Original subtitles

Anterior înBinny și Stafia

Ceasul a...

M- a încuiat. Dintr- o dată am fost blocat în casă.

Deci, asta înseamnă aceste linii.

Ele simbolizează gratii!

Un gardian al închisorii?

De necrezut. Cine încuie fantomele?

Hubertus m- a închis.

Am fost blocat în acel ceas timp de 300 de ani.

Este o onoare să te invit în ascunzătoarea mea secretă.

După tine, Bodo.

Trebuie să fie posibil să aflăm codul notebook- ului.

Ne- ar ajuta foarte mult să găsim gardienii ceasului.

Vom continua până când vom ști ce a scris acest R.T. despre ceasuri.

Și acum nu vom lăsa nimic și pe nimeni să ne distragă atenția.

Sau numele meu nu e Melchior.

Un pinguin?

Să- l prindem înainte să ajungă pe drum.

Dar cum prinzi un pinguin?

Te pot ajuta cu asta.

- Ești sigur că va funcționa? - Da.

Așa a prins bunicul meu mii de pinguini la Polul Nord.

Ai încredere în mine.

Da, urmează- l. Îl vei prinde!

De ce nu încerci...

Este un apel de împerechere. Asta va funcționa.

Am reușit!

Știi la ce mă gândesc?

Pinguinii nu trăiesc la polul nord.

Ei trăiesc la polul sud.

Nu fi obsedată de detalii. Polul nord, polul sud, orice pol...

Este aproape la fel.

Mersi că l-ai adus pe Eddie înapoi. Iubita lui, Cindy, e și ea fericită.

Micuțule fugar, ne-am făcut griji pentru tine.

Fuge des?

Nu, lui Eddie îi place aici. E doar foarte curios.

Cineva a spart lacătul de la poartă.

Era deschis când venise să hrănesc pinguinii.

- Din fericire, nu s-a întâmplat nimic. - Da.

Mulțumită sfatului meu de expert.

Iată un abonament anual la zoo pentru tine și părinții tăi. Mulțumesc.

Grozav! Mulțumesc!

- Ne vedem mai târziu. - Pe curând!

Bineînțeles că da. Binny primește o recompensă.

Părinții lui Binny au o recompensă.

Dar cel mai bun prieten al lui Binny, Melchior nu ia nimic, ca de obicei.

Dragă, suntem atât de mândri de tine!

Salvatorea nostră de pinguini!

Te rugăm să ne anunți din timp dacă întâlnești un leu la următorul picnic.

Ce-ar fi să folosim imediat abonamentul anual pentru a vizita grădina zoologică?

O ieșire în familie! Grozav! O să fac eu sandvișurile!

Voi face salată de fructe.

Ai coșul?

Coșul.

Banana?

Fantomele nu au nevoie de un abonament anual ca să vizita grădina zoologică.

- Bună, Binny. - Bună!

- Aștia trebuie să fie părinții tăi. - Bună.

- Mulțumesc pentru invitație! - Bineînțeles!

- Ce mai face Eddie? - E bine.

Cred că i-a plăcut mica lui excursie de ieri.

Între tine și mine, a avut o problemă la stomac.

A mâncat niște macrou și nu i-a picat prea bine.

Dar este bine acum.

Ce face cu pietrele?

Ei bine, el și Cindy vor să se reproducă.

De când s-a întors, a construit acest cuib din pietre.

Hai să facem un selfie!

Ei nu pot zbura, ei construiesc cuiburi din pietre...

Poti sa spui ce vrei, dar pinguinii sunt cu adevărat...

păsări ciudate.

Așteaptă!

Ați auzit răgetul leului?

- Da! - Ronald!

Haideți. Nu vrem să ratăm hrănirea furnicarilor.

Ce s-a întâmplat? Te-ai săturat?

Știi tu,

ca nepot al unui mare vânător de jocuri, asta chiar nu mă impresionează.

Nu ți-e frică de șoareci și șobolani?

Rozătoarele sunt acolo. Am putea...

Foarte amuzant, Binny!

Nu mi-e frică de șoareci. Cred doar că sunt...

Ce se întâmplă?

Ce?

Acolo!

Un monstru broască neagră!

A fost un scafandru, nu un monstru.

Dar de ce se cațără pe perete?

Unde s-a dus?

A pătruns scafandru în zona focilor?

Am vrut să las focile să iasă și am văzut că lăcata era ruptă.

- La fel ca în cazul pinguinilor? - Exact!

Și pelicanii.

Colegul meu tocmai mi-a spus, și apoi am văzut acest scafandru la foci.

Ce făcea el acolo?

Nu știu. Am verificat totul. Nu lipsește nimic.

Doar lacătele de la porți sunt sparte.

Foarte misterios.

Vii, Karl?

Misterios?

Sună ca un caz pentru noi.

PELICANII

Au pătruns în toate aceste incinte.

Foci, pinguini, pelicani.

De ce aceste animale?

Incintele nici nu sunt în aceeasi zonă.

Pinguinii și pelicanii sunt păsări.

Focile sunt mamifere.

Dar trebuie să aibă ceva în comun.

Toți mănâncă...

Pește!

Nu a spus Karl ceva despre macrou?

Și ești sigur că vom găsi...

Absolut. Pune-ți torța acolo.

Comorile mele!

A trebuit să mă așteptați timp de 300 de ani.

În sfârșit, m-am întors.

Bodo?

Vrei să-mi faci o favoare?

Ceasurile, știi.

Vrei să îi gonesc pe toți?

- Pentru ce este această cutie? - E pentru tigrul nostru, Manfred.

Mâine se duce la grădina zoologică din Hamburg.

Dar pentru a răspunde la cealaltă întrebare,

pinguinii, focile și pelicanii noștri mănâncă de obicei hering,

dar ieri au primit macrou.

Furnizorul nostru a încurcat livrările.

Dar nu a fost o problemă.

Acesta este furnizorul dvs?

Da.

Ei ne furnizează de ani de zile. Lucruri de calitate.

Trebuie să mă duc să văd suricatele.

Văd că te gândești la ceva.

La ce te gândești?

Poate că nu e nimic, dar...

Știu cât de importante sunt ceasurile pentru tine.

Vă sugerez să continuați cu aflarea codului din caiet,

în timp ce eu le vizitez furnizorul lor.

S-a făcut.

Să mergem.

PEȘTE ANGRO INTERNAȚIONAL

- Bună. - Bună dimineața.

Pot să vă ajut?

Pot să vă întreb despre macroul pe care l-ați livrat la zoo?

- Nu din nou. - Din nou?

Prima dată în ultimii 15 ani șoferul a încurcat livrarea,

și Magazinul de pește al lui Kruse nu încetează să mi se plângă.

"Unde este macrou meu? Avem nevoie de macrou!"

Ai livrat macroul lui Kruse la grădina zoologică?

Da.

Și ne pare foarte rău pentru asta.

Am încercat totul să ne revanșăm,

dar ei continuă să se plângă.

Ei vor doar macrou din Africa. De ce Africa?

Macroul din Marea Baltică e mult mai proaspăt!

Îmi pare rău, dar sunt foarte ocupat.

Pește Angro Internațional, Berlin.

„Magazinul de pește Kruse, strada Weitz nr. 20”.

- Mulțumesc și la revedere! - Pa.

Închis.

Nu văd niciun orar de deschidere.

MAGAZINUL DE PEȘTE KRUSE

Scuzați-mă, puteți să-mi spuneți când se deschide magazinul de pește?

De aici? Niciodată.

Nu înțeleg de ce îl mai au.

Au lăsat peștii să putrezească acolo.

Vino, îți voi arăta.

Haide.

Miroase foarte urât.

De ce ei aruncă peștele la gunoi în loc să-l vândă?

Ți-am spus. O afacere foarte ciudată.

Uneori îmi doresc să fiu o fantomă care nu poate mirosi.

Broasca monstru!

Sau costumul ei.

De ce am cumpărat pește astăzi? Încă mai avem un coș plin de gunoi cu el.

Știu. Dar avem nevoie de pește proaspăt astăzi.

Trebuie să mergem la zoo diseară să găsim rubinele, sau suntem pierduți.

Rubinele?

Singurul loc pe care nu l-am verificat este incinta urșilor polari.

Și tu nu vrei să te pui cu urșii.

Iată de ce am cumpărat pește proaspăt.

Și am niște pastile aici.

Pe care îl vom ascunde în heringul lui gustos.

O să doarmă ca un bebeluș.

De câte somnifere are nevoie un urs polar?

Sunt contrabandist, nu doctor. Să i le dăm toate.

Nu este periculos?

Vom fi în pericol dacă nu găsim rubinele. Doar fă-o!

Trebuie să existe o soluție.

Nu mi-am dat seama încă, nimic din toate astea.

Nu îți face griji. M-am gândit la ceva.

Sunt și hoții noștri contrabandiști?

Ei fac contrabandă cu rubine din Africa și le ascund în macrou.

Și apoi le vând.

Iată de ce ei vor macrou african.

Dar acum o livrare a mers la grădina zoologică.

Ei vor să intre din nou la noapte în grădina zoologică

și să caute rubine lângă urșilor polari.

Trebuie să ne asigurăm că nu vor da pastile ursului sau oricărui animal.

- Acest lucru va speria contrabandiștii. - Un uscător de păr?

Ăsta nu este un uscător de păr.

Am crezut...

Ce este asta?

- Un megafon. - Un ce?

Este un difuzor.

Mulțumesc, Bodo.

Nu-i așa că e un tic-tac ca o muzică pentru urechile tale?

Da.

Aș zice că o să te bucuri de tic-tac, în timp ce eu...

Dar nu ai văzut ceea ce am vrut să-ți arăt.

Ce?

Credeți-mă, nu veți regreta.

Acest lucru vă va convinge să colaborați cu mine.

Asta este. Ceasul tuturor ceasurilor!

Trage perdeaua la o parte.

Fă-o.

Bine, o voi face pentru tine.

Dar apoi voi pleca.

Iată-l. Ceasul de aur.

Este...

magic.

Așa cum s-a spus,

este ceasul tuturor ceasurilor.

Cel mai puternic dintre cele șapte ceasuri.

Poate transforma lucrurile în aur?

Aur?

Acest ceas poate face ceva care este chiar mai valoros.

Acesta vă va oferi control asupra unui lucru pe care nimeni nu-l poate deține.

Timpul.

Vrei să spui că ceasul te poate face...

Stăpânul timpului!

Deci, ce spuneți? Doriți să colaborați cu mine?

E liniște. Nu e nimeni aici.

Vor fi aici în curând.

Din ceea ce mi-ai spus, mi s- a părut că se grăbesc.

Avem vizitatori.

Speram că vor aduce un tort.

Asta e șansa noastră de a scăpa de pești cu somniferele.

Peștii sunt securizați. Și acum?

Hoții sunt în libertate și tu te uiți la videoclipuri?

Așteaptă.

- Ia geanta și hai să mergem! - Unde este?

Ce vrei să spui? Trebuie să fie aici!

Dar nu o văd nicăieri.

Ce a fost asta?

Bine, acum înțeleg.

Nu știu ce a fost asta, dar părut sunat aproape.

Cred că o mică vânătoare în tufișuri nu ar strica.

De ce este o cutie goală cu un tigru pe ea?

Nu știu, dar unde sunt heringii noștri?

- Tigrii mănâncă pește? - Nu știu.

Nu știu de câte somnifere are nevoie un tigru.

Să ne ascundem în cutie. Vom fi în siguranță.

Este chiar mai bine decât mă așteptam.

Ei bine, voi pregăti cutia pentru călătoria lor de mâine spre închisoare.

- Bună. - Bună.

- Bună. - Bună.

Ce se petrece?

Aceștia doi sunt responsabili pentru toate spargerile.

Poliția îi cunoaște. Au făcut pușcărie pentru contrabandă.

Se pare că ei au crezut

că una dintre livrările lor a ajuns la zoo și au încercat să o găsească.

Ați găsit marfa de contrabandă?

Nu.

Cred că știu unde ar putea fi.

Serios?

Hai să vizităm pinguinii.

Bingo! Acestea sunt rubine brute.

De unde ai știut că sunt aici?

Ai spus că Eddie avea o problemă la stomac înainte de a fugi.

Poate din cauza rubinelor din macroul mâncat.

Cred că sunt greu de digerat.

După ce problema s-a rezolvat în mod natural,

Eddie le-a folosit pentru cuibul lui.

De aceea, contrabandiștii nu le-au găsit.

Ce vom face cu ele?

Eddie și Cindy au început deja să se reproducă.

Bun venit, vizitatori. Mulțumim că ați venit la hrănirea pinguinilor.

Aici, la zoo,

prietenii noștri în costume mănâncă în principal hering.

Puteți să-l hrăniți și pe domnul în uniformă albastră.

El preferă sandvișurile cu șuncă și brânză și îi place cafeaua tare.

Eddie și Cindy sunt probabil primii pinguini

ce se reproducă sub protecția poliției.

Să-i spunem puiului Melchior.

Și dacă e o fată?

Melchiorella.

M-am gândit la Binny.

Binny? Ăsta nu e un nume bun pentru o doamnă pinguin.

În general, nu este un nume bun pentru o doamnă.

- Melchior - …rella.

Melchiorella este un nume de clasă.

Sună delicat și grațios.

Melchiorella.

Melchiorella.

Haide. Spune-o cu mine.

Subtitrarea: Habasescu Ion