Original subtitles

Anterior în Binny și fantoma...

Acolo păstrau părinții mei ceasul.

Poate părinții mei aveau vreo ascunzătoare.

Mă interesează în mod special ceasurile vechi.

Da!

Uite, cutiuța pentru ceas.

E vânător de ceasuri, și a fost la noi.

Trebuie să avem grijă.

- Vino aici, Binny. - Ți-am păstrat un loc.

S-a dat!

- Ți-e rău? - Nu, dar...

Vezi? Ți-am zis. Îi e rușine.

Nu vrea lângă părinții ei bătrâni și nepopulari.

Nu. Ei bine, uneori asta e adevărat.

Adică...

Hei, Binny. Nu vii?

Am venit cu Luca! Dar chiar îmi place de voi doi.

- Și nouă ne place de tine. - Mult.

Suntem jenanți?

Desigur că nu.

Poate doar tu, un pic.

Plecați acasă, rataților!

Încă nu a început. În curând puteți pleca acasă!

Binny!

- Uneori sunt așa de jenanți. - Cam ăsta e jobul lor.

Uite-l pe vărul meu. Jonas!

- Ai văzut? - Da, joacă bine, nu-i așa?

- Din ce în ce mai bine în ultima vreme! - Da! Haide!

- De ce aleargă de unul singur? - Grozav!

Dar nu se descurcă deloc la matematică.

Se antrenează ca un nebun.

N-are timp pentru școală.

Pasează! Doar driblezi!

E liber! Pasează-i!

- Fotbalul e un joc de echipă! - Nu înțeleg.

De ce nu a pasat? A avut o ocazie perfectă.

De necrezut!

De ce nu ai pasat? Suntem o echipă!

Hei, Jonas. Ce s-a întâmplat?

N-am idee. Mă doare capul!

De fiecare dată când joc.

Te antrenezi din greu. Mai târziu trebuie să învățăm la mate.

Dacă nu treci testul următor, te vor da afară, indiferent cât ești de bun.

Da, știu!

Dar ceva nu e în regulă cu mine.

Să mergem.

Și crezi că stafia era în corpul acelui băiat?

Sunt destul de sigură. Îl controla, pur și simplu.

Jonas nu părea să-și fi dat seama deloc.

- Știai că stafiile pot face asta? - Nu!

Dar ce idee excelentă! Câte lucruri ai putea face.

- Trebuie să vorbim cu acea stafie! - Absolut! Trebuie să-mi spună cum face!

Vreau să știu de ce l-a ales pe Jonas. Bietul băiat nici nu știe ce se petrece.

Desigur, vreau să știu și asta.

Stafia purta un tricou pe care scria Mats Kessler.

- Să căutăm pe Internet. - Unde?

El e! Mats Kessler, jucător profesionist de fotbal.

Oamenii fac bani jucând fotbal?

Nu e o alegere înțeleaptă din punct de vedere financiar.

Jucătorii de fotbal din prima divizie câștigă ușor câteva milioane pe an.

Cum ziceam, nu vor...

Câteva milioane?

Hei.

Mai nou ești fan fotbal, la fel ca tatăl tău bătrân și nepopular?

- De ce te uiți la Kessler? - Îl știi?

Desigur. Toți fanii fotbalului îl știu.

A fost un mare star, cel puțin înaintea scadalului.

Care scandal?

Bine, s-a întâmplat în finala cupei,

iar Mats,

a alergat singur cu mingea la picior până la centrul terenului.

Trebuia să fi pasat.

Coechipierul lui era complet liber chiar în fața porții!

Dar în loc să paseze, a tras și a ratat.

Nu avea nicio șansă să înscrie din acea poziție.

Nu a făcut un meci bun. Nu se face scandal din asta.

Nu.

Mai târziu s-a aflat că pariase bani pe meciul acela.

Echipa lui trebuia să piardă!

Și au pierdut, pentru că a irosit o ocazie de gol perfectă.

A trișat?

Ei bine, fanii lui nu l-au iertat niciodată.

Se pare că Jonas încă e fan Mats.

În ciuda scandalului!

Ce faceți aici?

Dă-mi voie, sunt Melchior. Ea e Binny.

Sunt stafie, iar ea ne poate vedea.

- Neaipomenit. Și? - De ce îi faci asta săracului Jonas?

Habar n-are ce se petrece.

Săracul Jonas?

Îl voi transforma într-un star.

E cel mai bun jucător din echipa lui, și în curând din toată liga.

Îl vei face un star?

Sau îl manipulezi, așa cum ai făcut în meciul din cupă?

Habar n-ai despre ce vorbești!

Dacă tu vorbești cu mine nu înseamnă că și eu trebuie să vorbesc cu tine!

Sigur nu e o stafie cu spirit de echipă.

Și nici stafia cea mai vorbăreață.

Se pare că fosta lui prietenă, Sarah, are un magazin de haine în Berlin.

Poate ne ajută ea.

Magazin de haine? Nu e pe placul meu. Va trebui să te duci singură.

Binny, mulțumesc că m-ai adus aici.

Altfel nu mi-aș fi găsit niciodată noua mea înfățișare.

Noua noastră înfățișare, Luca!

- Aveți nevoie de ajutor, fetelor? - Nu, mulțumim.

- E foarte mult roz aici. - E culoarea mea preferată.

Serios?

Ai noroc. Magazinul se închide, totul e la jumătate de preț.

Ce s-a întâmplat?

Mă mut la Monaco cu noul meu prieten.

Are o nouă slujbă. Iubesc Italia!

Noul tău prieten?

Nu ai fost prietena lui Mats Kessler?

Nici nu știi ce înseamnă „ofsaid", dar știai asta?

Așa e. Ce poveste tragică.

Sper să pot merge mai departe alături de Stefan.

Stefan Mertens, atacantul, și fostul coechipier al lui Mats?

Sunteți mai băgăcioase decât tabloidele. Dar da, acel Stefan.

Ne știm de o viață.

Și apoi brusc s-a întâmplat.

Grozav!

Probabil nu v-a fost ușor după scandalul de atunci legat de pariuri.

Așa este.

Dar dacă mă întrebați pe mine,

tatăl lui Mats era și managerul lui,

și pariez că el a fost în spatele pariurilor.

Să terminăm cu poveștile triste. Sunteți la cumpărături.

Am o bluză foarte drăguță ce trebuie să o probezi. Mă duc s-o iau.

Ce s-a întâmplat cu podul?

Ce s-a întâmplat cu tine?

Cât timp ai fost la plimbare, mi-am zis să folosesc timpul ăsta

ca să cercetez misterul vânătorului de ceasuri.

Uite ce am găsit!

„O bancă adaugă cutii de valori în plus."

Asta seamănă cu cheia pe care am găsit-o sub cutie!

Pentru asta era cheia.

De-am mai avea-o.

De-am mai avea-o.

Poate că încă mai putem afla dacă părinții tăi au avut o cutie.

Și tu ce ai aflat?

Că trebuie să mai facem o vizită.

M-am întors! Vrei și tu un ceai?

Nu, mulțumesc. Poți veni aici, te rog?

A trebuit să aflăm amândoi că ceasul

pe care trebuia să mi-l găsești nu se afla în cutie.

Dar mă ocup de asta. Dă-mi câteva zile și-ți promit...

Ai văzut asta? Chiar aici?

Aici a fost o cheie.

Exact.

N-o să mă crezi, dar eu cred că știu ce fel de cheie era.

- Serios? - Da.

Îți amintești dacă cheia mai era acolo când ai luat cutia?

Nu cred, deși...

Stai un pic.

Cheia ar fi putut să se desprindă când cutia a căzut pe jos.

Da, e posibil.

Pe cuvânt că mi s-a părut că am auzit ceva zornăind.

- Bodo? - Da?

Fă-mi rost de cheia aia!

Și să nu îndrăznești să vii fără ea! Ai înțeles?

Te-ai exprimat foarte clar. O să mă ocup de asta.

El trebuie să fie. Haide.

Iarăși voi.

- Lăsați-l pe tata în pace! - Ba tu să-l lași pe Jonas în pace!

V-am mai spus, îl ajut pe Jonas să devină profesionst!

Îl ajuți să fie ca tine!

Nu cel pe care toți îl admirau,

ci cel care a pierdut meciul pentru că a fost egoist.

Nu am fost egoist.

Am fost exact opusul, dar nimeni nu vrea să mă asculte.

Ce-ar fi să începi prin a ne explica nouă?

Cu o zi înainte de finală,

Sarah mi-a zis că a pariat bani pe faptul că noi o să pierdem.

Voia să pierd intenționat meciul ca să nu piardă ea pariul.

Sunt sportiv profesionist, i-am zis că nu voi face asta niciodată.

Ei bine, s-a dus imediat

la cel mai bun prieten al meu.

I-a cerut asta atacantului meu, Stefan.

- Noul ei prieten? - Exact!

Nu știam care erau planurile lui.

De-asta am încercat să salvez meciul de unul singur

și nu am pasat afurisita aia de minge!

Și de-asta ai ratat.

Toți s-au enervat pe mine.

Iar eu doar am încercat să dau tot ceea ce puteam.

Când s-a iscat scandalul cu pariurile...

Stefan și Sarah au susținut că eu eram în spate!

Nu poți să ai încredere în nimeni!

Iar acum că sunt stafie, nu mă pot apăra!

Ba da, poți. Te vom ajuta noi!

Poți să ai încredere în noi!

Da, eu... Noi ne pricepem la asta.

Trebuie să adunăm dovezi împotriva lor înainte să plece.

Înainte să uit, cum intri în corpul altcuiva?

Nu poți intra decât în corpul unei singure persoane.

Una singură?

Ce bine că nu am încercat pe tine!

Fără supărare, mai degrabă m-aș apuca de curse sau aș zbura pe lună!

Și nici nu aș merge la școală în fiecare zi.

Trebuie să te gândești bine.

Sarah mereu păstrează o cheie de rezervă

în glastra asta.

Să intrăm prin efracție? Am putea avea probleme.

- Adică eu aș avea. - E magazinul meu. Eu l-am plătit.

Ia uite!

Încearcă ziua ei de naștere, 12-26.

Suntem bogați!

Am fi dacă am păstra banii.

Și nu o vom face. Suntem stafii cinstite și vrem să lămurim chestia cu scandalul.

E o grămadă de bani.

Uite, au păstrat bonul de la pariuri.

E fata despre care ți-am povestit. Ea mi-a pus toate acele întrebări!

A luat servieta. Fă ceva!

Dă-mi-o. Nu o să o iei tu!

Am avut noroc! Treci acolo!

Asta primești dacă ești băgăcioasă.

Împachetează banii și hainele cât aduc eu mașina.

În regulă.

Dați-mi drumul!

Nici noi nu o putem deschide. Ce zici de cealaltă ușă, sau...

Și aia e încuiată. Trebuie să-i opriți cumva!

Nu vă faceți griji. Am un plan!

Care e planul tău?

N-am nicio idee.

Dar mereu am vrut să-i spun asta lui Binny.

De obicei ea este cea care știe ce e de făcut.

Corpul meu de stafie nu e de folos aici. Trebuie să intri în corpul ei.

În al ei? Dar ai zis că nu pot face asta decât cu un singur om.

Ai o idee mai bună cum s-o oprim?

Melchior, te rog!

Cum poate cineva să meargă în pantofii aștia?

Sunt aproape dezbrăcat!

Trebuie să recunosc că miros bine.

Pentru prima dată în 100 de ani, am din nou miros.

Iubito? Vino!

Ia-ți mâinile de pe mine, ticălosule!

- Sarah, ce se întâmplă? - Nu-mi spune mie...

Bine, poți să-mi spui Sarah pentru că acesta e numele meu.

Dar ține-ți mâinile acasă!

- Salut, Sarah! - Te rog, nu presa din nou!

Salut! Ce planuri ai? Pleci la Monaco?

Mai întâi de toate, voi...

Un moment, vă rog!

Ce ai de gând să faci?

Atâta timp cât sunt în corpul ăsta, intenționez să profit la maxim.

Îmi pare rău, dar nu am mai mâncat de foarte mult timp.

Stefan, e adevărat că noul tău club nu va plăti la fel de mult ca ultimul?

Ei bine, o să ne descurcăm.

Iar pentru lucrurile mai scumpe, încă avem banii de la pariuri.

Ce vreți să spuneți?

Am uitat, asta era secret.

Ne-ar plăcea să vă răspundem la toate întrebările, dar avem de prins un avion.

Nu mă atinge!

Stefan. Se pare că adevărul a ieșit la iveală.

Acesta-i un bilet de la pariuri?

Dă-mi-l! Este...

Cum vă explicați că aveți banii și biletul de la pariuri

despre care se credea că erau în posesia lui Mats Kessler?

De-abia aștept să-i spun lui Binny cât de bine a mers planul meu!

Știam eu! Știam eu!

- Asta-i cea mai bună știre de când... - De când ai luat un opt la mate

datorită ajutorului verișoarei tale preferate?

Și aia a fost o știre bună.

Sper să apuc să joc azi.

Hei, Jonas. E timpul pentru ședința cu echipa.

Bine, vin imediat. Ne vedem mai târziu.

- Ăsta-i vechiul Jonas. - Binny. Salut, Luca.

Salut, Luca!

Nu vă faceți griji. O să ne prefacem că nu vă cunoaștem.

Voiam doar să știi că te iubim atât de mult, draga noastră!

Îmi stricați coafura de tot!

Meciul e pe cale să înceapă!

Hai, Jonas, hai!

Pasează mingea, prietene!

E liber. Pasează-i!

Ce pasă grozavă, Jonas!

Pentru Mats!

Pentru Mats! Eroul meu pentru totdeauna!

Uralele astea-s pentru tine!

Poate că da.

Dar cel puțin jumătate sunt pentru tine.

Din care trei sferturi sunt pentru mine.

Să aveți grijă, voi doi.

Vă mulțumesc pentru tot!

Și să-i spuneți lui Jonas că viitorul lui arată foarte bine, da?

Tot un gunoi!

Da!

Mă întreb ce ar fi spus Mats Kessler?

- S-ar fi bucurat. - Ce zici de locul ăsta?

Foarte frumos. Doi împotriva unuia. Cine pierde spală farfuriile.

Sau îți e prea jenă să joci cu părinții tăi?

Atâta timp cât nu vă va fi jenă când o să vă bat.

Uite și golul.

Pe bune?

Mult prea sus!

Hei, tati!

Ce înseamnă asta?

A fost prea sus!

Prostii!

Melchior?

Cheia!

- Cum a ajuns aici? - Habar n-am.

- Cui îi pasă? - Binny, haide odată!

- Sau te dai bătută? - În niciun caz!

Bine, atunci.

Nu, nu.

- Da! - Doi la zero!

Cred că știu Cine o să spele farfuriile

Cred că știu Cine o să spele farfuriile

Glumiți?

Mai întâi milionarii, acum fetele!

Fotbalul nu mai e ce a fost odată.

În curând o să avem și o echipă națională feminină.

Secolul 21 e o nebunie!

Subtitrarea: Sorin Cazacu