Original subtitles

În episoadele trecute din Binny și fantoma…

Uite ce-am găsit!

„Banca adaugă noi cutii de valori."

Ai văzut asta? Chiar aici?

A existat o cheie.

Du-te fă-mi rost de cheie!

Melchior?

Hei, fetelor. Vă place noua mea mașinărie?

Este cel mai uimitor lucru pe care l-am văzut.

Un vehicul pe două roți cu motor.

Am pus un "M" pe el.

Vine de la „Mașinăria monstru a lui Mark."

Toate încep cu M.

Prinde cel puțin 25 de km pe oră.

Sunt mai rapidă pe bicicleta mea.

Dar nu în urcare!

Ai dreptate, căci Berlinul este așa de deluros.

N-am voie să vă plimb,

dar vă pot căra ghiozdanele pe noul meu moped.

Ești foarte amabil, Mark.

N-aș vrea să ratez asta. Îl voi urmări.

Ne vedem mai târziu, fetelor.

Băieții sunt ciudați, nu crezi?

Clar.

- O să le dam un avantaj. - Să le dam?

Mark și mopedului, zic.

Ce părere ai, să-l invit pe Mark la o întâlnire?

Cred că este foarte drăguț. Dar nu e chiar...

Nu e cel mai strălucitor bec din pomul de Crăciun?

E așa mândru ca și-a luat permisul pentru moped.

„Cel mai bun din serie," a zis. Dar a fost singurul care a dat examenul.

Cui îi pasă? Atâta vreme cât îți place de el.

Ai auzit asta?

Hei, copile. E o intersecție. Nu m-ai văzut?

- Mi-ai dat prioritate! - Scuză-mă?

- De ce ai spune asta? - Mi-ai făcut cu mâna.

Mark!

- Ești bine? - Da.

- Te-ai rănit? - Nu, sunt în regulă.

Dar mopedul meu...

Acest vehicul frumos!

- Ei, de vreme ce nimeni nu s-a rănit. - Da.

Restul pot fi reparate.

Bine, să sunăm la poliție. Se vor ocupa ei de treabă.

Ei bine,

N-aș chema poliția în locul tău.

Nu știu de cât timp ai permisul,

dar nu cred că vrei ca asta să fie ultima ta zi pe moped.

Este în regulă, Luca. Ne vom descurca.

Mama mea este ofițer de poliție și spune că...

Luca! Te rog!

Știu un atelier de reparații aproape, și nu cer foarte mult.

Cine știe? Poate îți pot repara mopedul.

Chiar i-a făcut cu mâna. Am văzut-o!

Și deodată a plecat de pe loc.

Aș spune că-i cuvântul unei persoane împotriva alteia,

dar ești o fantomă.

Unde mergeți, domnișoară?

Trebuie să ajung în oraș

ca să fac niște cumpărături.

Cumpărături?

Vin cu tine.

Dar urăști cumpărăturile.

Da, dar te iubesc pe tine, iar tu iubești cumpărăturile.

Deci hai să facem ceva ce te face fericită.

Știi ce m-ar face fericită?

Dacă aș veni acasă de la cumpărături...

și aș găsi scările reparate.

Vrei să repar scările?

Singur? Fără ajutorul unui meșter?

E grozav!

Bine. Am nevoie de ciocanul meu de lemn și de...

Stai așa, trebuie să cumpăr lipici.

Să te distrezi în oraș. Am plecat spre magazinul de feronerie!

Da!

La câte bănci am fost deja?

Nu credeam că e așa greu să găsesc cutia de valori a părinților.

Am verificat deja jumătate dintre băncile din Berlin.

Încep să mă doară picioarele.

Dacă am fi avut un moped.

Înțeleg, Melchior! Vrei și tu unul.

Dar...

- Acela-i Mark? - Acela-i Mark?

Dar acum m-a părăsit

Și inima mea-i atât de doborâtă

Și sunt așa de singur

Fără mopedul meu

Mark, de când ai devenit un muzician stradal?

Părinții mei vor să-mi finanțez singur reparația mopedului.

Și chiar am nevoie de un nou moped.

Dar mopedul n-a fost avariat așa rău.

Nu știu.

Conform mecanicului, osia s-a stricat și este acum inutilă.

Iar reparațiile mașinii doamnei vor costa 500 de euro.

500 de euro?

Da.

Mark. Este enorm.

Îți dau eu zece euro dacă pleci și nu îmi mai speri clienții, bine?

Grozav!

Dacă se mai întâmplă asta de încă 25 de ori,

atunci o să am destui bani.

- Grozav! Binny... - Aproape.

...ne vedem la școală. Pa.

Dar femeia i-a făcut semn să treacă.

Ceva e ciudat.

Bine.

- Îmi pare rău, dar sunt... - Nu te îngrijora.

A fost o conversație grozavă.

Sunt alți candidați ce se califică pentru această poziție.

Voi mai avea un interviu cu candidații favoriți, apoi voi decide.

Așa e.

Și sunt printre acei candidați...

Pentru al doilea interviu?

Desigur.

Îmi pare rău.

Este vreo bancă pe aici?

Nu, aici e atelierul de reparații unde se repară mașina doamnei.

Ar fi bine să aflăm de ce costă așa mult reparațiile.

Și dacă mopedul poate fi reparat.

Arată ca un cimitir de mașini.

S-ar putea să aibă legătură cu metodele proprietarului.

Gata cu pagubele la bara de protecție.

Arată destul de real.

Bine lucrat, Erik.

O cunoaștem!

Nu va fi ieftin.

Sper că nu.

O să fac rost de mai multe rable pe care le putem transforma în bani.

Afacerea bubuie.

Exact...

Am văzut destule.

Aici Mommsen. Vă rog să-mi spuneți dacă ne putem vedea mâine la prânz.

Mulțumesc.

Omule.

Nu-mi găsesc casca de protecție pentru întâlnirea de construcții, mâine.

Întâlnirea de construcții.

Când e asta?

Omule.

Mâine la prânz.

- E fantastic! - Fantastic?

Ți-ai căutat casca în dulap?

Nu, dar e o idee grozavă.

Alo. Da, e perfect mâine la prânz.

La prânz la cafenea? Da, abia aștept.

Fac ca mașinile vechi să pară că au fost implicate în accident.

Apoi îi lasă pe alții să intre în ei, la fel cum au făcut cu Mark.

- Și iau pe banii pentru reparații. - Care n-au loc niciodată.

Săracul Mark. Și mopedul său!

Și celelalte victime ale acestei înșelăciuni.

Bine că Mark n-a fost rănit. Dar dacă e cineva rănit?

Trebuie să oprim asta.

Ai spus-o.

Luăm aparatul tatălui meu mergem înapoi la atelier.

Cutia de valori a așteptat 100 de ani. Presupun că mai poate sta câteva zile.

Hei, Binny. Așteaptă-mă!

Mi se scurge timpul!

Nu te supăra. O să-l dau înapoi un pic.

Avem nevoie de cheia cutiei de valori.

Mi-aș dori să am o amprentă a cheii pe fruntea mea

în locul unei amprente a mingii de fotbal lovite.

Apoi am putea duplica cheia și totul ar fi din nou în regulă.

Adică acest tip de amprentă?

Exact. Asta ar funcționa foarte bine.

Stai așa. Avem deja una.

Bodo,

să nu zici nimic.

Du-te și adu-mi un duplicat!

Doar bipăie sau și fotografiază?

Am setat ora și data în aparat.

Așa vom putea demonstra că pagubele au existat deja.

Binny!

Aici!

Ăsta e mopedul lui Mark. Uite litera M.

Atâta vorbă pentru „pagubă totală".

Dar de ce este roz?

Deoarece este cadoul aniversar al nepoatei mele.

Iar tu nu ești nepoata mea. Deci ce cauți aici?

- A făcut o poză mașinii. - Înțeleg.

Te-am mai văzut.

Da, când l-ai acuzat pe prietenul meu Mark că ți-a tăiat calea.

Erik, ia-i camera.

Du-te. Prinde-o.

Privește!

Binny, fugi!

Ieși, drăguțo!

Nu într-un milion de ani!

Au telefonul meu mobil. E în ghiozdan.

Sunt blocată!

Cum voi ieși de aici?

Am o idee!

Cât timp e acolo, n-are ce să facă.

Exact.

Și ea trebuie să iasă până la urmă!

Am lucruri mai bune de făcut. Ocupați-vă de ea.

Ce e sunetul acela?

Cunosc acel sunet. Este...

Nu este asta...

Mă simt de parca aș zbura!

Haide.

Ce băieți buni, haideți!

Haideți așa.

Asta e a mea!

Nu.

Nu numai că s-a simțit ca zburatul. Chiar a fost zburat.

Trebuie să lucrez la tehnica mea de direcție.

- Motocicleta mea... - S-a auzit tare.

Nu.

Nu!

Nu...

Ajuta-mă s-o scot de aici.

Cineva s-a folosit de gard ca să încetinească?

Nu.

Se pare că și tu ai avut un accident. Farul stâng este stricat.

Nu știi că nu poți conduce așa?

Tocmai ce-am avut un accident și eram pe drum spre service.

Acela e atelierul nostru, Ofițer.

Da.

Accidentul de motocicletă n-a fost din vina voastră?

Nu. N-am fost noi. A fost...

Dar au provocat multe alte accidente prin oraș.

Cine ești tu? Sunt în ceață. Cine a provocat ce accidente unde?

- Poate asta vă va ajuta. - Nu!

Provoacă accidente cu mașini avariate și-i fac pe șoferi să plătească.

Uită-te la data pozei. Apoi vei înțelege.

Ce interesant.

Când a avut loc accidentul?

- Îmi pare bine să te văd. - Bună, mulțumesc.

- Pot să iau haina? - Sigur, mulțumesc.

Mai bine așa.

- Ce faci? - Bine.

Sunt bine. Mersi.

Ronald?

Scuză-mă.

Îl cunoști pe acest bărbat?

„Acest bărbat"?

Sunt soțul acestei femei.

Ce surpriza frumoasă.

- Bună. - Bună.

Sunt Mommsen, directorul muzeului.

Sunt noul șef al soției tale.

Îmi pare rău, scumpule.

Nu voiam să zic nimic până nu eram angajată.

Poate m-am comportat puțin ciudat.

Puțin? Da!

Mi-am anulat întâlnirea de construcții pentru asta.

Nu te îngrijora.

Acum am și eu o carieră.

Nu.

Nici asta.

Sau asta.

Sau aia.

Începe să mă doară încheietura.

E cineva aici. Să ne ascundem după colț.

Bodo!

Sper că asta e banca potrivită.

O să știm curând.

Băiatul von und zu Panke este o fantomă.

Ce băiat? Cu cine vorbește?

Se potrivește.

Acel sigiliu seamănă cu ceasul tău.

Blazonul familiei noastre.

Deschide-l.

„Dragă Melchior, am scris scrisoarea în cazul în care n-am apucat

să-ți dezvăluim secretul familiei.

Familia noastră este una din cele șapte care păstrează ceasuri magice.

Nu numai că le permite celor în viață să vadă fantome,

dar le și acordă 100 de ani de viață în plus.

Dacă cineva reușește să obțină toate cele șapte ceasuri

acea persoană...

va deveni nemuritoare.

De aceea ceasurile nu trebuie să ajungă niciodată pe mâini greșite.

Pe lângă ceasul familiei noastre, am mai ascuns un al doilea ceas.

Depinde de tine să-i găsești un nou tutore.

Dar ferește-te de vânătorii de ceasuri. Credem în tine.

Părinții tăi mereu iubitori."

Voi lua ceasul!

Bună.

Ar trebui să plecăm.

De ce ai făcut asta?

Ceasul!

N-ai ascultat?

Mai este un al doilea ceas și numai băiatul ne poate conduce la el.

O să așteptăm până le vor avea pe amândouă, apoi vom face o mutare.

De sigur. Fantastic!

Și ce ar trebui să fac cu cheia acum?

ȘCOALA HANS BÖCKLER

Mopedul meu!

Mama a spus că escrocii vor fi nevoiți să-l revopsească.

Îți vor plăti ție și altor victime daune.

Nu-mi pasă ce culoare are.

Mașinăria mea mică...

Mi-a fost așa dor de tine.

Încă mai am 15 euro din performanțele mele stradale.

Ce spuneți de un film?

Îmi pare rău, dar nu pot.

Dar, hei, de ce nu mergeți fără mine?

Pregătește-te de cel mai bun film: Chaser Racer 4!

Vrei să auzi coloana sonoră?

- Vrei să li te alături? - Nu, mersi.

Am terminat cu vehiculele motorizate cu două roți.

Ne vedem în curând, Luca!

Știu în sfârșit de ce sunt fantomă.

Ar trebui să continui moștenirea părinților mei.

- Vom găsi celălalt ceas. - Da.

Ești un păstrător de ceasuri, Melchior!

Amândoi suntem!

Eu sunt păstrătorul de ceasuri, iar tu ești asistenta mea.

Pentru un moment, aproape că mi-a plăcut de tine.

Baftă să deschizi scrisoarea cu mâinile tale de fantomă.

Exact de aceea am nevoie de o asistentă.

Din păcate, asistenta ta nu mai are timp.

Glumeam, Binny. Nu ești asistenta mea! Ești...

Ești Binny!

Subtitrarea: Sorin Cazacu