Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:03,400
Anterior înBinny și Stafia
2
00:00:04,280 --> 00:00:06,200
Ceasurile mele sunt la cei doi?
3
00:00:06,280 --> 00:00:07,600
Interesant.
4
00:00:08,360 --> 00:00:11,280
Trebuie să avem mare grijă
dacă vrem să punem mâna pe ele.
5
00:00:11,360 --> 00:00:13,680
Înainte să luăm ceasurile
acelor copii,
6
00:00:13,760 --> 00:00:17,360
îți voi spune unde poate fi găsit
ceasul de foc.
7
00:00:35,400 --> 00:00:37,320
Melchior, stai aici de mult?
8
00:00:37,400 --> 00:00:40,840
Nu de cât îți ia ție
să-ţi găsești rochia potrivită.
9
00:00:43,520 --> 00:00:45,760
Azi joc minigolf
cu Luca și cu băieţii.
10
00:00:45,840 --> 00:00:48,960
Cu mine și cu Mark, vrei să spui.
Ce idee minunată!
11
00:00:49,040 --> 00:00:51,720
Eu joc excelent minigolf.
12
00:00:51,800 --> 00:00:53,000
Ei bine, de fapt...
13
00:00:53,080 --> 00:00:56,600
Practic, Cecilia, mătușa mea,
a inventat golful în miniatură.
14
00:00:56,680 --> 00:00:57,680
Melchior, eu...
15
00:00:57,760 --> 00:01:02,520
Nu vreau să mă laud,
dar ar trebui să mă vezi cum joc.
16
00:01:05,680 --> 00:01:08,240
Nu am vrut să spun
că mă duc cu tine și cu Mark.
17
00:01:08,320 --> 00:01:11,400
Mă duc cu Mark și cu Niklas.
18
00:01:12,080 --> 00:01:13,080
Cu Niklas?
19
00:01:14,440 --> 00:01:15,440
Înţeleg.
20
00:01:16,520 --> 00:01:19,520
- Nu te supăra din cauză că Niklas...
- De ce m-aș supăra?
21
00:01:19,600 --> 00:01:21,160
Niklas doar va...
22
00:01:21,240 --> 00:01:24,360
Poţi să stai cât de mult
vrei tu cu Niklas, serios.
23
00:01:24,440 --> 00:01:27,760
Eu mă duc să găsesc
alţi apărători ai ceasurilor.
24
00:01:29,520 --> 00:01:30,680
În ordine.
25
00:01:31,280 --> 00:01:33,200
- Pa, mamă.
- Pa, draga mea.
26
00:01:33,960 --> 00:01:36,360
Să te distrezi la minigolf
și la Luca.
27
00:01:36,440 --> 00:01:37,880
- Ne vedem mâine.
- Salut!
28
00:01:42,160 --> 00:01:45,600
Ai vrea să faci o excursie
în noaptea noastră liberă?
29
00:01:45,680 --> 00:01:46,960
Unde?
30
00:01:47,760 --> 00:01:51,200
Ce ai spune dacă am face
să fie o ”vacanță acasă”?
31
00:01:52,000 --> 00:01:53,480
Desigur.
32
00:01:53,560 --> 00:01:55,160
Așadar, unde mergem?
33
00:01:55,240 --> 00:01:57,640
Alegem destinația noastră de vis.
34
00:01:57,720 --> 00:01:59,600
În ordine.
Pregătește-te de plecare,
35
00:01:59,680 --> 00:02:02,840
ne întâlnim la ora 8:00, fix,
în camera de zi.
36
00:02:12,520 --> 00:02:15,640
Sunt Ronald Baumann,
vă sun din nou.
37
00:02:16,280 --> 00:02:20,200
În legătură cu formația de mariachi
pentru diseară.
38
00:02:21,160 --> 00:02:24,640
Aveți cumva și niște nisip alb
din insulele Caraibe?
39
00:02:31,960 --> 00:02:33,760
- Bine, Luca.
- În ordine, Binny.
40
00:02:33,840 --> 00:02:36,440
- Să începem.
- Vei reuși. Cred în tine!
41
00:02:47,240 --> 00:02:49,720
- Ai reușit!
- N-o să mă mai ajungeți din urmă!
42
00:02:50,480 --> 00:02:52,360
Bine, Mark,
ne salvez eu reputația.
43
00:03:07,160 --> 00:03:09,280
Ce-a fost asta?
44
00:03:09,360 --> 00:03:11,960
A încălcat toate legile fizicii.
45
00:03:13,000 --> 00:03:14,360
Ei bine, mingea dispărut.
46
00:03:15,080 --> 00:03:16,880
Luați-o pe a noastră.
Poftim!
47
00:03:18,440 --> 00:03:21,160
Se pare că eu va trebui
să ne salvez reputația.
48
00:03:22,000 --> 00:03:24,280
A fost incredibil.
Mă întreb ce s-a întâmplat.
49
00:03:24,360 --> 00:03:29,440
Am o bănuială ce,
sau mai degrabă cine, poate fi.
50
00:03:32,200 --> 00:03:34,040
- Mă întorc imediat.
- Bine.
51
00:03:37,880 --> 00:03:39,360
Nu din nou!
52
00:03:39,440 --> 00:03:40,880
E imposibil!
53
00:03:41,480 --> 00:03:43,000
Știam eu!
54
00:03:45,360 --> 00:03:48,200
Salut, Binny!
Ce se petrece?
55
00:03:50,400 --> 00:03:53,440
Un spirit liber nu se poate bucura
de o partidă de minigolf?
56
00:03:53,520 --> 00:03:56,800
Nu și dacă acel spirit
fură mingile celorlalți jucători.
57
00:03:56,880 --> 00:03:57,880
Binny?
58
00:03:57,960 --> 00:04:00,200
- Mergem mai departe.
- Bine.
59
00:04:00,280 --> 00:04:01,440
Ce faci?
60
00:04:02,120 --> 00:04:04,600
Caut mingea.
Vin imediat.
61
00:04:05,680 --> 00:04:06,680
Bine.
62
00:04:08,520 --> 00:04:10,560
Lasă-i pe băieți
să joace liniștiți.
63
00:04:10,640 --> 00:04:13,520
- Nu le voi mai atinge mingile.
- Mersi.
64
00:04:18,880 --> 00:04:20,400
Am găsit mingea!
65
00:04:21,920 --> 00:04:24,760
Mersi.
În ordine, Niklas, ultima șansă.
66
00:04:26,000 --> 00:04:27,680
Avem nevoie de niște mojo masculin.
67
00:04:39,440 --> 00:04:41,240
Ce se petrece aici?
68
00:04:47,360 --> 00:04:48,600
Ce?
69
00:05:04,880 --> 00:05:06,200
E incredibil!
70
00:05:07,800 --> 00:05:08,800
Hei!
71
00:05:09,520 --> 00:05:11,640
- Vai, îmi pare rău!
- Ești teafără?
72
00:05:11,720 --> 00:05:13,640
Da.
Nu te-am văzut.
73
00:05:14,400 --> 00:05:16,240
E-n ordine, nicio problemă.
74
00:05:16,320 --> 00:05:17,880
Mersi.
Frumos din partea ta.
75
00:05:17,960 --> 00:05:19,120
Pe curând!
76
00:05:26,080 --> 00:05:28,480
Bine. Cei care pierd
achită nota de plată.
77
00:05:35,080 --> 00:05:36,360
Mi-a dispărut portofelul.
78
00:05:37,040 --> 00:05:38,080
Cum adică?
79
00:05:38,680 --> 00:05:39,760
Vorbesc serios.
80
00:05:41,120 --> 00:05:42,120
Cum?
81
00:05:42,640 --> 00:05:44,840
- Te ajutăm să-l găsești.
- Bine.
82
00:05:56,520 --> 00:05:59,200
Am găsit tot ce avem nevoie.
83
00:05:59,720 --> 00:06:01,160
Grozav, Bodo.
84
00:06:01,240 --> 00:06:03,400
Acum putem să dezgropăm ceasul de foc.
85
00:06:05,800 --> 00:06:07,880
E îngropat adânc?
86
00:06:09,880 --> 00:06:12,720
- Spatele meu e cam...
- Îți spun eu exact cât de adânc.
87
00:06:13,320 --> 00:06:15,800
Trei metri.
E adâncimea unui mormânt.
88
00:06:43,400 --> 00:06:46,720
Ai vreo legătură cu faptul
că Niklas și-a pierdut portofelul?
89
00:06:46,800 --> 00:06:50,440
Cum adică?
Eu sunt fantomă, nu hoț.
90
00:06:51,640 --> 00:06:55,400
Bine. Dacă nu l-a furat nimeni,
ar trebui să fie pe aici pe undeva.
91
00:06:57,760 --> 00:06:59,880
Asta cauți?
92
00:07:01,160 --> 00:07:03,600
- L-am găsit pe terenul de minigolf.
- Mersi mult.
93
00:07:05,240 --> 00:07:06,760
Perfect.
Nu lipsește nimic.
94
00:07:06,840 --> 00:07:08,360
Ce frumos din partea ta…
95
00:07:08,880 --> 00:07:10,360
Jasmin.
96
00:07:10,440 --> 00:07:11,640
Mersi, Jasmin.
97
00:07:11,720 --> 00:07:14,040
Nicio problemă.
Pe curând!
98
00:07:16,680 --> 00:07:18,600
- L-am recuperat.
- Ce bine!
99
00:07:20,360 --> 00:07:21,600
Am vrea să plătim.
100
00:07:21,680 --> 00:07:23,560
Desigur.
Veniți!
101
00:07:34,800 --> 00:07:36,240
Vai, capul meu.
102
00:07:40,320 --> 00:07:42,040
Lui Mark i-a înghețat creierul.
103
00:07:42,120 --> 00:07:44,120
Înghite
și te vei simți mai bine.
104
00:07:44,720 --> 00:07:46,320
Vai de mine!
105
00:07:48,440 --> 00:07:49,800
A fost tare neplăcut!
106
00:07:49,880 --> 00:07:51,760
Prietenul vostru a încurcat-o.
107
00:07:51,840 --> 00:07:55,360
Nu mă puteți păcăli
cu o bancnotă falsă de 20.
108
00:08:03,600 --> 00:08:05,440
Banda de securitate
e contrafăcută.
109
00:08:05,520 --> 00:08:08,640
Nu e prima bancnotă falsă
pe care o văd luna asta.
110
00:08:08,720 --> 00:08:11,040
Nu am știut.
Jur!
111
00:08:12,480 --> 00:08:14,160
O să vă dăm banii.
112
00:08:16,760 --> 00:08:18,520
Eu am 3,50.
113
00:08:18,600 --> 00:08:19,760
Eu am zece.
114
00:08:20,600 --> 00:08:21,600
Bine.
115
00:08:21,680 --> 00:08:26,080
Duceți banconta falsă la poliție
sau o să aveți mari necazuri.
116
00:08:28,480 --> 00:08:29,680
Bani falși.
117
00:08:30,480 --> 00:08:32,960
Poate că s-a întâmplat
pe terenul de minigolf.
118
00:08:33,680 --> 00:08:35,240
Ar trebui să investigăm.
119
00:08:36,160 --> 00:08:39,280
Bine, mergeți pe terenul de minigolf.
Eu mă duc la poliție.
120
00:08:39,800 --> 00:08:41,400
- Bine.
- În ordine.
121
00:08:42,440 --> 00:08:43,640
În ordine.
122
00:08:49,320 --> 00:08:50,320
Bani falși?
123
00:08:52,120 --> 00:08:56,960
Să fiu sincer, și eu am găsit câteva
bancnote false de 20 în casa de marcat.
124
00:08:58,480 --> 00:09:02,520
Atunci, poate că ne-ați dat-o
pe aceasta din greșeală.
125
00:09:02,600 --> 00:09:03,760
Nu.
126
00:09:03,840 --> 00:09:06,760
Eu am grijă să nu se întâmple
una ca asta, priviți!
127
00:09:06,840 --> 00:09:10,120
Aceste bancnote sunt autentice,
garantat!
128
00:09:10,200 --> 00:09:11,920
- Îmi dați voie?
- Desigur.
129
00:09:16,320 --> 00:09:18,480
- Așadar?
- E adevărat.
130
00:09:19,520 --> 00:09:20,600
Ne pare rău.
131
00:09:20,680 --> 00:09:22,600
- Am crezut că...
- Vă înțeleg.
132
00:09:23,120 --> 00:09:25,040
Îmi pare rău că ați fost păcăliți.
133
00:09:25,840 --> 00:09:29,120
Mai nou, sunt hoți peste tot.
134
00:09:30,280 --> 00:09:31,440
Mulțumim!
135
00:09:36,200 --> 00:09:37,400
Așadar, acum ce facem?
136
00:09:37,920 --> 00:09:39,600
Încă nu știu.
137
00:09:45,840 --> 00:09:49,280
Mergeți înainte, cred că am uitat ceva
pe terenul de minigolf.
138
00:09:52,840 --> 00:09:54,920
Am înțeles.
Să mă suni, bine?
139
00:09:58,040 --> 00:09:59,240
Hei, Binny!
140
00:09:59,320 --> 00:10:02,120
Am uitat cât de distractiv
poate fi minigolful.
141
00:10:03,440 --> 00:10:05,960
Mai ești supărată pe mine?
142
00:10:06,040 --> 00:10:09,760
Să fiu sinceră, nu a fost un rămas-bun
prea reușit pentru Niklas.
143
00:10:10,480 --> 00:10:12,800
Pleacă pentru un an în America.
144
00:10:12,880 --> 00:10:15,200
În America?
Pentru un an?
145
00:10:15,280 --> 00:10:17,720
Am vrut să-ți spun mai devreme.
146
00:10:21,280 --> 00:10:22,320
Îmi pare rău.
147
00:10:23,480 --> 00:10:25,920
- Nu-i nimic.
- N-am vrut să îți stric ziua.
148
00:10:26,680 --> 00:10:29,520
Banii falși nu au apărut din vina ta.
149
00:10:29,600 --> 00:10:32,280
Banii falși?
Ce vrei să spui?
150
00:10:36,280 --> 00:10:37,960
Iar s-a împiedicat.
151
00:10:38,840 --> 00:10:39,840
Da.
152
00:10:41,040 --> 00:10:43,520
I se întâmplă prea des.
153
00:10:54,920 --> 00:10:56,280
Așadar, ăsta-i trucul tău.
154
00:10:57,480 --> 00:10:58,960
Truc?
Ce vrei?
155
00:10:59,680 --> 00:11:02,400
Pretinzi că te ciocnești de cineva,
156
00:11:02,480 --> 00:11:06,440
îi furi banii
și îi înlocuiești cu bani falși.
157
00:11:08,440 --> 00:11:09,880
Îmi dai voie?
158
00:11:19,640 --> 00:11:21,480
Banda de securitate
e contrafăcută.
159
00:11:23,120 --> 00:11:24,880
Bine, m-ai prins.
160
00:11:25,520 --> 00:11:27,320
Dar nu a fost ideea mea.
161
00:11:29,280 --> 00:11:30,280
Am primit un bilet.
162
00:11:30,360 --> 00:11:31,640
Un bilet?
163
00:11:31,720 --> 00:11:34,680
Acum trei săptămâni,
când am venit aici să joc minigolf,
164
00:11:34,760 --> 00:11:37,680
cineva mi-a pus în geantă
un plic cu 300 de euro.
165
00:11:37,760 --> 00:11:41,240
Iar în acel plic
era un bilet pe care scria:
166
00:11:41,320 --> 00:11:46,400
”Schimbă acești 300 de euro pe bancnote
autentice și păstrează 50 pentru tine.”
167
00:11:46,920 --> 00:11:50,240
Aveam nevoie de exact 50 de euro
pentru blugii pe care mi-i doream.
168
00:11:55,080 --> 00:11:57,080
Apoi, am mai primit
încă un plic.
169
00:12:01,560 --> 00:12:04,240
Nu știu cine e falsificatorul de bani,
170
00:12:05,600 --> 00:12:07,360
dar el știe cine sunt eu.
171
00:12:07,880 --> 00:12:12,320
Mă tem să nu se răzbune
dacă nu-l voi mai ajuta.
172
00:12:14,720 --> 00:12:17,400
Noi...
Eu te voi ajuta.
173
00:12:45,440 --> 00:12:48,160
Acceptații donații
pentru cursuri de muzică?
174
00:12:51,440 --> 00:12:55,400
Am în garaj ceva
ce aș putea să vă donez.
175
00:12:55,480 --> 00:12:57,400
O chitară în stil occidental.
176
00:12:57,480 --> 00:12:59,080
O vreți?
177
00:13:03,080 --> 00:13:04,240
Veniți cu mine.
178
00:13:32,880 --> 00:13:34,720
Fac asta în fiecare seară de vineră.
179
00:13:34,800 --> 00:13:35,840
Bine.
180
00:13:36,400 --> 00:13:39,720
Dar de data asta,
eu voi vedea cine vine să ia banii.
181
00:13:55,360 --> 00:13:56,720
Doar așa,
182
00:13:57,680 --> 00:14:00,600
ca să văd dacă umblă cineva
la moara de vânt în miniatură.
183
00:14:02,080 --> 00:14:03,400
Și acum ce facem?
184
00:14:03,480 --> 00:14:04,920
Tu te duci acasă.
185
00:14:05,000 --> 00:14:09,440
Eu voi sta la pândă
și te sun când apare escrocul.
186
00:14:11,360 --> 00:14:13,360
Îți mulțumesc, Binny.
Serios.
187
00:14:13,440 --> 00:14:14,440
Cu plăcere!
188
00:14:19,800 --> 00:14:24,440
Găsim o ascunzătoare bună
și așteptăm să apară haimanaua?
189
00:14:26,760 --> 00:14:28,520
Apropo de haimanale...
190
00:14:29,280 --> 00:14:31,000
- Niklas.
- Hei, Binny.
191
00:14:31,080 --> 00:14:33,960
Îmi pare rău.
Am stat tare mult la secția de poliție.
192
00:14:34,480 --> 00:14:35,680
Hei, voi doi!
193
00:14:36,440 --> 00:14:38,120
E ora închiderii.
194
00:14:38,200 --> 00:14:40,080
În ordine, venim acum.
195
00:14:41,760 --> 00:14:45,080
- Am vești despre bancnotele false.
- Serios? Care?
196
00:14:52,960 --> 00:14:55,200
- Draga mea, ești aici?
- O clipă!
197
00:14:56,920 --> 00:14:59,560
Vreau doar să te avertizez:
198
00:14:59,640 --> 00:15:03,800
am angajat o formație de mariachi,
dar nu au mai apărut.
199
00:15:03,880 --> 00:15:06,680
Și nu am comandat destul nisip alb.
200
00:15:06,760 --> 00:15:09,320
Totuși, ne vom bucura
de această seară, da?
201
00:15:09,400 --> 00:15:11,000
- Nisipul era al tău?
- Da.
202
00:15:11,080 --> 00:15:12,240
Pentru ce era?
203
00:15:12,320 --> 00:15:16,680
Și de ce să fie
o formație de mariachi în Alaska?
204
00:15:24,440 --> 00:15:26,920
Tu mereu
ți-ai dorit să vizitezi Mexicul.
205
00:15:27,000 --> 00:15:29,640
Dar tu ai visat mereu
să mergi în Alaska.
206
00:15:31,120 --> 00:15:33,400
- Ce gest drăguț!
- Ce gest drăguț!
207
00:15:35,520 --> 00:15:36,920
Mi-e tare cald.
208
00:15:37,000 --> 00:15:39,760
Poți să-mi dai fularul tău?
Mie mi-e cam frig.
209
00:15:49,280 --> 00:15:50,960
- Poftim.
- Mersi.
210
00:15:52,400 --> 00:15:54,200
Nu trebuie să stai cu mine.
211
00:15:54,280 --> 00:15:57,400
Nu te las singură aici,
în toiul nopții.
212
00:15:57,480 --> 00:16:00,040
”Singură” e cam exagerat.
213
00:16:00,640 --> 00:16:03,440
La urma urmei, eu am fost victima
falsificatorului de bani.
214
00:16:05,720 --> 00:16:07,760
Să ne ținem de cald unul ceiluilalt.
215
00:16:09,040 --> 00:16:11,200
Binny, te rog frumos.
216
00:16:13,120 --> 00:16:15,040
În sfârșit, a sosit infractorul.
217
00:16:17,000 --> 00:16:19,960
Bine. Așteptăm să se apropie
de acea moară de vânt.
218
00:16:20,840 --> 00:16:22,360
Găsește-l, Susie!
219
00:16:24,120 --> 00:16:25,280
Vânzătorul de înghețată?
220
00:16:26,800 --> 00:16:29,600
Nu, nu căuta șoricei!
Găsește-l pe escroc.
221
00:16:33,480 --> 00:16:34,680
Alarmă falsă.
222
00:16:36,600 --> 00:16:39,120
Se pare că mai trebuie să așteptăm.
223
00:16:56,160 --> 00:17:00,920
O să dai de el în curând:
sicriul lui Ignatius cel fără cap.
224
00:17:02,600 --> 00:17:03,800
Fără cap?
225
00:17:03,880 --> 00:17:07,400
Să spunem doar că nu era
cel mai bun spadasin de la vremea lui.
226
00:17:07,480 --> 00:17:08,880
Cum adică?
227
00:17:08,960 --> 00:17:12,760
Bodo, nu va fi o priveliște plăcută,
dar trebuie să deschidem sicriul.
228
00:17:24,880 --> 00:17:28,080
Nu a fost doar fără cap.
229
00:17:29,000 --> 00:17:33,520
Pare că a fost și mic de statură.
230
00:17:33,600 --> 00:17:35,040
Eu doar glumeam.
231
00:17:35,120 --> 00:17:37,000
Aici nu a fost îngropat nimeni.
232
00:17:37,080 --> 00:17:39,320
Aici e ascuns ceasul de foc.
233
00:17:41,920 --> 00:17:45,280
Așadar, e în cutia asta?
234
00:17:45,360 --> 00:17:46,360
Da.
235
00:17:55,720 --> 00:17:57,280
Acesta nu e un ceas.
236
00:17:58,120 --> 00:17:59,280
E o...
237
00:18:09,640 --> 00:18:11,720
O ghicitoare criptată.
238
00:18:26,280 --> 00:18:28,520
Binny?
Binny, trezește-te!
239
00:18:30,360 --> 00:18:31,640
Am adormit.
240
00:18:32,760 --> 00:18:35,480
Totul e în ordine, craca
e încă rezemată de moara de vânt.
241
00:18:35,560 --> 00:18:36,960
Ce bine!
242
00:18:40,320 --> 00:18:42,040
Binny, înainte să uit…
243
00:18:43,560 --> 00:18:45,760
Vreau să îți dăruiesc ceva
înainte să plec.
244
00:18:53,360 --> 00:18:55,360
- Mulțumesc!
- Cu plăcere!
245
00:18:57,480 --> 00:18:58,800
Voiam să-ți spun...
246
00:18:58,880 --> 00:19:01,280
Binny!
Binny…
247
00:19:03,440 --> 00:19:04,920
Bățul!
248
00:19:06,200 --> 00:19:08,040
Cineva a umblat
la moara de vânt!
249
00:19:08,120 --> 00:19:09,600
Să mergem să-l căutăm.
250
00:19:15,760 --> 00:19:16,760
Hei!
251
00:19:17,640 --> 00:19:19,280
- Cauți ceva?
- Da.
252
00:19:19,360 --> 00:19:21,920
Ai văzut pe cineva
care ținea un plic roșu?
253
00:19:22,000 --> 00:19:23,760
- Un plic roșu?
- Da.
254
00:19:25,800 --> 00:19:27,400
Nu, nu am văzut așa ceva.
255
00:19:29,640 --> 00:19:30,840
Nimic.
256
00:19:31,440 --> 00:19:34,080
Aici nu e și nici nu a fost nimeni.
257
00:19:36,160 --> 00:19:37,160
Binny!
258
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
Tu ești!
259
00:19:46,160 --> 00:19:48,240
Tineri băgăcioși!
260
00:19:48,320 --> 00:19:51,160
Nu mișcați până nu plec.
261
00:19:51,240 --> 00:19:52,520
Ați înțeles?
262
00:19:57,480 --> 00:19:58,960
Îl voi opri eu cumva.
263
00:19:59,040 --> 00:20:00,040
Nu, Niklas!
264
00:20:00,120 --> 00:20:01,800
Binny, mingile de golf!
Repede!
265
00:20:24,200 --> 00:20:26,360
Ești fenomenală,
Binny Baumann!
266
00:20:32,760 --> 00:20:33,960
Îmi va fi dor de tine.
267
00:20:35,080 --> 00:20:36,080
Și mie.
268
00:20:37,080 --> 00:20:38,560
Mie nu-mi va fi dor de el.
269
00:20:41,760 --> 00:20:43,960
Vom discuta pe e-mail
sau la telefon?
270
00:20:44,040 --> 00:20:45,440
Sau ambele?
271
00:20:46,520 --> 00:20:49,160
În ordine,
cred că ați terminat aici.
272
00:20:52,560 --> 00:20:54,800
Pe curând, Binny Bauman.
273
00:20:55,960 --> 00:20:58,760
Da, pe curând, Niklas Neudecker.
274
00:21:03,960 --> 00:21:06,640
Aici erai, draga mea.
275
00:21:07,160 --> 00:21:08,240
Și Niklas.
276
00:21:09,720 --> 00:21:12,920
Nu trebuie să ajungi la aeroport?
277
00:21:13,440 --> 00:21:17,480
E mai bine să ajungi acolo
mai devreme, decât să pierzi zborul.
278
00:21:17,560 --> 00:21:18,640
Tată.
279
00:21:18,720 --> 00:21:19,960
Ce e?
280
00:21:22,200 --> 00:21:23,760
Da, în ordine.
281
00:21:24,400 --> 00:21:26,480
La revedere, Binny.
282
00:21:27,360 --> 00:21:28,560
La revedere, Niklas.
283
00:21:38,040 --> 00:21:39,920
Ce băiat cumsecade.
284
00:21:41,120 --> 00:21:42,320
Unde se duce?
285
00:21:43,360 --> 00:21:45,680
În Texas, pentru un an.
286
00:21:46,840 --> 00:21:48,040
Vai de mine!
287
00:21:51,680 --> 00:21:55,120
Să mergem la masă și să purtăm
o discuție ca de la tată la fiică, bine?
288
00:21:55,200 --> 00:21:58,840
Mai avem crevete
din Mexic și din Groenlanda.
289
00:21:58,920 --> 00:22:01,080
Nu-mi plac fructele de mare, tată.
290
00:22:01,160 --> 00:22:02,480
- Nu?
- Nu?
291
00:22:02,560 --> 00:22:05,520
Dar pe Niklas îl placi, nu-i așa?
292
00:22:06,160 --> 00:22:07,240
Tată!
293
00:22:08,000 --> 00:22:10,360
Ce e?
Doar te-am întrebat.
294
00:22:13,800 --> 00:22:16,240
Ce bine că nu trebuie să fac eu totul!
295
00:22:40,760 --> 00:22:42,760
Subtitrarea: Mierluț Stelian
20946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof