Original subtitles

GENTIL TIRANO

Faroeste � Aqui http://friendsharept.org

Legendas By Maceio

A HIST�RIA DO OESTE FOI ESCRITA COM O SANGUE...

DE HOMENS, TANTO BONS, QUANTO MAUS.

EM 1880, A �LTIMA FRONTEIRA FOI VENCIDA AO SOM...

DE REV�LVERES DE SEIS TIROS, NOS PASTOS DE GADO.

NESTA �POCA E NESTE CEN�RIO AGITADO...

CAVALGAVA UM JOVEM FORA-DA-LEI, QUE VIVEU SUA VIOL�NCIA...

DESAFIANDO O AVAN�O DA CIVILIZA��O.

SEU NOME TORNOU-SE UMA LENDA, COMO "BILLY, THE KID".

-Quem �? -Levante-se.

Pegue suas chaves e des�a.

Claro.

Claro.

Pronto para ir?

Seu jovem metido.

-Algu�m deveria... -Deveria, mas n�o conseguiu.

Anda. Vamos indo.

Por aqui.

-Veio? J� n�o era sem tempo. -S� d� trabalho, Pedro.

Minha m�e sempre dizia a mesma coisa.

Cuidado, Sr. Billy, The Kid!

Para c�, Sr. Delegado.

Traga a caixa de m�sica com voc�.

Sim, senhor. Pedro salvou sua vida, sim?

-N�o o chamou de Billy, The Kid? -Sim, alguma obje��o?

N�o adianta nos trancar aqui. Esta cidade � diferente.

Todas as cidades s�o iguais para mim.

-Algum tumulto l� fora? -S� se quiser criar algum.

Vai ouvir falar de mim, filho.

Pelo que ouvi dele...

voc�s t�m muita sorte, de estarem respirando o mesmo ar...

que sou obrigado a respirar, at� eu libertar a imprensa.

Boa noite, senhores.

Para onde vai levar Pedro, Sr. Billy, The Kid? M�xico?

Para onde quer ir?

Para qualquer lugar, mas n�o t�o longe.

Um homem grande expulsou Ferrow, ontem � noite.

E ele nunca vai voltar. Ele n�o ousaria.

V� para l�. V� para l�.

N�o vamos entrar.

Sr. Billy, The Kid, eles querem mat�-lo.

Nossa primeira parada.

-Mas, "no, se�or". -Mas, sim, "se�or".

Por que � t�o teimoso?

Algu�m lhe diz "n�o fa�a", o senhor vai e faz.

Se algu�m lhe diz: "Fique fora", o senhor entra.

Depois do senhor.

N�o foi voc� que eu expulsei daqui, ontem � noite?

N�o creio. E nenhum coiote vai expuls�-lo esta noite.

-Parece ser o mesmo. -O que vai ser?

-Tenho certeza que foi ele. -Quem disse?

Eu. � o mesmo coiote. N�o podem me enganar.

Ele n�o aceitou a recusa, quando Milton disse que...

"N�o servimos a caras como voc�".

Da� ele jogou alguma coisa na cabe�a do Milton.

Isso.

-Isso n�o aborrece? -� criminoso.

-Da� bateu com o viol�o... -Na cara do pianista.

�!

-Voc� estava aqui! -S� em esp�rito.

Voc� n�o me contou!

N�o tive tempo. Contou a todos antes.

Tequila para dois.

Antonio n�o serve este coiote.

Eu sempre pe�o dois, um para refrescar a garganta.

-Volte para sua mesa, Bessie. -Quem est� com pressa?

Pressa alguma.

N�o pode se safar com isso, aqui.

-Acabo de me safar. -Ora, seu tolo...

Agarrem-no! Delegado Blaker!

Seu...

Quando pensa, deve come�ar a usar.

Defendeu-se, hein?

E poupei-lhe o direito de dar a m�os aos amigos.

-N�o o vejo h� algum tempo. -Tem certeza, jovem?

Absoluta.

Venha � minha sala, L� � muito agrad�vel.

Por que n�o?

-E voc�, Bessie? -Estar� aqui, quando sair.

-Quem est� perto do seu cora��o? -Ningu�m.

-D�-nos uma exibi��o! -Volto depois.

N�o est� esquecendo de quem � namorada?

A gente conversa com Larry.

Pedro, toque uma m�sica para Bessie.

Sim, senhor.

� como o meu irm�o ca�ula, t�o doce e inocente.

Fique � vontade.

Quando o vi apontar a arma com a m�o esquerda...

da�, lembrei de tudo.

Tem uma boa m�o.

Foi quando disse a mim mesmo: "Este � Billy, the Kid".

Quem viu tantos ases, num jogo honesto?

-Trabalhe para mim. -N�o, n�o trabalho para ningu�m.

Mas n�o se incomodaria de trabalhar com algu�m.

H� muito dinheiro a se ganhar do meu lado.

Que lado �?

O lado de um contrato bom de carne para o Ex�rcito.

Eu me viro.

Muito bem, voc� a�.

-N�o tem nada contra ele. -Ele baleou Denore...

-Ele � meu convidado. -Ele � Billy, the Kid.

Veja isto.

PROCURADO

-Cass, n�o ligue para isso. -Voc� � o chefe, Dan.

Sou o chefe, porque uso t�ticas e pago a meus homens.

Escolheu o xerife certo.

-Tem muita emo��o neste trabalho. -Agora est� ficando mais quente.

Vou falar da nossa posi��o.

Sou Hickey, e este � meu gado.

Voc� � Keating.

Keating � um ingl�s e nosso concorrente mais turr�o.

N�o gosto dele. Do Keating.

-Este � seu gado. -Gado vermelho, branco e azul.

De certo modo, vendi a maior parte do meu gado ao Ex�rcito.

Um verdadeiro patriota.

Se eu vender meu gado a pre�o de mercado...

e voc� vender o seu mais barato...

o Ex�rcito n�o vai comprar o meu gado, vai comprar o seu.

Tem que fazer Keating vender pelo seu pre�o.

Entendeu?

Temos que preocupar o Sr. Keating...

com uns estouros da boiada e, se espalharmos sua manada...

algumas vezes, talvez ele n�o continue t�o teimoso.

Como v�, tem muita emo��o. At� para voc�.

Vou entrar no jogo.

Mas deixe quatro ases no baralho.

A prop�sito, meus garotos n�o gostam daquele mexicano.

Ent�o, seus rapazes n�o gostam de mim.

-� t�o importante? -� meu amuleto da sorte.

-E gosto das can��es dele. -Cheio de sentimento.

Gosto disto. Sempre digo:

A �nica lei que vale ser cumprida � a da natureza humana.

Juiz Blake, retire todas as acusa��es contra este jovem.

Se a ordem � sua, ele est� livre.

Sim, sim, sempre fui livre.

Sr. Xerife, eu posso cantar algo de especial para o senhor.

Garotos, Bonney vai unir-se a n�s.

Ele � melhor conhecido como Billy, The Kid.

-Billy, The Kid! -N�o parece t�o dur�o.

N�o deixe que isso o engane.

-Ei, Buzz, para onde vai? -O que lhe importa?

-Bom dia, Hickey. -Bom dia.

Prazer em v�-lo de novo, filho.

Muito trabalho sendo feito nesta manh� tranquila.

-N�o tinha percebido. -Tudo em uma dire��o, tamb�m.

Todos em dire��o ao rancho do Keating.

Sabe de uma coisa, Ward? Preocupa-se demais.

Tem que parar com isso.

Todos gostamos do Sr. Ward. At� nestas bandas.

Belo animal tem a�. Parte Morgan, n�o?

Parte tudo.

Sr. Billy, the Kid, me espere!

� melhor que fique em casa desta vez.

Mas sempre que deixa Pedro, ele � preso.

Mas a caixa de m�sica pode ser baleada.

Acha que Keating pode ver a fuma�a do nosso acampamento?

Deviam ser mais cuidadosos. V� at� l� e apague.

O que acha que est� fazendo? Estou falando com voc�.

Cobb n�o gosta de tanta fuma�a.

Ent�o, deixe Cobb dizer isso ele mesmo.

Ei, parem com isso!

Escute, Cobb, temos que obedecer �s ordens dele?

Parem com estas gracinhas...

Keating pode nos ouvir a 3km daqui.

Nosso dever � espalh�-los fazer o estouro da boiada...

N�o vale 1 mil d�lares de perda de carne...

s� pelo aborrecimento.

Tem 1 mil d�lares de aborrecimento logo aqui.

Certo. Certo.

Faremos o estouro da boiada, assim que escurecer.

Um estouro da boiada!

-Hickey de novo. -Vamos atirar neles!

Eu cuido disso, voc�s v�o atr�s do gado.

Fa�a de conta que est� parado.

-Por que n�o atira? -N�o atiro nas costas.

Deve come�ar a aprender, para viver mais por aqui.

Atirar nas costas n�o � saud�vel de onde eu venho.

Conheci um garoto uma vez que pensava assim.

-Em Silver City. -Silver City fica longe.

Um garoto que eu conhecia, que atirava com a esquerda.

Mas roubava o bolo da minha m�e com qualquer uma.

-Lembra-se, Billy? -Jim Sherwood.

N�o pode ser voc�.

Deixe-me virar que lhe mostro.

Fa�o isso por voc�.

T�o feio como nunca.

O tempo n�o � um tratamento de beleza.

-� sua. -De onde acha que veio?

Voc� cresceu. Mas n�o mentalmente.

N�o me queixo.

-Eu? -Nunca foi bom de tiro.

O que vai ser, caf� ou bebida, ou est� com pressa?

N�o estou com a menor pressa.

Venha aumentar o fogo.

-Est� trabalhando? -Mais ou menos.

-Com Hickey? -Isso mesmo.

-Gosta do seu trabalho? -Ainda n�o sei.

-Vai ficar bastante tempo? -O tempo que eu quiser.

Desculpe a intromiss�o, mas Silver City...

foi o �ltimo lugar em que se meteu numa encrenca?

Depende do que chama de encrenca.

Essas terras s�o cheias de encrenca...

-se come�ar com o p� errado... -Obrigado por me dizer.

-Esque�a que eu disse algo. -Acabo de esquecer.

Pode dormir aqui, se quiser.

Nossos garotos estar�o ocupados, por um bom tempo...

desfazendo o estrago.

Voc� toca o gado?

Pior.

-Sou o capataz. -Devia atirar em voc�.

Estou satisfeito.

Keating � um bom patr�o. Gostaria dele.

Goste voc�, dele.

Mas pode ficar � vontade aqui.

Nenhum dos meus rapazes vai mat�-lo, enquanto dorme.

Nenhum rapaz de ningu�m me mataria em hora alguma.

Eu n�o posso responder pelos rapazes de Hickey.

-Nem por Hickey. -Eu...

-Billy, est� dormindo? -N�o, por qu�?

Estava pensando.

Lembra quando eu surrei Matt Doll...

por chamar seu pai de velho?

E ele ficou de cama, por uma semana?

Se me contassem quando est�vamos em Silver City...

que eu ia acabar assim, diriam que eu era "loco".

Muito "loco".

-N�o fica cheio, �s vezes? -Cheio do qu�?

Rolando como erva. Sendo ca�ado?

Nunca sabendo quem est� atr�s do pr�ximo canto?

Sei o que quer dizer, mas eu gosto.

Lamento que diga isso.

Quando eu come�ar a roncar, n�o vai ouvir.

Falando s�rio, vai querer sair da garrafa.

Nunca fiquei b�bado na vida.

N�o quis dizer bebida, mas outro tipo de garrafa.

Quis dizer emo��o. Aventuras falsas.

N�o � bom, Billy.

Desde quando ficou t�o santo?

Desde quando eu era uma crian�a e aconteceu aquilo em Silver City.

Voc� ainda pode endireitar aquilo.

Billy, como um velho amigo, gostaria de lhe dizer algo.

Voc� ainda n�o atira nas costas...

mas, se continuar neste ramo, um dia atirar�.

Voc� virou santo mesmo.

Se os estouros da boiada ficarem muito frequentes...

posso esquecer de ser santo.

Eu esqueceria, mas n�o com uma m�e que fazia bolos bons.

-Bom dia, Jim. -Bom dia.

-Senti sua falta no caf�. -Tinha coisas a fazer.

-Caf�, Jim? -N�o, obrigado.

Sua �gua est� com a sela, Edda.

Sempre que t�m neg�cios a tratar, minha �gua esta selada.

Isso n�o � jeito de tratar seu irm�o mais velho.

Tivemos um estouro da boiada, ontem � noite.

-Perdemos dez cabe�as. -Algum outro dano?

Imagino que toda a manada perdeu duas toneladas de carne.

-O que o causou? -Hickey.

Sempre Hickey.

Hickey est� se preparando para coisas maiores e melhores.

Como assim?

Ele est� contratando mais homens. Homens que s�o bons com a arma.

Como sabe?

Um deles me pegou, ontem � noite.

Um cara que conheci em Silver City, quando �ramos crian�as.

-Um bom amigo? -O melhor.

Chama-se Bonney. William Bonney.

Por que est� me contando isso, Jim?

Nem eu sei. Mas, pela primeira vez na vida, estou confuso.

Tenho um amigo de um lado e um bom amigo do outro lado.

N�o estou questionando sua lealdade comigo...

nem a minha com voc�.

Mas quero saber mais sobre sua amizade com Billy...

William Bonney.

Bem...

Billy tinha 12 anos, quando os problemas come�aram.

Seu pai levou um tiro pelas costas.

O homem que o matou, foi absolvido...

absolvido pelo mesmo tipo de corte que Hickey dirige.

Isso pode distorcer a id�ia de justi�a de qualquer um.

N�o ajudou muito que sua m�e tenha morrido na �poca.

Ele ficou sozinho.

Se me acontecesse o que lhe aconteceu...

eu teria feito o que Billy fez.

Pegava a arma, atirava e matava esse homem.

Dava pra p�r uma carta no buraco que fez no peito dele.

E ele tornou-se um fora-da-lei desde ent�o.

Quando se sai do caminho certo, aos 12 anos...

� dif�cil voltar.

Vou procurar o homem. Vou � cidade.

Eu vou com voc�, se Hickey criar problemas...

estaremos em dois.

N�o haver� problemas, porque n�o estou preparado para isso.

Vou avisar Hickey, pacientemente...

que quando eu tiver pedido ajuda ao governo...

o caso estar� t�o claro, que n�o haver� escapat�ria...

-para o Sr. Hickey. -� como quer, imagino.

FERREIRO -ED BRONSON

-Ol�, filho. -Oi.

-Est� com pressa, n�o? -Sim, onde est� o ferreiro?

Ele saiu, para consertar minha prensa, e tomar sua cerveja.

Um senhor local decidiu quebrar minha prensa de novo...

eu vou continuar vivendo, esperando o melhor.

Bela ferradura, hein?

Deve ter andado um bocado, para que ficasse t�o macia.

-Est� lisa. -Ent�o, � uma novidade por aqui.

Tem um buraco no chap�u.

Ventila��o.

-Ol�, irm�o. -Ol�.

Tenho que trocar um peda�o de ferro.

Eu gosto de ajudar. A qualquer hora do dia.

N�o ponha o par perto demais.

N�o se preocupe, n�o farei mais do que quero receber.

Esteve por acaso, nas terras de Keating...

ou estou for�ando a imagina��o?

� uma coisa que nunca for�o.

-� animado l�? -N�o sei.

Um peda�o de barro vermelho.

S� h� um lugar, por estas bandas, em que existe dele.

� muito interessado em chap�us, emo��o e barro vermelho, n�o?

S� me interessa ver jovens estranhos longe de encrencas.

Se eu n�o conseguir um ajudante logo, vou morrer de exaust�o.

Quando estiver pronto, deixe em frente do saloon.

Certo.

N�o deixe o barro vermelho entrar na sua prensa.

Como que o pessoal sempre sabe mais sobre sua prensa?

Entenderia o por qu�, se soubesse ler.

PE�A CR�DITO E MORRA

Onde est� todo mundo?

Recebendo pagamento no escrit�rio de Hickey.

Se o Kid n�o voltar, n�o voltou e ponto final.

Eu lhe disse de cara que ele n�o prestava.

N�o ajudou em nada, ainda.

Ol�, Billy.

Toque atr�s das minhas orelhas.

Vamos l�. Sinta-as.

Molhado ou seco? Molhado ou seco?

Assegure-se de que suas m�os estejam certas.

Seco.

-Muito bem. -200 para o Kid.

N�o gosto do meu nome em livros.

Esque�a.

O que foi?

Aquele ingl�s elegante, Keating, quer falar com voc�.

Certo.

Garotos, parece que ele est� pronto a dizer coisa com coisa.

N�o se perde a voz, ouvindo.

Ora, Sr. Keating, que surpresa agrad�vel.

Vai ver ainda menos, em breve, Sr. Hickey.

-Est� pensando em partir? -S� por pouco tempo.

O suficiente para ir at� a capital e visitar o governador.

Ele favorece os nascidos aqui, pelo que dizem.

Possivelmente...

mas n�o quando os pr�prios xerifes controlam os ju�zes...

e promovem tiroteios.

Pretende partir logo?

Depois do pr�ximo estouro da boiada, se houver.

T�o r�pido? Boa viagem.

Que desfile interessante. Qual � o Bonney?

Vou mand�-lo vir aqui.

Milton, tudo para o Sr. Keating � por conta da casa.

Ainda distribuindo boas m�os?

O que me serve.

Algum dos homens de Keating o viu perto do estouro da boiada?

Por qu�?

Ele est� falando muito sobre isso.

Falando de ir conversar com o governador, tamb�m.

Ainda est� a� fora.

Devia falar comigo antes.

Como quiser, mas ele � muito dif�cil de ser insultado.

Talvez seus rapazes tenham sido muito suaves com ele.

Nunca se sabe.

-Est� � minha procura? -� William Bonney?

-� meu nome. -Sim, queria v�-lo.

Temos um amigo em comum: Jim Sherwood.

Ele fala muito, n�o?

N�o que eu tenha percebido. Soube que o chamou.

-Eu o chamei. -Isso mesmo.

-Espero que chame de novo. -� prov�vel.

-Quando eu estiver l�. -Talvez esteja, talvez n�o.

Entendi.

Avise a Jim para que ele venha, na pr�xima vez.

-Oh, n�o. -Por que n�o?

Andam armados e as armas disparam, �s vezes.

-E o senhor? -Nunca ando armado.

-Sente-se mais seguro sem ela? -Muito mais.

-Aceita? -N�o bebo com qualquer um.

N�o o culpo. Um pouco de �gua, depois da bebida forte.

Esque�a da �gua. D�-lhe uma arma.

Ouviu.

Para depois da bebida.

N�o, obrigado. Estas coisas tornam a conversa muito pesada.

-Ei! -O que foi?

Nada.

Vai pelo meu caminho?

O homem pode ir para onde quiser, n�o?

Por que n�o anda armado?

N�o concordo com este tipo de prote��o.

� a �nica prote��o para o homem: Ter uma.

N�o. Voc� tinha uma arma no saloon, eu n�o tinha.

E aqui estamos, andando pelo deserto.

Podia t�-lo acertado quando virou as costas.

Da�, minha arma n�o teria adiantado mesmo.

As coisas v�o acontecer neste condado.

As armas e os tiroteios v�o parar.

A Lei e a Ordem est�o a caminho.

Cuidado, sen�o ir�o atropel�-lo.

As pessoas boas querem conviver com cidad�os pac�ficos.

E quando se juntarem, que o homem seja r�pido no gatilho...

ou para se virar contra eles.

Nem mesmo An�bal, Napole�o, ou Billy, The Kid.

�, mas o senhor n�o � o povo. � s� um homem, sem arma.

Hickey n�o contrataria um homem para me matar.

Isso traria a lei contra ele.

-Mas se um forasteiro... -Um forasteiro poderia.

Tamb�m n�o me preocupa. Estou protegido por um c�digo moral.

-N�o o meu, o seu. -Eu, moral?

Claro.

N�o atiraria num homem desarmado, ou de costas.

A maioria dos homens do Oeste tem esse senso moral.

Devia usar um chap�u, com uma aba mais ampla.

O sol n�o est� lhe fazendo bem.

Depois de todo este solo seco, os animais precisam beber.

Muitos abutres por a�.

Deve haver muita carca�a, em algum lugar.

Podia treinar, acabando com eles.

Da� conta � sua mulher.

Muito bom.

Acha que poderia fazer melhor?

Esquece que n�o tenho arma.

Obrigado.

Algu�m est� tendo problemas.

Tentou chegar ao fosso d"�gua e foi baleado.

Tem um ferimento grave na cabe�a. Vou pegar meu cavalo.

Houve um estouro da boiada. Fui pego por ele.

-Ele disse alguma coisa? -N�o fez sentido.

-Vou lev�-lo j� ao rancho. -Ele trabalha para voc�?

Tom Peterson. Um dos meus melhores ajudantes.

-Eu o ajudo. -Obrigado.

-Peterson foi ferido. -Pe�a ajuda, Danny.

Certo.

Onde est� minha irm�?

Ela saiu com Jim, � procura de Peterson.

� melhor chamar a Sra. Peterson.

Est� com 35. Arrume um pouco d"�gua.

Onde est� ele? Onde est� Tom?

Tom, querido, aqui � a Myra.

-Myra... -Sim, Tom?

Diga �s crian�as...

Tom! Tom!

Edda vai cuidar de voc�.

Um homem t�o bom como Tom.

Nunca trocamos uma palavra grosseira.

N�o � certo que ele seja levado.

Dois filhos pequenos.

N�o est� certo.

Ouviram?

N�o est� certo, est�?

Tente ser forte. Tom iria gostar assim.

Vamos � minha casa.

-Voc� toca? -N�o.

Nem eu, n�o leio uma nota, mas Edda, minha irm�...

� uma grande pianista.

-Mantenha o jantar quente. -Muito bem, senhor.

Pronto.

-Como est�? -Muito bom.

Pegue uma cadeira, Billy.

-Gosta? -Disse que n�o...

Sim, mas aprendi isso de um homem not�vel.

Sean McSweegan. J� ouviu falar?

Nunca ouvi.

Tive dificuldades de conhec�-lo...

quando meu pai era cl�rigo.

Em um de seus serm�es, ele o descreveu como um dos...

piores malandros inconsequentes do pa�s.

"Que v� para a pris�o!", ele gritava.

"Que v� para a pris�o!

Ele n�o era assim, era um rom�ntico.

Eu gostava de Sweegan. Eu o levava aos pubs...

punha-o para dormir.

Amarrava seus pulsos com um pano �mido.

Sabia tudo sobre ele. O �lcool fazia seus pulsos doerem.

Machucou-os numa briga em Dublin.

Dizem que matou um homem.

Muito interessante.

Ele me deu este rel�gio.

Aperte o bot�o.

15 anos depois dele sumir, lemos sobre um sargento ingl�s...

chamado McSweegan, que salvou seu regimento, num ataque nativo...

na �ndia, em 68.

Meu pai uma vez anunciou: "N�o podia ser nosso McSweegan!"

-O que pretende me dizer? -Bob McSweggan.

N�o ligo para ele nem para serm�es.

Entendo.

Bem, vamos sair, para tomar ar puro.

Jim Sherwood deve chegar em casa logo.

Vou andando.

Gostaria que n�o fosse. Podia passar a noite aqui.

-Tenho neg�cios. -Sabia...

-Por que n�o invadimos a cidade? -Ningu�m vai invadir a cidade.

Ou�a, Eric...

Tom Peterson morreu num estouro da boiada.

Isso � palpite.

Se invadirmos a cidade, estar�amos fazendo...

a mesma coisa contra a qual estamos lutando.

O m�todo Hickey. Temos que ter certeza.

O senhor que manda...

mas no seu lugar, n�o estaria com um homem de Hickey em casa.

Acusa-me de alguma coisa?

Ainda n�o. N�o at� ver algu�m baleado nas costas.

Ainda estou me concentrando na frente.

Estou com sono demais para ser juiz hoje, rapazes.

Boa noite, Jim.

Boa noite.

Quero ter aquela conversa, agora.

N�o vou ouvir.

Ouviu, quando eu falei em par�bolas: Agora, ouvir�...

o que eu direi direto.

Fez o que achou justo, com seu sofrimento...

mas meteu na cabe�a que todo mundo do lado da lei...

matou seu pai.

Jim est� do lado da lei. E me preocupo com ele...

com seu bem-estar e felicidade.

Ele tem ra�zes aqui.

N�o importa para onde voc� v�, mas deve ir.

Sen�o, um dia ser� amigo contra amigo, atirando.

E quando isso acontecer, o que sobreviver...

nunca superar� o que fez. Nunca.

Tem um cavalo. E o Oeste � amplo.

Vamos, Harry.

Pode passar a noite aqui.

Boa noite.

Meu irm�o est�? Sou a irm� de Eric Keating.

Eu sei. Sim, ele est�.

Obrigada. N�o � William Bonney?

-A maioria me chama de Billy. -Billy, ent�o.

� o melhor amigo do Jim.

Passamos a inf�ncia juntos.

-Jim me contou. -Ele est� ficando mexeriqueiro.

Sabemos que n�o.

Duas senten�as s�o o m�ximo para Jim.

Ele n�o mudou muito.

Faz uma coisa para mim? Ia pedir a Eric...

mas pode fazer isso melhor.

-O que eu puder fazer. -Soube do que houve com Petterson?

Sim.

Acabo de deixar a vi�va. Ela n�o consegue chorar.

Fica dizendo: "As l�grimas n�o trar�o de volta os mortos".

Acho que n�o.

Dizem que Hickey e seus homens foram...

os respons�veis pelo estouro da boiada e pela morte de Petterson.

� uma quest�o de palpite.

Fico contente que ache que � s� um palpite.

V�o pedir a Jim que os levem � cidade.

� seu mais velho amigo. Por favor, fale com ele.

Jim n�o vai lev�-los. � cidade, n�o agora.

-J� falou com ele? -Seu irm�o falou.

Fico t�o aliviada...

e agora fico contente que v� ficar conosco aqui.

Mas n�o vou ficar.

Achava que tinha prometido trabalhar com Jim.

-Eu j� tenho um emprego. -E n�o pode se demitir?

Posso me demitir na hora que quiser.

Ent�o, por que n�o faz isso? Sei que vai gostar daqui.

Jim gosta.

Jim tem ra�zes aqui.

Eu tenho um cavalo, e o Oeste � amplo.

-Boa noite, mo�a. -Boa noite.

-Bom dia. -Bom dia.

-Vai ficar para o funeral? -N�o.

Que pena!

-Bom dia, teimoso. -Bom dia, santo.

-Tomou o caf� da manh�? -Est� me convidando?

Eu, n�o. Tem que voltar para o seu trabalho.

-Jim, acha que isto est� bom? -� o melhor que podemos fazer.

Certo.

-Lamento que n�o volte. -Pode se surpreender.

CARTA ABERTA AO GOVERNADOR SUA EXCEL�NCIA...

NOSSO DISTRITO DE LINCOLN � O QG DE UM BANDO DE MARGINAIS...

QUE MATAM HOMENS HONESTOS, ROUBAM GADO...

INVADEM PROPRIEDADES E DESAFIAM A LEI E A ORDEM.

A MENOS QUE ESTA SITUA��O SEJA CORRIGIDA...

E UM NOVO XERIFE SEJA INDICADO, HAVER� UMA GUERRA SANGRENTA.

Quem acha que escreveu aquele manifesto?

Ward, quem acha?

Vou tentar jog�-lo. na cadeia, de novo.

N�o h� o suficiente para prend�-lo.

O problema � que n�o pode prender sua mente.

Hudson, fa�a-o com�-lo.

-Quer dizer, de verdade? -De verdade.

O que quer, Hudson? O que significa isso?

Muito bem, Ward, voc� escreveu isto...

agora vai com�-lo. Abra a boca.

E abra bem aberta. Vamos, abra a boca.

N�o quer?

Vamos, abra bem, n�o vai ter gosto ruim. Vamos!

Abra.

O que acontece aqui?

Ele estava querendo me fazer comer minhas palavras.

Eu estava seguindo ordens.

Ent�o, volte a Hickey e receba mais ordens.

Ed?

Obrigado, filho.

Quando eu abrir meu pr�prio jornal...

escreverei uma mat�ria, elogiando-o.

Esque�a.

-Uma trinca. -Desisto.

N�o sei.

Uma carta sua, Hickey, saiu da sua manga.

Lembre-me de avisar �quele briguento...

para varrer com mais cuidado.

Tem muito lixo aqui para ser limpo.

N�o lhe cabe dizer isso, nem ao seu amigo Keating.

Ele � capaz de falar por si, eu falei o que queria.

-Abotoe a boca. -A menos que esteja se demitindo.

� poss�vel.

Ningu�m sai do meu grupo e continua saud�vel.

Quem quer come�ar a acabar com minha sa�de?

Enjoei tanto da sua cara, que n�o posso mais olhar para ela.

At� logo, Kid.

Aonde vai, Billy?

Pago um drinque para as garotas.

Parou por qu�?

-Para onde vai levar Pedro? -N�o sei. S� estou levando.

Para onde gostaria de ir?

-Para o c�u. -Mais tarde.

Vou ficar t�o feliz.

Anjos por toda parte, cantando e voando.

T�o triste.

Acho que n�o precisam de voc�, nem de mim.

-O que o fez pensar no c�u? -Os grandes e lindos t�mulos.

-T�mulos? -Os maiores do mundo.

Olhe, o melhor.

Parece que leva ao c�u.

� o tipo de t�mulo que Pedro quer, quando morrer.

Eu ficaria t�o feliz.

Ele est� bem, Eric.

Estar� novo em folha, numa semana.

Diga isso a ele. Nunca vi um animal t�o abatido.

-Como vai? -Ol�.

-Este � Pedro. -Ol�, Pedro.

"Buenos dias."

Eu vou para longe sozinho.

Pedro precisa de um lugar para se manter ocupado.

Temos pessoal suficiente.

Acho que poder�amos usar um ajudante a mais.

Ele � bom.

Ele � seu.

"Hasta luego", Pedro.

E voc�, Billy. Ele � um �timo homem.

Acho que precisamos de dois homens aqui...

-n�o acha? -Acho que sim.

Podia adiar um pouco sua viagem.

E nos ajudaria um bocado.

Acho que poderia.

Mas n�o entendo muito de lidar com gado.

O que n�o sabe, podemos ensinar.

Disse que estou sempre disposto a dar uma chance a um homem.

Aqui est�, ajude Jim com isto.

Vai lhe mostrar como fazer.

N�o se preocupe, Pedro.

Tenho um servi�o para voc�. Provavelmente vai gostar dele.

Gostou de n�s, n�o?

Ainda est�o fazendo fuma�a?

N�o estamos na propriedade de Keating.

Ele � dono do ar que respiramos?

Ele se preocupa com o ar, n�o quer que seja contaminado.

Est� se sentindo forte, desde que Keating o p�s sob suas asas?

Cansei de asas de pessoas desprez�veis.

V�o voltar pra cidade?

-Talvez. -Depois de comermos.

N�o lhes far� mal perder uma refei��o.

Vamos, quando estivermos preparados.

Em seu cavalo. Voc�, tamb�m.

Hickey n�o gosta que chutem nossa comida.

Vai pro lixo. Haver� coiotes para com�-la.

S� que � melhor que tenham quatro patas.

Pedro!

Obrigado.

-Todos foram pagos? -Todos, menos Billy.

-Onde est� ele? -Sammy?

-Sim, senhor? -Viu Billy?

Eu o vi com o mexicano, cavalgando ao meio-dia...

estavam indo com um potro.

Com um potro?

N�o queria trair a confian�a dela.

N�o dir�o nada do que eu disser?

-Nem uma palavra. -Ent�o, conto.

No �ltimo m�s, Billy est� domesticando um potro.

Um presente de anivers�rio para a Srta. Edda.

Pedro o est� ajudando.

De madrugada, prepara uma m�sica.

Parece estranho para mim tamb�m.

Billy trabalha melhor do que eu imaginava.

Gra�as a voc�. Eu n�o teria conseguido.

Voc� domestica potros: Eu, outros tipos.

Fique com o sal�rio dele, sim?

-Boa noite, Jim. -Boa noite, Eric.

-Como aconteceu? -N�o vou dizer.

-Sabe quem foi? -N�o vou dizer.

-� melhor que durma. -Vou peg�-lo, Jim.

Vamos discutir o assunto de manh�.

Ningu�m vai me impedir. Ningu�m!

Dia do pagamento, Billy.

Outra pessoa ter� o dia do pagamento!

-Billy? -Sim.

J� que vai � cidade, me faz um favor?

Claro.

Quero que entregue uma carta para a pr�xima dilig�ncia.

Depois, volte para casa.

N�o precisa esperar acordada, Hanky.

-Muito bem, madame. -Boa noite.

-Pronto para o seu jantar? -Ainda n�o, obrigado.

-Billy? -N�o, obrigado.

H� quanto tempo o conhecia, Billy?

Pedro? N�o sei. A tempo suficiente.

Billy, viu algu�m perto do lugar em que achou Pedro?

Ningu�m.

Alguma outra pessoa, cedo, naquele dia?

-Dois. -Conhecia-os?

Seus rostos eram familiares.

-Homens de Hickey? -N�o vou dizer.

Acha, mas n�o tem certeza.

S� tenho certeza de que Pedro est� morto.

Vou delatar o fato �s autoridades estaduais.

-Vai adiantar muito mesmo! -Olhe...

Pedro ter� um funeral digno.

Ele n�o gostaria de dar trabalho. Eu cuido de Pedro.

Como quiser.

-Deseja avisar algu�m? -Avisarei quem deve saber.

-Ele n�o tinha amigos? -Eu, eu acho.

Conte-nos, tamb�m.

Ele prometeu tocar na minha festa de anivers�rio.

Estava ensaiando m�sicas novas.

Boa noite, senhorita. Tenho que enviar este relat�rio.

Eu poderia mandar Bud.

Bud n�o poderia ir a todos os lugares que tenho em mente.

Tem que fazer todas essas visitas esta noite?

-N�o sou de adiar as coisas. -Nem precisa precipit�-las.

-Vou me sentir igual de manh�. -� claro.

E no pr�ximo dia e no pr�ximo...

mas esses lugares continuar�o onde est�o...

depois de recebermos a resposta ao nosso relat�rio.

Que presente de anivers�rio maravilhoso.

� um potro novato.

Deve ter tido muito trabalho, para trein�-lo.

Pedro fez a maior parte.

-Fazia isso, tocando viol�o. -Pedro era uma boa alma.

Talvez, algumas vezes.

A maioria dos homens s�o bons, por dentro.

-N�o sei. -N�o quer admitir.

Acho que os homens s�o diferentes perto das mulheres.

Voc� �, com certeza.

-Ele gostou de mim. -Como conseguiria evitar?

Quero dizer, claro que gostou.

-Ol�, pessoal. -Ol�, Eric.

N�o o vimos chegar.

Foi para World Creek.

Um dos vizinhos teve problemas ontem � noite.

-Algo s�rio? -Nada de grave.

Quer que v� com o senhor, chefe?

N�o ser� necess�rio.

Mas volta para a festa de anivers�rio?

N�o a perderia por nada.

Gostou do potro?

Adorei.

-Que horas s�o, Eric? -15h30.

Tenho muita coisa a fazer, antes dos convidados chegarem.

Vejo-o na festa.

Estou orgulhoso de voc�, Billy, mesmo.

-Em rela��o a qu�? -Tudo.

Mal o reconheci sem seu...

Esqueci de colocar.

N�o quer mesmo que v� junto?

Quero que chame Jim e me encontrem no dep�sito.

Quero falar com os dois, antes de ir embora.

Algum problema?

Chame o Jim.

O governo respondeu ao meu relat�rio.

As coisas v�o melhorar, de agora em diante.

Sou o oficial de pol�cia dos EUA.

A Lei chegou a este condado, como eu disse.

Isso � �timo. Mas e o Hickey?

Ele ainda n�o sabe. Mas saber� amanh�...

quando formos � cidade come�ar a investiga��o...

do assassinato de Pedro.

N�s?

Por isso o chamei, Jim. Far� juramento para delegado.

Engra�ado Jim como delegado. Pode me entregar pela recompensa.

Est� em condicional, sob minha cust�dia.

Por isso fui � capital, na semana passada.

No fim do ano, vamos mudar esta condicional por um perd�o.

Obrigado, Sr. Keating.

Levante-se, Jim, e estenda a m�o direita...

e repita depois de mim.

"Aceito a responsabilidade de ser delegado dos EUA".

"Aceito a responsabilidade de ser delegado dos EUA".

"E juro solenemente defender a honra e o respeito � Lei...

no desempenho do meu dever, com a ajuda de Deus."

"E juro solenemente defender a honra e o respeito � Lei...

no desempenho do meu dever, com a ajuda de Deus."

Ele n�o vai receber uma ins�gnia?

N�o me deram uma ins�gnia para ele...

mas h� uma �guia americana, neste d�lar...

� tudo do que precisa.

Preciso ir para World Creek.

Billy, cuide dele. Ele vai precisar de ajuda.

Posso cuidar de mim mesmo.

Vai precisar de um amigo para controlar o pessoal.

Vamos anunciar seu noivado na festa, hoje � noite.

Noivado?

Sim, Jim e minha irm� v�o se casar.

Fico feliz.

Fico feliz.

� melhor pararmos agora. Parece cansado.

-Ei. -O que foi?

-Bolo. -Tem cheiro de bolo.

Gosto de bolo.

-Melhor que donuts. -Claro.

-Sua m�e fazia bolos bons. -Em Silver City.

E com�amos, lembra-se?

Sem pedir.

-Hanky � boa na cozinha. -Estou com fome.

Por que n�o vai e pede um pouco?

-N�o, a Srta. Hanky... -Tem medo?

Estou sem minha arma.

Certo, eu vou.

-Jim? -Desculpe.

-N�o tem ju�zo? -Eu s� ia pedir...

-Mas n�o � hora... -Voc� n�o sabe?

Saia daqui! Saia e fique fora!

-N�o? -N�o.

Certamente, escapou de uma.

Devia mesmo se casar.

O que � isso?

Parece s�rio.

N�o aconteceu nada, a n�o ser que seu cavalo...

-o deixou a p�, em algum lugar. -Vou com voc�.

Fique aqui, s� n�o deixe as mulheres preocupadas.

Sr. Keating!

Sr. Keating!

Jim, onde est� Billy?

Eu o mandei atr�s de um cavalo perdido.

Isso n�o faz tempo? Est� preocupado com algo.

Estou?

Srta. Keating, tem algo errado na cozinha.

Sabia que est�vamos com azar, aquela carne...

Hanky, por favor.

-Billy voltou? -Est� no dep�sito.

-O chefe est� com ele? -N�o, vimos s� o Billy.

-Achou Eric? -Sim, com um tiro nas costas.

Ele est� morto.

-Teremos que contar a Edda. -Eu?

N�o. Isso � algo que terei que fazer sozinho.

O que est�o esperando?

Meu homem foi morto sem ter uma chance justa.

Como o Sr. Keating.

V�o acabar todos do mesmo jeito.

Os c�rebros esmagados num estouro de boiada...

com balas nas costas.

T�m que det�-lo agora, do �nico modo poss�vel.

-Vamos para l� hoje � noite. -N�o.

Vamos fazer do modo que Eric faria.

Eu sou um delegado dos EUA e represento a Lei aqui.

Vamos prender o homem que matou Keating...

e lev�-lo � capital, para um julgamento justo.

Fred, voc� v� ao acampamento...

e pegue os homens ao amanhecer.

Voc� notifica o bando de pedreiros.

Pete, busque os rapazes nos Cunninghams. Andem.

Sra. Petterson, ficaria grato que ficasse com Edda.

-Eu sei que pode ajudar muito. -Farei isso, Jim.

Aceito esta coisa de delegado, se funcionar como eu quero.

-Queremos a mesma coisa. -� o que veremos.

Pegamos os outros homens nos ranchos a caminho.

Quem s�o esses fora-da-lei que v�m vindo?

N�o sou clarividente.

Miller?

Eles v�m vindo, e est�o pegando todos a caminho.

-Para onde vai? -Hickey me mandou.

Quer evitar derramamento de sangue in�til.

-N�o ser� in�til. -Hickey prometeu que...

todos os aspectos legais do caso podem ser investigados.

Hickey mandou emitir um mandado.

-Por qu�? -Por abrigar um criminoso.

Keating resistiu � pris�o por xerifes nomeados...

por isso foi baleado.

Por oficiais da lei, no exerc�cio de seu dever.

-N�o acredita nisso. -N�o.

Se estiverem interessados em minha opini�o...

eu tamb�m n�o acredito. Posso cavalgar com voc�, filho?

A cidade est� cheia de Winchesters de seis tiros.

N�s tamb�m temos.

Cuidado com todas as portas e janelas.

-Est� bem silencioso. -E nem � domingo.

Acha que esvaziaram as ruas? Nem tem um c�o fora de casa.

Vamos entrar na cidade a p�.

Billy pega um grupo: Eu, o outro.

Os do lado direito da rua cobrir�o as casas � esquerda.

Os do lado esquerdo cobrir�o as casas � direita.

-Ficou claro para todos? -Perfeitamente, Jim.

Prontos?

Ward, fique atr�s, v�o atirar em voc� antes...

por estar conosco.

Sou um homem de paz, mas n�o a qualquer pre�o.

-Alguma pergunta, teimoso? -Nenhuma, santo.

N�o desperdice um tiro.

Claxton, venha.

Segure os rapazes de Shanagan, do modo que puder.

N�o deixe que ningu�m os ache.

Isso vai segur�-los o maior tempo poss�vel.

N�o chegar�o perto de mim, se n�o os acharem.

V�o!

Hickey, est� em menor n�mero. De cinco a um.

N�o tem a menor chance.

Queremos o homem que matou Eric Keating.

Eu os entregaria, se estivessem aqui, mas n�o sei onde est�o.

Billy, pare. Nada de tiros.

Detenha seus homens, n�o deixe que atirem mais.

Impe�a-os!

Sherwood, eu tamb�m n�o quero derramamento de sangue.

Certo, des�a aqui e conversaremos.

Certo, Sherwood.

A morte do Sr. Keating foi golpe triste para todos n�s.

Mais triste do que imagina.

-Ele era um oficial americano. -Abrigava um criminoso.

Ele conseguiu sua cust�dia.

Se pretendem fazer um julgamento aqui em Lincoln...

com seu pr�prio juiz e j�ri, enganam-se.

Sou o delegado, e voc� ir� para a capital.

Vou me arriscar, afinal tem um modo...

de conseguir as testemunhas.

H� v�rios bons advogados, na capital.

Enquanto isso, vamos tomar suas armas e a de todos.

N�o vai tirar a minha. Acha que ele vai se safar desta?

N�o vou a tribunal algum e n�o vou dar minha arma.

-Espere um pouco. -Solte-me, Jim.

Vou achar as testemunhas, a meu modo.

Eu jurei preservar a lei.

Vendeu-se por 1 d�lar.

-Tem que ser assim. -N�o ser� assim.

-Prenda-o! -Com que acusa��o?

Primeira vez que pede um motivo legal...

que seja por vadiagem.

-Quer a paz a qualquer pre�o, hein? -Prenda-o, tamb�m.

-Sob que acusa��o? -Vadiagem.

Nunca chegar� ao julgamento, Hickey.

Traga os homens ao saloon, e daremos andamento �s coisas.

Sem armas.

Calma, Kid, s� ser� por pouco tempo.

Quero sair j�.

Tem gente com quem n�o se pode falar.

Tem que se falar com algumas pessoas...

principalmente aqueles cujas almas precisam de ventila��o.

-Quem acha isso? -Todos os homens de Hickey.

Se quer dizer algo, estou ouvindo, sen�o, saia daqui!

Eu sei quem matou Keating e o local das reuni�es...

-onde as coisas ficam quentes. -Por que n�o disse isso antes?

Colocaremos isso na imprensa depois.

Bronson, sabe o que aconteceu ao meu cavalo?

Com certeza. Est� em casa.

-Ele est� bem? -Comportando-se como um potro.

Ele est� comendo bem, n�o vou deixar que definhe.

Trate-o bem, at� que eu saia daqui.

Pode contar com isso.

Consertei sua prensa de novo.

Acha que aquilo que escreveu ser� publicado?

"Loco."

Caso queira pendurar umas fotos.

Quantas fotos?

Dois Shanahans, Claxton, Cobb. D� quatro.

Com uma de Hickey ser�o cinco.

O que acontecer� quando soltarem o Kid?

V�o soltar.

Cruzarei pontes, quando chegar a isso.

Ol�, senhorita.

Quero falar com o Sr. Bonney, por favor.

Levem a Srta. Keating para ver o Kid.

Por l�.

-Billy, acabo de deixar Jim. -E ele acaba de me deixar.

Jim est� fazendo como Eric ia querer que ele fizesse.

Seu irm�o foi morto por minha causa.

Voc� foi s� um pretexto, n�o fosse voc�...

teria sido outra coisa.

Foi morto por minha causa.

Se continuar assim, um assassinato causando outro...

at� que um homem decente assuma o controle total...

e a ordem se estabele�a. � o que Jim tenta fazer.

Para evitar que cause mais encrencas...

Jim o prendeu, at� que isso acabe.

Eu vou sair.

Tire a vingan�a da sua cabe�a. Precisa ajudar Jim.

� o �nico homem com quem pode contar. Seu melhor amigo.

O �nico.

Ele arrumou um novo melhor amigo agora, Hickey.

Jim � seu amigo, mais do que imagina.

Ele quer evitar que d� o �ltimo passo para um lugar...

onde n�o pode haver amigos.

Onde todos os homens estar�o contra voc�.

Tentou dizer-lhe, mas n�o achou as palavras.

Tamb�m n�o tenho, mas estou tentando.

Por favor, deixe-me ir falar com Jim...

para que o soltem.

Como est� ele? Ainda teimoso?

Infelizmente.

N�o h� outro jeito, a n�o ser mant�-lo aqui...

at� que esfrie.

N�o o conseguem mant�-lo aqui, tanto tempo assim.

Veremos. Passar bem, mo�a.

V� tomar ar fresco e uma cerveja.

Est� na hora de cruzar a ponte de que lhe falei.

-Pode mant�-lo aqui. -Mas eu...

Pode, quando ele pedir um f�sforo...

e enquanto acende o f�sforo para ele...

o que ele pode fazer?

Pegar minha arma.

N�o pode faz�-lo vir at� aqui?

Mas se Ward negar que isso aconteceu?

Cuidaremos dele, quando chegar a hora.

-Billy queria aquele rel�gio. -Est� na gaveta de cima.

-Mas voc� foi muito esperto. -Pode apostar.

E como eu estava?

N�o costuma ter uma arma extra, na gaveta de cima?

A pr�pria arma dele est� nela.

Esta � a id�ia.

Estarei na reuni�o.

Boas not�cias para voc�.

Est� solto.

Assine os pap�is de liberta��o na minha sala.

N�o funcionou, n�o foi?

N�o, Kid, n�o fa�a isso.

-Onde est� aquele rel�gio? -Na gaveta de cima.

Pegue-o!

Tome, Sr. Ward.

-Para onde vai? -Arrumar aquelas fotos.

Escute aqui, Jim...

Desta vez eu terei a edi��o do meu jornal.

Vou publicar o "Sentinel" mensal.

Espere. Quem o tirou da pris�o?

Vai ler do meu jornal, ao sair das prensas.

Pare com isso. O xerife o soltou?

Hickey, seu amigo, o xerife, jaz no ch�o da cadeia...

com um buraco no meio da cabe�a.

Est� louco?

Completamente. Billy, The Kid, fugiu.

-Aonde ele foi? -Big Valley.

Ted, Bat, voc� tamb�m, Hickey.

Eu?

N�o quero que nada lhe aconte�a.

-� Cobb. -H� dois cavalos, Jim.

Ao menos � um Shanahan.

Por que ser� que ainda n�o veio ningu�m?

Hickey prometeu chamar s� se houver confus�o mesmo.

-Acha que pode nos trair? -Pode.

N�o tentem alcan�ar a arma.

A b�ia est� cheirando bem, Ed.

Pena que Claxton e Cobb...

n�o estar�o aqui para com�-la.

S� v�o ter pedras pintadas sobre eles.

Ou�a, Kid, somos seus amigos.

Claro, Eddie. Por isso que passei por aqui.

Tem comida demais a� para os poucos que v�o consumi-la.

Talvez sirva para o novo xerife deste condado.

Mas n�o devem ter ouvido falar disto, ainda.

N�o me surpreenderia que fosse publicado em letras grandes...

no novo jornal do Sr. Ward.

Mas o ex-xerife n�o poder� l�-lo. Ele est� meio cego.

Procuram o atirador.

Claxton e Cobb tamb�m n�o poder�o l�-lo...

-pelo mesmo problema. -N�o fale assim, Kid.

Sim, senhor, nada como uma boa refei��o.

Se conseguirem com�-la.

Olhe, Kid, vamos dar as m�os e ficar juntos, como antes.

Vamos ficar juntos, Eddie.

Vamos ficar juntos.

V�o at� Noal. Alcancem Billy.

Rapazes?

Est�o b�bados, Billy The Kid...

Converse com eles mais tarde, Hickey. N�o se mexa.

N�o puxe o gatilho.

Saia da�, Billy.

Eu n�o faria isso, Hickey.

Estou poupando-o para que seja o �ltimo.

Se voltar comigo, pacificamente...

providenciarei para que tenha um julgamento justo.

-Poupe o f�lego, Jim. -Sen�o...

Ou�a a raz�o, Kid.

N�o tem nada a me dizer, Hickey.

Os irm�os Shanahan est�o esperando para ouvir suas raz�es.

Fa�a algo, Jim.

Hickey, est� sob minha responsabilidade, Billy.

Sou um delegado.

Posso livr�-lo pelas outras coisas...

mas, se matar Hickey, a sangue frio...

ser� enforcado.

Eu n�o matei Keating.

Diga isso aos Shanahans. A Claxton e Cobb, tamb�m.

-E ao xerife. -Billy...

Vai encontrar outro sujeito para onde vai, igual a voc�.

O rato que matou meu pai. Vai am�-lo.

N�o fa�a isso, Billy. N�o pe�o por Hickey, mas por mim.

Como quando �ramos crian�as em Silver City.

Silver City est� muito distante.

Afaste-se, Jim.

Vai nos abandonar, Hickey?

N�o. D�-me uma chance.

Claro, Hickey.

A mesma chance que deu a Keating.

As pernas ficaram moles?

Mais r�pido, Hickey!

Mais r�pido!

-Voc� atirou nas costas deles. -Era o que eu queria.

Vou entrar para peg�-lo.

Vou sair.

Como ser�? Tiros?

Assim.

-Ele vai peg�-lo. -N�o vai.

-V�o mat�-lo por isso. -N�o v�o.

Eu vou passar, Jim.

Nunca soube que sabia atirar com a direita, teimoso.

N�o farei isso de novo, santo.

ASSIM, O CAMINHO DA LEI CHEGOU A �LTIMA FRONTEIRA...

O �LTIMO HOMEM VIOLENTO ENCONTROU A PAZ.

Faroeste � Aqui http://friendsharept.org