Original subtitles

În episoadele trecute din Binny și fantoma...

Se potrivește.

„Dragă Melchior,

împreună cu ceasul familiei noastre, am ascuns un al doilea ceas.

Depinde de tine să-i găsești un nou tutore."

O să așteptăm până le au pe ambele, apoi vom face o mișcare.

BOMBE PUTUROASE

Mi-ai cheltuit tot voucher-ul pe bombe puturoase?

Da.

Mi-ar fi plăcut să cumpăr acel fenomenal mini-pian

care cânta flatulențe.

- O pianină flatulentă? - Exact.

Absolut fantastic, așa-i?

Iar bombele puturoase sunt întotdeauna utile.

Privește.

Poate că tu ți-ai pierdut mirosul, dar eu nu.

Te-ai mai gândit la ghicitoare?

Unde am putea găsi indiciul pentru ceasul ascuns?

N-am nicio idee ce încercau să-mi zică părinții mei.

„Unde am petrecut zilele minunate, în timp ce pământul trosnea sub noi."

Ce ar putea să însemne asta?

Părinții tăi au conceput ghicitoarea pentru tine

astfel ca numai tu s-o poți rezolva.

E ceva ce ați făcut împreună.

Sunt puțin emoționată.

Ciudat. Nu pari deloc.

Mie mi se pare că ești noul restaurator liniștit al muzeului

care n-are de ce să se îngrijoreze în prima sa zi,

deoarece totul o să fie în regulă.

Serios?

Trebuie să mergem?

- Da. - Da.

- Toate bune? - Toate bune.

Noul meu birou!

„Wanda Baumann, noul restaurator al muzeului."

Foarte elegant.

Vă rog fiți atenți. Este o piesă de muzeu foarte fină,

nu orice obiect de rând pe care să puneți mâinile murdare.

Mulțumesc.

Spre deosebire de asta.

E o sculptura de Magnus Mala. Artă modernă. Nu e chiar preferata mea.

Opriți-vă. Nu atingeți partea de sus.

Nu vă îngrijorați, dle Mala.

Până la deschidere, va fi depozitată la temperatura și umiditatea ideală

și va fi 100% protejată de incendiu și furt.

Nu poate fi mai sigur de atât.

Bine ați venit, doamnă Baumann.

Să vă fac cunoștință? Wanda Baumann, noul nostru restaurator.

- Îmi pare bine. - Magnus Mala. Dar deja mă știți.

Doamnă Baumann? Ușa, doamnă Baumann.

Atenție. Ușor! Atenție.

Dacă doriți, dle Mala, putem discuta detaliile în biroul meu.

La revedere, draga mea.

Acum am nevoie de cafea.

Și eu am nevoie de cafea.

Trebuie să ajung la ore.

La revedere, micuța mea Binny.

La revedere, mamă.

Hei, Luca. A început deja?

Nu sunt sigură. Nu cred.

Doamna Neumann-Zöckler e aici, dar totodată nu e.

Da! Bună dimineața!

- Bună dimineața, dna Neumann-Zöckler. - Nu e o zi minunată?

Să începem. Artă.

La ce vă gândiți când vedeți instalație?

Lăsați-vă gândurile să curgă liber.

Nu fiți reticenți.

Spuneți ce vă vine în minte.

Nu există corect sau greșit.

Sunteți doar voi și ideile voastre minunate.

Jan?

Poate că artistul a trebuit să repete câteva clase, precum Mark.

Asta de la scaune.

Da.

Absolut. Este o asociere.

Foarte bine, Jan.

Acum vreau să lăsați arta să ajungă la voi.

Da? S-o simțiți în vârful degetelor.

În inima voastră...

- Melchior. - ...și în suflet.

Melchior.

Pot să simt arta în picioare.

Copii...

Ce cauți aici?

Nu pot să dezleg ghicitoarea. Este supărător și pentru o fantomă.

Aveam nevoie de niște distracție.

Acela n-am fost eu.

Jur.

- S-a petrecut o spargere! - Ce?

Nu! Bijuteriile țarului au dispărut!

Mi-ai promis securitate deplină. Este scandalos!

Slavă domnului că opera mea de artă e încă aici. Doar închipuie-ți...

Nu cred că-i cineva care ar vrea să fure acel monstru.

Steffi Schuster, poliția. Faceți loc. Mulțumesc.

Steffi Schuster.

S-a declanșat alarma?

Mama?

Eu am declanșat alarma.

Voiam să iau acea pictură barocă pentru a-i repara rama

când am observat că toate vitrinele erau goale.

Deci când ai intrat, vitrinele erau goale

- ...dar alarma nu pornise? - Nu, eu am declanșat-o.

Cine a fost în această cameră înaintea ta?

Ei bine...

Când ai plecat, eu doar am închis ușa.

Fără a activa alarma.

Desigur.

Ești absolut sigură?

Da, așa cred.

Adică, desigur.

Trebuie să mutăm sculptura. Nu mai poate sta aici nicio secundă!

Dle Mala. Stați, lăsați-mă să vă ajut!

Acest jaf este o catastrofă!

Dacă află lumea, nimeni nu ne va mai încredința lucrările de arta.

- Ești concediată! - Ce?

Să ne calmăm.

Înainte de a face acuzații, trebuie să adunăm dovezi

și să depuneți mărturie la secție.

- Bine? - Da.

Tu să faci asta! Până rezolvăm cazul,

nu vreau să te mai văd prin preajmă, doamnă Baumann!

Scumpo, totul este sub control.

O s-o duc pe mama la secție, iar tu te vei liniști. Bine?

Unde este cheia?

Chiar acolo, tată.

Ești grozavă.

- Ne vedem mai târziu. - Da.

Te voi suna.

Acum ce?

O să fim calmi și curajoși și-l vom găsi pe hoț.

Știam că vei spune asta. În sfârșit, o distracție adevărată.

Perfect.

Îmi permiteți?

Atenție!

Îmi...

Îmi cer scuze, dar...

Bodo, idiotule!

Tu erai!

Pentru o secundă, am crezut că este mistrețul.

Ai mai multă grijă cu microfonul. Urechea mea!

Îmi pare rău. Se vede bine?

Aș putea mișca camera un pic.

Scoate-ți degetele de acolo și continuă cu celelalte camere.

Desigur. Trec la treabă.

POLIȚIA

Nu. Nasul era mai mare, nu așa pătrațos.

Ochii erau mai jos.

Nu așa de jos. Iar buzele erau mult mai subțiri.

Nu așa subțiri.

Treci prin asta cu atenție și apoi pune-o pe biroul meu.

Îmi pare rău că a durat așa mult, Wanda. Voi fi sinceră:

au existat mai multe jafuri de artă, în multe orașe în ultimele șase luni,

cu același mod de operare.

Niciun semn de spargere. N-avem absolut niciun indiciu.

Bine, dar asta înseamnă că Wanda nu-i parte din suspecți?

Nu.

Credem că este un infractor în serie cu acces la mai multe muzee.

Dar astăzi a fost prima mea zi. Ce voi face acum?

Lucrăm cât de repede putem, dar...

Este complet inutil, tinere!

Nu-l vei găsi niciodată pe omul ce mi-a furat trandafirii!

Am lucruri mai bune de făcut cu timpul meu.

Vă rog așteptați!

Așa arată! Ăsta-i exact el.

Mulțumesc mult, domnișoară.

Ești prima persoană de aici care știe ce face.

Eu doar mâzgăleam în timp ce ea vorbea.

S-ar putea să am o ofertă de muncă pentru tine:

portretist al poliției.

- Ce zici? - Da.

POLIȚIA - ACCESUL INTERZIS

Melchior. Aproape că m-ai speriat.

Sunt o fantomă! Trebuie să sperii lumea.

Ar trebui să te bucuri. Fără mine, n-ai fi intrat niciodată aici.

Cum ar putea cineva să intre aici fără să fie descoperit

când ușa era închisă?

Nu există semne de intrare prin efracție.

Nici măcar o fantomă nu ar fi fost capabilă să scoată nimic.

Binny!

Seamănă cu tipul de la bancă.

Acest tablou este din 1706.

„Căpitanul Hubertus van Horas."

- Hei, mamă. - Hei, scumpo.

Mersi că mi-ai adus prânzul.

JAFUL DE ARTĂ SOKO

Sunt prea ocupată ca să ies.

Binny! Am o idee fenomenală legată de cum să găsim noi indicii.

Melchior.

- Am nevoie imagini pentru Inter... - Sunt deja gata.

...pol.

Îmi imaginam ceva mai puțin abstract

și poate în alb-negru.

Alb-negru?

Da.

Ei bine...

Da!

Poate ar trebui să folosesc cărbune sau o acuarelă foarte ușoară.

Foarte bine.

JAFUL DE ARTA SOKO MUZEUL DE ARTĂ MODERNĂ

Poliția nu pare să știe mai mult decât știm noi.

Asta, totuși, este foarte interesant!

Magnus Mala

Chestia aia e tare urâtă.

Urâtă sau nu, mulțumită cercetării tale de la secție,

acum știm că se afla în toate muzeele ce au fost jefuite.

Nu poate fi o coincidență!

Poate că erau așa distrași de ea încât n-au observat jaful.

Aș vrea să-mi închid ochii când o văd.

Ar fi util dacă ți-ai ține ochii deschiși

ca să găsești dovezi că Mala este hoțul de muzee.

Îmi pare rău, dar nu este nimic aici.

Poate că trebuie să...

Stai așa.

Poliția a găsit un ambalaj de bomboane ca acesta. L-am văzut la secție.

E înțepenit.

Chestia asta e goală.

Deci așa jefuiesc muzeele fără să lase urme.

Sculptura este un cal troian.

Cal...

Grecii le-au dat troienilor un cal de lemn uriaș.

Dar ceea ce troienii n-au știut este că...

Soldații greci erau ascunși în interiorul calului,

care au ieșit noaptea, au deschis porțile și au cucerit Troia.

Dar în loc de soldați,

Mala își aduce un complice în interiorul sculpturii sale pentru a jefui muzeele.

- O femeie complice. - De ce ai zice asta?

Pentru că e în drum spre noi. Cu el chiar acum!

Când ești în galerie,

uita-te atent la...

aceasta pictură.

Valorează cel puțin un milion.

După aceea, ne putem bucura de o bine meritată vacanță.

Atâta timp cât e o ventilație mai bună.

Nu te-ngrijora. Am făcut găuri mari. Uite. Vei primi suficient aer.

Acum ajută-mă.

Știi la ce mă gândesc?

Cred că știu.

Când mi-am creat ultima piesă,

am căutat foarte mult timp inspirația.

Dacă mă-ntrebi pe mine, ar fi trebuit să caute în continuare.

Vreo întrebare?

Pierderea voastră.

Ești gata de o mică distracție?

Pentru mine?

Folosește-o.

Scuzați-mă? A zis cineva ceva?

A cui este asta?

Ce copilăresc.

N-aveți pic de respect pentru artă?

În orice caz...

Ce e mirosul acela?

Dezgustător!

E respingător!

Ce se întâmplă aici?

Nu e ceea ce pare.

Este hoțul.

Nu așa te comporți cu un artist recunoscut internațional.

Când am percheziționat casa lui Magnus Mala,

am găsit obiecte furate de la șase muzee diferite.

Da, chiar și bijuteriile țarului.

Eu...

Aș vrea să-mi cer iertare, dna Baumann.

Acum că acest caz a fost rezolvat,

te poți întoarce la postul tău de restaurator de muzee imediat.

Mulțumesc. Dar cred că m-am angajat altundeva.

Nu! Nu vrem să te încurcăm.

Desigur că este o pierdere enormă pentru noi.

- Corect? - Da.

Dar cred că ar trebui să ai grijă de tine acum... și de muzeu.

Mi-a plăcut mult aici. Mulțumesc.

Baftă.

Un alt caz rezolvat cu succes.

Și acum îmi datorezi scuze.

De exemplu,

„Dragă Melchior, îmi pare rău.

Bombele puturoase chiar sunt utile."

Și asta, bineînțeles.

Dragă Melchior, îmi pare rău, dar...

Am vrut doar să-ți spun ce am aflat despre Hubertus van Horas.

Am fost la vechea bibliotecă.

Căpitanul Hubertus van Horas.

A trăit între 1658 și 1715.

Ce spune enciclopedia despre el nu este foarte frumos.

Un tip destul de ciudat.

A început să mă doară burta doar uitându-ma la el.

Hai să-ți arăt eu ceva foarte sinistru.

1820

1908

E același tip pe care l-am văzut la bancă.

Timp de 300 de ani.

Asta înseamnă un singur lucru.

El e vânătorul de ceasuri de care vorbeau părinții mei.

Și dacă trăiește de 300 de ani.

Are deja trei ceasuri și și-a extins viața de trei ori.

Trebuie să avem grijă.

Trebuie să găsim ceasul ascuns numaidecât, dacă încă mai e.

Va fi! Și știu unde să mă uit de următorul indiciu al părinților mei.

Calul Troian m-a ajutat. Trebuie să mergem la hipodrom.

„Unde am petrecut zilele minunate, în timp ce pământul trosnea sub noi."

- Sigur e hipodromul. - Atunci să mergem!

Dar trebuie să avem grijă.

Acum mai mult decât niciodată.

Frumoșii mei detectivi naivi,

dacă ați știi cât de mare este deznădejdea.

Imediat ce veți găsi celălalt ceas, o să vi-l iau,

iar apoi nimic nu mă va putea opri

din a obține toate cele șapte ceasuri!

Nimic nu mă va opri. Nimic!

Îmi pare rău. O să aranjez cablurile imediat.

Bodo!

Subtitrarea: Sorin Cazacu