Original subtitles

Din episoadele anterioare Binny și Fantoma…

Trebuie să fim atenți.

Și trebuie să găsim imediat ceasul ascuns, dacă mai este acolo.

Îl vom găsi! Și știu unde să caut pentru următorul indiciu al părinților mei.

Sunt sigur că trebuie să ne uităm la vechea casă a părinților mei din pădure.

Pe vremea mea, era un lux exotic să călătorești cu un automobil.

Dar asta nu pare deloc luxos.

În sfârșit! Bine ați venit în pădurea mea,

unde vom găsi nu doar pace, dar și următorul indiciu al părinților mei.

Ce rușinos!

KLAUSI' BAR

Scandalos.

S-a zis cu odihna și relaxarea.

Ești bine, Melchior?

Mașinile sunt peste tot acum?

Melchior.

Acesta este într-adevăr un loc frumos.

Cel mai frumos loc din Berlin.

Ne-am petrecut aproape fiecare vară aici.

"Sus, pe cerului, unde zboară păsările, vei găsi răspunsul la întrebarea de ce."

"Amintește-ți de bunica, draga mea, și totul va fi foarte clar."

Iată cadranul solar al bunicii.

"Unu plus unu ori zece e egal cu 881,911"?

Algebra!

- Nu, o ghicitoare. - Dar una algebrică.

Am respins strict algebra timp de 100 de ani.

Părinții tăi știau asta și s-au gândit că ți-ar prinde bine niște practică.

Numerele trebuie să se refere cumva la tine și la familia ta.

Prima lor scrisoare spunea că ghicitorile erau special pentru tine.

Am o poză cu asta.

Ce este asta?

Orice ar fi, nu aparține acestui loc.

NU INTRA

Cineva a încercat să economisească bani cu prețul mediului.

Acestea sunt deșeuri periculoase. Este destul de costisitor să le elimini.

E mai ieftin pentru ei să scape de asta și să spere că nimeni nu o va descoperi.

Acum trebuie să plătim eliminarea, iar voluntarii trebuie să facă curățenie.

Fără ei și fără oameni alerți ca tine, am avea probleme mult mai mari.

Cum rămâne cu poluatorii?

Vom depune plângere împotriva "necunoscuților".

Poliția face tot ce poate, dar noi trebuie să-i prindem în flagrant.

Ne întoarcem imediat, scumpo.

Am fost ecologiști activi în facultate.

Știm cât de mult munciți, așa că am dori să facem o mică donație.

E foarte drăguț, dar noi nu acceptăm bani.

Totuși, puteți dona obiecte.

Ca lopeți pentru plantare de noi copaci, pe care vom începe mâine.

Sau ați putea ajuta la muncă.

Trebuie să săpăm gropi pentru noii copac.

Sigur, de ce nu? Ar fi grozav.

Ce s-a întâmplat?

Lasă-mă să ghicesc: te gândești mai mult la butoaie decât la numere.

Reședința noastră de vară a fost cea mai bună din lume.

Cum poate cineva să facă asta?

- Cu o dubă. - Poftim?

Butoaiele au fost transportate într-o dubă.

Am văzut una la marginea pădurii.

Chestia scârțâitoare care aproape a trecut prin mine?

Trebuie să se fi grăbit pentru un motiv anume.

Îți amintești ceva scris pe dubă sau pe plăcuța de înmatriculare?

- Totul s-a întâmplat atât de repede. - Stai un pic.

Asta e cupa pe care șoferul a aruncat-o pe geam.

"Klausi's Snack Bar."

Cel puțin avem un indiciu. Hai să mergem acolo mâine.

Bineînțeles că da. Totul e mai important decât să cauți ceasul ăla nenorocit.

Bodo?

Știi care este marele nostru obiectiv, nu?

Da, știu.

Timpul meu se scurge. Am nevoie de ceasuri.

Trebuie să facem ceva.

Acolo! Bucata aia de hârtie.

Poți să te apropii mai mult?

Da, bineînțeles că pot.

Este suficient de aproape?

Nu am vrut să spun că ar trebui să te apropii de ecran.

Poți să mărești bucata de hârtie cu aparatul foto?

Da, bineînțeles că pot.

Nici o problemă. O secundă.

Scrie aceste numere și află ce înseamnă acestea.

Am înțeles perfect!

Scrie, află. Imediat.

KLAUSI'S SNACK BAR

Ești o fată amuzantă.

De luni până vineri, de la ora 6:00 la 19:00,

Am servit 85.673 de cești de cafea.

Și tu mă întrebi cine a cumpărat-o pe asta ieri?

Știu doar că el conduce o dubiță. Cu un pat de marfă, una albastră.

Dragă, știu cum clienților mei le place cafeaua și sandvișurile.

Nu-mi pasă cum ajung unde se duc.

Pot să aștept aici să văd dacă se întoarce?

Eu nu sunt doctor, și asta nu e o sală de așteptare.

Dacă vrei să stai pe aici, trebuie să cumperi ceva.

O ciocolată cu lapte, vă rog.

Mulțumesc.

Nu mai pot bea ciocolată cu lapte.

Am încercat.

Să mergem acasă, și...

Asta e duba din pădure. O recunosc.

Vom dispune de orice! K. & O. Walke

Ciudați indivizi.

"K & O Walke, 3 Bonsen Street."

- O cafea, vă rog, și... - Asta nu e departe de aici.

Și cu siguranță vor rămâne aici pentru o vreme.

Mai mult ca sigur.

Două hot doguri și cartofi prăjiți.

Da. O să iau același lucru, mulțumesc.

Iată.

Delicios.

Omule.

Tocmai am pus asta pe alaltăieri.

Olli.

Aici. Șterge-o.

Ce dezamăgire!

S-a făcut! Să mergem.

Omule.

- Data viitoare vom face o donație, bine? - Da.

Nu contează. Asta a fost ultima.

Noi am reușit.

Haide.

Hei, băieți.

Bună treabă!

Da.

Și ca o recompensă, am niște vești grozave pentru tine.

Grădinița Ackermann tocmai a donat.

Alți 175 de copaci!

Știți ce înseamnă asta?

- Mai multe găuri de săpat. - Nu-mi mai simt mâinile.

Hei, voi doi. Nu-i așa că e minunat?

Hei!

Definitiv!

Trebuie doar să...

Da. Absolut.

Nicio problemă, Ronald, omul meu.

Hei, spre inimă.

La inimă. Hei!

Dumnezeule.

Nu mai avem 19 ani.

Dacă trebuie să mai sap o groapă...

Am nevoie doar să închid ochii timp de două minute.

Draga mea?

Draga mea?

"Vom dispune de orice."

Întrebarea este, cum?

Și unde?

Să mergem înăuntru.

Nu pot să intru așa pur și simplu acolo. Poarta este încuiată.

Nu cred că este încuiată până la urmă.

Butoaiele.

Sunt aici deja?

Data viitoare lasă cheile în mașină pentru a nu le pierde.

Ca și cum nu ai fi pierdut nimic.

- Trebuie să chemăm poliția. - Cum? Telefonul meu mobil e stricat.

Cine știe unde ei vor duce butoaiele.

Nu-i putem lăsa să plece pur și simplu.

Wanda?

Cred că am adormit.

Pentru cât timp?

N-am idee. Nu se poate să fi fost...

Cinci ore?

Au dispărut cu toții!

Cu ghiozdanele noastre.

Totul era acolo!

- Da. - Apă, sandvișuri!

- Telefoanele. Ronald? - Liniște. O să ne descurcăm noi.

Am fost parte din Cercetași. Ne duc eu acasă.

Mușchiul crește pe partea de nord...

- Sau este vorba de est? - Da. Sau poate e sud sau vest.

Bine. Ne putem orienta după stele.

Steaua Polară se află cu siguranță în nord.

Și este cea mai strălucitoare stea din Ursa Mare.

Nu a fost un urs mare, nu-i așa?

Hai să mergem la vale.

Fiica noastră probabil se întreabă de ce nu suntem încă acasă!

Părinții mei probabil se întreabă de ce nu sunt acasă.

Dacă ar ști că sunt cu tine.

Dar ce vom face când se vor opri?

Unde mergem cu butoaie acestea?

E un râu mic acolo jos. Le putem arunca acolo.

Trebuie să-i oprim.

Haideți. Să căutăm un loc bun.

Cred că am o idee.

- Trebui să le distragi atenția. Du-te! - Nu trebuie să-mi spui de două ori.

Fii atent. E alunecos.

Ți-am spus că e alunecos!

Sunt gata.

Olli, duba.

- Se rostogolește! - Da!

Dar am pus frâna de parcare!

Ce ai făcut? Ce se întâmplă?

Așteptă și vei vedea.

Stop!

Data viitoare, o să conduc eu.

Am pus frâna de parcare!

Și cineva a eliberat-o din distracție, nu-i așa?

Aici, în mijlocul pădurii.

Nu-i putem lăsa să arunce butoaiele în râu!

Stai puțin.

- Dar aproape au ajuns! - Știu. Așteaptă.

Dar-

Bine. La trei.

Unu,

doi,

trei!

Pui lipici pe marginile butoiului.

- Ceva nu e în regulă. - Da.

Nu pot să renunț.

De ce nu pot să renunț?

Nu este posibil!

Foarte ingenios, Binny Baumann.

Exact asta a-ș face și eu.

Nu vor ajunge prea departe așa.

- Ai grijă, Olli! - Dă-l jos!

Acum trebuie doar să ne asigurăm că cineva le va găsi.

Există suficiente dovezi.

Dar cum vom...

Salut!

Pot să văd o lumină!

S-ar putea să ne poată ajuta!

- Olli! - Ce noroc! Sunteți salvatorii noștri!

Părinții mei?

Ce faceți?

- Ești blocat în butoi? - Nu. Lasă-ne să explicăm.

Da, noi…

Nu. Stop.

Se pare că unul dintre butoaie Binny l-a descoperit în pădure.

Haideți. Fugiți!

- Nu fugi! - Opriți-i!

- Pe aici! - Nu, pe aici!

Minunat. Și acum...

Doar voi suna la poliție.

- Băiete. - Da. Bună.

- Cred că cei doi se pot descurca acum. - Aici Baumann.

Vă sun din pădure.

Unde suntem mai exact?

Întreabă-i dacă pot să ne aducă ceva de mâncare!

Am reușit. Am ajuns acasă înaintea lor.

POLȚIA

Cu un fir de păr.

Bine. Mulțumesc foarte mult.

Vă mulțumesc. Pa!

Ce zi!

Mamă? Tată?

Dragă! Ai așteptat aici tot timpul ăsta?

- Oh, omule. Da. - Ne pare foarte rău.

Trebuia să dăm o declarație la secția de poliție.

N-o să vă vină să crezi ce s-a întâmplat.

- E doar... - Am găsit poluatorii.

- Da. - Da!

- Tipii cu butoaie. - Serios?

- Da. - Unde?

Și cum?

- Ei bine, iată ce s-a întâmplat. - Tatăl tău a vrut neapărat să...

- Noi am mers în pădure și am adormit... - ...dar ar fi trebuit să fie atent la...

- Apoi, deodată, a apărut acest hippy... - Exact!

Așa că mi-am dat seama de câteva soluții posibile pentru codul numeric.

Puteți apela la serviciul de asistență din Turcia formând numărl acesta.

Bodo…

vă dați seama că Von und zu Pankes au scris acest număr acum 100 de ani?

Corect. Și de aceea am o altă sugestie.

Dacă atribuiți aceste numere la scara muzicală,

ei produc această melodie când au chef.

Următoarea.

Suma cifrelor este 31,

care, în conformitate cu cunoștințele mele înseamnă că această soluție...

nu are niciun sens.

Bodo…

Părinții mei sunt foarte mândri că se ocupă de asta.

Cei care poluează vor fi trași la răspundere.

Acum știi cum te simți când nu primești recunoașterea pe care o meriți.

Cunosc bine acel sentiment.

Acum că pădurea ta a fost salvată, știți ce înseamnă aceste cifre?

Melchior? Privește.

Poate să fie un fel de cerneală invizibilă.

E un trandafir.

Și văd câteva puncte între numere.

E o dată.

8 august 1911.

Asta e ziua nunții părinților mei.

Unu plus unu înseamnă nunta lor.

Dar de ce de zece ori?

A zecea lor aniversare a avut loc pe 8 august 1911.

Aniversarea lor de trandafiri. Au sărbătorit-o la Castelul Trandafirilor.

Aș spune că sunt 100 de puncte. Pentru tine, Melchior.

Știu.

Zero puncte pentru Bodo.

Subtitrarea: Habasescu Ion