Original subtitles

Anterior în Binny și fantoma…

Tipul ăla care își spune RT, oricine ar fi el,

nu a făcut o treabă prea ușoară pentru noi.

Crezi că a fost un paznic de ceasuri ca noi?

Vom afla și asta.

Mai devreme sau mai târziu.

Nimic nu este îngropat aici.

Ceasul de foc a fost ascuns aici.

Deci, este în această cutie?

Acesta nu este un ceas.

Este o...

O ghicitoare criptată.

Nu pot să cred că în sfârșit vom vedea o imagine în mișcare.

Floricelele de porumb sunt de mâncat, nu pentru a le arunca. Promiți?

Da, dar este puțin nedrept.

Nu pot să mănânc.

Uite-l pe Mark.

Mulţumesc mult.

L-am primit!

Ce ai primit?

Telefonul meu nou-nouț, super cool, ultrarapid!

L-am găsit online ieri. Cea mai bună ofertă posibilă.

Dacă ai economisit atât de mult pe el, ne poți duce la film.

- Corect. - Fetelor,

după ce o să vizionați un film pe telefonul meu,

nu veți dori să mai mergeți la filme.

Așa de genial este.

Ei bine, arată-ne telefonul tău mobil genial.

Fiți atente...

și uimiți-vă.

Nu sunt expert în tehnologie modernă,

dar cred că arată ca o bucată de săpun.

Muguri de trandafir.

Nu este niciun telefon.

Mi-au adus pachetul greșit.

Cineva stă în cadă undeva cu telefonul meu mobil și nu se poate spăla!

Sau cineva te-a păcălit.

Mă tem că da.

A fost o ofertă atât de mare pentru că ai comandat de la un escroc.

I-am vândut telefonul vechi lui Henning pentru 20 euro.

În plus, am tuns gazonul vecinului un an întreg!

Am tras chiar și buruienile.

Nu pot merge la filme.

Trebuie să economisesc pentru un telefon nou.

Îmi pare foarte rău, Mark.

Și cui îi pare rău pentru mine?

Eram încântat să merg la film după 100 de ani, apoi se întâmplă asta.

Nu e nevoie să-mi spui. Pot să văd pe fața ta.

Am observat și eu că ai recuperat bonul de livrare.

Ei bine, am crezut că Mark...

ar avea nevoie de ajutorul nostru.

- Este o adresă pe bonul de livrare. - Să mergem.

Atenție!

Locul nu pare prea plin de viaţă.

Dacă lucrează cineva aici,

e pentru o companie de demolare, nu pentru comenzi online.

De asta îmi era frică.

O adresă falsă.

Cu siguranță avem de-a face cu escroci.

Presupun că nu avem niciun indiciu.

Săracul Mark.

Desigur. Săracul Mark.

E groaznic că a fost păcălit cu atâția bani.

Să nu ai telefon mobil o vreme nu este sfârșitul lumii.

Ce? E îngrozitor.

Știi ce, scumpo?

Nu cu mult timp în urmă, exista o lume fără smartphone-uri și internet.

Amintește-ți cum a fost când nu era accesibil 24/7?

Da.

Îți amintești cât de interesant a fost

să-ți ridici fotografiile din vacanță de la magazin?

Habar nu aveai cum au ieșit instantaneele tale.

Da!

Și ai scris scrisori de dragoste cu hârtie și cerneală,

în loc de mesaje text.

Da.

Ar trebui doar să închidem toată tehnologia noastră timp de o săptămână.

Da, exact.

Exact.

De ce nu?

O să avem o dietă digitală.

Va fi atât de eliberator.

Ar trebui...

Telefonul mobil?

În regulă. Distrați-vă.

Voi rămâne în lumea mea.

Nu.

Da. Bine.

Dacă l-am putea ajuta pe Mark.

Habar n-am unde să merg de aici.

Ne vom gândi la ceva.

La fel și cu ceasurile.

Ce pot face ele? Ce este în aceste notițe?

Acesta are o gravură.

Nu se întâmplă nimic când încerci să-l folosești.

Poate că nu este un ceas magic.

Poate că nu există mari secrete în aceste notițe.

Poate că sunt doar scrisori de la părinții tăi.

Scrise pe hârtie cu cerneală.

- Scrisori? - Da.

- Asta este! - Ce?

Să mergem!

Încotro?

Hei, Binny!

Copiii au un ceas de decodare?

Da.

Puterea magică a ceasului e de a cripta în siguranță orice text.

L-am folosit pentru a-mi cripta laptopul.

Desigur, îl poți folosi și pentru a decoda orice.

Și harta decodificată ne va conduce la ceasul de foc.

Înseamnă că trebuie să ne recuperăm ceasul de la copii.

Singura întrebare este cum.

Nu prea am avut noroc cu asta în trecut.

Stai liniștit, Bodo.

Mă ai pe mine acum.

Le poți lua de la ei?

Ar fi cu adevărat o ușurare. Aș fi fericit dacă...

Sunt o fantomă, Bodo.

Știi că nu pot lua nimic de la ei.

În orice caz, Știu cum te pot transforma în cineva

care nu va avea probleme apropiindu-se de tinerii noștri prieteni.

Poți să îmi spui de ce te duci la poștă?

Ai nevoie de ștampile sau plicuri?

Nu îi scrii scrisori de dragoste lui Niklas, nu-i așa?

Nu!

Am vorbit pe video cu el ieri.

Vremea este grozavă în Texas.

Melchior, nu este vorba despre Niklas.

Despre ce e vorba? Despre mobilul lui Mark.

Sau mai degrabă despre bucata lui de săpun.

A plătit direct livratorului.

Banii trebuie să ajungă de la el către compania de corespondență.

Cu alte cuvinte, către escroci.

Prin urmare, vreau să întreb unde trimite poșta banii.

În acest fel, vom obține adresa lor reală.

Trebuie sa recunosc, nu e o idee așa rea.

După tine.

Următorul vă rog.

Bună. Am nevoie de niște informații despre expeditor, vă rog.

Aș fi bucuroasă să te ajut, dar trebuie un bon de livrare valabil.

Acesta nu are ștampilă sau cod de procesare.

Îmi pare foarte rău, dar nu te pot ajuta.

Bine.

Pa.

Bună.

Este un bon de livrare fals.

Dar este cel pe care Mark l-a primit.

Nu are niciun sens.

Mă tem că are.

Există o singură explicație logică.

Trebuie să-i sunăm pe Luca și pe Mark.

Dar...

Tipul de la livrare este implicat?

Da, exact asta este.

Reclama lor online afirmă că achiziția este 100% sigură.

Da. Au spus că este complet sigur.

Plătești doar când primești pachetul.

Dar nimeni nu deschide pachetul chiar la ușă.

Când îl deschizi,

tipul fals de la livrare este deja plecat de mult.

Cu banii.

Banii mei.

Am o idee despre cum îți poți recupera banii.

E ușor.

Comandăm un alt telefon mobil de la aceeași firmă.

Apoi, ne instalăm și așteptăm livratorul.

Înțelegeți, prieteni?

- Desigur. - Grozav.

Dar am o întrebare.

Ce facem când primim alt pachet fără telefon mobil în el?

În regulă. Știți ce o să facem?

Voi accepta pachetul.

Curierul nu m-a văzut,

deci nu va avea habar ce punem la cale.

Grozav. O să fac poze și o voi anunța pe mama și pe colegii ei de la poliție.

Și mă voi asigura că nu scapă înainte să apară polițiștii.

Ai grijă! Ai grijă, Wanda!

Asta a venit din grădină.

Ești bine, scumpo?

Da, dar mă simt prost.

Vechiul meu televizor!

Ce s-a întâmplat?

Ce ai făcut?

Tatăl tău chiar și-a dorit să se uite la meciul din seara asta,

și pentru că ne-am dorit să renunțăm la lucrurile digitale...

- Vechiul meu televizor. - ...ne-am gândit că asta ar fi soluția.

Așa că încercam să pun antena pe acoperiș...

- Vechiul meu televizor. - ...și a căzut pe televizor.

La revedere, vechiul meu prieten.

Scumpo. Știi ce?

Doar că nu ne vom uita la meci.

Putem face altceva.

- Putem juca un joc de societate. - Nu din nou.

Joc Chinezesc?

- Aceasta era soneria? - Cine poate fi?

E în regulă! E pentru mine.

Mă duc să iau asta.

Bună ziua. Este cineva acasă.

Livratorul a întrebat dacă aș putea accepta pachetul tău.

Nu a fost nicio problemă.

Am plătit eu pentru tine.

Știam că îi voi primii înapoi.

Nu.

Vreau să spun „da"! Bineînțeles că îți voi plăti înapoi.

Nu am bani acum, dar...

Nicio problemă, mâine e bine.

Binny. Camionul de livrare. Acolo.

Ia-ți bicicleta. Îl vom prinde.

Prietenii mei se vor ocupa de pachet. Trebuie să plec.

- Mă descurc. - Bine.

Da...

Grăbește-te!

Poți face asta!

Calc-o!

Nu va reuși.

La naiba.

Ce să fac?

Fir-ar.

Un cip de ambalare?

Nu e rău, domnule Panke.

Sper că această călătorie se va termina curând.

Stop!

- Ai scăpat de toate pachetele? - Totul a fost livrat.

„Plată în numerar. 100% sigură, risc zero."

Da.

Pentru noi.

Îți poți șterge acel rânjet de pe față.

E timpul să plecăm de aici.

Am primit o mulțime de e-mailuri de la clienți nemulțumiți.

Să împachetăm și să găsim o nouă bază de clienți.

Mă bucur că în sfârșit ai reușit.

Nu avem timp să discutăm. Sunt pe cale să plece.

Îi trimit adresa lui Luca ca să-și poată alerta mama.

Trebuie să găsim o cale să-i țin aici un pic.

Te gândești la ce mă gândesc eu?

Desigur.

Lasă-le. Ne putem permite altele noi.

Știu că sunteți escroci.

Ați păcălit mulți oameni.

Nu are rost să fugiți, poliția este deja pe drum.

Foarte amuzant,

dar ar trebui să te întorci la leagănul tău.

Din păcate, nu avem timp să ne jucăm cu tine.

Dă-te din drumul nostru!

Condu odată!

Ce?

Polițiștii! Haide!

Ai sunat pentru escrocii online?

- Da. - De data asta, ei sunt cei prinși.

Bodo?

Ești pregătit?

Să fiu sincer...

Nu doare. Într-adevăr.

Nu uita, este pentru o cauză bună.

Sau pentru o cauză rea, care este bună pentru noi.

Bine.

- Ştiu. - Foarte bine, Bodo.

Pune ceasul fulger înăuntru și întoarce-l încet înapoi.

În sens opus acelor de ceasornic.

Ai mai făcut asta înainte, nu?

- Nu e periculos? - Nu. Ai încredere în mine.

Ei bine, poate că este puțin periculos.

Doar puțin.

A mers!

Asta mi-a provocat cu adevărat fluturi în burtă.

Bodo, Bodo.

Te iubesc.

Mulțumesc că te-ai asigurat că-mi primesc banii inapoi.

- Cu plăcere, Mark. - Da, Mark.

Să vedem ecranul tău super genial.

Trebuie să-l vezi cu imagini în mișcare.

Aici.

Mulțimile de pe stadion...

Am crezut că o să ne uităm la un film.

Este finala cupei în direct!

Pare o nebunie.

- Ce e sunetul acela? - Noul telefon inteligent al lui Mark.

Aruncă o privire. Nebunie, nu?

Finala Cupei în direct?

Te iubesc!

Te iubesc, Luca.

Și eu te iubesc, Binny.

Și pe mine cine mă iubește?

- Hai, înscrie! - Haide!

Subtitrarea: Prundaru Dragoș