلات السيئة أنها تجعلها سهلة

عندما تعرفين أنك وقعت على شئ جيد

يا سرعة ما تنسين بخصوص أمي

حسنا

- شريف ( سيد (دانفرس

اعتقدت انك تود المعرفة

الجنائيون أكدوا انها قتلت بواسطة ذئب

المحليون يطالبون بجائزة قبض

لكن صيد الذئاب غير قانوني بالدولة

لذا نسألكم يا رفاق أن تنتبهوا بالخارج

و بلغوا عندما ترون

الآن بما أن الذئب ذاق الدماء فيجب إيقافه

نستطيع أن نضع فخوخ حول الملكية

فخوخ وسيكون هنالك صيادون معمعة خطرة

أنت محقة

سنكون سعداء لو تحققنا من المنطقة عنكم

استمتعي بيوم جميل

عظيم

صيادون وقاتل مستذئب , هذا لن ينتهي بالسرعة المطلوبة

(نحتاج (إلينا

هلا

- اعتقدتكم يا رفاق ستكونون هنا - خرجنا لنشرب

شربتم اليوم و هل يجب أن أقلق

حسنا , لا يجب عليك انشاء مداخلة بعد

أأنت متأكدة لأن (إلينا مايكلز) أنت

: وتصرفك أثر علي بالطرق التالية

أمتلك الآن ستة أنواع مختلفة من الشاي

ولا أملك بيرة بالثلاجة

وأنام على حافة السرير

ولا أتذكر آخر مرة

جلبت للبيت فيها دجاج مشوي

وأكلتها كلها

واو , لم أتصور التأثير الذي أثرته عليك

منزل؟

أين المنزل؟

(جيرمي دانفر) جزء من عائلتي الواسعة

- ليس تلك البيوت الحاضنة؟ - لا , عائلة حقيقية

... نوع من إنها معقدة

وأين كانوا عندما كنت تلتفين حول النظام؟

لم أكن أعرف وجودهم

وهم بالتأكيد لم يعرفوا وجودي إلا عندما بلغت

إذا ذلك منزل؟

نعم

بحدود 100 ميل غرب (سيروكيز)

.. لكن (تورنو) منزلي الآن لذا

- انس أمره , سأتجاهله - انهم عائلتك

قولك لا لعائلتك هو منحدر زلق

عاودي الاتصال بهم

حسنا

أهلا؟

من الجيد سماع صوتك

لقد فصل

انهم يعيشون في وسط مكان مجهول فخطوط الاتصال تنقطع كل الوقت

سأحاول مجددا لاحقا

سيكون على خير

شكرا لك

- اغلقت الخط - لماذا تجيب على الهاتف؟

نحن نريدها أن تكون هنا لا أن نذكرها بأسباب خروجها

لن تتصل مجددا

هذه مفاجئة سارة لم أعتقد أنك وددت العمل معي

يحق لي تغيير فكري

(اعتقدت انك ستكونين في (ستونهرت في هذا الوقت

لدي مريضة منهارة

لذا لا أستطيع الخروج إلا غدا بعد الظهيرة ... لكن

اللقاء يكون لقاء لا نستطيع تجاهل ذلك , أليس كذلك؟

حسنا , لنذهب

للمنزل

نحل مشكلة المستذئب

نعود لنعيش حياتنا

وكأننا جنود

- نحن عائلة -في هذه الحالة , فهة بالمثل

اسمع , يجب علي الذهاب

هل نمت؟

- ساعة , في الغالب - كيف ظهرك؟

حسنا , (القيوط) أخذ عملا جيدا علي , لكنه ليس مهم (القيوط : ذئب شمالي أمريكي)

(إذن ما العذر الذي ستعطيه لـ(رايتشل) بخصوص العودة ل(ستونهفن ؟

يجب عليك أن تكوني جادة بما فيه المفاية

حتى لا يسألوا أسئلة , ويكون مبهم بما فيه الكفاية

حتى لا يقبضوا عليك بالتفاصيل

قريبي حدث له حادث سيارة هذا أمر جدي , وهذا كل ما نعرفه

أنا لم يسبق لي لأحدد علاقتي معك لأحد

نحن أقارب , (رايتشل) لم تشكك بهذا

وفي غضون ما يحدث , فنحن أقارب بسبب طبيعتنا

إذا فهو ليس كذبا بالكامل

أنا فقط أتمنى أن لا نكذب عليهم البته

لكن تذكري , عندما نكون هناك فسنعمل بحرية ولا أحد سيستفر

أتعلم , هذه المشكلة

بسبب الدقيقة التي سأكون بها هناك الأسئلة ستبدأ

(كلاي) سيستجوبني عن عامي الغائبة به

لا أستطيع إخباره عن (فيليب)

إلا إذا أردت أن تجعلي حياة (فيليب) في خطر

لا , أنا مازح

نوعا ما

لكن اسمعي , ذلك (القيوط) كان مهاجما علي وأنت ساعدتني , أليس كذلك؟

هذا ما نفعله اتجاه بعضنا

هذا سبب أن (جيرمي) يريدك بالمنزل

الجماعة تريدك

ماذا لو أردت الخروج نهائيا؟

أنت مستذئبة (إلينا)

(قطعا لا يوجد (خروج

سأكون على أول قطار

انه الشئ الصحيح لفعله

نعم

- مرحبا - أكنت تصورين؟

استيقظت , فتفاجئت بعدم وجودك

لا

(كنت مع (لوجن

(لوجن) معالجك النفساني؟

(لوجين) ليس معالجي النفساني

انه قريبي

قريبك؟

نعم , شجرة عائلة كأنها غابة

لم لم تخبريني ذلك من البداية؟

انظر

لا أود التحدث عن عائلتي البائسة

لكن كان هناك حادث

أحد أقاربي حالته سيئة , لذا يجب علي ان أكون معهم

سيحتاجون المساعدة على الأطفال

آسف , اذهبي اهتمي بهم

شكرا

وعندما تعودين من هناك أريد أن أسمع المزيد عنهم

موافقة

- تاكسي؟ - نعم

هنا جيد

- أتعيشين هما؟ - بالسابق

لا تقلقي فأنا أعر فما يعتقده الناس عن هذا المكان

لا شئ هنا يخيفني

يجب عليك فعل شئ أفضل من هذا إن كنت تودي تقفي المستذئب

افتقدتك أيضا

حبيبتي؟

اعتقد انني أستطيع مساعدتك في هذا

ReDzawe : ترجمة أتمنى أن تحوز الترجمة على رضاكم