Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,840 --> 00:00:03,440
În episoadele trecute
din Binny și fantoma…
2
00:00:03,960 --> 00:00:05,920
Uite ce-am găsit!
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,800
„Banca adaugă noi cutii de valori."
4
00:00:07,880 --> 00:00:09,560
Ai văzut asta? Chiar aici?
5
00:00:10,200 --> 00:00:12,440
A existat o cheie.
6
00:00:12,520 --> 00:00:14,520
Du-te fă-mi rost de cheie!
7
00:00:15,400 --> 00:00:16,880
Melchior?
8
00:00:25,400 --> 00:00:29,680
Hei, fetelor.
Vă place noua mea mașinărie?
9
00:00:33,800 --> 00:00:37,600
Este cel mai uimitor lucru
pe care l-am văzut.
10
00:00:37,680 --> 00:00:39,720
Un vehicul pe două roți cu motor.
11
00:00:39,800 --> 00:00:41,400
Am pus un "M" pe el.
12
00:00:42,320 --> 00:00:44,800
Vine de la „Mașinăria monstru
a lui Mark."
13
00:00:45,400 --> 00:00:47,360
Toate încep cu M.
14
00:00:47,440 --> 00:00:50,040
Prinde cel puțin 25 de km pe oră.
15
00:00:51,040 --> 00:00:53,200
Sunt mai rapidă pe bicicleta mea.
16
00:00:53,280 --> 00:00:55,000
Dar nu în urcare!
17
00:00:55,080 --> 00:00:57,840
Ai dreptate,
căci Berlinul este așa de deluros.
18
00:00:58,520 --> 00:01:01,840
N-am voie să vă plimb,
19
00:01:01,920 --> 00:01:06,160
dar vă pot căra ghiozdanele
pe noul meu moped.
20
00:01:11,040 --> 00:01:13,160
Ești foarte amabil, Mark.
21
00:01:15,440 --> 00:01:17,920
N-aș vrea să ratez asta.
Îl voi urmări.
22
00:01:18,960 --> 00:01:21,480
Ne vedem mai târziu, fetelor.
23
00:01:32,400 --> 00:01:34,320
Băieții sunt ciudați, nu crezi?
24
00:01:34,400 --> 00:01:36,040
Clar.
25
00:01:36,120 --> 00:01:38,480
- O să le dam un avantaj.
- Să le dam?
26
00:01:40,160 --> 00:01:41,680
Mark și mopedului, zic.
27
00:01:46,360 --> 00:01:48,920
Ce părere ai, să-l invit pe Mark
la o întâlnire?
28
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
Cred că este foarte drăguț.
Dar nu e chiar...
29
00:01:53,600 --> 00:01:56,200
Nu e cel mai strălucitor bec
din pomul de Crăciun?
30
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
E așa mândru ca și-a luat permisul
pentru moped.
31
00:02:01,080 --> 00:02:05,320
„Cel mai bun din serie," a zis.
Dar a fost singurul care a dat examenul.
32
00:02:05,400 --> 00:02:08,360
Cui îi pasă?
Atâta vreme cât îți place de el.
33
00:02:10,160 --> 00:02:11,360
Ai auzit asta?
34
00:02:19,080 --> 00:02:22,360
Hei, copile. E o intersecție.
Nu m-ai văzut?
35
00:02:22,440 --> 00:02:24,800
- Mi-ai dat prioritate!
- Scuză-mă?
36
00:02:24,880 --> 00:02:27,720
- De ce ai spune asta?
- Mi-ai făcut cu mâna.
37
00:02:28,840 --> 00:02:29,880
Mark!
38
00:02:30,600 --> 00:02:32,680
- Ești bine?
- Da.
39
00:02:32,760 --> 00:02:34,720
- Te-ai rănit?
- Nu, sunt în regulă.
40
00:02:34,800 --> 00:02:36,520
Dar mopedul meu...
41
00:02:36,600 --> 00:02:38,040
Acest vehicul frumos!
42
00:02:38,760 --> 00:02:41,040
- Ei, de vreme ce nimeni nu s-a rănit.
- Da.
43
00:02:41,120 --> 00:02:42,440
Restul pot fi reparate.
44
00:02:43,120 --> 00:02:45,880
Bine, să sunăm la poliție.
Se vor ocupa ei de treabă.
45
00:02:45,960 --> 00:02:47,400
Ei bine,
46
00:02:47,480 --> 00:02:50,400
N-aș chema poliția în locul tău.
47
00:02:50,480 --> 00:02:53,880
Nu știu de cât timp ai permisul,
48
00:02:53,960 --> 00:02:57,800
dar nu cred că vrei ca asta să fie
ultima ta zi pe moped.
49
00:02:57,880 --> 00:03:00,840
Este în regulă, Luca. Ne vom descurca.
50
00:03:00,920 --> 00:03:03,440
Mama mea este ofițer de poliție
și spune că...
51
00:03:03,520 --> 00:03:05,160
Luca! Te rog!
52
00:03:06,240 --> 00:03:10,360
Știu un atelier de reparații aproape,
și nu cer foarte mult.
53
00:03:10,440 --> 00:03:13,320
Cine știe?
Poate îți pot repara mopedul.
54
00:03:17,800 --> 00:03:20,360
Chiar i-a făcut cu mâna. Am văzut-o!
55
00:03:20,440 --> 00:03:22,880
Și deodată a plecat de pe loc.
56
00:03:23,600 --> 00:03:26,440
Aș spune că-i cuvântul
unei persoane împotriva alteia,
57
00:03:26,520 --> 00:03:28,920
dar ești o fantomă.
58
00:03:39,760 --> 00:03:41,800
Unde mergeți, domnișoară?
59
00:03:41,880 --> 00:03:44,200
Trebuie să ajung în oraș
60
00:03:44,280 --> 00:03:46,280
ca să fac niște cumpărături.
61
00:03:47,440 --> 00:03:48,600
Cumpărături?
62
00:03:49,400 --> 00:03:50,400
Vin cu tine.
63
00:03:51,000 --> 00:03:52,320
Dar urăști cumpărăturile.
64
00:03:52,960 --> 00:03:55,880
Da, dar te iubesc pe tine,
iar tu iubești cumpărăturile.
65
00:03:55,960 --> 00:03:59,400
Deci hai să facem ceva
ce te face fericită.
66
00:03:59,480 --> 00:04:02,200
Știi ce m-ar face fericită?
67
00:04:02,280 --> 00:04:05,360
Dacă aș veni acasă de la cumpărături...
68
00:04:07,280 --> 00:04:08,800
și aș găsi scările reparate.
69
00:04:10,840 --> 00:04:13,560
Vrei să repar scările?
70
00:04:15,080 --> 00:04:17,160
Singur? Fără ajutorul unui meșter?
71
00:04:19,080 --> 00:04:20,520
E grozav!
72
00:04:21,440 --> 00:04:23,760
Bine. Am nevoie de ciocanul
meu de lemn și de...
73
00:04:23,840 --> 00:04:25,840
Stai așa, trebuie să cumpăr lipici.
74
00:04:26,800 --> 00:04:30,800
Să te distrezi în oraș.
Am plecat spre magazinul de feronerie!
75
00:04:32,440 --> 00:04:33,440
Da!
76
00:04:36,040 --> 00:04:38,760
La câte bănci am fost deja?
77
00:04:42,040 --> 00:04:45,840
Nu credeam că e așa greu
să găsesc cutia de valori a părinților.
78
00:04:45,920 --> 00:04:49,680
Am verificat deja jumătate
dintre băncile din Berlin.
79
00:04:50,600 --> 00:04:52,600
Încep să mă doară picioarele.
80
00:04:52,680 --> 00:04:54,440
Dacă am fi avut un moped.
81
00:04:54,520 --> 00:04:57,200
Înțeleg, Melchior! Vrei și tu unul.
82
00:04:57,280 --> 00:04:58,280
Dar...
83
00:04:59,800 --> 00:05:01,480
- Acela-i Mark?
- Acela-i Mark?
84
00:05:02,920 --> 00:05:04,840
Dar acum m-a părăsit
85
00:05:08,040 --> 00:05:10,240
Și inima mea-i atât de doborâtă
86
00:05:13,200 --> 00:05:17,240
Și sunt așa de singur
87
00:05:19,480 --> 00:05:23,000
Fără mopedul meu
88
00:05:23,600 --> 00:05:26,520
Mark, de când ai devenit
un muzician stradal?
89
00:05:26,600 --> 00:05:30,840
Părinții mei vor să-mi finanțez singur
reparația mopedului.
90
00:05:30,920 --> 00:05:32,600
Și chiar am nevoie de un nou moped.
91
00:05:32,680 --> 00:05:35,080
Dar mopedul n-a fost avariat așa rău.
92
00:05:35,160 --> 00:05:36,320
Nu știu.
93
00:05:36,400 --> 00:05:40,720
Conform mecanicului,
osia s-a stricat și este acum inutilă.
94
00:05:40,800 --> 00:05:44,480
Iar reparațiile mașinii doamnei
vor costa 500 de euro.
95
00:05:44,560 --> 00:05:45,800
500 de euro?
96
00:05:45,880 --> 00:05:47,280
Da.
97
00:05:47,360 --> 00:05:49,920
Mark. Este enorm.
98
00:05:50,000 --> 00:05:55,400
Îți dau eu zece euro dacă pleci
și nu îmi mai speri clienții, bine?
99
00:05:58,080 --> 00:05:59,560
Grozav!
100
00:06:00,160 --> 00:06:04,360
Dacă se mai întâmplă
asta de încă 25 de ori,
101
00:06:04,440 --> 00:06:06,640
atunci o să am destui bani.
102
00:06:06,720 --> 00:06:09,320
- Grozav! Binny...
- Aproape.
103
00:06:09,400 --> 00:06:11,120
...ne vedem la școală. Pa.
104
00:06:14,240 --> 00:06:16,040
Dar femeia i-a făcut semn să treacă.
105
00:06:16,840 --> 00:06:18,600
Ceva e ciudat.
106
00:06:19,760 --> 00:06:20,760
Bine.
107
00:06:32,000 --> 00:06:34,240
- Îmi pare rău, dar sunt...
- Nu te îngrijora.
108
00:06:34,840 --> 00:06:37,600
A fost o conversație grozavă.
109
00:06:38,840 --> 00:06:41,840
Sunt alți candidați
ce se califică pentru această poziție.
110
00:06:42,480 --> 00:06:48,080
Voi mai avea un interviu
cu candidații favoriți, apoi voi decide.
111
00:06:48,160 --> 00:06:49,160
Așa e.
112
00:06:52,480 --> 00:06:55,040
Și sunt printre acei candidați...
113
00:06:55,120 --> 00:06:56,920
Pentru al doilea interviu?
114
00:07:01,640 --> 00:07:03,120
Desigur.
115
00:07:06,240 --> 00:07:07,720
Îmi pare rău.
116
00:07:10,840 --> 00:07:12,920
Este vreo bancă pe aici?
117
00:07:13,000 --> 00:07:16,200
Nu, aici e atelierul de reparații
unde se repară mașina doamnei.
118
00:07:17,440 --> 00:07:21,160
Ar fi bine să aflăm
de ce costă așa mult reparațiile.
119
00:07:22,120 --> 00:07:24,400
Și dacă mopedul poate fi reparat.
120
00:07:32,640 --> 00:07:35,000
Arată ca un cimitir de mașini.
121
00:07:43,240 --> 00:07:46,720
S-ar putea să aibă legătură
cu metodele proprietarului.
122
00:07:56,920 --> 00:07:59,000
Gata cu pagubele
la bara de protecție.
123
00:08:09,240 --> 00:08:11,200
Arată destul de real.
124
00:08:11,280 --> 00:08:13,560
Bine lucrat, Erik.
125
00:08:14,080 --> 00:08:15,400
O cunoaștem!
126
00:08:15,920 --> 00:08:17,440
Nu va fi ieftin.
127
00:08:17,520 --> 00:08:19,280
Sper că nu.
128
00:08:19,360 --> 00:08:23,840
O să fac rost de mai multe rable
pe care le putem transforma în bani.
129
00:08:24,640 --> 00:08:26,840
Afacerea bubuie.
130
00:08:26,920 --> 00:08:28,960
Exact...
131
00:08:32,040 --> 00:08:33,840
Am văzut destule.
132
00:08:37,640 --> 00:08:42,560
Aici Mommsen. Vă rog să-mi spunețidacă ne putem vedea mâine la prânz.
133
00:08:42,640 --> 00:08:43,640
Mulțumesc.
134
00:08:44,600 --> 00:08:46,960
Omule.
135
00:08:47,560 --> 00:08:51,560
Nu-mi găsesc casca de protecție
pentru întâlnirea de construcții, mâine.
136
00:08:52,400 --> 00:08:54,280
Întâlnirea de construcții.
137
00:08:55,280 --> 00:08:57,040
Când e asta?
138
00:08:58,640 --> 00:09:00,120
Omule.
139
00:09:00,200 --> 00:09:01,800
Mâine la prânz.
140
00:09:02,400 --> 00:09:04,880
- E fantastic!
- Fantastic?
141
00:09:06,320 --> 00:09:08,960
Ți-ai căutat casca în dulap?
142
00:09:09,040 --> 00:09:11,680
Nu, dar e o idee grozavă.
143
00:09:17,120 --> 00:09:20,600
Alo. Da, e perfect mâine la prânz.
144
00:09:20,680 --> 00:09:24,640
La prânz la cafenea?
Da, abia aștept.
145
00:09:29,000 --> 00:09:32,320
Fac ca mașinile vechi să pară
că au fost implicate în accident.
146
00:09:32,400 --> 00:09:36,360
Apoi îi lasă pe alții să intre în ei,
la fel cum au făcut cu Mark.
147
00:09:36,440 --> 00:09:39,680
- Și iau pe banii pentru reparații.
- Care n-au loc niciodată.
148
00:09:40,280 --> 00:09:42,280
Săracul Mark. Și mopedul său!
149
00:09:42,360 --> 00:09:45,000
Și celelalte victime ale acestei
înșelăciuni.
150
00:09:45,080 --> 00:09:49,320
Bine că Mark n-a fost rănit.
Dar dacă e cineva rănit?
151
00:09:49,960 --> 00:09:52,400
Trebuie să oprim asta.
152
00:09:52,480 --> 00:09:53,840
Ai spus-o.
153
00:10:00,240 --> 00:10:02,840
Luăm aparatul tatălui meu
mergem înapoi la atelier.
154
00:10:04,960 --> 00:10:09,520
Cutia de valori a așteptat 100 de ani.
Presupun că mai poate sta câteva zile.
155
00:10:09,600 --> 00:10:11,240
Hei, Binny. Așteaptă-mă!
156
00:10:26,440 --> 00:10:28,440
Mi se scurge timpul!
157
00:10:29,160 --> 00:10:33,080
Nu te supăra.
O să-l dau înapoi un pic.
158
00:10:48,880 --> 00:10:51,760
Avem nevoie de cheia cutiei de valori.
159
00:10:52,360 --> 00:10:57,560
Mi-aș dori să am o amprentă
a cheii pe fruntea mea
160
00:10:57,640 --> 00:11:00,360
în locul unei amprente
a mingii de fotbal lovite.
161
00:11:00,440 --> 00:11:04,160
Apoi am putea duplica cheia
și totul ar fi din nou în regulă.
162
00:11:04,760 --> 00:11:07,800
Adică acest tip de amprentă?
163
00:11:07,880 --> 00:11:10,240
Exact. Asta ar funcționa foarte bine.
164
00:11:12,160 --> 00:11:15,600
Stai așa. Avem deja una.
165
00:11:17,400 --> 00:11:18,400
Bodo,
166
00:11:19,000 --> 00:11:22,200
să nu zici nimic.
167
00:11:22,960 --> 00:11:25,160
Du-te și adu-mi un duplicat!
168
00:11:38,120 --> 00:11:40,600
Doar bipăie sau și fotografiază?
169
00:11:41,320 --> 00:11:44,640
Am setat ora și data în aparat.
170
00:11:44,720 --> 00:11:48,280
Așa vom putea demonstra
că pagubele au existat deja.
171
00:12:03,480 --> 00:12:04,480
Binny!
172
00:12:05,640 --> 00:12:06,760
Aici!
173
00:12:10,280 --> 00:12:13,200
Ăsta e mopedul lui Mark. Uite litera M.
174
00:12:13,280 --> 00:12:15,240
Atâta vorbă pentru „pagubă totală".
175
00:12:15,320 --> 00:12:17,160
Dar de ce este roz?
176
00:12:18,480 --> 00:12:21,440
Deoarece este cadoul aniversar
al nepoatei mele.
177
00:12:24,160 --> 00:12:27,040
Iar tu nu ești nepoata mea.
Deci ce cauți aici?
178
00:12:28,160 --> 00:12:31,000
- A făcut o poză mașinii.
- Înțeleg.
179
00:12:31,800 --> 00:12:33,840
Te-am mai văzut.
180
00:12:35,440 --> 00:12:40,240
Da, când l-ai acuzat pe prietenul meu
Mark că ți-a tăiat calea.
181
00:12:40,840 --> 00:12:43,040
Erik, ia-i camera.
182
00:12:43,640 --> 00:12:45,440
Du-te. Prinde-o.
183
00:12:45,520 --> 00:12:46,800
Privește!
184
00:12:51,560 --> 00:12:52,760
Binny, fugi!
185
00:13:06,000 --> 00:13:07,480
Ieși, drăguțo!
186
00:13:07,560 --> 00:13:09,440
Nu într-un milion de ani!
187
00:13:13,880 --> 00:13:16,400
Au telefonul meu mobil. E în ghiozdan.
188
00:13:16,480 --> 00:13:18,080
Sunt blocată!
189
00:13:18,680 --> 00:13:20,520
Cum voi ieși de aici?
190
00:13:20,600 --> 00:13:23,480
Am o idee!
191
00:13:25,560 --> 00:13:28,080
Cât timp e acolo, n-are ce să facă.
192
00:13:28,160 --> 00:13:29,160
Exact.
193
00:13:29,240 --> 00:13:32,360
Și ea trebuie să iasă până la urmă!
194
00:13:33,000 --> 00:13:35,600
Am lucruri mai bune de făcut.
Ocupați-vă de ea.
195
00:13:51,560 --> 00:13:53,000
Ce e sunetul acela?
196
00:13:53,840 --> 00:13:55,920
Cunosc acel sunet. Este...
197
00:13:56,800 --> 00:13:58,080
Nu este asta...
198
00:14:09,440 --> 00:14:11,680
Mă simt de parca aș zbura!
199
00:14:28,320 --> 00:14:29,320
Haide.
200
00:14:29,400 --> 00:14:30,760
Ce băieți buni, haideți!
201
00:14:30,840 --> 00:14:32,440
Haideți așa.
202
00:14:38,240 --> 00:14:40,040
Asta e a mea!
203
00:14:47,560 --> 00:14:48,560
Nu.
204
00:14:52,520 --> 00:14:56,600
Nu numai că s-a simțit ca zburatul.
Chiar a fost zburat.
205
00:14:57,480 --> 00:15:00,600
Trebuie să lucrez la tehnica mea
de direcție.
206
00:15:02,800 --> 00:15:04,800
- Motocicleta mea...
- S-a auzit tare.
207
00:15:04,880 --> 00:15:05,880
Nu.
208
00:15:06,800 --> 00:15:08,360
Nu!
209
00:15:08,880 --> 00:15:10,280
Nu...
210
00:15:10,920 --> 00:15:12,840
Ajuta-mă s-o scot de aici.
211
00:15:12,920 --> 00:15:16,200
Cineva s-a folosit de gard
ca să încetinească?
212
00:15:22,280 --> 00:15:23,200
Nu.
213
00:15:23,280 --> 00:15:27,320
Se pare că și tu ai avut un accident.
Farul stâng este stricat.
214
00:15:27,400 --> 00:15:29,680
Nu știi că nu poți conduce așa?
215
00:15:29,760 --> 00:15:34,200
Tocmai ce-am avut un accident
și eram pe drum spre service.
216
00:15:34,280 --> 00:15:36,560
Acela e atelierul nostru, Ofițer.
217
00:15:36,640 --> 00:15:37,640
Da.
218
00:15:38,320 --> 00:15:40,880
Accidentul de motocicletă n-a fost
din vina voastră?
219
00:15:40,960 --> 00:15:43,040
Nu. N-am fost noi. A fost...
220
00:15:43,120 --> 00:15:46,840
Dar au provocat multe alte accidente
prin oraș.
221
00:15:48,120 --> 00:15:52,080
Cine ești tu? Sunt în ceață.
Cine a provocat ce accidente unde?
222
00:15:58,040 --> 00:16:00,440
- Poate asta vă va ajuta.
- Nu!
223
00:16:00,520 --> 00:16:04,880
Provoacă accidente cu mașini avariate
și-i fac pe șoferi să plătească.
224
00:16:04,960 --> 00:16:08,480
Uită-te la data pozei.
Apoi vei înțelege.
225
00:16:11,800 --> 00:16:13,200
Ce interesant.
226
00:16:15,280 --> 00:16:17,520
Când a avut loc accidentul?
227
00:16:25,560 --> 00:16:28,080
- Îmi pare bine să te văd.
- Bună, mulțumesc.
228
00:16:28,160 --> 00:16:30,200
- Pot să iau haina?
- Sigur, mulțumesc.
229
00:16:32,480 --> 00:16:33,480
Mai bine așa.
230
00:16:38,200 --> 00:16:41,120
- Ce faci?
- Bine.
231
00:16:52,480 --> 00:16:55,520
Sunt bine. Mersi.
232
00:16:55,600 --> 00:16:56,840
Ronald?
233
00:16:56,920 --> 00:16:58,360
Scuză-mă.
234
00:16:58,440 --> 00:16:59,960
Îl cunoști pe acest bărbat?
235
00:17:01,360 --> 00:17:03,280
„Acest bărbat"?
236
00:17:03,360 --> 00:17:05,440
Sunt soțul acestei femei.
237
00:17:07,360 --> 00:17:08,960
Ce surpriza frumoasă.
238
00:17:09,040 --> 00:17:10,840
- Bună.
- Bună.
239
00:17:10,920 --> 00:17:12,720
Sunt Mommsen, directorul muzeului.
240
00:17:13,600 --> 00:17:15,720
Sunt noul șef al soției tale.
241
00:17:21,600 --> 00:17:23,360
Îmi pare rău, scumpule.
242
00:17:23,440 --> 00:17:26,880
Nu voiam să zic nimic
până nu eram angajată.
243
00:17:26,960 --> 00:17:29,680
Poate m-am comportat puțin ciudat.
244
00:17:29,760 --> 00:17:31,680
Puțin? Da!
245
00:17:31,760 --> 00:17:34,600
Mi-am anulat întâlnirea
de construcții pentru asta.
246
00:17:38,360 --> 00:17:40,480
Nu te îngrijora.
247
00:17:41,840 --> 00:17:43,680
Acum am și eu o carieră.
248
00:17:46,480 --> 00:17:47,760
Nu.
249
00:17:48,680 --> 00:17:50,240
Nici asta.
250
00:17:54,680 --> 00:17:56,240
Sau asta.
251
00:17:58,520 --> 00:17:59,520
Sau aia.
252
00:18:00,680 --> 00:18:03,040
Începe să mă doară încheietura.
253
00:18:05,280 --> 00:18:07,440
E cineva aici. Să ne ascundem după colț.
254
00:18:10,680 --> 00:18:11,680
Bodo!
255
00:18:14,080 --> 00:18:17,320
Sper că asta e banca potrivită.
256
00:18:17,400 --> 00:18:18,680
O să știm curând.
257
00:18:19,320 --> 00:18:21,600
Băiatul von und zu Panke este o fantomă.
258
00:18:21,680 --> 00:18:24,440
Ce băiat? Cu cine vorbește?
259
00:18:34,040 --> 00:18:35,360
Se potrivește.
260
00:19:03,440 --> 00:19:05,280
Acel sigiliu seamănă cu ceasul tău.
261
00:19:05,360 --> 00:19:07,360
Blazonul familiei noastre.
262
00:19:07,440 --> 00:19:09,000
Deschide-l.
263
00:19:17,920 --> 00:19:22,600
„Dragă Melchior, am scris scrisoarea
în cazul în care n-am apucat
264
00:19:22,680 --> 00:19:24,920
să-ți dezvăluim secretul familiei.
265
00:19:26,040 --> 00:19:30,800
Familia noastră este una din cele șapte
care păstrează ceasuri magice.
266
00:19:30,880 --> 00:19:33,800
Nu numai că le permite celor în viață
să vadă fantome,
267
00:19:33,880 --> 00:19:37,000
dar le și acordă 100 de ani de
viață în plus.
268
00:19:40,000 --> 00:19:43,280
Dacă cineva reușește să obțină
toate cele șapte ceasuri
269
00:19:43,360 --> 00:19:44,760
acea persoană...
270
00:19:46,400 --> 00:19:47,960
va deveni nemuritoare.
271
00:19:50,440 --> 00:19:54,040
De aceea ceasurile nu trebuie să ajungă
niciodată pe mâini greșite.
272
00:19:55,160 --> 00:19:59,240
Pe lângă ceasul familiei noastre,
am mai ascuns un al doilea ceas.
273
00:19:59,320 --> 00:20:01,640
Depinde de tine să-i găsești
un nou tutore.
274
00:20:03,120 --> 00:20:06,480
Dar ferește-te de vânătorii de ceasuri.
Credem în tine.
275
00:20:07,000 --> 00:20:09,160
Părinții tăi mereu iubitori."
276
00:20:24,320 --> 00:20:25,480
Voi lua ceasul!
277
00:20:30,000 --> 00:20:31,280
Bună.
278
00:20:37,040 --> 00:20:38,480
Ar trebui să plecăm.
279
00:20:44,600 --> 00:20:46,600
De ce ai făcut asta?
280
00:20:46,680 --> 00:20:48,280
Ceasul!
281
00:20:48,360 --> 00:20:49,800
N-ai ascultat?
282
00:20:49,880 --> 00:20:53,440
Mai este un al doilea ceas
și numai băiatul ne poate conduce la el.
283
00:20:53,520 --> 00:20:57,040
O să așteptăm până le vor avea
pe amândouă, apoi vom face o mutare.
284
00:20:59,080 --> 00:21:01,240
De sigur. Fantastic!
285
00:21:01,960 --> 00:21:04,600
Și ce ar trebui să fac cu cheia acum?
286
00:21:05,680 --> 00:21:08,200
ȘCOALA HANS BÖCKLER
287
00:21:09,640 --> 00:21:10,720
Mopedul meu!
288
00:21:13,840 --> 00:21:16,880
Mama a spus că escrocii vor fi nevoiți
să-l revopsească.
289
00:21:16,960 --> 00:21:20,320
Îți vor plăti ție
și altor victime daune.
290
00:21:20,400 --> 00:21:22,360
Nu-mi pasă ce culoare are.
291
00:21:23,880 --> 00:21:25,440
Mașinăria mea mică...
292
00:21:26,440 --> 00:21:28,160
Mi-a fost așa dor de tine.
293
00:21:29,000 --> 00:21:31,760
Încă mai am 15 euro
din performanțele mele stradale.
294
00:21:31,840 --> 00:21:33,520
Ce spuneți de un film?
295
00:21:36,440 --> 00:21:38,400
Îmi pare rău, dar nu pot.
296
00:21:39,080 --> 00:21:41,560
Dar, hei, de ce nu mergeți fără mine?
297
00:21:44,440 --> 00:21:48,800
Pregătește-te de cel mai bun film:
Chaser Racer 4!
298
00:21:51,000 --> 00:21:52,520
Vrei să auzi coloana sonoră?
299
00:21:54,760 --> 00:21:56,760
- Vrei să li te alături?
- Nu, mersi.
300
00:21:56,840 --> 00:21:59,800
Am terminat cu vehiculele motorizate
cu două roți.
301
00:22:01,360 --> 00:22:02,840
Ne vedem în curând, Luca!
302
00:22:07,480 --> 00:22:09,680
Știu în sfârșit de ce sunt fantomă.
303
00:22:09,760 --> 00:22:12,160
Ar trebui să continui moștenirea
părinților mei.
304
00:22:12,240 --> 00:22:14,920
- Vom găsi celălalt ceas.
- Da.
305
00:22:15,000 --> 00:22:16,840
Ești un păstrător de ceasuri, Melchior!
306
00:22:16,920 --> 00:22:18,920
Amândoi suntem!
307
00:22:23,480 --> 00:22:28,280
Eu sunt păstrătorul de ceasuri,
iar tu ești asistenta mea.
308
00:22:29,400 --> 00:22:32,680
Pentru un moment,
aproape că mi-a plăcut de tine.
309
00:22:33,680 --> 00:22:37,560
Baftă să deschizi scrisoarea
cu mâinile tale de fantomă.
310
00:22:37,640 --> 00:22:42,080
Exact de aceea am nevoie de o asistentă.
311
00:22:42,160 --> 00:22:44,800
Din păcate,
asistenta ta nu mai are timp.
312
00:22:45,840 --> 00:22:48,920
Glumeam, Binny.
Nu ești asistenta mea! Ești...
313
00:22:50,560 --> 00:22:51,960
Ești Binny!
314
00:23:20,960 --> 00:23:22,960
Subtitrarea: Sorin Cazacu
23034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof