Original subtitles

Anterior în Binny și fantoma...

Ceasul de foc trebuie să fi fost aici.

Am văzut cine a luat ceasul.

Era un tip sinistru,

un bărbat cu barbă și o haină neagră.

Apropo, salut.

Eu sunt Rhett Thorn.

Și voi sunteți paznici?

Ești și paznic de ceas? Este doar fantastocratic!

Binny!

Căutăm de mult alți paznici.

Dar unde sunt manierele mele?

Numele meu e Melchior von und zu Panke, iar acesta este co-paznicul meu, Binny.

Este o plăcere.

Omul sinistru era Bodo.

Este o problemă de ceva vreme.

Ceasul de foc era al tău?

Nu Nu. Eu sunt... Am fost paznicul ceasului fulgerului.

Dar am fost transformat într-o fantomă cu mult timp în urmă.

După cum puteți vedea.

- Și de ce mai ești aici? - Din același motiv ca și tine.

Îl caut pe acest Bodo de ceva vreme.

Mi-a furat ceasul familiei. Trebuie să-l salvez.

Facem același lucru. Am salvat deja trei ceasuri de la...

Trebuie să plecăm. Nu-ți amintești de întâlnirea noastră, Melchior?

- Nu, eu... - Da.

Așa cred.

66 Half Moon Way. Ne poți găsi acolo dacă ai nevoie de noi.

Melchior, te rog. Trebuie să plecăm.

Vin. Scuzați-ne.

Mulțumesc.

Sunt sigur că te voi găsi.

A trebuit să-i dai adresa noastră?

Ce se întâmplă cu tine? De ce să nu-i spun unde să ne găsească?

Și ce fel de întâlnire avem?

Niciuna!

Doar că nu am vrut să-i spui mai multe despre ceasurile noastre.

Rhett? De ce nu?

Pentru că nu-l cunoaștem. Ar putea fi oricine.

El este diferit de toate celelalte fantome pe care le-am întâlnit.

Am acest sentiment instinctiv despre el.

- Îți este foame? - Nu, nu mi-e foame.

Am senzația că ceva nu este în regulă la el.

Încă cred că ar trebui să mănânci ceva.

Frumoasa mea. Care e puterea ta magică?

Aprinderea incendiilor? Arderea lucrurilor?

Ceasul nu poate vorbi. Pot să-ți spun asta.

Rhett. M-ai speriat.

Ai lăsat cutia blestemată în urmă, Bodo.

Cutia nu este importantă.

Nu cutia, ci ce era în ea.

O am.

Altceva era înăuntrul ei. De fapt, cineva.

Într-un compartiment secret.

În cutie se află o fantomă feminină.

Leonina von Granstein, fiica paznicului ceasului de foc.

M-a prins furând ceasul.

Așa că a trebuit să...

Ai transformat-o în fantomă și ai închis-o în cutie?

Aș fi lăsat-o să plece dacă aș fi luat ceasul în siguranță.

Dar apoi a apărut tatăl ei și a trebuit să scap.

Din moment ce nimeni altcineva nu știa că se află înăuntru,

ea a ajuns în iaz împreună cu ceasul.

Dar acum cei doi copii au cutia.

Dar dacă descoperă fantoma...

Le va spune că eu sunt un vânător de ceasuri, nu un deținător.

Trebuie să-i oprim, Bodo.

Desigur. Trebuie să luăm cutia înapoi.

Mă ocup de asta!

- Nu! - Da!

- Nu! - Da!

Omule, doar ascultă.

- Este un cântec grozav. - Nu pentru aniversarea noastră.

De ce nu? În regulă. Nu este un cântec foarte romantic,

motiv pentru care nu am cântat-o la nuntă.

Pentru a 15-a aniversare...

De ce nu cântăm același cântec pe care l-am cântat la nuntă?

Mereu am avut gusturi muzicale bune.

- Te rog. Nu ai. - Da, am.

Vezi ce poți afla despre Rhett Thorn pe internetul.

Desigur. Dar te avertizez că pot fi lucruri care nu îți vor plăcea.

Emblema familiei lui.

Ceasul fulgerului.

Este adevărat.

Ți-am spus că era dintr-o familie de paznici.

Este ceva ce poți simți dacă ești un paznic de ceas înnăscut.

Da, și am văzut inițialele RT pe gulerul lui,

exact ca în caiet.

„R.T."

- Rhett Thorn. - Ăsta e caietul lui.

- Acum ești convins? - Probabil că ai dreptate.

De ce probabil?

Tu ești gelos. Asta e.

Gelos?

Pentru că și Rhett este dintr-o familie de paznici, ca mine.

Și pentru că în sfârșit mi-am găsit un prieten fantomă.

Melchior, asta este complet...

- Cine ești? - Cine ești?

Întrebarea este, cine sunteți voi doi?

Și de ce naiba sunt aici?

Acesta este Melchior. Este și o fantomă.

Și eu sunt Binny. Nu sunt o fantomă.

Tocmai ai ieșit din cutia asta.

Am ieșit din cutia aceea?

Probabil că te-a închis cineva, probabil cu ceasul de blocare.

Văd. Cât de edificator.

În regulă, atunci...

Uite acolo!

Eu plec de aici.

Să o urmăm!

Dar...

- Nu te las să pleci - Îmi pare rău, omule bun.

- Eu... - Sper că știi

Asta pentru că știi

Scuze. Soțul meu este atât de zgomotos.

Nu, el cântă.

Toată lumea este nebună?

Ce este asta?

Ce este asta?

Unde sunt?

În secolul 21.

În...

Dar cum?

Știu că sună nebunesc. Am simțit la fel.

Dar tu chiar ești o fantomă.

Și probabil că ai fost una de foarte mult timp.

Nu știm cum ai devenit una sau de ce ai fost în cutie.

Cum te numești?

Eu...

Eu...

Nu știu. Nu am memorie.

Știu doar că nu aparțin de aici.

De ce sunt o fantomă?

Este posibil să fii o fantomă pentru că nu știi cine ești.

Spiritul tău nu știe unde să meargă.

Dar promitem că te vom ajuta să aflați. În regulă?

Da. În regulă.

Și-a pierdut memoria.

Asta este excelent!

Ei bine, nu cred că este...

- Este excelent pentru noi, Bodo. - Înțeleg.

Înseamnă că încă putem să urmăm planul.

Trebuie să ne grăbim.

Totul trebuie să fie gata înainte ca ea să înceapă să-și amintească.

Preluăm ceasurile.

Cutia nu-mi spune nimic.

Îmi pare rău.

Și ceasurile.

S-o luăm de la capăt.

Ceasurile sunt magice. Sunt șapte.

Și credem că ai avut ceva de-a face cu ceasul magic de foc.

Pentru că ai fost închisă în cutia lui.

Aș vrea să pot spune mai multe, dar...

După rochia ta, cred că ai trăit acum vreo 300 de ani.

Am de gând să caut ceva.

Nu este atât de rău să fii o fantomă. Nu trebuie să vă spălați pe dinți.

Poți să treci prin pereți și să te distrezi în multe feluri.

Un clasic.

Aici. Ce trebuie făcut în caz de pierdere a memoriei.

Ajută să aduci persoana împreună cu oamenii în care are încredere.

Asta nu e...

chiar realizabil după 300 de ani.

Adu-i în locuri pe care le cunosc.

Berlinul s-a schimbat în ultimii 100 de ani. Și după 300?

Ar putea exista ceva care încă arată așa cum a fost pe vremea ei.

Am o idee.

- Mâine dimineață mergem acolo. - Da.

Cu trăsura sau călare?

Muzeul Rococo.

„Descoperă lumea așa cum era acum 300 de ani.”

Bine? Aduce asta vreo amintire?

Miroase parfumul trecutului.

- Parfumul trecutului? - Planul B?

Binny a cerut vinilul tău?

Vrea să asculte înregistări vechi.

Ce draguț!

Fetița noastră devine adolescentă.

Îmi amintesc cum obișnuiam să ascult muzică ore în șir.

Mi-a înnebunit părinții.

Da. Pot să cred asta.

Ascultă discurile tale sau ale mele?

Are gust bun și...

- Înseamnă ca ale mele. - Nu cred acest lucru.

Dar am putea merge să ascultăm.

Bine.

Dacă îi place...

Și? Se întâmplă ceva?

Este chiar frumos. Dar din păcate…

Acesta a fost ultimul sfat pe care l-am găsit online,

pentru a reda muzică familiară.

Ce altceva putem face?

Știi ce poți face, Bodo?

Mă voi ascunde și aștept până când vii cu copiii la vechea casă cu bărci.

Atunci o vei face pe Binny să pună jos ceasurile și eu le voi ridica și...

Și apoi îi vei închide pe băiatul-fantomă și pe fata-fantomă.

Am înțeles, Rhett. Voi fi acolo.

Acum o să-mi fac partea.

Ne vedem la căsuța cu bărci.

Bine.

Mișcările familiare vă pot ajuta de asemenea, cu memoria.

Ca nobil, sunt destul de bun să dansez menuet.

Muzică, te rog.

Scuze. Nu am vrut să te surprind.

Rhett.

Un salut cald, tuturor.

Văd că sunteți trei.

Cum îl cheamă pe prietenul tău fermecător?

Nu l-aș numi prieten.

Acesta este Rhett Thorn. Și el e paznic de ceas.

Și asta este...

Din păcate, nu știm cine este ea și nici ea nu știe.

Străinul meu frumos.

- Ai vreo veste? - Da.

Am găsit pe cineva. Nu pe Bodo, ci un alt paznic de ceas.

Paznicul ceasului de aur.

Și unde este?

Se mișcă pentru a proteja ceasul.

Este un fel de nomad.

El nu este o fantomă? Este un descendent al uneia dintre familii?

Dacă vrei să-l vezi, trebuie să te grăbești.

Va pleca din nou în seara asta. Nu se simte în siguranță aici.

Să mergem. Ce mai asteptăm?

Am vorbit cu el și a fost de acord să te cunoască.

Dar numai dacă îți aduci ceasurile.

Nu știu.

Am căutat alți paznici. Am găsit în sfârșit doi, iar tu...

Este decizia ta.

Vă rog.

Poate fi singura noastră șansă.

În regulă. Voi lua ceasurile.

Vezi? El este unul dintre noi. Și ne duce la un alt paznic.

Da, Melchior, dar...

Doamne, Binny, nu mai fi mereu așa...

- Și ce dacă? - Atât de negativ.

Trebuie doar să ai încredere în el.

Odată erau doi prieteni Întotdeauna se luptau mult

Apoi a venit al treilea și a spus: „Ei bine, uită-te la asta”

- Ascultă. - „Pentru că dacă se ceartă

Atunci voi avea ultimul râs

Lupta nu dă roade Numai pentru mine dă

Și dacă vă înțelegeți..."

Îți amintești versurile.

Ai dreptate!

- Asta înseamnă... - Amintirea ta revine.

Continuă să cânți. Poate ajuta.

Este chiar acesta momentul potrivit pentru a cânta?

Liniște.

Cred că îmi amintesc cu adevărat.

Eu și Rhett ne cunoșteam dinainte să devin o fantomă.

Leonina, vrei să te căsătorești cu mine?

M-a rugat să mă căsătoresc cu el.

Tată?

Dar a vrut doar să fure ceasul tatălui meu.

Totul a fost o minciună.

M-ai transformat într-o fantomă!

Și m-ai închis!

El nu este un portar. Este un vânător de ceasuri.

Totul putea merge atât de bine.

Ce încerci să faci?

Prost mic...

Binny, repede! Ceasul de blocare!

N-ai îndrăzni.

Oprește-te sau...

- Fă-o! - Fă-o!

Nu! Rhett!

Dă-mi-l mie.

Dacă îl vrei,

atunci du-te să-l iei!

Rhett, așteaptă! Vin!

Și ar trebui să plecăm de aici cât mai curând posibil.

Da. O clipă, Rhett. Te voi scoate de acolo.

Mă simt rău. Nu am picioare de mare și toate astea în sus și-n jos în apă...

Te-am scos afară.

Da, Bodo. Ai făcut o treabă foarte bună.

M-ai salvat pentru a doua oară.

Rhett...

Nu, Bodo. Chiar apreciez.

Și de aceea cred că este timpul pentru următorul pas în parteneriat.

Următorul pas?

- Ai ceasul de foc? - Da, îl am.

Deschide-l.

Și acum?

Așteaptă și fii uimit.

Sunt...

o fantomă?

Exact, Bodo.

Și am din nou un corp.

Sunt foarte recunoscător pentru ce ai făcut pentru mine.

Dar voi lua singur ceasurile lipsă.

Nu ești singurul pe care l-a dezamăgit.

Tocmai am avut acest sentiment.

Din fericire, s-a dat pe sine.

El a fost cel care a readus memoria Leoninei.

Da.

Îmi amintesc că părinții mei aveau un ceas cu totul special.

Nu mi-au zis niciodată de ce.

Dar acum înțeleg de ce nu au avut niciodată încredere în Rhett.

Ți-e dor de părinții tăi?

Și mie.

Sunt destul de confortabil acum

înaceastă lume nouă, dar din când în când...

Ce se întâmplă cu mine?

Fantoma ta dispare. Te poți întoarce la familia ta.

Acum știi de unde aparții.

Mulțumesc foarte mult pentru ajutor.

Promite-mi că...

Vom păstra ceasul familiei tale în siguranță.

Rămas bun.

Mulțumesc pentru tot.

Sunteți doi prieteni foarte buni.

Îți promit că îți vei revedea părinții într-o zi.

Mai întâi trebuie să-i găsim pe Bodo și noul său aliat, Rhett Thorn.

Dacă Bodo chiar l-a găsit.

- Am înțeles! - Asta este!

Binny, trebuie să auzi.

Știm că gustul tău pentru muzică este total diferit.

Dar am găsit o melodie aniversară care ne place amândurora.

- Da. - Ascultă.

Nu te voi lăsa să pleci niciodată

Nu te voi lăsa să pleci niciodată

Iubito, sper că știi

Că te iubesc atât de mult

Subtitrarea: Andreea Nan