Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:03,280
Din episoadele anterioare
Binny și Fantoma…
2
00:00:03,360 --> 00:00:04,760
Trebuie să fim atenți.
3
00:00:04,840 --> 00:00:09,120
Și trebuie să găsim imediat
ceasul ascuns, dacă mai este acolo.
4
00:00:09,200 --> 00:00:13,080
Îl vom găsi! Și știu unde să caut pentru
următorul indiciu al părinților mei.
5
00:00:13,160 --> 00:00:17,360
Sunt sigur că trebuie să ne uităm la
vechea casă a părinților mei din pădure.
6
00:00:24,680 --> 00:00:28,320
Pe vremea mea, era un lux exotic
să călătorești cu un automobil.
7
00:00:29,040 --> 00:00:32,440
Dar asta nu pare deloc luxos.
8
00:00:46,640 --> 00:00:49,480
În sfârșit! Bine ați
venit în pădurea mea,
9
00:00:49,560 --> 00:00:54,240
unde vom găsi nu doar pace, dar
și următorul indiciu al părinților mei.
10
00:01:03,640 --> 00:01:04,680
Ce rușinos!
11
00:01:05,200 --> 00:01:06,320
KLAUSI' BAR
12
00:01:06,960 --> 00:01:08,400
Scandalos.
13
00:01:08,480 --> 00:01:10,560
S-a zis cu odihna și relaxarea.
14
00:01:11,600 --> 00:01:13,280
Ești bine, Melchior?
15
00:01:13,360 --> 00:01:16,480
Mașinile sunt peste tot acum?
16
00:01:42,200 --> 00:01:43,600
Melchior.
17
00:01:44,240 --> 00:01:46,240
Acesta este într-adevăr un loc frumos.
18
00:01:47,440 --> 00:01:49,520
Cel mai frumos loc din Berlin.
19
00:01:53,480 --> 00:01:55,760
Ne-am petrecut
aproape fiecare vară aici.
20
00:02:03,040 --> 00:02:07,440
"Sus, pe cerului, unde zboară păsările,
vei găsi răspunsul la întrebarea de ce."
21
00:02:07,520 --> 00:02:11,120
"Amintește-ți de bunica, draga mea,
și totul va fi foarte clar."
22
00:02:11,200 --> 00:02:13,400
Iată cadranul solar al bunicii.
23
00:02:49,000 --> 00:02:54,840
"Unu plus unu ori zece
e egal cu 881,911"?
24
00:02:55,880 --> 00:02:57,160
Algebra!
25
00:02:57,240 --> 00:03:00,320
- Nu, o ghicitoare.
- Dar una algebrică.
26
00:03:00,400 --> 00:03:02,640
Am respins strict algebra
timp de 100 de ani.
27
00:03:03,240 --> 00:03:07,520
Părinții tăi știau asta și s-au gândit
că ți-ar prinde bine niște practică.
28
00:03:11,240 --> 00:03:14,440
Numerele trebuie să se refere
cumva la tine și la familia ta.
29
00:03:14,520 --> 00:03:18,440
Prima lor scrisoare spunea că
ghicitorile erau special pentru tine.
30
00:03:23,480 --> 00:03:24,760
Am o poză cu asta.
31
00:03:29,800 --> 00:03:31,120
Ce este asta?
32
00:03:31,720 --> 00:03:35,680
Orice ar fi, nu aparține acestui loc.
33
00:03:56,880 --> 00:03:58,000
NU INTRA
34
00:04:03,160 --> 00:04:06,160
Cineva a încercat să economisească
bani cu prețul mediului.
35
00:04:07,280 --> 00:04:12,360
Acestea sunt deșeuri periculoase.
Este destul de costisitor să le elimini.
36
00:04:12,440 --> 00:04:16,360
E mai ieftin pentru ei să scape de asta
și să spere că nimeni nu o va descoperi.
37
00:04:16,440 --> 00:04:22,440
Acum trebuie să plătim eliminarea, iar
voluntarii trebuie să facă curățenie.
38
00:04:22,520 --> 00:04:27,680
Fără ei și fără oameni alerți ca tine,
am avea probleme mult mai mari.
39
00:04:28,320 --> 00:04:29,720
Cum rămâne cu poluatorii?
40
00:04:29,800 --> 00:04:32,320
Vom depune plângere împotriva
"necunoscuților".
41
00:04:32,400 --> 00:04:37,240
Poliția face tot ce poate, dar noi
trebuie să-i prindem în flagrant.
42
00:04:42,680 --> 00:04:44,520
Ne întoarcem imediat, scumpo.
43
00:04:48,600 --> 00:04:52,160
Am fost ecologiști activi
în facultate.
44
00:04:52,240 --> 00:04:56,320
Știm cât de mult munciți,
așa că am dori să facem o mică donație.
45
00:04:56,840 --> 00:04:59,240
E foarte drăguț,
dar noi nu acceptăm bani.
46
00:04:59,320 --> 00:05:02,600
Totuși, puteți dona obiecte.
47
00:05:02,680 --> 00:05:06,200
Ca lopeți pentru plantare
de noi copaci, pe care vom începe mâine.
48
00:05:07,280 --> 00:05:10,560
Sau ați putea ajuta la muncă.
49
00:05:10,640 --> 00:05:12,720
Trebuie să săpăm
gropi pentru noii copac.
50
00:05:17,520 --> 00:05:20,200
Sigur, de ce nu? Ar fi grozav.
51
00:05:20,800 --> 00:05:22,000
Ce s-a întâmplat?
52
00:05:33,440 --> 00:05:37,280
Lasă-mă să ghicesc: te gândești mai mult
la butoaie decât la numere.
53
00:05:40,160 --> 00:05:43,120
Reședința noastră de vară
a fost cea mai bună din lume.
54
00:05:43,200 --> 00:05:45,400
Cum poate cineva să facă asta?
55
00:05:53,160 --> 00:05:55,960
- Cu o dubă.
- Poftim?
56
00:05:56,560 --> 00:05:59,440
Butoaiele au fost
transportate într-o dubă.
57
00:05:59,520 --> 00:06:02,080
Am văzut una la marginea pădurii.
58
00:06:02,160 --> 00:06:04,920
Chestia scârțâitoare
care aproape a trecut prin mine?
59
00:06:05,000 --> 00:06:07,360
Trebuie să se fi grăbit
pentru un motiv anume.
60
00:06:07,960 --> 00:06:12,120
Îți amintești ceva scris pe dubă
sau pe plăcuța de înmatriculare?
61
00:06:12,880 --> 00:06:15,520
- Totul s-a întâmplat atât de repede.
- Stai un pic.
62
00:06:18,480 --> 00:06:21,120
Asta e cupa
pe care șoferul a aruncat-o pe geam.
63
00:06:21,720 --> 00:06:23,800
"Klausi's Snack Bar."
64
00:06:25,120 --> 00:06:29,360
Cel puțin avem un indiciu.
Hai să mergem acolo mâine.
65
00:06:30,560 --> 00:06:34,440
Bineînțeles că da. Totul e mai important
decât să cauți ceasul ăla nenorocit.
66
00:06:37,680 --> 00:06:38,680
Bodo?
67
00:06:39,280 --> 00:06:42,080
Știi care este marele
nostru obiectiv, nu?
68
00:06:42,160 --> 00:06:43,720
Da, știu.
69
00:06:43,800 --> 00:06:47,440
Timpul meu se scurge.
Am nevoie de ceasuri.
70
00:06:47,520 --> 00:06:48,880
Trebuie să facem ceva.
71
00:06:49,960 --> 00:06:51,880
Acolo! Bucata aia de hârtie.
72
00:06:53,040 --> 00:06:54,440
Poți să te apropii mai mult?
73
00:06:57,240 --> 00:06:59,000
Da, bineînțeles că pot.
74
00:07:05,440 --> 00:07:08,160
Este suficient de aproape?
75
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
Nu am vrut să spun că ar
trebui să te apropii de ecran.
76
00:07:12,040 --> 00:07:15,560
Poți să mărești bucata de hârtie
cu aparatul foto?
77
00:07:15,640 --> 00:07:17,560
Da, bineînțeles că pot.
78
00:07:17,640 --> 00:07:19,960
Nici o problemă. O secundă.
79
00:07:27,400 --> 00:07:31,440
Scrie aceste numere
și află ce înseamnă acestea.
80
00:07:31,520 --> 00:07:32,680
Am înțeles perfect!
81
00:07:34,360 --> 00:07:37,440
Scrie, află. Imediat.
82
00:07:38,040 --> 00:07:39,040
KLAUSI'S SNACK BAR
83
00:07:39,120 --> 00:07:40,640
Ești o fată amuzantă.
84
00:07:40,720 --> 00:07:44,720
De luni până vineri,
de la ora 6:00 la 19:00,
85
00:07:44,800 --> 00:07:47,800
Am servit 85.673 de cești de cafea.
86
00:07:47,880 --> 00:07:51,320
Și tu mă întrebi
cine a cumpărat-o pe asta ieri?
87
00:07:51,920 --> 00:07:56,640
Știu doar că el conduce o dubiță.
Cu un pat de marfă, una albastră.
88
00:07:56,720 --> 00:08:00,640
Dragă, știu cum clienților mei
le place cafeaua și sandvișurile.
89
00:08:01,240 --> 00:08:03,840
Nu-mi pasă cum ajung
unde se duc.
90
00:08:04,560 --> 00:08:07,520
Pot să aștept aici să
văd dacă se întoarce?
91
00:08:07,600 --> 00:08:10,640
Eu nu sunt doctor,
și asta nu e o sală de așteptare.
92
00:08:10,720 --> 00:08:13,200
Dacă vrei să stai pe
aici, trebuie să cumperi ceva.
93
00:08:16,840 --> 00:08:18,440
O ciocolată cu lapte, vă rog.
94
00:08:21,320 --> 00:08:22,600
Mulțumesc.
95
00:08:46,640 --> 00:08:48,960
Nu mai pot bea ciocolată cu lapte.
96
00:08:49,040 --> 00:08:50,320
Am încercat.
97
00:08:50,400 --> 00:08:52,280
Să mergem acasă, și...
98
00:08:54,560 --> 00:08:57,240
Asta e duba din pădure.
O recunosc.
99
00:09:00,960 --> 00:09:02,800
Vom dispune de orice!
K. & O. Walke
100
00:09:02,880 --> 00:09:04,360
Ciudați indivizi.
101
00:09:06,680 --> 00:09:10,440
"K & O Walke, 3 Bonsen Street."
102
00:09:12,480 --> 00:09:15,840
- O cafea, vă rog, și...
- Asta nu e departe de aici.
103
00:09:16,560 --> 00:09:19,120
Și cu siguranță vor
rămâne aici pentru o vreme.
104
00:09:22,480 --> 00:09:24,520
Mai mult ca sigur.
105
00:09:25,120 --> 00:09:27,000
Două hot doguri și cartofi prăjiți.
106
00:09:27,600 --> 00:09:30,480
Da. O să iau
același lucru, mulțumesc.
107
00:09:31,160 --> 00:09:32,760
Iată.
108
00:09:35,400 --> 00:09:36,400
Delicios.
109
00:09:45,600 --> 00:09:47,240
Omule.
110
00:09:47,320 --> 00:09:50,960
Tocmai am pus asta pe
alaltăieri.
111
00:09:51,040 --> 00:09:52,480
Olli.
112
00:09:54,400 --> 00:09:55,640
Aici. Șterge-o.
113
00:09:56,240 --> 00:09:57,840
Ce dezamăgire!
114
00:09:59,600 --> 00:10:01,840
S-a făcut! Să mergem.
115
00:10:10,440 --> 00:10:11,560
Omule.
116
00:10:11,640 --> 00:10:14,120
- Data viitoare vom face o donație, bine?
- Da.
117
00:10:14,720 --> 00:10:17,280
Nu contează. Asta a fost ultima.
118
00:10:17,800 --> 00:10:18,960
Noi am reușit.
119
00:10:20,440 --> 00:10:21,440
Haide.
120
00:10:25,400 --> 00:10:26,640
Hei, băieți.
121
00:10:27,600 --> 00:10:29,880
Bună treabă!
122
00:10:29,960 --> 00:10:31,240
Da.
123
00:10:31,320 --> 00:10:35,760
Și ca o recompensă,
am niște vești grozave pentru tine.
124
00:10:36,360 --> 00:10:39,800
Grădinița Ackermann tocmai a donat.
125
00:10:39,880 --> 00:10:44,160
Alți 175 de copaci!
126
00:10:46,440 --> 00:10:48,240
Știți ce înseamnă asta?
127
00:10:51,520 --> 00:10:54,920
- Mai multe găuri de săpat.
- Nu-mi mai simt mâinile.
128
00:10:55,000 --> 00:10:58,040
Hei, voi doi. Nu-i așa că e minunat?
129
00:10:58,120 --> 00:10:59,800
Hei!
130
00:10:59,880 --> 00:11:01,080
Definitiv!
131
00:11:02,560 --> 00:11:04,480
Trebuie doar să...
132
00:11:06,200 --> 00:11:08,040
Da. Absolut.
133
00:11:08,120 --> 00:11:10,040
Nicio problemă, Ronald, omul meu.
134
00:11:10,560 --> 00:11:11,880
Hei, spre inimă.
135
00:11:11,960 --> 00:11:14,160
La inimă. Hei!
136
00:11:19,040 --> 00:11:21,160
Dumnezeule.
137
00:11:26,040 --> 00:11:28,000
Nu mai avem 19 ani.
138
00:11:29,160 --> 00:11:31,160
Dacă trebuie să mai sap o groapă...
139
00:11:33,880 --> 00:11:36,520
Am nevoie doar să închid ochii
timp de două minute.
140
00:11:38,560 --> 00:11:39,680
Draga mea?
141
00:11:41,240 --> 00:11:42,280
Draga mea?
142
00:11:43,240 --> 00:11:45,200
"Vom dispune de orice."
143
00:11:45,280 --> 00:11:46,720
Întrebarea este, cum?
144
00:11:46,800 --> 00:11:48,040
Și unde?
145
00:12:01,720 --> 00:12:03,120
Să mergem înăuntru.
146
00:12:06,440 --> 00:12:09,640
Nu pot să intru așa pur și simplu acolo.
Poarta este încuiată.
147
00:12:14,880 --> 00:12:17,400
Nu cred că este încuiată până la urmă.
148
00:12:32,480 --> 00:12:33,600
Butoaiele.
149
00:12:41,080 --> 00:12:42,720
Sunt aici deja?
150
00:13:02,440 --> 00:13:05,720
Data viitoare lasă cheile în mașină
pentru a nu le pierde.
151
00:13:06,320 --> 00:13:08,680
Ca și cum nu ai fi pierdut nimic.
152
00:13:11,880 --> 00:13:15,400
- Trebuie să chemăm poliția.
- Cum? Telefonul meu mobil e stricat.
153
00:13:16,480 --> 00:13:19,160
Cine știe unde ei vor duce butoaiele.
154
00:13:20,000 --> 00:13:22,680
Nu-i putem lăsa să plece pur și simplu.
155
00:13:23,880 --> 00:13:24,880
Wanda?
156
00:13:24,960 --> 00:13:27,240
Cred că am adormit.
157
00:13:28,320 --> 00:13:30,040
Pentru cât timp?
158
00:13:31,320 --> 00:13:33,040
N-am idee. Nu se poate să fi fost...
159
00:13:34,080 --> 00:13:36,040
Cinci ore?
160
00:13:37,680 --> 00:13:38,800
Au dispărut cu toții!
161
00:13:39,320 --> 00:13:40,480
Cu ghiozdanele noastre.
162
00:13:40,560 --> 00:13:41,760
Totul era acolo!
163
00:13:41,840 --> 00:13:43,480
- Da.
- Apă, sandvișuri!
164
00:13:43,560 --> 00:13:46,400
- Telefoanele. Ronald?
- Liniște. O să ne descurcăm noi.
165
00:13:46,480 --> 00:13:49,400
Am fost parte din Cercetași.
Ne duc eu acasă.
166
00:13:49,480 --> 00:13:51,760
Mușchiul crește pe partea de nord...
167
00:13:52,440 --> 00:13:55,680
- Sau este vorba de est?
- Da. Sau poate e sud sau vest.
168
00:13:56,240 --> 00:13:59,840
Bine. Ne putem orienta
după stele.
169
00:14:01,040 --> 00:14:05,280
Steaua Polară se află
cu siguranță în nord.
170
00:14:05,360 --> 00:14:10,480
Și este cea mai strălucitoare stea
din Ursa Mare.
171
00:14:16,800 --> 00:14:19,400
Nu a fost un urs mare, nu-i așa?
172
00:14:20,560 --> 00:14:22,920
Hai să mergem la vale.
173
00:14:23,000 --> 00:14:26,520
Fiica noastră probabil se întreabă
de ce nu suntem încă acasă!
174
00:14:28,840 --> 00:14:31,520
Părinții mei probabil se
întreabă de ce nu sunt acasă.
175
00:14:32,240 --> 00:14:34,240
Dacă ar ști că sunt cu tine.
176
00:14:37,080 --> 00:14:40,000
Dar ce vom face
când se vor opri?
177
00:14:55,200 --> 00:14:57,000
Unde mergem cu butoaie acestea?
178
00:15:00,040 --> 00:15:03,880
E un râu mic acolo jos.
Le putem arunca acolo.
179
00:15:03,960 --> 00:15:05,280
Trebuie să-i oprim.
180
00:15:05,360 --> 00:15:07,360
Haideți. Să căutăm un loc bun.
181
00:15:09,080 --> 00:15:10,840
Cred că am o idee.
182
00:15:11,720 --> 00:15:15,360
- Trebui să le distragi atenția. Du-te!
- Nu trebuie să-mi spui de două ori.
183
00:15:17,800 --> 00:15:19,160
Fii atent. E alunecos.
184
00:15:19,920 --> 00:15:21,560
Ți-am spus că e alunecos!
185
00:15:33,600 --> 00:15:34,720
Sunt gata.
186
00:15:51,880 --> 00:15:53,200
Olli, duba.
187
00:15:53,280 --> 00:15:54,960
- Se rostogolește!
- Da!
188
00:15:55,800 --> 00:15:58,520
Dar am pus frâna de parcare!
189
00:16:00,960 --> 00:16:02,800
Ce ai făcut? Ce se întâmplă?
190
00:16:02,880 --> 00:16:04,080
Așteptă și vei vedea.
191
00:16:06,320 --> 00:16:07,360
Stop!
192
00:16:09,800 --> 00:16:11,400
Data viitoare, o să conduc eu.
193
00:16:11,480 --> 00:16:13,520
Am pus frâna de parcare!
194
00:16:14,120 --> 00:16:18,400
Și cineva a eliberat-o
din distracție, nu-i așa?
195
00:16:18,480 --> 00:16:20,760
Aici, în mijlocul pădurii.
196
00:16:22,560 --> 00:16:25,000
Nu-i putem lăsa să arunce butoaiele
în râu!
197
00:16:25,080 --> 00:16:26,160
Stai puțin.
198
00:16:28,040 --> 00:16:31,000
- Dar aproape au ajuns!
- Știu. Așteaptă.
199
00:16:31,080 --> 00:16:32,080
Dar-
200
00:16:35,360 --> 00:16:36,760
Bine. La trei.
201
00:16:37,520 --> 00:16:38,520
Unu,
202
00:16:39,160 --> 00:16:40,160
doi,
203
00:16:40,880 --> 00:16:41,920
trei!
204
00:16:50,640 --> 00:16:52,920
Pui lipici pe marginile butoiului.
205
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
- Ceva nu e în regulă.
- Da.
206
00:16:55,080 --> 00:16:56,320
Nu pot să renunț.
207
00:16:56,840 --> 00:16:58,760
De ce nu pot să renunț?
208
00:16:58,840 --> 00:17:00,320
Nu este posibil!
209
00:17:00,400 --> 00:17:02,120
Foarte ingenios, Binny Baumann.
210
00:17:02,200 --> 00:17:03,880
Exact asta a-ș face și eu.
211
00:17:04,560 --> 00:17:06,800
Nu vor ajunge prea departe așa.
212
00:17:07,520 --> 00:17:10,320
- Ai grijă, Olli!
- Dă-l jos!
213
00:17:10,400 --> 00:17:13,400
Acum trebuie doar să ne asigurăm
că cineva le va găsi.
214
00:17:13,480 --> 00:17:15,520
Există suficiente dovezi.
215
00:17:15,600 --> 00:17:16,640
Dar cum vom...
216
00:17:16,720 --> 00:17:18,040
Salut!
217
00:17:19,320 --> 00:17:20,720
Pot să văd o lumină!
218
00:17:21,360 --> 00:17:24,400
S-ar putea să ne poată ajuta!
219
00:17:24,480 --> 00:17:29,120
- Olli!
- Ce noroc! Sunteți salvatorii noștri!
220
00:17:29,720 --> 00:17:31,080
Părinții mei?
221
00:17:32,840 --> 00:17:33,960
Ce faceți?
222
00:17:35,520 --> 00:17:38,440
- Ești blocat în butoi?
- Nu. Lasă-ne să explicăm.
223
00:17:38,520 --> 00:17:39,800
Da, noi…
224
00:17:39,880 --> 00:17:41,880
Nu. Stop.
225
00:17:41,960 --> 00:17:45,880
Se pare că unul dintre butoaie
Binny l-a descoperit în pădure.
226
00:17:48,840 --> 00:17:49,920
Haideți. Fugiți!
227
00:17:53,080 --> 00:17:55,200
- Nu fugi!
- Opriți-i!
228
00:17:56,400 --> 00:17:57,880
- Pe aici!
- Nu, pe aici!
229
00:18:04,400 --> 00:18:05,960
Minunat. Și acum...
230
00:18:07,200 --> 00:18:09,160
Doar voi suna la poliție.
231
00:18:09,240 --> 00:18:11,840
- Băiete.
- Da. Bună.
232
00:18:11,920 --> 00:18:15,000
- Cred că cei doi se pot descurca acum.
- Aici Baumann.
233
00:18:15,080 --> 00:18:17,360
Vă sun din pădure.
234
00:18:17,440 --> 00:18:18,720
Unde suntem mai exact?
235
00:18:19,240 --> 00:18:22,480
Întreabă-i dacă pot să ne
aducă ceva de mâncare!
236
00:18:38,800 --> 00:18:41,200
Am reușit. Am ajuns acasă înaintea lor.
237
00:18:54,040 --> 00:18:55,240
POLȚIA
238
00:18:56,920 --> 00:18:58,000
Cu un fir de păr.
239
00:18:59,480 --> 00:19:01,120
Bine. Mulțumesc foarte mult.
240
00:19:04,200 --> 00:19:05,400
Vă mulțumesc. Pa!
241
00:19:09,120 --> 00:19:10,680
Ce zi!
242
00:19:12,040 --> 00:19:13,560
Mamă? Tată?
243
00:19:13,640 --> 00:19:16,960
Dragă!
Ai așteptat aici tot timpul ăsta?
244
00:19:17,040 --> 00:19:19,040
- Oh, omule. Da.
- Ne pare foarte rău.
245
00:19:19,120 --> 00:19:21,720
Trebuia să dăm o declarație
la secția de poliție.
246
00:19:21,800 --> 00:19:24,440
N-o să vă vină să
crezi ce s-a întâmplat.
247
00:19:24,520 --> 00:19:27,080
- E doar...
- Am găsit poluatorii.
248
00:19:27,160 --> 00:19:28,280
- Da.
- Da!
249
00:19:28,360 --> 00:19:30,840
- Tipii cu butoaie.
- Serios?
250
00:19:30,920 --> 00:19:32,640
- Da.
- Unde?
251
00:19:32,720 --> 00:19:34,040
Și cum?
252
00:19:34,120 --> 00:19:37,600
- Ei bine, iată ce s-a întâmplat.
- Tatăl tău a vrut neapărat să...
253
00:19:37,680 --> 00:19:42,200
- Noi am mers în pădure și am adormit...
- ...dar ar fi trebuit să fie atent la...
254
00:19:45,840 --> 00:19:49,520
- Apoi, deodată, a apărut acest hippy...
- Exact!
255
00:19:50,280 --> 00:19:55,320
Așa că mi-am dat seama de câteva
soluții posibile pentru codul numeric.
256
00:19:57,320 --> 00:20:03,480
Puteți apela la serviciul de asistență
din Turcia formând numărl acesta.
257
00:20:04,360 --> 00:20:05,360
Bodo…
258
00:20:07,040 --> 00:20:12,520
vă dați seama că Von und zu Pankes
au scris acest număr acum 100 de ani?
259
00:20:12,600 --> 00:20:16,160
Corect. Și de aceea
am o altă sugestie.
260
00:20:16,760 --> 00:20:20,800
Dacă atribuiți aceste numere
la scara muzicală,
261
00:20:20,880 --> 00:20:24,040
ei produc această melodie
când au chef.
262
00:20:43,800 --> 00:20:45,040
Următoarea.
263
00:20:48,600 --> 00:20:53,440
Suma cifrelor este 31,
264
00:20:53,520 --> 00:20:57,880
care, în conformitate cu cunoștințele
mele înseamnă că această soluție...
265
00:20:59,880 --> 00:21:01,440
nu are niciun sens.
266
00:21:02,480 --> 00:21:03,480
Bodo…
267
00:21:15,840 --> 00:21:18,360
Părinții mei sunt foarte
mândri că se ocupă de asta.
268
00:21:18,440 --> 00:21:21,360
Cei care poluează
vor fi trași la răspundere.
269
00:21:21,440 --> 00:21:25,480
Acum știi cum te simți când nu
primești recunoașterea pe care o meriți.
270
00:21:26,440 --> 00:21:28,560
Cunosc bine acel sentiment.
271
00:21:28,640 --> 00:21:32,920
Acum că pădurea ta a fost salvată,
știți ce înseamnă aceste cifre?
272
00:21:38,280 --> 00:21:40,080
Melchior? Privește.
273
00:21:44,080 --> 00:21:46,160
Poate să fie un fel
de cerneală invizibilă.
274
00:21:46,800 --> 00:21:48,200
E un trandafir.
275
00:21:48,800 --> 00:21:51,160
Și văd câteva puncte între numere.
276
00:21:52,440 --> 00:21:53,840
E o dată.
277
00:21:54,840 --> 00:21:57,160
8 august 1911.
278
00:21:57,240 --> 00:21:59,440
Asta e ziua nunții părinților mei.
279
00:22:01,920 --> 00:22:05,120
Unu plus unu înseamnă nunta lor.
280
00:22:05,200 --> 00:22:06,960
Dar de ce de zece ori?
281
00:22:07,040 --> 00:22:11,800
A zecea lor aniversare
a avut loc pe 8 august 1911.
282
00:22:11,880 --> 00:22:15,360
Aniversarea lor de trandafiri. Au
sărbătorit-o la Castelul Trandafirilor.
283
00:22:16,920 --> 00:22:19,520
Aș spune că sunt 100 de puncte.
Pentru tine, Melchior.
284
00:22:20,040 --> 00:22:21,400
Știu.
285
00:22:22,000 --> 00:22:24,840
Zero puncte pentru Bodo.
286
00:22:58,680 --> 00:23:00,680
Subtitrarea: Habasescu Ion
21380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof