Original subtitles

Det här har hänt...

Gåtan fortsätter: "Det är där du priset får, med kaka och påtår."

-Vad betyder det? -Inte vet jag.

Kaffe och Kaka är precis framför dig. Det var deras smeknamn.

Otroligt.

Vi måste vara där när de öppnar ledtråden. Uppfattat?

När de öppnar den är vi där. Uppfattat.

Melchior. Melchior?

-Vilken praktfull morgon. -Där är du.

-Är du redan vaken? -Jag sov inte en blund.

Jag använde nattens mörker till att lösa mina föräldrars nästa gåta.

"Högt ovan platsen där fåglar bo, finner du resten, kan du tro."

"Minns din farmor rar, så blir insikten kristallklar."

De måste mena min gamla trädkoja i mina farföräldrars trädgård.

Det låter troligt. Vi kan gå dit när jag kommer hem i eftermiddag.

-Varför kan vi inte gå nu? -Jag måste till skolan.

Ursäkter, ursäkter. Jag går väl själv då.

Kan du inte vänta på mig? Jag följer gärna med dig.

Jag vet inte om du hittar i Berlin.

Om jag hittar i Berlin?

Jag bodde i Berlin innan dina föräldrar föddes, unga fröken.

Jag hittar hur bra som helst. Så oförskämt.

Det var bara en tanke.

Stäng av kameran.

Hej, Luca. Vad är det som händer?

Det alla pratar om i skolan idag. Kolla din telefon.

-Vem är Big X? -Ingen aning.

Men han har skickat en video till alla i skolan.

Nu ska vi få det att regna.

Kom igen. Stäng av kameran.

Matzes spratt slog slint.

-Rakt i ansiktet. -Det var rätt åt honom.

Nån är riktigt arg.

Som om jag inte hittar i Berlin.

Här är Spandaukanalen. Där är Hamburgs centralstation. Och där...

Jag tror inte mina ögon.

Jag fattade inte biologiläxan. Får jag låna dina anteckningar?

Jag kan inte garantera att det är läsbart.

Så illa skriver jag väl inte?

Är du okej, Luca?

-Jag måste gå in. Kommer du? -Visst.

Vad är det med dig, Luca?

Jag lämnade min väska där med flit. Och jag...

-Varför, Luca? Vad är det? -Åh, Binny, jag...

Ånej.

Varning! Finnar.

Blev du utpressad av Big X?

Om jag inte gav honom 20 euro skulle han skicka bilden till alla i skolan.

-Varför sa du inget? -Jag var nog chockad.

Jag ville bara få det ur världen.

Jag trodde att du glömde väskan. Du verkade plötsligt så förvirrad.

Det är okej. Jag skulle ha...

Nu tycker jag nästan synd om Matze för videon i morse.

Jag har lärt mig att det bara är roligt när de skrattar åt nån annan.

-Hur fick Big X tag på ditt foto? -Jag vet inte.

Jag har inte skickat det till nån. Jag hade det bara i min telefon.

-Varför raderade jag det inte? -Nån måste ha fått tag på din mobil.

Du och Matze är säkert inte de enda som hotats av Big X.

Om det finns andra så visar de inget.

Vad ska vi göra? Sluta använda våra telefoner?

En telefonfasta? Det är en jättebra idé.

Jag kanske kan göra det under min juicediet?

Vill ni ha lite nyttig hälsojuice?

Kronärtskocka med kål.

Potatis.

Surkålsjuice och lite ingefära. Sådär.

Nej tack, jag är mätt.

-Inte nu igen, mamma. -Vadå?

Du blir konstig när du sätter igång med en av dina dieter.

Förra gången såg du chokladkakor som dansade.

Hon bet mig i armen i sömnen för att hon drömde om varmkorv.

Dumheter. Lyssna inte på dem, Luca.

De är bara avundsjuka för att jag tar hand om min kropp.

Hej.

-Är du okej? -De bygger ett höghus...

...där mina farföräldrars hus brukade vara.

Det enda som växer där nu är stål och betong.

Jag är ledsen, Melchior.

Berlin har förändrats mycket de sista 100 åren.

Om trädet är borta så är ledtråden också borta.

-Vi kommer inte att hitta klockan. -Vi ger inte upp.

Är du säker på att dina föräldrar menade just det trädet?

Ja! Nej! Jag vet inte!

Jag är trött på de här gåtorna. En rastlös själ måste också vila sinnet.

Du kan tänka på annat genom att hjälpa mig lösa ett mysterium.

-Om du vill. -Vad för mysterium?

Kan de inte koncentrera sig på att hitta klockan?

Min tid är nästan ute.

Vad gör hon?

Han är verkligen ful.

Han är inte så snygg, men jag gillar honom.

Det känns som om han tittar på mig.

Om du bara visste hur rätt du har.

-Ronald? -Okej, jag tar ner honom.

Han får inte ta ner huvudet. Jag placerade sändaren där.

Om han tar ner det...

Du måste fixa det här, Bodo. Nu!

Jag är på väg. Jag går nu.

Det går inte att spåra vem som skickade den.

Han använde ett anonymt emejl. Det finns inget du kan göra.

Vem är bra nog på datorer för att stjäla data från andras telefoner?

Här på skolan? Ingen aning.

Om Basti inte kan, så kan ingen på skolan.

Han är oslagbar vid en dator.

Men inte i det här spelet. Jag har tre eldtroll i min hand.

Så om du inte har fler frågor vill jag fortsätta spela.

Jag ska inte besvära er längre. Tack iallafall.

Det kanske är nån utanför skolan.

Kan vi inte spåra sms:en via en dator blir det svårt.

Vi måste ta Big X på bar gärning.

Luca har rätt. Ingen kommer att tala om att de blir utpressade av Big X.

Tänk om vi känner hans nästa offer?

Lyft upp den lite. Säg omelett.

Vilken oerhörd tur att du har lilla mig till hjälp.

Så där. Lite mer. Perfekt.

Lite högre bara. Precis så.

Det är otroligt vad du kan göra med ditt ansikte.

Det borde räcka för att få Big X uppmärksamhet.

Kameran. Och sändaren.

Ånej. Snälla.

Var är grisen?

Sluta dra!

"Snygga bilder. Om du inte vill att alla ska skratta åt dig"-

-"lämna 50 euro i en plastpåse vid fontänen i parken. Big X."

Han är ingen idiot. Det här är ett jättebra ställe att lämna pengar.

-Mycket folk, bra gömställen. -Om man inte är ett spöke.

Jag går omkring lite oberört. Om du ser honom...

Jag tar honom när han hämtar pengarna.

Det här är två månadspengar, okej?

-Håll ögonen öppna. -Ser jag lättdistraherad ut?

En miniatyrångbåt? Så pittoreskt.

Förlåt.

Hallå, Big X. Så trevligt att träffas.

-Basti? -Basti?

Du måste tro mig. Galten skrek "aj" och sprang iväg.

-Jag inbillar mig inte, Ronald. -Visst.

Vilken överraskning. Han är precis där jag lämnade honom.

Och han säger ingenting. Inte ens "aj."

Tror du att det kanske är dags att sluta med juicedieten?

Jag är kanske allergisk mot juicen.

Nu går vi in, så lagar jag en god schnitzel åt dig.

Okej. Om jag ska vara helt ärlig så är den här juicen inte så god.

Så det var du som stal fotona och har hotat oss alla?

Nej. Jag menar... Det med telefonerna är sant.

Men Matze tvingade mig till det med pengarna.

Matze hackar alltid på mig i skolan.

Jag ville ge igen och loggade in på hans mobil i hemlighet.

Jag hittade videon med vattenbomben...

Du mejlade den till alla så att de skulle skratta åt honom.

Jag vet att det inte var bättre än det Matze gör mot mig.

-Vad hände sen? -Matze var riktigt arg.

När han ville ge sig på mig igen hittade han min dator med videon.

Han listade ut att du var ansvarig.

Sen kom han på att jag skulle söka igenom allas telefoner.

Det var så många.

-Du måste sluta, Basti. -Jag vet. Vad skulle jag göra?

Du gjorde ett misstag. Men du vet att det var fel och du ångrar dig.

-Nu måste du ordna upp det här. -Kan vi verkligen klå Matze?

Big X kan nog hjälpa oss.

Kan du skicka ett sms till alla som hotats och be dem komma till skolan?

Okej.

-Vad gör du här, Mark? -Inget. Varför?

Vad är det som händer?

Binny?

Vi vet alla varför vi är här.

Här.

Det är bilderna Big X använde mot mig.

Ganska pinsamt, va? Vet ni vad som är värre än bilderna?

Eller några andra bilder eller videos av er?

Det faktum att vi hellre betalar än att folk skrattar åt oss.

Jag ville betala 20 euro, men överföringen misslyckades.

Bara 20? Han ville ha 30 euro av mig.

Jag fick betala 40 euro för min video.

Låter vi honom hållas vet jag vem som skrattar sist.

Vi kan gå samman och se till att han inte kör med oss mer.

Det är upp till oss.

Vad gör du här? Har du hämtat pengarna? Vi vill gå på bio.

Jag är inte med på ditt bedrägeri längre.

Det räcker. Sluta tramsa dig nu och hämta pengarna.

Basti jobbar inte för dig längre.

Jag vet att du ligger bakom Big X, men det är slut med det nu.

Är det här en parad för nollor?

Jag har massor av bilder på dig som jag kan skicka. Jag gör det.

-Vem ska du ska skicka dem till? -Mig?

Vad sägs om att du betalar tillbaka våra pengar istället?

Stanna, era uslingar.

Okej.

-Vad är det som står på? -Fråga Matze och hans vänner.

Till mitt kontor, allihop.

Du med. Till mitt kontor. Nu!

-Sätt fart! -Inte illa, Robin Hood.

Till er tjänst, Marion.

-Är det klart, Bodo? -Jag hittade det perfekta stället.

Då ska vi se. Ånej.

Ta-da! Den är gömd i golvuret.

Man ser ännu bättre därifrån än man gjorde från galthuvudet.

Du verkar ha gjort nåt bra för en gångs skull.

-Tack, sir. Jag... -Tyst! Ungarna.

Såg du Matzes min? Jag önskar att jag hade en bild av det.

Vi har haft nog med bilder för ett tag.

Och vi har bättre saker att göra.

Vår jakt på nästa ledtråd är långt ifrån över.

Jag är övertygad om att mina föräldrar inte menade det trädet.

Jag tror att de istället menade...

Bodo!

Text: Malin Crossley