Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:03,000
Anterior înBinny și Stafia
2
00:00:03,080 --> 00:00:05,480
Blazonul familiei
mele conține un ceas.
3
00:00:05,560 --> 00:00:07,200
Suntem o familie de gardieni.
4
00:00:07,280 --> 00:00:08,320
Vrei să spui
5
00:00:08,400 --> 00:00:11,920
că poate și blazoanele altor
familii de gardieni conțin ceasuri?
6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Știu cum să te transform în cineva
7
00:00:14,080 --> 00:00:18,160
are se va putea apropia cu
ușurință de prietenii noștri tineri.
8
00:00:19,720 --> 00:00:22,000
Asta chiar mi-a gâdilat burta.
9
00:00:26,800 --> 00:00:28,400
Probail sunt în filmul greșit.
10
00:00:29,160 --> 00:00:31,280
E un festival medieval.
11
00:00:31,960 --> 00:00:34,560
Se ține în fiecare an la vechiul castel.
12
00:00:34,640 --> 00:00:37,600
Dac-am fi trăit acum 800 de ani,
13
00:00:37,680 --> 00:00:40,160
aș fi fost un cavaler nobil,
14
00:00:40,240 --> 00:00:42,480
iar tu ai fi fost tânăra mea domniță.
15
00:00:42,560 --> 00:00:47,080
Un motiv în plus să mă
bucur că trăiesc în secolul ăsta.
16
00:00:48,480 --> 00:00:50,240
Hai la castel.
17
00:00:51,000 --> 00:00:54,120
Poate vom găsi mai multe
informații despre blazon.
18
00:00:57,040 --> 00:00:58,200
Melchior?
19
00:00:59,720 --> 00:01:00,880
Sir Melchior.
20
00:01:03,840 --> 00:01:07,080
- Melchior, vino!
- Bine, vin.
21
00:01:15,680 --> 00:01:17,920
Au ceasurile la ei. Ce bine.
22
00:01:18,440 --> 00:01:20,160
- Bodo?
- Da?
23
00:01:26,840 --> 00:01:28,000
Da?
24
00:01:29,600 --> 00:01:32,400
Mai devreme sau mai târziu, vor reveni.
25
00:01:32,920 --> 00:01:36,360
Atunci îți vei folosi
noul aspect inocent
26
00:01:36,440 --> 00:01:40,400
pentru a fura ceasul decodificator
ce ne va ajuta să citim harta.
27
00:01:42,120 --> 00:01:44,120
Ce clădire impresionantă.
28
00:01:46,040 --> 00:01:49,040
Otto? Tu ești?
29
00:01:52,680 --> 00:01:56,480
- Otto? Îmi dai un semn.
- Poftim?
30
00:02:00,040 --> 00:02:01,040
E cineva?
31
00:02:04,760 --> 00:02:06,600
Tu nu ești Otto.
32
00:02:07,840 --> 00:02:10,360
Scuze. Sunt Binny.
33
00:02:11,800 --> 00:02:13,360
Așteptați pe cineva?
34
00:02:13,440 --> 00:02:19,520
Eram pe punctul de-ami contacta
strămoșul, Otto von Hammerfels.
35
00:02:19,600 --> 00:02:23,160
Același Otto von Hammerfels
care a trăit aici acum 700 de ani?
36
00:02:23,240 --> 00:02:26,040
Da, el a construit castelul ăsta.
37
00:02:26,720 --> 00:02:32,040
Din când în când,
vorbesc cu fantoma lui.
38
00:02:32,640 --> 00:02:36,360
Dar de când a aflat că
trebuie să vând castelul...
39
00:02:37,160 --> 00:02:39,680
Ajunge cu problemele mele.
40
00:02:39,760 --> 00:02:41,400
Cu ce vă pot ajuta?
41
00:02:42,280 --> 00:02:44,600
Scriu un eseu despre blazoane, și...
42
00:02:44,680 --> 00:02:48,920
Blazoane? Te pot ajuta.
43
00:02:49,000 --> 00:02:50,640
Intră.
44
00:02:51,440 --> 00:02:52,600
Haide.
45
00:03:05,960 --> 00:03:11,320
Aveți o colecție impresionantă
despre blazoane, D-na...
46
00:03:11,400 --> 00:03:15,280
Spune-mi Elvira. Vrei o ciocolată caldă?
47
00:03:15,360 --> 00:03:18,120
Mereu mă bucur când am oaspeți.
48
00:03:18,800 --> 00:03:19,960
Mi-ar place.
49
00:03:20,040 --> 00:03:23,120
Merg în bucătărie.
50
00:03:24,520 --> 00:03:26,880
D-na Elvira e fascinantă.
51
00:03:28,360 --> 00:03:30,120
Oricum, nu poate vedea fantome.
52
00:03:31,000 --> 00:03:34,480
Probabil își imaginează
discuțiile cu Otto.
53
00:03:36,040 --> 00:03:39,800
Să căutăm blazonul familiei.
54
00:03:48,160 --> 00:03:50,040
Vine ciocolata caldă!
55
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
Acela a fost Otto.
56
00:04:00,640 --> 00:04:04,000
- Nu, a fost...
- Îmi transmite ceva.
57
00:04:17,240 --> 00:04:22,720
"Pentru a-mi proteja comoara de aur."
Otto von Hammerfels, 1345.
58
00:04:22,800 --> 00:04:27,240
Aceea trebuie să fie harta
spre comoara lui de aur.
59
00:04:27,840 --> 00:04:30,960
Credeam că e o legendă.
60
00:04:33,400 --> 00:04:35,480
Există comori în castel?
61
00:04:36,080 --> 00:04:40,680
Dacă da, castelul ar putea fi salvat.
62
00:04:40,760 --> 00:04:43,160
Otto! Mulțumesc!
63
00:04:44,000 --> 00:04:47,040
Nimeni nu mi-a mai
zis Otto până acum.
64
00:04:48,200 --> 00:04:51,920
Putem să vă...
Pot să vă ajut cu vânătoarea de comori?
65
00:04:52,000 --> 00:04:56,000
Aș face orice ca să păstrez castelul.
66
00:05:00,080 --> 00:05:04,000
Toată zarva asta mă amețește.
67
00:05:05,720 --> 00:05:10,360
- Liniștiți-vă, iar eu verific harta.
- Da, bună idee.
68
00:05:11,600 --> 00:05:13,880
Voi fi în sufragerie.
69
00:05:19,160 --> 00:05:20,800
Cineva a rupt o bucată.
70
00:05:22,040 --> 00:05:24,520
Jumătate din hartă lipsește.
71
00:05:24,600 --> 00:05:26,560
Poate e în vreo altă carte.
72
00:05:37,640 --> 00:05:39,080
Elvira?
73
00:05:39,800 --> 00:05:44,200
Binny, dragă. Ai găsit ceva?
74
00:05:44,720 --> 00:05:48,640
Din păcate, nu.
Mai sunt și alte cărți în castel?
75
00:05:48,720 --> 00:05:49,840
Nu.
76
00:05:52,040 --> 00:05:57,040
Dar a trebuit să vând câteva
la un anticariat zilele trecute,
77
00:05:57,120 --> 00:05:59,760
pentru a plăti câteva facturi.
78
00:05:59,840 --> 00:06:01,600
- Cel din oraș?
- Da.
79
00:06:01,680 --> 00:06:04,440
Probabil e închis acum.
80
00:06:04,520 --> 00:06:06,160
Să mergem mâine până acolo.
81
00:06:08,040 --> 00:06:10,920
Așadar nu mai căutăm
un blazon, ci o comoară.
82
00:06:11,520 --> 00:06:13,360
Sper că există comoara.
83
00:06:14,200 --> 00:06:16,080
Elvira chiar vrea să păstreze castelul.
84
00:06:16,160 --> 00:06:20,320
Da. Să mergem mâine la anticariat, și...
85
00:06:23,040 --> 00:06:24,200
Ești bine?
86
00:06:27,880 --> 00:06:30,720
- Te putem ajuta?
- Cât e ceasul?
87
00:06:33,080 --> 00:06:34,320
Aproape 8:00 p.m.
88
00:06:34,400 --> 00:06:37,200
Nu. Autobuzul.
Scuze, trebuie să-l prind.
89
00:06:37,800 --> 00:06:38,800
Dar…
90
00:06:43,680 --> 00:06:48,040
Ce-a fost aia? Trece timpul.
Nu vei arăta așa veșnic.
91
00:06:48,120 --> 00:06:49,920
De ce ai întrebat cât e ora?
92
00:06:50,000 --> 00:06:53,480
Credeam că va scoate ceasul. Acel ceas.
93
00:06:54,040 --> 00:06:56,840
- L-aș fi furat.
- Bodo!
94
00:06:56,920 --> 00:07:00,000
Cred că ți s-a micit și
creierul odată cu corpul!
95
00:07:09,840 --> 00:07:11,600
O nouă zi, o nouă vânătoare.
96
00:07:14,680 --> 00:07:19,600
Binny! În sfârșit!
Otto a fost aici la castel!
97
00:07:19,680 --> 00:07:21,280
Personal. Haide!
98
00:07:21,360 --> 00:07:24,920
Mergea pe coridorul ăsta.
99
00:07:25,000 --> 00:07:30,760
Și-apoi, într-o clipă, a dispărut.
100
00:07:30,840 --> 00:07:33,000
O fantomă care lasă urme?
101
00:07:37,800 --> 00:07:39,000
Și fructe roșii?
102
00:07:41,080 --> 00:07:42,920
Cred că a fost altcineva.
103
00:08:01,680 --> 00:08:03,240
Un pasaj secret.
104
00:08:04,880 --> 00:08:10,480
Probabil Otto a construit
tunelul ăsta acum 700 de ani.
105
00:08:10,560 --> 00:08:14,520
Oricum, mă tem că n-a fost
fantoma lui von Hammerfels,
106
00:08:14,600 --> 00:08:17,480
ci un hoț obișnuit.
107
00:08:21,080 --> 00:08:24,680
Acest tunel secret nu apare
pe jumătatea noastră de hartă.
108
00:08:24,760 --> 00:08:28,160
Poate apare pe cealaltă
jumătate. Sper că e la anticariat.
109
00:08:28,240 --> 00:08:30,440
Stai. Hoțul.
110
00:08:31,520 --> 00:08:33,440
Trebuie să închidem cufărul.
111
00:08:34,240 --> 00:08:37,880
Ar trebui să țină. Hai la anticariat!
112
00:08:52,840 --> 00:08:56,080
Aproape. Acum virați și dați înapoi.
113
00:08:56,160 --> 00:09:01,280
Știu. Conduc foarte
bine, în afară de parcări.
114
00:09:11,600 --> 00:09:14,280
Aveți mult loc. Sincer.
115
00:09:19,360 --> 00:09:20,840
În sfârșit.
116
00:09:22,400 --> 00:09:23,760
Haide.
117
00:09:26,320 --> 00:09:28,240
Antichități
118
00:09:46,160 --> 00:09:47,800
Mă mir.
119
00:09:48,680 --> 00:09:52,480
Când proprietarul m-a vizitat la castel,
120
00:09:52,560 --> 00:09:56,080
părea un om tare ordonat.
121
00:10:00,920 --> 00:10:04,440
Alo? Clienți!
122
00:10:06,680 --> 00:10:09,160
Se pare că nu e nimeni aici.
123
00:10:34,200 --> 00:10:36,160
Dumnezeule!
124
00:10:43,040 --> 00:10:44,800
Sunt foarfeci acolo.
125
00:10:49,400 --> 00:10:53,120
- Am fost jefuit aseară.
- Doamne!
126
00:10:53,200 --> 00:10:56,960
- Și pe mine m-a jefuit cineva.
- Chiar?
127
00:10:57,040 --> 00:11:02,120
Da. Într-una din cărți, Binny a găsit...
128
00:11:02,720 --> 00:11:07,360
Școală! Da, scriu un eseu pentru
școală despre blazoane vechi,
129
00:11:07,440 --> 00:11:11,520
dar nu găsesc o carte la bibliotecă
și am nevoie urgentă de ea.
130
00:11:11,600 --> 00:11:16,360
Poți arunca o privire pe aici.
Dacă poți găsi ceva în haosul ăsta.
131
00:11:17,080 --> 00:11:19,360
Voi suna la poliție.
132
00:11:19,440 --> 00:11:22,840
Ai vândut vreuna din cărțile
d-nei von Hammerfels?
133
00:11:22,920 --> 00:11:24,800
Nu, sunt încă aici în...
134
00:11:27,440 --> 00:11:29,240
Erau în această cutie.
135
00:11:33,400 --> 00:11:37,080
Alo? Vreau să raportez o
spargere la magazinul meu.
136
00:11:39,480 --> 00:11:42,960
Aceleași fructe găsite și la castel.
137
00:11:43,040 --> 00:11:46,320
Același om a spart și castelul,
și magazinul de antichități.
138
00:11:47,280 --> 00:11:49,840
Știa despre comoară și hartă.
139
00:11:49,920 --> 00:11:51,920
De aceea a furat cărțile vechi.
140
00:11:52,560 --> 00:11:56,080
A crezut că a doua jumătate
de hartă e tot la Elvira,
141
00:11:56,160 --> 00:11:58,120
așa că a intrat în castel prin tunel.
142
00:11:58,200 --> 00:12:00,960
Intrarea tunelului
trebuie să fie pe aici.
143
00:12:03,480 --> 00:12:05,000
Uite! Fructele roșii!
144
00:12:14,080 --> 00:12:16,560
Impresionant. Ai găsit intrarea.
145
00:12:18,320 --> 00:12:20,640
Dar hoțul nu mai poate intra în castel.
146
00:12:20,720 --> 00:12:22,800
Am închis tunelul din interior.
147
00:12:22,880 --> 00:12:24,360
Ar putea încerca.
148
00:12:24,440 --> 00:12:27,800
Și dacă încearcă, îl vom
aresta, vom completa harta...
149
00:12:27,880 --> 00:12:29,280
Și vom găsi comoara.
150
00:12:29,360 --> 00:12:32,280
Am putea instala camera
pentru copii aici în copac.
151
00:12:32,360 --> 00:12:34,480
Vom ține monitorul în casă.
152
00:12:49,520 --> 00:12:51,880
Sper că hoțul va veni curând.
153
00:12:51,960 --> 00:12:55,200
Până atunci, să
căutăm blazonul familiei.
154
00:12:57,880 --> 00:13:02,440
Trebuie să aibă un fulger, o
floare înghețată sau o flacără.
155
00:13:05,960 --> 00:13:07,560
A ajuns! Hoțul!
156
00:13:19,320 --> 00:13:22,560
- Gata!
- Bine. Să ne ascundem.
157
00:13:22,640 --> 00:13:23,720
Ceva nu e în ordine.
158
00:13:24,440 --> 00:13:25,560
Să aruncăm o privire.
159
00:13:27,560 --> 00:13:29,600
Unde mergi?
160
00:13:29,680 --> 00:13:33,560
Fac fursecuri cu ciocolată.
161
00:13:33,640 --> 00:13:35,080
Mă grăbesc.
162
00:13:35,600 --> 00:13:37,760
Îmi puteți păzi lucrurile?
Sunt importante.
163
00:13:37,840 --> 00:13:41,000
Desigur. Am să le supraveghez.
164
00:13:49,400 --> 00:13:54,200
Super, a funcționat. Intră și
găsește ceasul decodificator.
165
00:13:54,280 --> 00:13:57,200
Grăbește-te! Te vei
transforma înapoi curând.
166
00:14:05,760 --> 00:14:09,160
Bună. Cum te cheamă?
167
00:14:09,240 --> 00:14:11,840
Bună, sunt Bo-- Bertie.
168
00:14:11,920 --> 00:14:15,840
Aș putea merge până la toaletă?
169
00:14:15,920 --> 00:14:18,320
Desigur.
170
00:14:18,400 --> 00:14:22,880
Baia e după bibliotecă,
prima ușă pe stânga.
171
00:14:22,960 --> 00:14:26,000
- N-ai cum să o ratezi.
- Bine, mulțumesc.
172
00:14:26,080 --> 00:14:29,080
Trebuie să-mi verific fursecurile.
173
00:14:33,080 --> 00:14:36,080
Nicio problemă, mă descurc.
174
00:14:42,360 --> 00:14:45,440
A fost prea ușor.
175
00:15:04,120 --> 00:15:06,520
Pădurea Berlinului
176
00:15:09,800 --> 00:15:10,800
Bertie?
177
00:15:14,440 --> 00:15:18,400
Ai puțin timp?
178
00:15:18,480 --> 00:15:22,440
Am făcut fursecuri cu ciocolată.
179
00:15:27,080 --> 00:15:32,760
Ești micuț, dar ai apetitul mare.
180
00:15:32,840 --> 00:15:34,360
Merg să mai aduc.
181
00:15:36,400 --> 00:15:39,560
Sunt așa bune. Ca ale mamei.
182
00:15:40,920 --> 00:15:43,920
Ai zis ceva? Vin imediat.
183
00:15:54,160 --> 00:15:55,960
Picioarele!
184
00:15:56,720 --> 00:15:57,920
Nu!
185
00:16:01,720 --> 00:16:03,480
Revin la normal!
186
00:16:04,360 --> 00:16:06,800
Cred că hoțul a descoperit camera.
187
00:16:10,800 --> 00:16:12,240
Bodo?
188
00:16:17,440 --> 00:16:18,960
Stop!
189
00:16:22,640 --> 00:16:23,720
Binny!
190
00:16:24,280 --> 00:16:28,080
Aici erai. S-a întâmplat ceva groaznic.
191
00:16:28,920 --> 00:16:29,960
Toate au dispărut.
192
00:16:31,120 --> 00:16:35,040
I-am dat doar niște
fursecuri micuțului Bertie,
193
00:16:35,120 --> 00:16:41,800
și dintr-o dată a apărut un
bărbat cu barbă și ghiozdan.
194
00:16:44,720 --> 00:16:46,120
Bodo era hoțul?
195
00:16:47,000 --> 00:16:49,280
De ce ar vrea comoara?
196
00:16:49,360 --> 00:16:51,320
Acum are ceasurile și carnetul.
197
00:16:52,320 --> 00:16:54,400
Măcar ceasul nostru e la mine.
198
00:16:56,560 --> 00:16:58,480
Altfel, nu te-aș putea vedea.
199
00:16:59,480 --> 00:17:01,800
Trebuie să recuperăm ceasul. Când Bodo...
200
00:17:02,960 --> 00:17:04,840
- Salut, dragă.
- Bună.
201
00:17:08,120 --> 00:17:10,600
De unde ai asta?
202
00:17:10,680 --> 00:17:13,240
E un desen vechi făcut
de Otto von Hammerfels.
203
00:17:13,320 --> 00:17:15,440
Știi de cavalerul Otto vom Hammerfels?
204
00:17:15,520 --> 00:17:17,840
Am învățat despre el la facultate.
205
00:17:17,920 --> 00:17:21,040
Nu era doar cavaler,
ci și un arhitect priceput.
206
00:17:21,120 --> 00:17:25,160
Și-a proiectat propriul castel.
207
00:17:25,240 --> 00:17:28,880
Cred că acestea sunt planurile
originale are construcției.
208
00:17:28,960 --> 00:17:30,800
Harta comorii e un plan?
209
00:17:33,960 --> 00:17:36,440
De ce pari așa dezamăgită, comoara mea?
210
00:17:37,480 --> 00:17:38,640
Plan de construcție…
211
00:17:39,600 --> 00:17:40,720
Comoară…
212
00:17:41,360 --> 00:17:44,560
- Asta era! Sunteți fantastici!
- Ce?
213
00:17:48,600 --> 00:17:50,920
- De ce, mai exact?
- Îți zic mai târziu.
214
00:17:51,000 --> 00:17:54,560
- Trebuie să-i spun ceva Elvirei. Pa!
- Normal că suntem fantastici.
215
00:17:58,080 --> 00:18:01,320
Cum nu ne-am dat seama mai devreme?
216
00:18:09,080 --> 00:18:10,120
Elvira?
217
00:18:11,440 --> 00:18:12,600
Alo?
218
00:18:20,000 --> 00:18:23,360
Otto, te-ai întors!
219
00:18:23,440 --> 00:18:25,680
Cu ce te pot ajuta?
220
00:18:26,560 --> 00:18:29,280
Dă-mi pergamentul!
221
00:18:29,360 --> 00:18:33,840
Trebuie să-mi găsesc pacea.
222
00:18:34,440 --> 00:18:38,320
Vrei harta comorii înapoi?
223
00:18:38,960 --> 00:18:42,560
Asta-mi e dorința!
224
00:18:42,640 --> 00:18:45,200
Așa să fie.
225
00:18:46,520 --> 00:18:48,520
Doar că nu înțeleg.
226
00:18:49,120 --> 00:18:51,560
Dă-mi pergamentul!
227
00:18:52,440 --> 00:18:54,960
Asta nu e fantoma unui cavaler.
228
00:18:55,040 --> 00:18:56,760
Se preface că e fantomă.
229
00:18:56,840 --> 00:18:58,200
Nu pentru mult timp.
230
00:18:58,280 --> 00:18:59,280
Așteaptă.
231
00:18:59,360 --> 00:19:01,360
Asta e voia mea.
232
00:19:08,000 --> 00:19:10,080
Hei!
233
00:19:10,160 --> 00:19:13,120
Hei!
234
00:19:14,520 --> 00:19:15,920
Tu?
235
00:19:16,440 --> 00:19:18,200
Fantoma lui Otto nu există.
236
00:19:21,920 --> 00:19:26,640
Proprietarul magazinului de antichități
a vrut să pună mâna pe comoară.
237
00:19:26,720 --> 00:19:29,280
Taci, broscuță, sau...
238
00:19:30,600 --> 00:19:32,840
Nu așa se vorbește cu o doamnă, tinere!
239
00:19:32,920 --> 00:19:36,720
Liniște, până te dau pe mâna poliției.
240
00:19:36,800 --> 00:19:41,280
A găsit cealaltă jumătate a hărții
în cărțile pe care i le-ați vândut.
241
00:19:41,360 --> 00:19:46,000
A înscenat jaful de la magazin când
a văzut că venim, să ne păcălească.
242
00:19:46,080 --> 00:19:48,960
Hartă?
Nu știu despre ce vorbiți.
243
00:19:51,400 --> 00:19:55,440
- Crezi că știi totul.
- Știu ce e comoara.
244
00:19:55,520 --> 00:19:59,040
- Adică „Unde e.”
- Nu, „Ce e.”
245
00:19:59,920 --> 00:20:02,160
Sau, mai degrabă, cine e.
246
00:20:03,240 --> 00:20:06,200
Mama mi-a dat ideea când
mi-a spus „comoara mea.”
247
00:20:06,800 --> 00:20:09,840
Soția lui Otto, Amalia,
și fetița lor Sophie.
248
00:20:10,480 --> 00:20:14,440
A construit castelul pentru a
le proteja, cumzice și harta.
249
00:20:14,520 --> 00:20:15,840
Vrei să zici...
250
00:20:15,920 --> 00:20:18,000
„Pentru a-mi proteja comoara de aur.”
251
00:20:18,560 --> 00:20:21,960
Vorbea despre cei dragi,
nu despre un cufăr plin cu aur.
252
00:20:22,040 --> 00:20:25,600
Atâta zarvă pentru
ceva aiureli emoționale?
253
00:20:25,680 --> 00:20:26,680
Fir-ar!
254
00:20:26,760 --> 00:20:28,920
Otto.
255
00:20:29,000 --> 00:20:33,720
Știam eu că este o inimă
caldă pe sub armura aia,
256
00:20:34,600 --> 00:20:38,920
dar nu poți plăti
facturi cu așa comoară.
257
00:20:39,440 --> 00:20:41,640
Poate nu avem nevoie de comoară.
258
00:20:43,040 --> 00:20:44,880
Am o idee.
259
00:20:52,840 --> 00:20:55,160
A fost cât pe ce.
260
00:20:55,240 --> 00:20:58,560
Aproape, da. Hainele sunt
cu zece numere mai mici.
261
00:20:59,840 --> 00:21:01,080
S-au rupt tot.
262
00:21:01,160 --> 00:21:04,000
Ce contează e că ai găsit harta.
263
00:21:04,080 --> 00:21:05,560
Ai găsit-o, nu?
264
00:21:05,640 --> 00:21:10,400
Am harta, ceasul decodificator,
265
00:21:10,480 --> 00:21:14,120
ceasul care închide
și carnetul în ghiozdan.
266
00:21:14,200 --> 00:21:15,600
Haide, arată-mi.
267
00:21:21,360 --> 00:21:24,240
Nu. Cred că s-au rupt bretelele.
268
00:21:30,840 --> 00:21:35,600
- Ce idee bună, Melchior.
- Știu, sunt foarte ingenios.
269
00:21:36,120 --> 00:21:38,800
Din nou e viață în vechiul castel.
270
00:21:38,880 --> 00:21:43,680
Evenimentul medieval din curte mă va
ajuta să plătesc în sfârșit facturile.
271
00:21:43,760 --> 00:21:45,680
Lui Otto i-ar fi făcut plăcere.
272
00:21:45,760 --> 00:21:49,200
Trebuie să mă mai vizitezi. Promiți?
273
00:21:51,640 --> 00:21:53,040
Desigur.
274
00:21:53,120 --> 00:21:55,720
Fursecuri! Vrea cineva un fursec!
275
00:21:55,800 --> 00:21:57,760
Tânără domniță!
276
00:22:00,760 --> 00:22:03,240
Vorbeai cu un băiețel zilele trecute.
277
00:22:03,320 --> 00:22:05,200
- Îl chema Bertie?
- Da.
278
00:22:05,280 --> 00:22:08,280
I-am găsit ghiozdanul
în tufișuri, lângă castel.
279
00:22:08,360 --> 00:22:10,160
Probabil s-au rupt bretelele.
280
00:22:10,240 --> 00:22:15,080
Sunt ceva ceasuri vechi, un carnet
și o hartă a comorii pentru copii.
281
00:22:15,160 --> 00:22:17,440
I le poți da tu înapoi?
282
00:22:18,400 --> 00:22:19,760
- Desigur.
- Mulțumesc.
283
00:22:25,760 --> 00:22:27,080
Totul e aici.
284
00:22:27,160 --> 00:22:30,160
Ceasurile, carnetul...
285
00:22:35,880 --> 00:22:38,520
Iar asta cu siguranță nu e...
286
00:22:38,600 --> 00:22:40,640
o hartă a comorii pentru copii.
287
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
Subtitrare: Cenan Laur
20765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof