Original subtitles

În episoadele trecute din Binny și fantoma...

În sfârșit sunt liber.

Trebuie să fie ceva cod.

„R.T."

Probabil inițialele autorului.

Ai grijă!

- Binny! - Hei.

Scuze.

Directorii nu mai sunt ce-au fost.

Directorul Rötig e de treabă.

Doar bicicleta lui are nevoie de încă o încercare.

Înțeleg de ce profesorul vrea să ajungă la timp la oră.

Dar voi două păreți neobișnuit de neăbdătoare în dimineața asta.

Avem motive să ajungem devreme la școală azi.

Chiar așa. Mark a vrut chiar să campeze peste noapte.

Mark?

Primim tablete azi.

Veți învăța cu plăcuțele ăstea magice?

Tablete. Exact.

Pe vremea mea, toți aveam câte o tăbliță.

S-au schimbat puțin lucrurile în ultimii 100 de ani.

Mă tem că da.

Deci,

tabletele sunt pregătite.

Asta e pentru tine.

Primesc și eu un computer?

Da.

E conectat prin Wi-Fi cu tabletele

pentru ca elevii să-și poată preda testele și să lucreze direct.

- Foarte ușor. - Asta-i minunat.

Am doar nevoie de un autograf.

Da, desigur.

Nu-i de glumă cu asta.

De-acord. Dar nicio grijă.

Compania parteneră asigură siguranța tabletelor.

Vor instala un sistem de alarmă.

Deja e gata.

Bun.

Poftim.

Cum funcționează, mai exact?

Introduci un pin din patru cifre aici,

apoi îl confirmi, iar asta armează alarma.

Introduceți codul pin

Și intră.

Minunat.

Bine, atunci.

- Săptămână ușoară, cu testarea. - La fel. Adică, mulțumesc.

Intrați. Bună dimineața.

Au ajuns noile tablete.

Ce drăguț. Ai făcut o căsuță pentru cei trei purceluși

iar acum tu ești lupul cel rău?

Nu, e o casă pentru Profesorul Speck.

Adică modelul pe care-aș vrea să i-l construiesc.

Usucă-te odată!

Am o întâlnire la 11:00, și vreau să o duc înainte.

O duc eu dacă vrei. Trec pe-acolo oricum.

Ai face asta? Ar fi minunat!

Trebuie să ai mare grijă. Încă nu s-a uscat de tot.

Nicio grijă.

Du-te la întâlnire. Totul e sub control.

Ești cea mai tare.

Nu.

Totul e sub control.

Așa era?

În sfârșit!

Ce tare.

Nu. Nu sunt jocuri.

Doar „tabelul periodic”, „chimie” și „vocabular”?

Sunt tabletele școlii, Tom. Ce credeai?

Mai mult tabletă și mai puțină

școală.

Liniște, vă rog. Știe cineva cum se filmează cu tabletele astea?

Toți știți. Sunteți foarte inteligenți.

Binny, poți veni aici, te rog?

Cine știe ce este asta?

Arată ca din spațiu.

N-are nimic de-a face cu spațiul.

Dar e posibil...

să decolezi cu ea.

Te rog pune mâna pe sferă.

Iar acum învârte.

Absolut electrizant!

Mersi, Binny!

Aceasta este...

electrostatică.

Nu mai filmați, vă rog.

Pentru următoarea oră de fizică,

vă rog să pregătiți o prezentare pe subiectul ăsta.

Începe școala digitală!

Dacă aveam așa tabletă magică la școală,

aș fi fost elev de nota zece.

Garantat.

Acum că ți-ai asumat potențialul de tocilar,

să trecem la noile ceasuri.

Da. Trebuie să aflăm mai multe.

Ce puteri magice au?

Toate ceasurile magice sunt gravate.

Ceasul de gheață are floarea înghețată.

Al meu are spini de trandafir, simbolul protecției.

Dar ce-nseamnă semnul ăsta?

Habar n-am.

Cred că vom afla doar dacă îl testăm.

Așa crezi?

Bine.

Melchior?

Ești aici?

Binny!

Ce...

Ce s-a întâmplat? Ceasul...

M-a închis. Dintr-o dată am fost prins în casă.

Asta înseamnă liniile.

Simbolizează bare!

Un ceas ce închide fantome?

Incredibil. Cine închide fantome?

Hubertus m-a închis pe mine.

Am fost prins în ceas 300 de ani.

Sună a ceva ce-ar face Hubertus.

300 de ani.

Foarte mult timp.

Mult timp de gândire.

M-ai eliberat.

Nu chiar intenționat.

Nu vreau să insist, Bodo. Nu e stilul meu.

Dar aș vrea să-ți arăt ceva ce cred că vrei să vezi.

Bine.

Nu vei regreta. Promit.

ȘCOALA HANS BÖCKLER

Deci 12 și apoi opt.

A funcționat.

Tabletele au dispărut?

Cum e posibil așa ceva?

Mâine va veni supraveghetorul!

Supraveghetor?

Va observa cum decurg orele.

Nu cred că va fi la fel de înțelegătoare ca noi cu dezastrul lui Rötig.

Mereu același lucru.

Rötig e puțin dezorganizat,

dar e cel mai bun director dintre toți.

Atunci știm ce-avem de făcut.

Trebuie să găsim hoțul și să-l salvăm pe Rötig.

Trebuie să găsim un indiciu.

Compania de securitate e suspectul principal.

Cei ce au instalat sistemul știu cum să-l dezactiveze.

- Atunci să... - Stai!

E a patra oară când sunt furate tablete Compitron.

Înseamnă că sunt populare.

Sistemele noastre de alarmă devin din ce în ce mai nepopulare.

Ne e în pericol reputația.

Nu putem continua așa.

Trebuie să anulăm contractul cu Compitron.

Dar avem o comandă de la bibliotecă.

Deja au plătit.

Bine.

Dar va fi ultima.

Apoi, gata.

- Am înțeles, șefu'. - Bine.

Nu mai sunt suspecți.

Spargerile le fac rău și lor.

Dar faptul că au mai existat trei spargeri...

Demonstrează că Rötig n-a avut nimic de-a face cu asta.

Cine altcineva ar putea fi?

Poate ar trebui să ne întoarcem la școală.

La școală?

Mâine vine supraveghetorul!

Trebuie să pregătesc o prezenare, să facem impresie bună.

Ce faci?

Verific dacă mai sunt videoclipuri cu experimentul online.

Crezi că mai sunt videoclipuri pe această „linie”?

Există videoclipuri cu orice online.

Uite ce pisici simpatice.

Sunt și bebeluși...

De ce nu folosești asta?

Ce descoperire adorabilă.

Da. Întrebarea e, cine a postat-o?

Tabletele au fost închise după oră.

Iar ziua următoare au dispărut.

Asta e adevărat.

Aici scrie că a fost postat de „JuLu01”.

Și știu unde să-l găsesc.

Binny, el trebuie să fie.

- Hei. JuLu01? - Da?

Da, eu sunt.

Justus Ludwig. Tu?

- Stai. Te recunosc. - Cu elicea pe cap?

Exact, ești fata din video

Sunt Binny. Voiam să întreb, de unde ai videoclipul?

Cum adică?

Era pe tableta nouă. Am cumpărat-o ieftin de la un magazin de electronice.

Vânzătorul a spus că era produs expus. Videoclipul era pe ea.

Mi s-a părut interesant.

Am venit să rezolvăm cazul.

Întreabă-l de magazin, și putem pleca.

Îmi spui și mie unde e magazinul?

Da. Strada Bohn opt.

Îți pot da și numărul meu, dacă vrei.

Intrați.

- Bună. - Bun venit. Cu ce vă pot ajuta?

Caut o tabletă Compitron.

Compitron? Bună alegere.

Avem unele care au fost expuse, la preț redus.

Momentan s-au vândut toate,

dar șeful mi-a spus că mâine vom primi altele.

De unde le luați?

Cred că asta e confidențial.

Am înțeles.

Arunc o privire în jur, dacă e în regulă.

- Desigur. Dacă aveți întrebări... - Mă scuzați.

Aș vrea să verific mai bine.

Și eu. Îi distrag atenția și apoi te însoțesc.

De unde se opresc?

Ajută-mă să caut.

Nimic. Tu?

Uite! Clipuri.

Nu sunt foarte interesante.

Nu.

Melchior. Știi ce e asta?

Da, e plictisitor.

Nu.

- Nu, asta e... - Ce se petrece?

S-au pornit toate dintr-odată!

- Să nu se mai repete. - Da.

Ea a adus tablele magice.

Cred că m-am prins.

Ea instalează tabletele

închiriate de Compitron școlilor și altor instituții.

Dar instalează mai mult decât ar trebui.

Și anume?

Videoclipurile de pe computer.

Cele plictisitoare.

Dar foarte inteligente.

Acelea sunt codurile care opresc sistemul de alarmă.

Le-a filmat pe ascuns cu o cameră.

Ca să poată fura tabletele și să le revândă în magazin.

Vânzătorul a zis că mâine vor mai primi.

Cred că știu de unde vor fi luate.

Își pregătește următoarea lovitură.

Încă n-a făcut nimic ilegal.

Avem nevoie de dovezi.

Dar cum?

- A răspuns. - Cine?

Profesorul Speck.

Despre proiect.

Bine.

„Dragă dle Baumann, acceptăm propunerea dumneavoastră

și am vrea să construiți casa."

- Da! - Da!

Incredibil!

- Mă bucur că s-a rezolvat. - Doamne.

Ascultă.

„Ne-a plăcut mai ales

ideea

de a pune o căsuță de grădină pe terasa de pe acoperiș”?

Nu.

Trebuie să fie ceva neînțelegere.

N-am pus nicio căsuță pe terasă.

Poate... Dragă, poate ai pus.

Imagini live dintr-o bibliotecă închisă.

Ce-i așa interesant?

Acum pot spune cu mândrie că am ajuns în noul mileniu.

Aici.

Acum devine interesant.

Tocmai a dezactivat alarma.

Și știe codul

pentru că l-a filmat pe ascuns cu camera computerului.

Fetelor! Bine, acum e rândul meu.

Să mergem! Spre bibliotecă. Haide!

Mama ta n-are de ce să-și facă griji.

Va avea Melchior grijă de ea.

Filmăm, doamnă. Ce-ați spune de un zâmbet?

Îmi place când se rezolvă lucrurile.

Particulele pozitive se adună pe suprafața generatorului.

Asigurând atmosfera electrizantă de la ora de fizică.

Dle Rötig,

cu așa elevi inteligenți, cursul nu poate fi rău.

Iar incidentul cu tabletele furate a fost rezolvat, din fericire.

Îmi pare rău pentru elevi.

Așteptau cu nerăbdare săptămâna cu proectul digital, nu-i așa?

Da.

Din cauza acelei spargeri

n-am putut finaliza săptămâna cu proiectul.

Dumneavoastră și elevii m-ați impresionat azi.

Cred că meritați o răsplată.

Poftim? Da.

Școala va primi tablete noi.

Nu doar săptămâna aceasta,

ci următorii trei ani școlari.

Da!

Tablete pentru toți!

Aici e. Haide.

Acum îmi spui ce-ai vrut să-mi arăți?

Știu, te-am ținut prea mult în suspans.

Dar mai am să-ți cer o favoare.

Ai putea să-ți bagi mâna în gura lui, te rog?

Aș face-o eu, dar sunt fantomă.

Ar trebui să simți un mâner.

Trage de el.

Și apoi...

Îmi face plăcere să te invit în ascunzătoarea mea secretă.

După tine, Bodo.

Subtitrarea: Cenan Laur